All language subtitles for M.M.O.D.C.S02E00.Web

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Locally sourced ingredients to make your Christmas magical.

M&S Food proud sponsors of Mark Moriarty Off Duty Chef Christmas.

Time to feed the masses.

Christmas is a really busy time for all of us

with lots to do and think about.

With this in mind, I want to keep things

really simple with tips on how to master the classics.

For me, food is the centre piece of the season.

I've picked three recipes that are going

to make your day easier but full of flavour.

Using time saving tips from the restaurants to make dishes

that are sure to impress.

Packs a punch, but it is beautiful.

This is the point where you make the call

and get all the gang to the table.

This is Off Duty Chef,

the Christmas edition.

Coming up, I've got your Christmas Day covered.

Starting off with a great time saving trick

for breakfast served with homemade brown sauce.

Touch of seasoning always necessary.

A delicious monkfish main course if you don't fancy turkey this year.

Special day after all.

My top tips on how to get the perfect gravy every time...

You've guessed it, more butter.

And for something sweet,

my family recipe for raspberry roulade.

Dare I say it's pretty good.

♪♪

It's always a bit of a mad dash to get

breakfast together on Christmas morning, in my house anyway.

So I'm going to take the stress out of it

and show you how to make a foolproof fry up with homemade brown sauce.

♪♪

I'm going to start by making brown sauce to go with my breakfast.

Now this is a really simple recipe which I'll make in advance.

Keeps in the fridge.

Your friends will thank you if you bring it over on Christmas Day.

First, chop three tomatoes.

Follow that with two Granny Smith apples,

cored and chopped.

Dice, one onion,

and roughly chop two tablespoons of dried apricots.

Now that's a heavy lifting done.

Next up, I get my pan onto a medium heat,

little bit of vegetable oil that goes in there and we're just going to cook

everything down together until it slightly softens.

Spoon in. Just mix it together,

let it cook out for about 10-15 minutes before we add our spices.

Get in there with a tablespoon of fennel seeds,

the same amount of dried ginger and all spice.

And for a little kick this Christmas, teaspoon of chilli flakes.

Save yourself washing a teaspoon, just use the end.

Give it a stir

before adding red wine vinegar,

Worcester sauce, two tablespoons of honey,

five tablespoons of soy sauce and a splash of water.

Give it a mix and leave it to bubble.

Transfer it all into a blender and blitz to a smooth sauce.

If the sauce is a little bit coarse when you're blending it.

I just add a little splash of water to loosen it up.

Oh!

Ooh. Packs a punch, but it is beautiful. Lid on.

That will keep in the fridge.

This will keep for two to three weeks in an airtight container.

Now, for me, this is the best way to do a fry up.

If you're cooking for a gang,

I'm going to do it all in one pan, including the eggs.

As we all know, the key to any fry up is the timings.

So first in with the sausages.

Once we flip the sausages in with the rashers.

Now, once the rashes are cooked,

what I do is I drape them across the top of the sausages.

That frees up some of that valuable pan.

Space on the base for the pudding and tomato.

Slice some black and white pudding into pieces.

Place gently into the pan in any of the gaps

before washing your hands.

And then, slightly controversial topic,

I'm going to add a few slices of tomato just for a bit of colour.

We'll find a bit of space.

Now it's looking really good.

We're three or four minutes off.

All we need is the eggs.

This is the point where you make the call

and get all the gang to the table.

So leave this cook for about two minutes of the egg white sets.

Then it'll go under the grill.

Just enough time to get the toast up.

Pop a couple of slices of bread

into the toaster before putting the pan

under the grill for about a minute.

Spread butter liberally and don't forget

that punchy brown sauce in the fridge.

For our toast, brown sauce.

Time to feed the masses.

Look at that touch of seasoning on top of our eggs.

Always necessary.

Then get that into the middle of the table, piping hot.

Enjoy.

And you can thank me for only having one pan to wash up.

♪♪

Top tip from the restaurant is to get your veg peeled in advance.

Instead of leaving it soaked in water,

just leave it under a damp towel.

Keeps the flavour in.

♪♪

If your family don't want the turkey

and ham this Christmas, my top tip is not to cook it.

Here's one for you. A recipe that is delicious,

quick to make and still goes well with all the classic trimmings.

Now, it wouldn't be Christmas without a really good potato.

This year I'm using pink furs.

Different variety, lend themselves really well

to roasting with good crispy skin.

I'm going to pack them with rosemary and garlic goodness.

Now, I want to keep this Christmas as

simple as possible so this is as easy as getting our washed potatoes onto

the tray and we're going to season them up with some good stuff.

Some oil, salt, rosemary and garlic.

And they'll take a good amount of sea salt,

so the skin goes nice and crispy.

And then our classic flavours,

rosemary and garlic, nothing too fancy,

just going to rip it up, get it in there.

And with the garlic, I'm going to leave the skin on.

Just crush up the cloves ever so slightly

so that they release all their juice.

Then they go into the oven, going to roast them for about 40,

45 minutes until they're golden brown all over and soft throughout.

No peeling, no par, boiling.

Simple.

Now, for the sprouts this year,

I'm going to do something a little different.

Cut them in half, roast them and cook them

in a sauce so they actually taste good.

Now, the beauty of this is we're going

to roast the sprouts and create a sauce all in the one pan.

And as the sauce reduces and cooks,

it's going to soften our sprouts as well.

Straight in with a little bit of vegetable oil.

Then when I get the flat side of my sprouts in,

so we get them nice and golden brown.

Cook these over a medium heat,

want them to go, and caramelise nice

and slowly so they're even golden brown.

Then what we'll do is we'll flip them over and start our sauce.

Season the sprouts with salt

and pepper and finely chop some chives.

Now, those sprouts are beautiful and golden brown.

That's going to add so much flavour, but they're still raw in the middle.

So I'm going to create a sauce in the same pan.

And as it reduces, it's going to cook the sprouts the whole

way through and they'll soak up all that flavour.

Let's start the sauce.

Little bit of acidity with some apple cider vinegar.

Apple and sprouts match made in heaven.

After the vinegar, going to add a good amount of dry cider.

Again, the dry cider is keeping on that apple.

It goes really well with Brussels sprouts.

We let it reduce down so it concentrates

in flavour before adding the cream.

Once reduced by half in with the cream,

so the cream is reduced nicely

and it's just starting to coat the sprouts.

Now for some more flavour, because it's Christmas,

I'm going to add a few more knobs of butter.

That's just going to reduce in that sauce,

thicken it even further and glaze them.

Delicious.

Now, this is my monkfish.

I've got the fishmonger to prep it for me.

And what it is is the tail of the monkfish on the bone.

A beautiful fish costs about the same as the turkey.

This will feed four people.

If you want to feed more, you can get two or three tails.

Now, I'm going to roast this like a piece of meat.

Quickly wash the hands.

And what we want to do is get the fish

really golden brown without overcooking it.

So use a trick from the restaurant kitchen.

Going to brush it with honey.

We just use a very small amount drizzled on top.

Now, this isn't going to make the fish sweet.

It's just going to go really caramelised on the outside.

We're going to add so much salt and lemon

juice and everything else, you won't even taste it.

And once it's evenly brushed, time to cook it off.

Key piece of equipment is a good nonstick pan.

And here I have a roasting tray so we can

rest it and roast in the oven after exactly

like you would a roasting joint meat.

Heat up the pan and drizzle in some oil.

Fish in the pan.

Things are going to happen quickly,

about 30 seconds on each side so it's lovely and golden brown.

You can see really quickly on that pan,

that honey starts to caramelise on the outside.

Now, once it's caramelised all over,

I'm going to flip it and we'll baste it with butter.

Add in the butter cubes and season the fish generously with sea salt.

Then baste with that melted butter.

Gently lay the monkfish on a tray

and pour over the remaining melted butter.

Then place a few sprigs of fresh thyme on top.

Now, because that monkfish is on the bone,

it's still a little bit raw inside.

So we stick it into the oven just to finish it off.

And our spuds are ready.

Oh. Monkfish in, potatoes out.

Have a look at these.

These look absolutely delicious.

The skin's gone lovely and crispy.

That rosemary, as it roasts,

it breaks up and coats all the outside of the potato.

And I'll just squeeze a little bit of those garlic cloves

just to get the juice and the pulp out.

That's all. It's like a dressing in the tray, almost.

Now, we have about three or four minutes

before the monkfish is cooked.

So back to the sprouts.

Just going to bring them back to the heat,

glaze them up and finish them with our seasonings.

I'm going to go in with a good tablespoon of whole grain mustard,

touch sea salt,

some lemon juice.

And then to finish off with greenery, just have some chopped chives.

I turn off the heat, mix it all together and we're ready to serve.

Monkfish is cooked just a couple more seasonings.

So we're going to use the butter from the base.

That pan, that kind of honey butter, just quickly shine it up.

Give the monkfish some love and care.

It's special day after all.

And once it's brushed with that honey butter little bit of lemon zest.

Because monkfish is quite a meaty fish,

I'm going to add a few little thyme leaves,

which is a classic garnish for roast meat.

And squeeze over some more lemon juice. Looking good.

Grab your favourite plate.

First up, sprouts.

Fish on top and use up all those juices from the tray.

All it needs are the spuds

and season with rosemary and sea salt.

There we have it.

Honey roast monkfish on the bone,

sprouts and cider cream, our pink fur roast potatoes.

If you want to try something a little bit

different this Christmas, this is the one for you.

♪♪

♪♪

M&S Food proud sponsors of Mark Moriarty's Off Duty Chef Christmas.

♪♪

This is Off Duty Chef Christmas,

where I make restaurant quality dishes for you to try at home

this festive season.

♪♪

Top tip of Christmas is when you're entertaining guests.

I like to use some of the sort of off cuts of puff pastry,

some jarred minced meat

from the store cupboard to make little fancy mince pies.

It's really simple.

We get our square of puff pastry,

good tablespoon of our minced meat filling in the middle.

What I do then is I just curl them up,

pinch them in at the top, almost like you were making a jambon.

Instead of sticking them together,

I put them into little cupcake moulds,

press them down ever so slightly.

Little sprinkling of brown sugar.

Then I'm going to pop them in the oven

at 180 degrees for about 18 minutes.

♪♪

And there we have it.

Warm mince pie pastry parcels in minutes.

♪♪

Each year, without fail, I will be asked how to make the perfect gravy.

So using some tips from the restaurant kitchen,

I'm going to show you how to get gravy goodness every time.

And not just for Christmas.

♪♪

I've cooked this beautiful turkey in the oven for about 3 hours,

but today it's the gravy that's my focus.

So I'm going to take the turkey off to rest.

And as I do, make sure I get all that excess juice from the cavity.

To add flavour to my turkey and my gravy,

I've cooked it on a bed of onions

and a whole bulb of garlic with just the top sliced off.

By the time the turkey is cooked,

the vegetables are beautifully caramelised.

This is where the gold is.

All that juice and fat that's come out

of the turkey has infused with the garlic and the onion.

And this is going to be the basis for the gravy.

The garlic and the onion's done its job.

So we're going to sieve that off.

Squeeze out every last drop.

This is pure goodness.

Right, don't clean your pan. In here, we have some beautiful roasted bits

that we need to scrape off that's full of flavour.

So what I do is I turn the gas on underneath.

We're going to go in there with some white wine.

If you don't have gas at home,

what you can do is you can scrape it off separately

and put it into a different pot.

Pour 300 mils of white wine

into the hot tray to lift the roasted.

Bits from the base.

We're deglazing the tray here.

Once the wine is reduced by about half, use a ladle to skim off.

Some of the fat from the top.

Before pouring it back into the tray,

add six tablespoons of soy sauce,

the zest and juice of half a lemon.

Give it a quick stir and season with salt and pepper.

In a bowl, rub together some butter

and flour until it turns into a paste, kind of like this.

Now, before we add any of our thickening paste,

I'm going to show you why we use it.

This gravy is perfectly seasoned.

There's nothing wrong with it, but it's all about texture.

So on plate number one.

So if you have a look, very, very watery.

Pools through it.

If you move that, it's more like a broth than a gravy.

Nothing wrong with the flavour, just not for me.

Now, we start going in with our paste.

So we'll add about a tablespoon.

And as I add, we'll whisk the mix and see what happens.

♪♪

So what's happening here is as the butter melts,

it releases the flour into the mix.

The starch in that flour will then activate

and will thicken the liquid, giving a lot more body.

So after a little bit of our thickening butter

and some time on the heat,

have a look at the texture of plate 2.

So you can see there it's slightly changed in colour.

It's gone a little bit cloudier.

There's a little bit more body to the sauce.

Still got some beautiful flavour,

but for me, it's still not thick enough for gravy.

Only one thing for it. You've guessed it.

More butter.

Back in with the flour and butter paste.

♪♪

Now, that's looking a bit more like gravy.

It's going to hold on your plate, it's going to coat your turkey.

Now, that's my perfect consistency.

Let's keep going and see what happens.

Back into the pan with the rest of the paste and mix it well.

♪♪

It would still be absolutely delicious,

but it's more like soup than gravy.

Then, one last tip for you, that's not just for Christmas.

This is a trick I like to use at home and in the restaurant.

When I've got extra gravy, I fill up a little ice cube tray,

freeze it down, and then I have my own little stockpots.

Great for thickening stews and adding flavour to Bolognese,

chilli and curries.

Perfect.

This dessert has been handed down from one

of the great masters of cookery, my mum, Monica.

It's a bit of an institution

in the Moriarty household, so I better do it justice.

♪♪

Now, first up is the meringue.

This dish is very, very simple,

but getting the meringue consistency right is key

when we need to roll it later.

What I do is I go into the mixer with six egg whites.

It's really important we only get white in there.

If there's a trace of yolk, it won't whip up properly.

Don't throw out your yolks,

we can use them for lots of different recipes in the kitchen.

Now, to make our meringue, we're going to do this low and slow.

Whisk it on a medium speed,

adding my cast of sugar in three stages

until it's thick, shiny and glossy.

Adding the sugar slowly allows it

to dissolve into the egg white,

so you don't get a grainy texture.

It also helps your meringue hold its shape.

Now, to support the structure of the meringue, easy to remember.

Two teaspoons of each, two teaspoons of corn flour,

two teaspoons of malt vinegar and two teaspoons of vanilla extract.

Before mixing it together.

Get the whisk back on and pour in the wet mixture.

So, once the paste is added, that's what we're after.

Glossy, shiny, nice and firm.

And it just jiggles while holding together.

Ready for roulade.

Now it's ready to spread,

so I bring in a prelined tray,

some baking parchment, make sure it's nonstick.

Then get the mix in and spread it nice and evenly on top.

♪♪

Don't waste anything from inside there.

We're going to need all of it.

Push the meringue into all the corners.

This needs to be a perfect rectangle.

And as far as possible, we want it really smooth on top.

It's very satisfying, must say.

Now, get this into a preheated oven

at 150 degrees for exactly 15 minutes.

Just there's a light bronze colour on top.

♪♪

So here it is.

Lovely, light golden bronze on top. That's absolutely perfect.

Don't worry about those lumpy bits.

They're all going to settle in after

and give us a bit of texture on the outside of the roulade.

Now, there's a trick for getting it out.

What I have here is a little mix with 50% corn flour, 50% icing sugar.

I'm going to dust this onto the tray.

We turn it out on so it doesn't stick.

Now, once you have a nice, light, even layer, it's time to flip.

So it's probably not the safest way to do it.

This is how my mum taught me.

We carefully lift up the roulade, being careful not to crack.

And then in one go, we're going to flip it

upside down straight onto our powdered surface.

Here we go.

So nice smooth top.

And while it cools, just going to cover it

in a clean tea towel just so it doesn't dry out and crack.

Then we leave that, cool it for about 15-20 minutes.

Quick clean down. We can start our filling.

Now, to make the filling,

I'm going to whip some cream with the leftover vanilla extract.

First, grab the cream from the fridge and add in a couple of teaspoons

of vanilla extract... before giving it a good whisk.

Once whipped, get your berries from the fridge.

Now it's time to fill it.

Going to start with my cream.

Nicely thickened so it won't pour out the edges.

And I want to leave about an inch

the whole way around the outside of the meringue,

back to some artwork.

So you can see there, I'm just leaving that inch on the outside,

giving that cream a little bit of space to pour out to when we roll it.

I'm using raspberries here,

but any seasonal fruit or frozen fruit will do just as well.

Once rolled, give it a good dusting of icing sugar for that snowy effect.

Now, because it's Christmas,

I'm going to trim up the edges to make it extra sharp for the table.

Just heat the knife for a sharper edge.

Oh, then a chef's taste test before we send it to the table.

It's pretty good.

Dare I say, slightly better than my mum's.

♪♪

Simple recipes with time saving tricks

that still deliver big on flavour.

That's all for me this festive season.

I hope I've given you some new ideas,

or at least saved you a bit of time in the kitchen.

Above all, enjoy it and have a very merry Christmas.

For all the recipes, visit...

Subtitling RTÉ 2023.

Locally sourced ingredients to make your Christmas magical.

M&S Food proud sponsors

of Mark Moriarty's Off Duty Chef Christmas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.