All language subtitles for LewisMILESTONE 1943 Edge Of Darkness.VOEN.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Edge of Darkness (1943)

Il est 16h.

On survole � nouveau Trollness.

Pologne

Norv�ge

Regarde! Regarde ce drapeau.

- Ce n'est pas le n�tre. - C'est norv�gien.

Descendons.

Notre QG est surmont� d'un drapeau norv�gien...

Oui, un drapeau norv�gien.

Sugg�rons d'enqu�ter imm�diatement.

Aucun signe de vie.

Pas de fum�e sortant des chemin�es.

Il ne peut pas y avoir de fum�e sans feu.

Allez-vous-en! Allez-vous-en!

Tout ceci est � moi!

Tout m'appartient! C'est � moi!

Allez-vous-en, je vous dis! Allez-vous-en!

Tout �a m'appartient! Allez-vous-en!

Arr�tez.

- Que s'est-il pass� ici? - Que s'est-il pass� ici?

La conserverie, je l'ai construite!

Oui, avec de belles machines qui fabriquaient des millions de conserves...

Kaspar Torgersen, Torgersen, Torgersen.

Je poss�dais la moiti� des cargos.

Non, je les poss�de tous! Je poss�de tout!

Il est fou! D�barrassez-m'en!

A moi, � moi!

On divisera le commando en quatre groupes.

Chaque groupe fouillera une partie de la ville. Une fois termin�,

- rassemblement � l'h�tel. - Oui.

Tout est � moi!

Si vous vous en sentez le courage, lieutenant, j'aimerais dicter un rapport.

A vos ordres, Herr capitaine.

Nous sommes entr�s dans la ville de Trollness le 28 octobre 1942.

La garnison allemande qui nous a pr�c�d�s...

�tait command�e par le capitaine K-O-E-N-I-G.

Capitaine KOENIG

Le capitaine Koenig.

Herr major Ruck.

- Heil Hitler. - Heil Hitler, Herr major.

Mon autorisation.

Asseyez-vous je vous prie, Herr major.

Veuillez accepter mes excuses pour cette visite surprise.

Je suis un garde du corps du f�hrer de l'acad�mie des sciences, � Berlin.

- Je vous en prie, Herr major. - Asseyez-vous, pas d'inqui�tude.

Nous obtenons de meilleurs r�sultats

lorsque nous ne pr�venons pas de notre arriv�e.

A Berlin, j'ai vu les dossiers de tous les commandants de la c�te norv�gienne.

Vous �tes consid�r� comme un fin strat�ge et un bon gendarme, digne d'�tre promu.

- Vous voulez dire que... - Asseyez-vous. Je ne suis pas l� pour �a.

- Peut-on nous entendre? - Non, Herr major.

Je serai bref.

J'ai fait ma tourn�e entre ici et Trondheim.

L'�tat-major et Berlin sont � chaque fois m�contents sur un seul et m�me point :

l'attitude des Norv�giens envers nos troupes.

Je suis venu y rem�dier.

Je veux toutes les infos disponibles sur votre ville.

Les faits, les chiffres, tout.

Voici Trollness.

Principal secteur d'activit� : la p�che.

La conserverie emploie une centaine de personnes.

Quelques commer�ants, quelques professionnels.

Dans les collines, quelques fermes. Au total, un peu moins de 800 habitants.

Face � eux, notre garnison allemande de 150 hommes,

des troupes bien arm�es et aguerries.

Notre QG est dans cet h�tel.

On a fortifi� et creus� des tranch�es.

On a dispos� des mitrailleuses partout.

Je peux d�fendre cette ville contre tout, sauf une attaque venant de la mer.

Une r�volte serait �touff�e en une heure.

F�licitations pour votre minutie, capitaine.

Merci, Herr major.

Je fomente un plan chaque nuit depuis que je suis ici.

Pas seulement un plan pour cette ville, mais pour tous les territoires occup�s.

- Si Berlin veut... - Berlin sait?

Oui, je les ai inform�s. J'attends une r�ponse par bateau.

S'ils acceptent, j'esp�re pouvoir �tre transf�r�.

Sur le front russe, de pr�f�rence.

- Vous n'�tes pas bien ici? - Je suis un soldat.

J'affronte d'autres soldats.

Ces gens sont des fant�mes.

- Il y a des probl�mes ici aussi? - Rien de bien sp�cifique.

Une d�claration d'incendie, un bateau qui coule, une ligne coup�e...

une cargaison de poissons fichue.

Je n'en peux plus.

Cette ville ne semble pas diff�rente des autres.

Oui. Surtout ces derniers temps.

Le journal clandestin garde les gens alertes et motiv�s

avec leurs stupides histoires de raids commando, de gu�rillas,

de nos pertes en Russie.

Apr�s tout, on peut � peine s'attendre � ce que je...

J'ai suivi toutes les instructions � la lettre.

Couvre-feu instaur�...

- J'ai fait des recherches... - Je n'en doute pas.

Encore une chose. Ma visite ici sera br�ve.

A peine quelques jours.

Je veux une liste de tous les fauteurs de troubles.

Autant vous donner la liste de tous les habitants.

- Les meneurs, qui sont-ils? - Ils le sont tous.

Commen�ons par l'h�tel, l� o� sont mes hommes.

La femme d'en bas, l'aubergiste...

son p�re a �t� tu� alors que nous l'avions pris en otage.

Elle vole la nourriture dans notre r�serve

et la distribue dans le village.

Je ferme les yeux parce qu'elle est tr�s comp�tente malgr� tout.

Je me suis permis de r�parer la chaise.

Vous l'inclinez souvent en arri�re et les pieds ne sont plus solides.

Asseyez-vous.

Ne craignez rien, je suis un bon charpentier.

Vous avez toujours des fleurs sur la table.

Ma feue femme aimait les fleurs.

Vous lui ressemblez vraiment beaucoup.

Je suis occup�e. J'ai du travail.

Je sais. Vous en faites trop pour une femme.

L'h�tel pourrait �tre sympathique. Il faut un homme pour bricoler par ici.

Je suis un bon charpentier.

Vous �tes allemand.

Quant aux autres, ici en ville...

Il y a Jensen, le cordonnier.

Il est rus�. Il rapporte ce qu'il voit.

Solveig Brategaard, la veuve du boulanger.

Son mari a �t� tu� mais elle a pris sa suite, contre nous.

Petersen, le boucher.

Un jour, il deviendra fou.

Le vieux Mortensen, le tailleur.

Son fils a �t� arr�t� � Oslo. Il est amer.

Lars Malken, il tient l'�picerie.

Un vieux fou. Mais il est utile pour les habitants.

Karen Stensgard, tr�s active, tr�s dangereuse.

Fille de l'unique docteur de la ville, Martin Stensgard.

- O� vas-tu? - Chez Gunnar Brogge.

- Karen, je te l'interdis. - Qu'as-tu contre lui?

- Il n'est pas pour toi. - Si.

Un jour, les Allemands le fusilleront et toi avec.

On doit lutter.

Je suis un bon Norv�gien, mais la famille d'abord.

Tu n'es pas le seul en Norv�ge � penser �a. Bonne nuit, p�re.

Quelques fermiers sans grande importance.

Dans la conserverie, ils sont tous contre nous.

- Sauf un. - Le g�rant?

Bien s�r.

- Qui est le leader parmi ces rebelles? - Un d�nomm� Brogge, Gunnar Brogge.

Un p�cheur, la trentaine.

Soldat de l'arm�e norv�gienne � notre arriv�e.

Chef du syndicat des p�cheurs quand il existait encore.

Pourquoi ne pas les arr�ter?

Si la r�bellion �clate,

je peux vous assurer, Herr major, que dans les dix minutes...

Nous sommes 150 contre 800.

Nous pourrions �tre 150 contre 8.000.

80.000, m�me!

Nous sommes arm�s et ils ont peur de mourir.

Cet homme, Brogge, o� vit-il?

Sur le quai, dans cette cabane.

Je pourrais naviguer vers l'Angleterre les yeux band�s.

La lune est claire, ce soir.

Ils ne me verront pas.

Gunnar, tu pourrais peut-�tre attendre?

- Attendre quoi? - Une autre nuit, plus sombre.

- J'en ai marre d'attendre. - Tr�s bien, alors pars maintenant!

Karen...

tu crois que c'est facile pour moi?

Je suffoque, ici.

D�j� deux ans que les Nazis sont ici et aucune r�bellion...

D'autres sont partis en Angleterre. Ils agissent.

Mais toi aussi, tu agis.

- Tout le monde ici compte sur toi. - Oui.

"Gunnar, combien de temps? Quand?

Aura-t-on des armes, Gunnar?"

Et puis on attend et �a ne vient jamais.

- Alors tu nous laisses. - Il le faut.

Tu m'abandonnes.

Pars maintenant ou je te retiendrai.

Dans l'autre pi�ce.

Gunnar.

- Gunnar. - Karen.

Hammer, que s'est-il pass�? Que fais-tu ici � Trollness?

- A Stoksund... une r�volte... - Quoi?

- Il y a une r�volte � Stoksund. - Comment �a? Quand?

Gunnar, je suis venu � pied.

- Parle! - Je ne peux pas.

J'ai une balle ici...

Karen, am�ne-le � la ferme d'Osterholm. Ce n'est pas loin.

Gunnar, je ne peux plus marcher.

Alors rampe! Tu entends le clairon?

Koenig a d� apprendre, pour Stoksund.

Ils enverront des patrouilles, chercheront les armes.

C'est ici qu'ils viendront en premier.

La patrouille.

La trappe, vite.

Restez cach�s dans l'eau jusqu'� leur d�part, puis utilisez la barque.

Hammer, essaie de tenir le coup encore un peu.

Ouvrez la porte.

Ouvrez cette porte!

Nous avons ordre de fouiller cet endroit. Allons-y.

Venez par ici.

A quoi �a sert?

Cette trappe?

Je p�che ici quand il fait mauvais et que j'ai peur de sortir.

Tr�s bien. D�p�chez-vous! Vous aussi!

Qu'est-ce que c'est?

Je r�parais mon filet. Vous m'avez fait sursauter

en frappant � la porte et je me suis coup�.

J'aimerais d'ailleurs aller voir un m�decin avant de me vider de mon sang.

Tu n'as plus � pleurer, Anna. Ils sont partis.

Ils n'ont pas le droit de fouiller cette maison.

- Ils fouillent toutes les maisons, Anna. - Ils n'ont pas le droit de fouiller ici.

Ils ne fouillent pas la maison de ton fr�re.

Pardon, Anna. Je ne voulais pas dire �a.

Anna, tu devrais monter te coucher.

Il est plus de 21h.

Martin.

Je veux juste... qu'ils te traitent avec respect.

Tu es m�decin et pour �a, tu dois �tre trait� avec respect.

Oui, Anna. Merci.

Hulda, emmenez Mme Stensgard en haut. Il est tard.

21h pass�s...

Avant, on veillait jusqu'� 23h. Minuit, m�me.

Eh bien, Hulda,

il va falloir astiquer cette maison, demain.

On r�parera la lampe qu'ils ont cass�e.

C'�tait une si belle lampe...

- Je me suis coup� le bras. - Que voulez-vous?

Un homme se rend � la ferme de Knut Osterholm.

Il est bless�.

- Qui est-ce? - Un Norv�gien.

Brogge, pourquoi ne me fichez-vous pas la paix?

Vous �tes le seul m�decin, ici.

Que nous soyons bien d'accord, Brogge.

Je me dois d'aider les malades.

Je vous suis uniquement parce que je suis m�decin.

Je t'en prie, Hammer. On est bient�t arriv�s.

Je ne peux pas aller plus loin.

Vous voulez que ma fille se fasse tuer?

Dr Stensgard, piti�...

Nous sommes aussi inquiets que vous.

- Karen, tout va bien? - Oui, �a va.

- Tu es tremp�e, tu trembles! - P�re, cet homme va mourir.

Tu dois te changer ou tu vas �tre malade.

Gerd a des habits propres pour toi.

- Hammer. - L�, coupez sa manche.

Gunnar.

Gunnar.

�a va aller, Hammer.

Tu es sauf.

Gunnar.

Ecoute...

Important...

Je m'en suis sorti...

Personne d'autre.

Depuis le d�but.

- Depuis le d�but, Hammer. - Il n'est pas en mesure de parler.

Il doit �tre au calme. Tenez la lampe.

Il va vivre?

Je l'ignore.

- Que faites-vous? - Je l'endors.

- Et s'il ne se r�veille pas? - Alors qu'il meure en paix.

Hammer, �coute-moi.

- Tu m'�coutes? - C'est un �tre humain, Brogge!

Je demande, tu r�ponds.

Sa peau a �t� br�l�e. Parler le fait terriblement souffrir.

Comment a d�but� la r�volte?

On avait des armes.

Ils avaient des armes!

Je vous ai toujours connus comme �tant bons et d�cents...

Hammer, comment avez-vous eu les armes?

Il va s'endormir.

Je pourrais vous tuer pour �a!

Hammer, tu dois tenir bon.

D'o� venaient les armes?

Les Anglais.

Ils...

Ils...

Quoi, Hammer? Quoi?

Ils livraient des armes tout le long de la c�te.

Non, pas � nous.

- Ils vont le faire. - Tu en es s�r, Hammer?

Tu en es s�r?

Oui.

S�r.

J'en suis s�r.

S�r.

Vous avez entendu ce qu'il a dit?

Les Anglais vont nous livrer des armes!

- Des armes! - Enfin!

Que Dieu nous aide.

Que Dieu nous aide tous.

Au revoir.

Combien de fois nous sommes-nous s�par�s ici?

Y aura-t-il une prochaine fois?

Il faut que je fasse passer la fronti�re � Hammer pour aller en Su�de.

Avant qu'il ne parte, nous devons tous nous r�unir � l'�glise.

Lorsque nous recevrons les armes, il faut que la ville soit avec nous.

Elle sera avec nous. Elle te suivra.

Merci.

Gunnar, j'en ai fini de pleurer.

Je t'ai expliqu� pourquoi je voulais partir en Angleterre.

Je me fiche de conna�tre tes raisons.

Tout ce qui m'importe, c'est que tu restes.

- Mais il y a une autre raison. - Laquelle?

Toi.

Je m'inqui�tais pour toi.

Je craignais, s'il t'arrivait quelque chose,

de perdre la t�te.

Je ne serais alors plus tr�s utile.

Mais � pr�sent, je reste. Je dois rester.

Karen, si nous devons nous battre...

nous devons �tre solides comme l'acier.

Oui, Gunnar.

Encore un peu de beurre, merci.

Il n'y en a plus, madame.

Il n'y en aura plus avant apr�s-demain.

- Bonjour m�re, bonjour p�re. - Bonjour Karen.

Ma ch�rie.

- Elle est belle... Elle a bien dormi. - Oui, tr�s bien, m�re.

Heureusement que tu �tais absente lorsque les Allemands sont venus.

J'�tais all�e voir la femme du pasteur. Elle ne se sent pas tr�s bien.

Tu as d� rentrer tard, je n'ai rien entendu.

Tu l'as entendue?

- Non, pas du tout. - Je t'aiderai � ranger la maison.

D'accord. En effet, la maison doit �tre rang�e.

- Il faut qu'elle soit aussi belle que toi. - N'est-elle pas adorable?

Ma ch�rie, j'ai fait un r�ve,

un r�ve merveilleux. J'ai r�v� que tout �tait comme avant.

J'avais fait un �norme souper

et nous �tions tous autour de la table � parler, � rire.

Ton p�re avait un peu trop bu et il s'est endormi comme � son habitude.

Oncle Kaspar nous racontait

comment il avait r�ussi � se faire un nom

et toi, tu jouais du piano tandis que Johann chantait.

- N'�tait-ce pas un r�ve merveilleux? - Si, m�re.

Ma ch�rie, ce n'�tait pas un r�ve. C'est vrai.

C'est exactement ce qui va arriver. Johann rentre � la maison!

Johann rentre � la maison?

Tu es contente?

Oui, m�re.

J'ai re�u sa lettre ce matin, j'ai d� la lire 20 fois.

Non, elle n'est pas dans ma poche, elle est en haut.

Je vais aller la chercher et te la lire.

Je n'en savais rien avant que ta m�re me lise la lettre.

Je ne lui ai pas demand� de venir.

- Qui, alors? - Ton oncle.

- C'est du pareil au m�me. - Karen, Johann est ton fr�re.

A Oslo, en 1940, � l'arriv�e des Allemands, il fut le premier...

- Il ne savait pas ce qu'il faisait. - Il savait.

Tout son monde s'�croulait. Il �tait perdu.

J'ai vu des hommes faire face aux Allemands

alors qu'ils avaient plus � perdre que lui : femme, enfants.

Leur monde aussi s'�croulait. Ils n'�taient pas perdus.

Karen, nous ne sommes pas tous forts.

Certains d'entre nous sont faibles.

- Lorsqu'il sera l�, que feras-tu? - Les villageois sont ses pairs.

- Ils seront ses juges. - Ils n'ont pas � savoir.

Pourquoi tout dans ce monde est noir ou blanc?

Le monde est ainsi, de nos jours.

Johann a peut-�tre chang�. On se repent.

Attends de voir pour juger. Laisse ta m�re le voir une derni�re fois.

S'il ne rentre pas maintenant, elle ne le reverra plus.

Ne vaudrait-il pas mieux qu'elle sache?

On peut le lui cacher. On a bien cach� le reste.

Karen, laisse les r�ves de ta m�re se r�aliser.

Elle n'en a plus beaucoup.

Mon pauvre p�re.

- Mon pauvre p�re... - Il y avait du bon, avant.

Ne d�truis pas tout � cause de �a.

Une fois tout �a fini, on pourrait reprendre comme avant.

Karen, s'il te pla�t. Deux ans, c'est long. Un homme peut changer.

Laisse-le rentrer en paix. Qu'il sente qu'il a toujours un foyer,

qu'il existe toujours un endroit o� les gens s'aiment.

P�re, je dis �a dans ton int�r�t et dans le sien.

Si tu peux l'emp�cher de venir, fais-le.

- P�re, promets-moi que tu essaieras. - Tr�s bien.

Pourquoi venir me voir en milieu de journ�e?

Je suis d�bord�, j'ai mes probl�mes, moi aussi.

Quelle que soit la raison de ta venue, dis-moi, qu'on en finisse.

Kaspar, pourquoi avoir rappel� Johann?

J'ai besoin de lui.

Il devrait rester � Oslo pour finir ses �tudes.

Pourquoi te voiler la face?

Il n'a pas mis les pieds � l'�cole en 2 ans.

C'est un fait. Les faits, �a me pla�t.

S'il revient, �a peut mal tourner.

Mais non. Johann est intelligent. Il comprendra la situation.

Ecris-lui de ne pas venir.

Dis-lui de rester o� il est et de retourner � l'�cole.

Dis � Karen qu'il est trop tard. Il arrive dimanche par bateau.

Laisse-le tranquille � son retour.

C'est plut�t ta fille qui veut que je le laisse.

- Laisse-le tranquille! - C'est Karen qui parle.

Un probl�me et tu seras responsable!

Pourquoi Karen s'inqui�te-t-elle autant?

C'est une petite ville paisible.

Ou peut-�tre bien que non...

Peut-�tre que quelque chose se trame...

Quelque chose dont tu devrais parler � ton beau-fr�re.

Alors?

Alors, alors?

Des faits, je veux des faits! Je suis un homme de faits.

Je ne comprends pas. Tu es un homme instruit, intelligent.

Un homme pr�t � profiter de chaque opportunit� qui se pr�sente.

Et lorsque la plus grande des opportunit�s se pr�sente,

tu te d�bats comme un poisson hors de l'eau.

Que se passe-t-il? Tu veux �tre un patriote?

Ils sont dans cette pi�ce, les vrais patriotes de la Norv�ge.

Tais-toi, tu es mauvais!

Oh, le gentil docteur �l�ve la voix.

Le gentleman aux bonnes mani�res a hauss� le ton.

Que se passe-t-il, Martin? On se r�serve pour un plus gros poisson?

Le capitaine Koenig.

Bonjour, Dr Stensgard. Herr Torgersen.

Bonjour, monsieur. Bonjour.

- Il est 11h pile. - Tout a �t� arrang�.

- Les hommes vous attendent. - Excellent, Herr Torgersen, excellent.

Tu as entendu ce qu'il a dit? "Excellent, Herr Torgersen."

Toi, tu m'as fil� une claque.

Il y a eu des incidents dans la conserverie au m�pris

des ordres du haut commandement allemand.

Laissez-moi vous rappeler ces ordres.

"La vie �conomique d'un pays occup� par les Allemands doit continuer.

Chacun doit rester � son poste et continuer son travail comme avant.

Tout acte contraire sera assimil� � du sabotage."

Jusqu'ici, j'ai �t� indulgent.

S'il y a encore un incident,

si quelqu'un essaie encore de g�cher le poisson

en ajoutant du k�ros�ne pour le rendre immangeable ou par d'autres moyens,

des hommes choisis au hasard seront jug�s pour sabotage devant un tribunal militaire.

J'imposerai des mesures plus strictes :

rassemblements interdits. Eglise ferm�e.

- Ce soir, � l'�glise. - P�che interdite...

La conserverie sera ferm�e.

Nous avons re�u les armes des Anglais.

On nous a dit d'attendre que toute la c�te soit arm�e.

Nous n'avons pas pu. On nous a trahis.

Un collabo a d� informer les Allemands qu'on les cachait dans nos jardins.

Des soldats sont arriv�s.

Puis �a a commenc�, maison par maison...

Les hommes se d�fendaient. Que pouvaient-ils faire d'autre?

La possession d'armes, c'�tait la mort. C'�tait un v�ritable bain de sang.

Ils nous ont propos� une tr�ve sous leurs conditions.

On leur a dit d'aller au diable.

Et face aux Allemands, combien �tiez-vous?

104.

Une mitrailleuse et 2.000 cartouches de fusils.

On leur faisait face en �tant dos � la mer.

Sur l'autre flanc, on avait une petite colline qu'on a r�ussi � d�fendre.

Nous y �tions lorsqu'ils ont lanc� l'attaque.

A cet instant, le jeune Olav Brande a essay� de d�marrer le bateau.

Olav Brande �tait un ami de mon fils...

Celui qui a �t� arr�t� � Oslo pour avoir coup� des lignes.

Il a demand� aux femmes et aux enfants de monter

et il est rest� � la d�rive, mais malheureusement,

les Allemands ont mitraill� le quai.

Femmes et enfants?

La plupart �taient entass�s sous le quai. On pouvait les entendre crier.

Que leur est-il arriv�?

Ceux qui voulaient s'enfuir ont �t� tu�s.

Pas le temps pour les larmes. Taisez-vous.

Continuez.

Nous les avons retenus jusqu'� la nuit.

Vers 9h du matin, les fusillades ont cess�.

On s'est repos�, on a discut�

pour savoir si on pouvait rejoindre les bateaux dans le noir.

Il y avait forc�ment une issue.

Et les avions sont arriv�s.

Ils ont envoy� des fus�es et ont plong�.

Les maisons ont commenc� � br�ler.

D'abord une, puis une autre. Tout le fjord �tait rouge de flammes.

M�me les arbres br�laient.

J'ai tout dit, je crois.

Stoksund �tait une jolie ville.

J'avais envisag� d'ouvrir une boucherie � Stoksund,

mais ma femme ne voulait pas.

Excusez-moi, je ne voulais pas �tre dr�le.

Hammer nous a dit que les Anglais livraient des armes sur la c�te.

On va les faire venir ici.

Vous avez entendu ce qui s'est pass� � Stoksund.

�a pourrait tr�s bien arriver ici.

Oh, non!

Pas si on met un plan sur pied.

Lars Malken a peut-�tre raison.

Mais �a soul�ve une autre question :

sommes-nous d'accord pour prendre les armes?

Serons-nous unis face � eux?

Chacun doit s'exprimer. Maintenant.

- Vous dites que toute la c�te sera arm�e? - Oui.

Alors pourquoi s'exprimer?

Personne ici ne voit ce qui se passe?

Non, ce n'est pas comme �a que �a se passe.

Chacun doit s'exprimer.

Mon p�re, qu'en dites-vous?

Je dis que c'est mal.

Que c'est contre la volont� de Dieu. Que c'est un meurtre.

Ils nous ont massacr�s en pleine rue et vous parlez de meurtre...

- C'est vrai. - Attendez.

Attendez. Vous parlerez chacun votre tour. Laissez-le finir.

Croyez-moi, je peux comprendre.

Mais ne nous ralliez pas � vous. Les choses ne feront qu'empirer.

Au nom du Seigneur, je jure que je ne suis pas l�che,

mais au fond de mon �me, je sais que c'est mal.

Vous �tes un homme pieux, mon P�re, mais par ces temps-ci...

Justement, je dois me faire entendre davantage.

Comment faire confiance � un homme qui parle de la sorte?

Que Dieu ait piti� de vous.

On vous paie un bon salaire, 300 couronnes par mois,

et voil� que vous �tes contre nous.

Je ne suis pas contre vous.

Il a le droit de dire ce qu'il pense.

En effet. Continuez, mon p�re.

Non, j'ai dit ce que j'avais � dire.

Et vous, Dr Stensgard?

- Non, pas maintenant. - Alors c'est r�gl�.

Non, pas encore.

Je ne suis pas d'accord avec le pasteur, mais j'ai des doutes.

Vous doutez. Mais mon fils a �t� arr�t� pour avoir coup� des lignes.

Rien � faire de votre fils � Oslo.

- Vous �tes un tra�tre. - Je suis fermier.

Si je dois perdre ma ferme, il faut une bonne raison.

Le sacrifice d'un pauvre petit village va changer quoi?

Quel sacrifice?

Qu'abandonnez-vous dans tout �a? Votre vie?

Ils vous la prendront s�rement, que vous luttiez ou non.

Votre ferme? Elle ne vous appartient plus � moins de vous battre pour elle.

Votre tranquillit�?

O� est la tranquillit� lorsque des troupes d�barquent au milieu de la nuit

et vous prennent en otage pour vous fusiller

pour quelque chose que vous n'avez jamais fait ou pens�,

comme mon p�re.

De vivre constamment dans la peur, de teinter ses fen�tres,

de parler � voix basse, d'avoir des gardes devant les portes de l'�glise.

D'autres objections?

Je n'ai fait que poser une question.

Un homme a le droit de poser des questions. La r�ponse me satisfait.

Sixtus Andresen, nous avons tous du respect pour vous.

Nous et nos enfants avons appris de vous.

Vous �tes pour nous un homme sage.

- Dans ce domaine, votre sagesse... - Il s'est endormi.

Non, non, je ne dormais pas.

Je pensais � ce que j'allais r�pondre � votre question.

Je savais que vous alliez me demander.

Que puis-je vous dire? Que vous conseiller?

Apr�s avoir v�cu plus de 70 ans,

je r�alise que tout ce que je sais me vient des livres.

Et de tous les livres que j'ai lus, aucun, je crois, ne m'a apport� de r�ponse.

J'ai peut-�tre lu les mauvais livres.

Je suis d�sol� si je vous ai d��u.

Tout ceci prouve peut-�tre quelque chose.

Votons!

Nous sommes tous norv�giens. J'aime mon pays autant que vous, croyez-le bien.

Quel est votre conseil, Dr Stensgard?

Attendre.

Un raz-de-mar�e nous a submerg�s. Il va s'�loigner...

Et nous finirons noy�s.

Voulez-vous vraiment voir votre pays ravag�, vos maisons br�l�es?

Vos enfants bombard�s comme � Stoksund?

Posez donc ces questions � vos enfants.

Tr�s bien. Votons, alors.

Que ceux qui sont pour...

Attendez, Gunnar.

Comment �tre s�rs que le pasteur ou d'autres ne nous trahiront pas?

Non.

Le Dr Stensgard ne vous trahira pas.

C'est un homme bon. Je travaille pour lui.

Je sais qu'il ne vous trahira pas.

Excusez-moi.

Merci, Hulda.

Ceux qui sont avec nous?

Ne d�passez pas la ferme d'Olsen,

pas avec un bless�. Bonne chance.

Ne vous en faites pas pour moi.

- Une petite minute! - Courez!

- Qu'y a-t-il? - Vous voulez qu'ils entendent?

Et le garde? Ils n'en ont pas?

Il est � l'arri�re. Il ne va pas tarder.

Qui �tes-vous?

- Qui est en bas? J'ai entendu des voix. - Personne.

- Capitaine Koenig... - Pas maintenant. Plus tard.

Alors vous �tes Gunnar Brogge?

Belle soir�e pour courir dans les bois.

Vous vous sentez mieux, soeur Gerd? Bien.

Bien, venons-en aux affaires.

Un dictionnaire. Editions d'Oslo, 1937.

Je vous le remets, puisque j'en ai l'occasion.

- Qui �tes-vous? - Un agent britannique.

- Comment savoir si c'est vrai? - Vous ne pouvez pas.

- Avec les armes... - Nous nous battrons.

Gerd!

Non. Vous devez patienter, quoi qu'il arrive.

Chacun doit attendre que toute la c�te soit arm�e.

A partir de demain, un homme sera post�,

entre minuit et 4h, sur le plateau � moins d'un km au nord de l'h�tel.

Il doit surveiller la mer plein ouest depuis le centre du village.

- Ouest depuis le centre... - Il recevra un signal

- d'un bateau au large des c�tes. - Et?

Il y r�pondra avec une lumi�re de 20 candelas.

Un �clat pour oui, deux �clats pour non.

10 secondes entre 2 r�ponses.

Pour chaque mot, on lancera 2 nombres.

Le premier d�signera le num�ro de page, le second le num�ro du mot.

Donc 212-9 signifiera page 212, le neuvi�me mot.

Vous vous souviendrez de tout?

Elle s'en souviendra. Elle est intelligente.

Plein ouest, 20 cd, un : oui, deux : non. 10 secondes entre chaque r�ponse.

Num�ro de page et de mot dedans.

- Exact. - Vous voyez? Elle a �tudi� � Oslo.

Quand cela va-t-il arriver?

Je n'en sais rien. Je ne fais qu'apporter la nouvelle.

Un Anglais dans un tel uniforme... Comment faites-vous?

Je vous demande comment p�cher?

Je ne veux pas �tre mis de c�t�, c'est compris?

Pourquoi ne m'a-t-on pas parl� de la r�union � la ferme?

Je vais en parler!

Ecoute, Gunnar, pourquoi ne pas me tenir au courant?

Une raison, je veux une raison!

Devrais-je lui parler sur ce ton?

Ou dois-je la jouer fine et lui soutirer l'info?

Vous usez vos chaussures.

Le cuir est rationn�, lui aussi.

Je vais vous montrer.

Je vais vous montrer � tous. Je ne suis pas inutile.

Vous finirez par venir, Mr Gunnar Brogge.

Gr�ce � moi, vous vaincrez l'ennemi.

Montez donc � l'h�tel. Ouvrez le feu.

Bonjour.

- Bonjour. - J'aimerais un sac de voyage.

- C'est ce que vous avez de mieux? - C'est tout ce que j'ai.

- Combien? - En devise norv�gienne ou allemande?

Je suis pay�e par les Allemands.

22 marks.

"Montez donc � l'h�tel", qu'elle dit. "Ouvrez le feu", qu'elle dit...

H�tel!

Ce n'est peut-�tre pas une si mauvaise id�e.

- Paul, un tour en barque? - On part chercher le courrier.

Non, merci.

Posez le petit-d�jeuner sur la table.

Donnez-moi une serviette.

Il y en a une sur le lit.

Merci.

Avez-vous des nouvelles de la ville?

Que faites-vous ici? Que voulez-vous?

Que voulez-vous?

Pardon de vous d�ranger, je... Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

Vous vous souvenez de moi? La boutique, le sac de voyage?

Et alors? Vous ai-je trop ou pas assez pay�?

Non, ce n'est pas �a. Je...

J'avais besoin de parler � quelqu'un.

Quelqu'un qui soit all� sur le continent depuis mon d�part.

Il para�t que vous �tes polonaise.

J'ai un cousin � Varsovie

et je me suis dit que, peut-�tre, vous conna�triez quelqu'un qui...

Comment s'appelle votre cousin?

Il... Malken, comme moi.

Asseyez-vous.

Donnez-moi votre chapeau.

Quel joli chapeau vous avez l�.

�a vous emb�te si je m'habille?

Y a-t-il des probl�mes en ville?

Des probl�mes? Non, pourquoi?

Parlez-moi de votre cousin. Je connais beaucoup de gens � Varsovie.

Eh bien, je pense...

Etait-il polonais ou norv�gien? Que faisait-il l�-bas?

- Eh bien... - Y �tait-il pendant le si�ge?

- Ne me posez pas de questions. - Alors pourquoi �tre venu ici?

Je venais demander votre aide.

Pour quoi faire?

Je me disais...

Vivant dans cet h�tel avec les Allemands, vous devez avoir des infos.

- Quel genre d'informations? - Tous types d'informations.

Par exemple, le nombre d'armes, leur position, s'ils ont une radio?

Pourquoi voulez-vous ces informations?

Disons que tout le monde en ville pense que je ne sers � rien.

- C'est faux. Je me disais que si nous... - "Nous"?

Nous aideriez-vous?

Qu'est-ce qui vous fait penser �a?

En quoi m'aiderait cet argent sale?

Vous me croyez assez folle pour �tre m�l�e � �a?

Je pars d'ici! Ils m'ont promis.

- Je ne sais pas. Je pensais juste... - Vous �tes idiot!

Partez avant qu'on vous trouve ici.

Partez, allez! Vous voulez que je vous d�nonce?

Attendez une minute. Comment �tes-vous entr�?

Par la fen�tre du couloir.

Si vous ne voulez pas vous faire frapper, vous devriez repartir par l�.

Attendez ici.

Je vais voir s'il y a quelqu'un.

Que regardez-vous?

Il n'est pas interdit de regarder.

Si, �a l'est pour vous!

- Sale truie polonaise! - Allez-y! Essayez donc de me frapper!

Les officiers ne seront pas toujours avec vous.

Je peux attendre.

Vous pourrirez d'abord!

Bonjour, grand-p�re.

Oh, des muscles!

Pas mal.

Des dents, aussi!

O� cours-tu comme �a, grand-p�re?

Regardez qui vient de sortir de chez Katja!

Laissez-le-moi. Je suis jaloux.

Non, attendez!

Avant de mourir, il doit nous livrer le secret de son succ�s aupr�s des femmes.

Laissez-moi partir, avant que je vous dise

ce que moi et chaque honn�te homme pensons de vous.

Silence! Silence, tout le monde!

Tr�s bien, grand-p�re. Nous t'�coutons.

Braves Nazis. Vraiment tr�s braves, mais moins quand vous patrouillez la nuit.

J'ai vu vos visages. Le claquement d'une porte vous effraie.

Dormez-vous bien, la nuit? Pas tr�s bien. Et pourquoi?

Parce que ma Norv�ge a l'habitude de se battre.

Il y a eu Erik le Rouge. Ibsen, aussi.

Vous affrontez des g�ants.

J'aurais pu leur dire toutes ces choses.

Je n'ai pas dit un mot.

Eh bien, Johann! Vous vous souvenez de moi?

- Oui. Comment allez-vous, Brogge? - Bien.

- J'ignorais que vous rentriez. - Une surprise...

Une surprise? C'est la meilleure des visites.

D�sol�, nous devons nous h�ter. Sa m�re l'attend.

Une lettre pour Koenig, de Berlin.

Avec un peu de chance, ils vont le transf�rer.

Berlin a dit non � mon plan.

Ils m'ont donn� l'ordre de rester ici.

Je ne suis plus rien.

Un simple commandant de garnison.

Une garnison dont les troupes me d�testent.

- Vous n'�coutez pas. - Si, mais je dois partir...

Vous n'irez pas au bateau.

Vous n'�coutiez pas. Vous ne pensez qu'� vous!

- Vous avez promis! - Non,

vous resterez dans ce trou, comme moi!

- Vous restez! - Menteur!

- Vous resterez ici! - Menteur!

- Vous resterez ici! - Menteur!

Tirez les rideaux avant qu'on ne me voie ici.

On ne vous a jamais appris � frapper avant d'entrer?

S'il vous pla�t, ne m'en voulez pas. Aidez-moi.

Je ne sais pas quoi faire.

Le capitaine �tait �nerv�.

- Vous avez entendu? - Oui.

- Vous �tes polonaise, n'est-ce pas? - Oui.

Que faites-vous ici, en Norv�ge?

Lorsque les Allemands ont envahi mon pays,

j'�tais sur sc�ne, � Berlin.

Ils m'ont alors demand� de travailler dans une usine.

Apr�s tout, comme ils disaient, je n'�tais qu'une Polak.

Je leur ai dit que j'�tais une actrice.

C'est l� qu'ils m'ont dit qu'avant que je puisse rejouer quelque part,

je devrais prouver ma loyaut�.

Et pour ce faire, vous avez accept� de venir en Norv�ge?

Ils m'ont promis que je ne resterai pas longtemps ici.

Mais �a va faire bient�t deux ans que je suis ici...

Que voulez-vous que j'y fasse?

Je me disais... puisque vous �tiez ici, en tant que haut grad�...

vous pourriez parler au capitaine et lui dire de me renvoyer chez moi.

J'ai peur de rester ici plus longtemps.

- De quoi avez-vous peur? - De tout.

Des soldats. De cette ville.

Je le sens.

Aujourd'hui, un homme est venu de la ville pour me demander si je voulais l'aider.

- Vous l'avez d�nonc�? - Non.

- Pourquoi? - Je ne suis pas loyale,

je ne suis rien du tout! Je les d�teste.

Je vous ferai fusiller pour ces paroles.

Je sais que non.

Vous n'�tes pas celui que vous pr�tendez �tre.

Je vous ai vu parler � ces hommes, hier.

Je vous ai averti.

Je ne peux risquer le sort d'un village pour vous.

- Que dois-je faire? - Vous pouvez beaucoup.

Vous pouvez nous aider.

Cet homme qui est venu demander de l'aide...

- Non, je ne ferai rien! - Vous m'avez demand� quoi faire.

Je ne me m�lerai � rien qui pourrait me faire tuer!

Je veux sortir d'ici vivante!

Parlerez-vous au capitaine Koenig pour moi?

Non.

Voulez-vous que je parle au capitaine Koenig?

Tout de suite, avant que les bateaux ne partent?

Je pourrais faire �a tr�s facilement.

Juste un mot...

Un tout petit mot.

Mes chemises sont dans le tiroir du haut. Vous les prenez?

Il est 22h et nous sommes encore debout, comme au bon vieux temps.

J'aimerais...

J'aimerais porter un toast.

P�re, m�re aimerait que nous portions un toast.

Pardon, je me suis assoupi.

Non, Martin, tu es ivre.

- Bonsoir, Hulda. - Bonsoir, monsieur.

C'est bien malheureux,

mon neveu vient de rentrer et on ne m'invite pas pour le saluer.

Excuse-moi, Kaspar, j'ai oubli�.

- Nous sommes tellement excit�s... - Oublions.

- Bon retour parmi nous, Johann. - Oncle Kaspar.

Comme c'est touchant. La vie de famille.

La m�re, le p�re et les enfants r�unis.

Je vois � pr�sent ce que j'ai manqu� en restant c�libataire.

Mais j'ai Johann.

Il est comme un fils pour moi. Comme un fils.

A pr�sent, je peux �tre tranquille.

Tu vas aider ton vieil oncle, n'est-ce pas, Johann?

C'est bien pour �a que je suis revenu, oncle Kaspar, pour t'aider � la conserverie.

Kaspar, nous �tions en train de porter un toast. Te joindrais-tu � nous?

A quoi allions-nous trinquer, d�j�?

Ah oui, � la paix. Que la paix revienne vite.

A une Norv�ge libre.

Je l�ve mon verre � �a.

NORVEGIENS!

L'Allemagne va affronter un nouvel hiver.

Elle proc�dera � des confiscations.

NE R�SISTEZ PAS!

De Trollness, 500 couvertures.

De Trollness, 300 pardessus.

De Trollness, 800 paires de chaussures.

De Trollness, 100 tonnes de poissons.

De Trollness, du lait.

De Trollness, des oeufs.

De Trollness, du beurre.

Ce sera pr�t dans une minute.

Fr�ulein.

Toute personne dehors apr�s le couvre-feu doit �tre ex�cut�e.

Pourquoi ne me tuez-vous pas?

Pourquoi devons-nous nous ha�r?

Il est possible de faire la guerre et d'en �tre pourtant d�tach�.

Nous avons chacun une vie propre.

Tous, m�me ceux qui ont vraiment la foi, aimeraient que tout �a cesse.

Nous lutterons jusqu'� vous noyer tous.

Vous dites peut-�tre vrai.

�a finira peut-�tre comme �a.

La ressemblance est frappante.

Bonne soir�e, Fr�ulein.

La 56e ronde.

J'ai l'impression de lancer un S.O.S. au monde :

"H�, le monde, nous sommes ici � Trollness. Ne nous oublie pas."

Vas-y, crie.

Peut-�tre que �a nous aidera.

Mais dis-lui de faire vite. Je me fais vieux.

Lorsque mon p�re avait mon �ge, il avait d�j� deux enfants.

Je me demande � quoi ressemblerait un monde sans Nazis...

Ce serait un monde bien.

J'aurais d� �tre un officier allemand.

A cette heure-ci, vous ne devez pas penser qu'� vous.

Pauvre Gerd.

Elle est triste.

Moi aussi je le serais, si j'aimais un soldat allemand.

- Vous avez tout? - Oui.

Et si vous rentriez?

Nous montons la garde avec vous.

On se sent bien seuls, par ici.

Je m'excuse de m'�tre �nerv�e.

Auriez-vous un mouchoir, Gunnar?

Les verres sont sales.

C'est mieux.

Merci.

Ils sont venus! Ils sont l�!

Entassez-les ici, messieurs.

Le capitaine anglais disait : "Regardez, la Norv�ge � 6 km!

Bien agr�able en temps de paix."

Et j'ai dit : "C'est d�j� agr�able."

Karen, tu aurais d� voir ton incroyable p�cheur!

Col relev�, casquette relev�e sur les yeux, le visage z�br� d'eau sal�e...

Il �tait l�, les yeux pliss�s face aux embruns...

Il avait tout du Viking.

Je ne l'ai jamais vu aussi bavard.

Quand le bateau tanguait, il disait :

"On n'est pas dans ta boutique, Malken!"

J'avais le mal de mer et craignais de ne pas mourir.

Moi, pareil. A un moment, je n'en pouvais vraiment plus.

Et � ce moment, le moteur s'est arr�t�.

"S�r, on est au bon endroit, Gunnar?"

"Oui", a dit Gunnar. "Je l'ai not� hier sur la coque."

Vous avez eu du mal � trouver?

Non. Une chance, j'ai regard� dans la bonne direction.

J'ai tout vu.

D'abord, une ligne blanche de brisants, puis comme un poisson au milieu.

Et tout � coup, il �tait l�, � 45 m�tres � peine...

des marins qui en sortaient en trombe

et qui nous �clairaient, en pointant des armes.

Une voix a dit : "Brogge, Gunnar. Vous �tes l�?"

C'�tait Ruck. Le premier � nous saluer.

"Vous vouliez savoir quand nous livrerions?

La r�ponse est l�. Derni�re nuit, septembre."

Il ne nous a pas oubli�s.

Non. "Gerd est une femme intelligente," a-t-il dit.

"Embrassez-la pour moi.

Et la ravissante Mlle Stensgard aussi."

A pr�sent, au travail. Je veux voir le cadeau de nos amis.

J'ai not� chaque caisse

d�s que le capitaine en citait le contenu.

Lis-le.

"15.000 munitions de calibre 50.

100 grenades, 300 ba�onnettes.

Trois cents fusils et quatre mitrailleuses l�g�res."

"Et n'arr�tez pas de compter," il a dit.

Je n'ai rien � dire,

on devrait �tre contents d'en avoir autant, mais le probl�me reste le m�me.

4 mitrailleuses contre l'arm�e allemande...

Ce bon Osterholm, toujours pessimiste.

Karen, regarde comme c'est l�ger.

Personne ici ne se souvient de Stoksund?

Bien s�r que si, on s'en souvient.

Mais � Stoksund, ils ont �t� trahis par un collabo.

A Trollness, nous aussi pouvons �tre trahis de la sorte.

Parle-leur, Karen.

Dis-leur qui pourrait nous trahir � Trollness.

Mon fr�re.

- C'est cet arbre. Marque-le. - D'accord, Gunnar. Je me d�p�che.

Couchez-vous!

La lampe torche, je l'ai l�ch�e!

- O� est-elle? - Je n'en sais rien...

Mince.

All�?

Vous pouvez voir par vous-m�mes � quel point ils sont ingrats.

Ils parlent de loyaut� envers leur pays.

Et comment la montrent-ils?

En provoquant les Allemands,

en complotant et en conspirant.

Que veux-tu, oncle Kaspar?

Toi et moi, nous sommes les seuls sains.

Nous sommes les seuls pos�s et intelligents.

Nous nous en sortirons, peu importe l'issue.

Quand je suis revenu, j'ai fait comprendre que je voulais �tre tranquille.

Je t'ai laiss� tranquille.

Alors fais en sorte que �a continue.

J'ai fait une erreur � Oslo. Je ne suis pas un Nazi.

Ce n'est pas la question, Johann.

On parle de prot�ger ce qui t'appartient.

La conserverie m'appartient, mais un jour, elle te reviendra.

Demain matin, avec ce qui se passe sur la colline,

Koenig va confisquer tous les bateaux de p�che.

Il a peur que les villageois s'en servent pour s'armer.

Tu sais ce que �a signifie?

Que notre conserverie va devoir fermer.

Ne serait-il donc pas judicieux si, discr�tement et sans faire d'histoires,

tu d�couvrais ce qu'ils pr�voient de faire sur cette colline?

Ce ne serait pas compliqu�. Les villageois te font confiance.

Tu pourrais tendre l'oreille, poser des questions.

- Alors, Johann? - Non.

Je ne referai pas les m�mes erreurs.

Ce que j'ai v�cu � Oslo

lorsque tous mes amis ont d�couvert...

Que comptes-tu faire, Johann?

Je compte aller dans une autre ville.

Tr�s bien, parlons de faits concrets.

D�j�, il est interdit de voyager en Norv�ge sans un visa allemand.

Ensuite, les villageois de Trollness n'auraient aucun mal

� d�couvrir que tu es un tra�tre.

Et de plus, les Nazis te consid�rent comme l'un des leurs.

Ils n'aiment pas les tra�tres, non plus. Ils les fusillent.

Tu vois, Johann, les faits parlent d'eux-m�mes.

D'o� vient-elle?

Vous pouvez la r�parer? Elle fonctionne encore.

- D'o� vient-elle? - Je l'ai trouv�e.

- Sur le plateau, dans les bois? - Oui.

Pourquoi, c'est la v�tre?

Une chance que vous l'ayez trouv�e.

Pourquoi �a?

- Vous voyez ce trou? - Oui.

C'est l'impact d'une balle des Allemands. Un peu plus et elle touchait la main.

Quelle nuit! Je me suis presque bris� le dos

en transportant tout ce ravitaillement du plateau vers le grand ravin.

Du plateau vers le grand ravin. Du plateau vers le grand ravin.

- Alors? - Balivernes. Il n'y a rien.

Je vous ai dit mot pour mot ce que Malken a dit.

Ce n'est pas ma faute.

Une chance que Karen nous ait avertis, cette fois-ci.

Son propre fr�re...

Et si ce n'�tait pas des balivernes?

Lieutenant, vous appliquerez les mesures suivantes sur-le-champ :

Confisquez leurs bateaux.

Expulsez le professeur et faites un blockhaus de sa maison.

Les restrictions sont lev�es : que nos troupes

- fassent ce qu'elles veulent. - Mais �a va mal tourner, capitaine.

C'est exactement ce que je veux.

Ton fils, Anna! Un tra�tre!

- P�re... - Il faut qu'elle sache.

Quoi donc?

C'est un tra�tre. Demande, il t'expliquera peut-�tre.

Johann, dis-leur la v�rit�, ce sera mieux.

Dis-leur la v�rit�.

Tr�s bien.

Quand les Nazis sont arriv�s � Oslo,

j'ai d� prendre une d�cision et j'ai pens�...

- Tu as pens� � toi avant la Norv�ge. - Oui.

C'�tait � Oslo. Mais sur le bateau, tu m'as promis!

Je n'avais pas r�alis� qu'on ne pouvait pas s'en sortir.

On le peut, seulement...

si on ne craint pas la mort.

Karen...

si je pouvais quitter la Norv�ge pour la Su�de ou l'Angleterre...

Aide-moi � partir! Tu as des contacts,

vous avez aid� des milliers de Norv�giens!

Il y a peu de temps, � Trondheim,

ils ont aid� un collabo � passer la fronti�re.

A peine avait-il quitt� le pays qu'ils ont �t� arr�t�s.

Dix morts, les autres envoy�s en camp de concentration.

Non, je ne ferai jamais �a! Vous le savez bien.

Karen, dis-lui.

Tu ne voudrais pas le faire, Johann.

Tu ne voulais pas non plus revoir les Nazis,

mais c'est plus fort que toi.

- Tu es faible, Johann. - Karen...

J'aimerais pouvoir le d�fendre.

J'aimerais dire � Gunnar : "Aide mon fr�re."

J'aurais pr�f�r� ne pr�venir personne de sa tra�trise.

P�re, ils vont me tuer!

Non.

Non, nous n'allons pas te tuer.

Cela ne nous serait d'aucune utilit�.

Tout le monde dans cette ville sait d�sormais que tu es un collabo.

Bient�t, toute la Norv�ge sera au courant.

Que puis-je faire?

M�re...

que puis-je faire?

Oh, mon gar�on...

Je n'en sais rien.

"Le haut commandement allemand d�cr�te

la confiscation imm�diate des bateaux.

Interdiction de quitter le port.

Interdiction de retirer tout mat�riel de ces bateaux.

Toute r�sistance sera �touff�e par l'arm�e allemande."

Entrez.

- Oui? - Bonjour.

Bonjour.

Je m'appelle Sixtus Andresen.

Je suis professeur � Trollness, retrait� depuis sept ans.

Vos hommes sont venus me voir ce matin.

Ils ont eu l'amabilit� de me laisser 48 heures pour rassembler mes affaires.

J'ai quelques bricoles, mes livres...

Oui?

Vous permettez?

Avec le rationnement ces temps-ci, je n'ai pas fum� depuis bien longtemps.

Que voulez-vous?

Merci.

Je trouvais cela normal,

�tant donn� que vous �tes le commandant de ce village,

de vous informer de la d�cision que j'ai prise.

J'ai � faire.

Je sais. J'esp�re que vous m'excuserez. Je sais que c'est �go�ste, mais...

Pourquoi voulez-vous ma maison?

Pour en faire un blockhaus.

Mais pourquoi vouliez-vous me voir?

Je ne peux vous laisser prendre ma maison.

- Pardon? - Je dois vous interdire d'entrer chez moi.

Etes-vous fou? Je peux vous faire fusiller!

Je le sais.

Si vous le souhaitez, je peux vous expliquer mon raisonnement

qui est, je peux vous l'assurer, totalement irr�futable.

Voyez-vous, j'ai plus de 70 ans.

A mon �ge, il serait absurde de ma part d'�tre comme les ennemis de Socrate

et de craindre la mort plus que je n'aime la v�rit�.

- Continuez. - Je n'ai ni armes, ni avion, ni force.

- Je m�prise... - Silence!

Vous ne comprenez pas que l'homme en tant qu'individu...

Taisez-vous, imb�cile!

L'homme doit vous faire face tel un roc.

Allez-vous donc cesser?

Non.

Si j'avais peur, vous auriez de l'espoir, mais ce n'est pas le cas.

Il y a certaines choses que vous ne pouvez pas me retirer.

Ce qui m'appartient restera mien.

Pensez-vous pouvoir arr�ter mon cerveau et mon coeur?

Nous ne sommes pas des b�tes, mais des hommes.

Ce sont les fondements de la loi. Vous ne pouvez pas gagner.

O� sont vos tribunaux, vos juges et vos jur�s?

A moins de me les pr�senter, je vous interdis d'entrer chez moi.

Il interdit!

Il interdit!

Garde-�-vous!

Garde-�-vous!

Vous avez 45 minutes pour vider sa maison.

Et tuez-le. On se fiche pas mal des philosophes.

Allez sur la place publique avec ses biens

et br�lez-les, que �a serve de le�on.

Ils doivent apprendre � ob�ir. C'est un ordre.

Empilez... armes!

Lancez-nous donc ce vieux bouc. On va l'attraper.

Mon vieux bouc a failli s'�chapper! Lancez-moi une corde.

Alors tu aimes courir, grand-p�re? Vas-y!

Allez!

Avec le temps, on finit par s'y habituer.

Hail! Halte!

Une!

Deux!

Le professeur a la t�te d�j� bien pleine et n'a plus besoin de ses livres.

Il nous a demand� de distribuer un peu de savoir parmi vous.

Voici du savoir pour vous, mes amis.

Voil� du savoir!

- Tenez, du savoir! - Allez, prenez!

Tenez!

Ne faites rien, pas encore.

- Attendez le jour J. - Attendez.

Attendez le jour J.

Attendez.

Attendez. Souvenez-vous de Stoksund.

Attendez. Le jour J va arriver.

Ce n'est pas le moment. Attendez. Souvenez-vous de Stoksund.

- Attendez. - Ne faites rien.

Rappelez-vous Stoksund. Attendez. Notre jour viendra.

Ce n'est pas le moment. Attendez.

Admirez L'ALLEMAGNE

OK, Brogge.

Pardonne-nous, Sixtus Andresen, de ne pas t'avoir aid�.

Mais si tous nos espoirs auraient d� �tre...

Je comprends.

C'est pour �a que tu es venu me voir?

- Pour t'expliquer? - Oui.

Et les autres?

Ils m'ont demand� de parler en leur nom.

Je suis un idiot, Brogge.

Nous pensons tous que tu es un homme courageux.

Mais idiot malgr� tout.

Koenig est un idiot lui aussi, mais je le suis davantage.

Merci d'�tre venu.

Chaque jour, nous tirons une le�on.

Quelle est la le�on aujourd'hui, Stensgard?

Un individu ne doit pas se dresser tel un roc face � l'ennemi.

M�me un rocher peut �tre r�duit en miettes.

C'est une �vidence.

Dis-moi, Stensgard.

Penses-tu qu'encore une fois je puisse prouver que j'ai raison?

Une autre patrouille. Chaque jour. Chaque jour!

Les prochains jours seront m�me pires.

Koenig veut nous faire perdre la t�te, nous forcer la main.

Il y arrivera.

Les n�tres ne pourront plus tenir.

Il va bient�t falloir nous battre.

Certains d'entre nous ne s'en sortiront pas vivants.

Chaque bataille a ses pertes.

Nous avons �t� chanceux.

Nous avons pass� deux ann�es ensemble.

Le temps prend une mesure diff�rente ces jours-ci.

Un jour, c'est une ann�e.

Je peux remercier cette guerre pour une chose.

Gr�ce � elle, je t'ai rencontr�.

Nous devons nous pr�parer � tout. Nos plans doivent �tre parfaits.

Ce soir, rendez-vous dans la cave d'Osterholm.

Je retourne pr�venir les autres. Fais de m�me, on se retrouve chez moi.

Non, je ferais mieux de rentrer. La maison est vide.

Tr�s bien, je passerai te chercher.

Eteins donc �a!

Les Anglais nous ont dit de nous en servir!

Mais pourquoi t'en servir ici?

Si les Allemands me surprenaient, je serais d�j� mort, 9 fois m�me!

Des rendez-vous dans ma cave, des armes dans ma cave,

maintenant, une radio ill�gale dans ma... Eteins �a!

Mr Churchill va parler.

�a fait une semaine que tu dis : "Churchill va parler"!

Je n'entends que des parasites!

Et moi, je te dis que Mr Churchill va parler.

Bonsoir, Hulda.

Est-ce que... Oh, bonsoir, Mme Stensgard.

- Docteur. - Bonsoir.

- Je viens voir Karen. - Elle n'est pas ici.

Entrez, vous �tes le bienvenu.

Nous allions prendre le th�. Restez donc discuter. Hulda?

Non merci, Mme Stensgard. Je n'ai pas le temps.

Karen m'a dit il y a 1h de la retrouver ici.

- Nous devions aller chez Osterholm. - Il y a une heure?

- Partons � sa recherche. - Non,

elle a d� se rendre chez quelqu'un, s�rement avec Gerd, et sont ensemble.

Nous avons une r�union, docteur, dans la cave d'Osterholm.

Nous aimerions que vous nous aidiez.

- Moi? - Oui.

Je vous attends, si vous voulez.

Non, non. Allez-y, partez sans moi.

Tr�s bien. Vous savez o� nous sommes, sinon.

Bonne soir�e. Bonsoir, Mme Stensgard.

Martin, vas-y.

Pars le rejoindre. Ton coeur est avec eux, je le sais.

Je l'ai su cet apr�s-midi sur la place publique, quand tu as chant�.

Et je l'ai su tout l'apr�s-midi car tu es rest� silencieux.

Je savais ce que tu avais � l'esprit et sur le bout de la langue.

Martin, je veux que tu le rejoignes.

Voil� ton chapeau, ta canne...

Un m�decin doit toujours �tre bien habill�.

Je vais aller chercher Gunnar.

Pas question que quiconque sorte chercher quelqu'un d'autre.

Gunnar n'aurait pas d� sortir.

- Il �tait ici et aurait d� rester. - Alors pourquoi ne pas l'avoir retenu?

- Je crois qu'ils sont l�. - Tu vas �teindre �a, oui?

Dr Stensgard.

J'ai amen� ma femme. �a ne d�range pas, j'esp�re.

Vous �tes les bienvenus.

- Dr Stensgard, voici votre chaise. - Merci.

Mme Stensgard, ici, �a vous va?

- Vous l'attendiez? - Bien s�r.

Oh, merci.

Ma fille et Gunnar Brogge �taient cens�s �tre ici.

Oui, nous les attendons. Ils sont un peu en retard.

- Il pleut. - Oui.

Quel beau ch�le vous avez l�! Vous l'avez fait?

Oui.

Tu ne penses pas que ce serait judicieux d'allumer ta radio?

Mais tu as dit que...

Mr Churchill va parler.

- Je ne la trouve pas. - Gunnar!

J'ai cherch� partout. Chaque maison, rue...

Quand vous �tes venu chez moi, vous disiez qu'elle �tait avec Gerd.

Karen, que s'est-il pass�?

Karen, que s'est-il pass�?

- Partez, il vaut mieux. Laissez-nous... - Non.

Qu'ils restent. Qu'ils entendent tous.

Je le connais.

Je le connais!

Gunnar, si tu penses qu'il est temps d'agir, alors agissons!

- Ecoute... - Je n'�coute personne.

Tu vas d�truire tous nos efforts, nos espoirs, pour une simple vengeance.

Ces choses-l� arrivent souvent. La vie continue.

Je sais juste que �a t'est arriv�.

J'aurais tr�s bien pu ne rien te dire.

Ils ont tu� le p�re de Gerd.

- En quoi est-ce diff�rent? - Et moi?

Je suis un homme! Qui, en Norv�ge, ne tuerait pas pour �a?

Il y a quelqu'un. Gunnar Brogge.

Gunner Brogge, notre leader.

Nous lui faisons confiance, ici.

Les villageois peuvent gagner s'il ne g�che pas tout.

Il l'a dit lui-m�me : "Nous devons �tre solides comme l'acier." Comme l'acier.

Tu ne le pensais pas?

C'est...

C'est difficile de trouver les mots pour une chose si atroce.

Quand vous chauffez la pointe d'un harpon pour la tremper,

m�me l'acier le plus dur fond si la flamme est trop chaude.

J'�tais empli d'une telle flamme.

Karen a raison.

Attendons.

Ces choses-l� ne s'oublient pas.

Elles sont dans les livres.

Plus tard, les gens diront : "Il y avait des g�ants, ici � Trollness."

Nous sommes l� ce soir pour �tablir un plan.

Nous t'�coutons, Gunnar. Tu es notre leader.

A partir de maintenant, nous sommes tous des leaders.

Je vais vous faire part de mon plan.

Souvenez-vous-en.

Souvenez-vous-en bien.

Ici le symbolisme et voici le message de la Conf�rence de l'Atlantique.

Ne d�sesp�rez pas, braves Norv�giens.

Votre terre sera nettoy�e,

pas seulement de l'envahisseur,

mais aussi des tra�tres qui en sont les instruments.

Ne leur c�dez rien...

Un soldat allemand a �t� brutalement assassin�...

en terre �trang�re, entour� par des ennemis,

par une population de voleurs et d'assassins.

Mais la patrie est toujours avec nous.

Je vous le rappelle, l'honneur du IIIe Reich est entre vos mains.

Aucun homme ne doit mourir sans �tre veng�.

Voici l'assassin qui est venu se d�noncer.

Le r�sultat d�prav� d'une d�mocratie d�g�n�r�e.

Comment un tel homme peut avoir engendr� un tel fils...

Mais la vie d'un seul Norv�gien ne suffit pas

� compenser la perte d'un soldat allemand.

Pour servir d'exemple � la population,

leurs leaders seront tous tu�s

demain matin � 7h sur la place publique.

Les corps seront enterr�s ici, leurs tombes serviront d'exemple

pour que la population comprenne qu'elle doit �tre soumise

� la race sup�rieure.

Ils creuseront leur propre tombe.

Trois minutes.

- Pardonne-moi. - Il n'y a rien � pardonner, p�re.

En les voyant, je devais les tuer!

Vous ou un autre... quelqu'un aurait agi.

Le noeud coulant est trop serr� autour de nos cous.

Vous verrez, Torgersen, le village sera paisible � nouveau.

J'esp�re bien.

Mon Dieu,

si ces souffrances sont n�cessaires,

b�nis ceux qui Te servent et qui ne veulent que la libert�.

Quelle que soit Ta volont�,

qu'elle soit faite.

Mr Torgersen, je crois que le moment est venu.

Lieutenant, proc�dez.

Posez vos pelles.

Lieutenant, surveillez les sorties.

S'ils fuient malgr� nos ordres, ouvrez le feu. L'ex�cution aura lieu.

Cette fois, leurs armes leur seront inutiles.

Cette fois-ci, aucun d'entre nous n'a peur de mourir.

Pr�parez les prisonniers. Dehors!

Garde-�-vous!

Allez-vous-en! Vos leaders vous ont trahis.

Ils m�ritent d'�tre tu�s.

Reculez! J'interviendrai en votre faveur.

Les conserveries rouvriront. La p�che reprendra.

Vos bateaux vous seront rendus. La paix reviendra.

Davantage de travail, davantage � manger. Reculez!

En position!

C'est une r�volte arm�e!

- QG, QG! - Oui?

Lieutenant, la r�volte a commenc�! Ils sont arm�s! Renforcez tous les postes.

Renforcez la protection de l'h�tel en cas de perc�e.

On avait dit : les femmes et les enfants � l'abri!

On avait dit �a pour les m�res de famille. Moi, je vais au front.

Excusez-moi.

D�tachement au port! D�tachement au port!

Ici le capitaine Koenig. R�volte arm�e!

Ils vont tenter de prendre les bateaux!

Mort!

Retournez dans votre chambre.

Blockhaus.

Blockhaus?

Ici le capitaine Koenig.

Blockhaus? Blockhaus?

Blockhaus, blockhaus, r�pondez! Caporal!

Votre caporal est mort.

Vous �tes le prochain. Lib�rez la Norv�ge!

D�tachement au port? D�tachement au port?

D�tachement au port? D�tachement au port?

Ici le d�tachement. Le d�tachement norv�gien au port.

Pour l'Angleterre avec femmes et enfants : venez.

Nous vous gardons une place.

Installez des mitrailleuses pr�s de l'h�tel.

Si la populace avance de trop pr�s, ouvrez le feu.

Bien, monsieur.

- C'est bien �a? - Merci.

Et le reste de votre sacoche.

Martin? Martin?

Martin!

Martin, au revoir.

Au revoir.

Mitrailleuses en place!

L'ennemi se dirige par ici, en nombre.

Contactez Trondheim. Je veux des avions.

Notre radio ne fonctionne plus! Ils ne franchiront pas la clairi�re.

Nos mitrailleuses les en emp�cheront.

Vous ne les avez pas vus. Ils arrivent en masse.

V�rifiez l'aile est.

Garde-�-vous!

Nos avant-postes ont �t� d�truits!

Nous n'avons plus de radio.

Nous sommes coup�s de l'ext�rieur.

Si nous prot�geons l'h�tel jusqu'� 16h,

quand l'avion de patrouille survole Trollness,

nous aurons un contact avec l'ext�rieur.

Nous obtiendrons des renforts.

Nous sommes des soldats allemands.

Des soldats de notre f�hrer.

Ce ne sont que des moins que rien.

Ils ne doivent pas gagner.

Ils ne peuvent pas gagner.

- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!

Laissez-moi tranquille!

J'aimerais faire un discours � l'arm�e allemande.

J'ai dit : dans votre chambre!

A l'invincible arm�e allemande.

A la race sup�rieure.

Aux conqu�rants du monde.

Au capitaine Koenig, p�re du plan Koenig.

Vous avez peur.

Vous, occupez-vous du corps et faites un rapport.

Occupez-vous des bless�s.

Souvenez-vous, d�s que vous sortirez des bois,

d�ployez-vous pour ne pas vous faire tuer.

Marchez doucement.

Ne tirez que s'ils tirent. Ensuite, foncez.

Nous garderons nos surprises pour la fin.

On doit en finir avant que l'avion de patrouille de 16h ne survole la ville.

Au revoir, Gunnar.

On s'�tait d�j� dit adieu et on est encore en vie.

Si l'on ne retrouve pas apr�s tout �a, on se rejoint en Angleterre.

Seuls femmes, enfants et bless�s s'y rendent.

Notre plan �tait que nous les suivions tous!

Non, nous restons ici.

Ces fascistes ne chasseront pas les Norv�giens de Norv�ge.

Ceux qui s'en sortiront iront dans les collines.

Nous nous battrons depuis l�-haut jusqu'� les repousser.

Caporal.

Ne tirez qu'� mon signal.

Les mitrailleuses sur les flancs est et ouest devraient nous prot�ger.

Prenez leurs armes. On a besoin de tout ce qu'ils ont.

Ils ne tirent pas. O� sont-ils?

Norv�giens!

Allez-vous-en!

C'est un pi�ge!

Ils ont des mitrailleuses sur les flancs!

Gunnar, c'est Johann.

Allez-vous-en! Allez-vous-en!

Comment lui faire confiance? Avan�ons!

- Allons-y. - Allons-y.

C'est un pi�ge!

Allez-vous-en! Croyez-moi, je suis de votre c�t�!

Je suis avec vous, croyez-moi!

Osterholm.

Prends des hommes, couvre par la droite. Lars, par la gauche.

Il faut passer derri�re les mitrailleuses, vu?

Nous autres chargerons d�s qu'on entendra vos tirs.

Enfin, je peux parler.

Vous avez affaire � des g�ants! Des g�ants!

Essayez donc de m'emp�cher de parler! Arr�tez-moi!

"Montez donc � l'h�tel," qu'elle dit...

"Ouvrez le feu," qu'elle dit...

Kurt, cher fr�re,

L'Allemagne est � nous, demain, ce sera le monde.

Nous, Allemands, ne craignons rien ici bas.

Formules. Slogans.

C'est tout ce que je peux �crire.

Capitaine KOENIG

"Nous sommes entr�s dans la ville de Trollness le 28 octobre 1942.

Une enqu�te approfondie a r�v�l� qu'aucun des deux camps n'a eu de survivants.

La pr�c�dente garnison allemande, dirig�e par le capitaine Koenig...

� d� faire face � une r�bellion des habitants de Trollness."

Ajoutez :

Le capitaine Koenig est mort en h�ros,

pour le f�hrer et pour le Reich.

Le drapeau allemand flotte � nouveau au-dessus de la ville de Trollness.

Alors?

Un soldat allemand va hisser leur drapeau.

�a ira, je peux marcher tout seul.

Vous n'avez pas � le faire.

Si certains se demandent encore pourquoi il faut faire cette guerre,

qu'ils regardent la Norv�ge.

Si certains croient encore que cette guerre aurait pu �tre �vit�e,

qu'ils regardent la Norv�ge.

Et si certains doutent encore de la volont� d�mocratique de triompher,

encore une fois, je le dis : qu'ils regardent la Norv�ge.

[FRENCH]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.