Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legenda - letsamf -
SOBRE AS CAUSAS E RAZÕES QUE LEVARAM AO FIM,
PODERÍAMOS ESCREVER CAPÍTULOS INTEIROS
NOS LIVROS DE HISTÓRIA
MAS APÓS O FIM, MAIS NENHUM LIVRO FOI ESCRITO
A TERRA DOS FILHOS
Olha, o que peguei!
- Onde achou? - Não achei. Eu o matei.
- Foi além da barragem? - Lá não, porque existe bruxa.
- E você o matou? - Sim.
- Se machucou? - Não.
- Como matou? - Com isso.
Por que você não o estripou?
O que se faz quando você mata um animal?
Se estripa para evitar moscas.
- Não te escutei. - Se estripa para evitar as moscas.
E você não fez.
Agora não serve mais.
Remova sua pele.
Que iremos levar para o Aringo.
Aringo!
Temos uma pele!
Aringo!
Uma pele de cachorro!
E como é esse cachorro?
É um cachorro.
Qual sua cor?
Marrom!
Você quer negociar?
Eu faço a troca.
Mas sem seu filho.
Me dá o cachorro.
Espera aqui, não se mova.
- Como está, Aringo? - Um lixo.
Sinto muito. E os seus olhos?
Veio aqui para falar dos meus olhos?
- Não. - Não...
Então, não fale sobre meus olhos.
Caminhe.
Eu tinha um cachorro.
Um cachorro? Não sabia.
Já tem dois dias que não volta.
- Um cachorro? - Um cachorro, sim!
Nunca o vi por aqui. Há quanto tempo tinha?
Não sei.
Você o criou para comê-lo?
Para fazer companhia.
Como você fez com seu filho.
- E onde achou essa pele? - No campo.
- E o cachorro já estava morto? - Sim.
Tem certeza que estava morto?
Sim, já estava morto. Estava em uma vala.
Isso não é uma troca.
Essa pele é minha! Era do meu cachorro.
Tem alguma coisa para comer?
Não pesco nada há três dias. As gaiolas estão sempre vazias.
Tenho duas bombas.
Você as joga no lago e os peixes sobem.
- Vai querer? - Quero algo para comer.
- Posso te dar um peixe. - Me dá dois, por favor!
Me diz a verdade! Seu filho matou o cachorro?
Eu que achei. Já estava morto.
Ele nasceu depois dos venenos.
Os nascidos após os venenos não têm respeito.
Ele tem respeito.
Vem que hoje você leva o peixe.
O que eu te disse?
Disse para esperar aqui. Sim ou não?
- Sim. - Então por que saiu?
O cachorro não era dele. Só acreditou por causa da arma.
Calado. Não podemos estar em guerra com Aringo. Entendeu?
Vamos.
O que você está fazendo? Sentiu falta do bastão?
- Não. - Então não espie.
São minhas coisas. Vá dormir.
- O que vai fazer? - Ainda isso? Vá dormir.
Onde está o seu pai?
- Vocês usaram minhas bombas? - Aringo, não fizemos nada.
Aringo! O que está acontecendo?
- Você não sabe nada? - O que devo saber?
Ladrões nojentos.
Primeiro o cachorro, depois as bombas!
Abaixa a arma. Vamos conversar, espera!
Não espero, porra nenhuma!
De joelhos.
Fique de joelhos!
Abra a boca!
Abra a boca!
Se não devolver minhas bombas
furo, que te mato!
Fui eu que peguei.
Eu usei, mas não pesquei nada!
Veja!
É uma bela camisa, você quer?
Se eu te vir na minha área, mato você e seu filho.
Vou matá-los como cães! Juro por tudo que se foi.
Diz que sim!
Você não me serve de nada.
- Enquanto estava na barragem? - Sim.
- Quanto durou? - Quinze minutos.
Me tira o meu fôlego, é cada vez mais forte.
Deve fazer uma tomografia.
Se quiser, eu ligo e marco um exame.
Não, obrigado, há muita fila.
Pegou do poço?
É boa, pode confiar.
Há quanto tempo você não confia em alguém?
- Tenho bebido por anos. - Não falei disso.
E do que está falando?
Das palavras que você usa.
Quais palavras?
"Pode confiar", você disse.
São palavras mortas.
- Não são palavras mortas. - Claro que são.
Você só tem coisas mortas aqui.
Copos de vidro, jarro. Caixas de biscoitos.
Todos nós sentimos falta, não é?
Do quê?
Da vida como era antes.
O passado não serve mais.
Não é verdade, você sabe!
Eu esqueci de tudo!
Mas você manteve seu filho.
Sabia que ele te chama de bruxa?
Sim!
Quando você o trata mal, ele vem aqui.
O que está fazendo?
Nada.
Obrigada!
Ele matou um cachorro.
Ele o trouxe para casa, pedi para despelá-lo e ele fez.
É normal para ele.
Cães, ratos. Ele mata e come.
E daí? Todos fazemos isso.
Você e eu sabemos o que são cachorros.
Sabemos que ficavam no tapete, perto do sofá
e em vez de comê-los nós o acariciávamos.
- Ele não sabe nada. - É você que não quer.
O que devo fazer?
Dizer o que é um tapete, um sofá, uma casa quentinha?
Deveria dizer a ele o que é um carinho.
Carinho não serve para nada.
Seria melhor se ele estivesse morto.
Pescamos um peixe!
Pescamos um peixe!
Agora vai chover.
Essa casa é minha! Você não pode vir aqui.
Como estão seus olhos, Aringo?
Que diabos te interessam os meus olhos? Saia daqui.
Você consegue ler agora?
Não, não consigo ler seu merda. E daí?
Então você não me serve para nada.
Seu maldito!
Vai me matar, seu desgraçado?
Onde está o seu pai?
Está morto. Agora fale comigo.
Por que disse que o cachorro era seu?
Qual cachorro? Que porra está falando?
Você quer um cachorro? Pegue o cachorro de merda.
- Não quero um cachorro! - O que quer, porra?
O que você quer? Um peixe?
Pegue meu peixe, está lá na geladeira. Pegue-o!
Devia ter atirado em você e no seu pai.
Ele não deveria ter te deixado nascer.
Mas eu nasci, pior pra você!
Deveria ter te afogado assim que nasceu.
Como todos os outros fizeram!
E aí? Você não tem coragem. Você é um merda.
Me mate. E pegue essa merda de terra!
Você o fez morrer.
Bruxa! Você está aqui? Quero fazer uma troca!
O que tem para trocar?
Uma jaqueta e uma corda. Mas quero algo para comer.
Deve ter alguma coisa, vem. A jaqueta me serve.
Que cor é?
É azul.
Seu pai sabe que você está aqui?
Ele não sabe de mais nada. Está morto.
Não brinque com essas coisas.
Não estou brincando. Esperei um dia e não acordou.
Estava morto.
Está chorando?
Ele dizia que não devemos chorar,
se alguém chora, outro se aproveita.
E onde ele está agora?
Na água. Onde são jogados os mortos.
Tem mais?
Te dei tudo o que sobrou.
Me dê as mãos.
Me dê as mãos.
O que é?
Me diz você, era dele, mas eu não podia pegar.
É um caderno.
Para que serve?
Para um monte de coisas.
Desenhar ou escrever palavras.
- As recordações. - Recordações?
Aquilo que não queremos esquecer.
Mas você sabe ler?
Sim. Eu sabia ler...
- antes. - Eu não.
Se eu pegasse o caderno, ele me batia.
Me dê sua mão.
Está sentindo? São palavras?
Sim. São as palavras.
Sabe que palavras são?
- Não. - Mas você toca tudo e entende?
Às vezes, mas...
para ler precisamos de olhos saudáveis.
Me perdoe.
Bruxa, o que você acha?
Além da barragem há alguém que sabe ler?
Não tem nada além da barragem.
Quem disse? Você nunca esteve lá.
Vem aqui.
Ele também dizia isso, mas ele inventava coisas.
Seu pai não inventava coisas.
Aqui estamos seguros, não sabemos o que há lá fora.
Aqui não tem nada o que fazer.
Tem eu.
Pode ficar quanto quiser,
não só hoje.
É você?
Me diz o que tem no caderno.
Não diz nada. O caderno não tem boca.
- Abra a barragem. - Não vou abrir nada para você.
Ele está morto, só você sabe como abrir.
Você não encontrará ninguém para ler o caderno.
Eles acabarão com você.
Abra a barragem.
Vai me matar?
Então me mate.
Não deixarei você ir lá fora.
Toda noite ele escrevia no caderno e eu não podia olhar.
Já que está morto, você me dirá as recordações dele?
- Eu sei que ele te... - Você conhece suas recordações?
Vem aqui.
Tome cuidado.
Não confie em ninguém lá fora.
Não confie.
Matteo.
Um garoto.
Oi, garoto! Bem-vindo!
- Fique longe! - Você quer me matar?
Lorenzo, tem um garoto com uma espingarda.
Não temos arma, não tenha medo.
Está com fome?
- Morrendo. - Mas não deve morrer.
Se abaixar a espingarda, te daremos algo para comer.
Assim está melhor, não?
Ele está cansado.
Pegue-o nos braços.
- Posso te carregar? - Não.
Que pena.
Mas se vier, te daremos algo para comer.
Vem.
- Vem, vem. - Venha.
Não se come com as mãos,
- mas com a colher. - E mastigue devagar.
De onde você veio?
Da lagoa.
Viagem longa.
- Está sozinho? - Sim.
- Não tem mãe? - Não!
- E pai? - Não mais.
Pobre garoto.
Fez todo esse caminho a pé?
Eu tinha um barco,
mas alguém o pegou.
Você tem muita sorte, nós pegamos o seu barco.
Está no cais, perto do nosso.
Está seguro.
Eu o amarrei, por que o pegaram?
Perguntamos se era de alguém, por que não respondeu?
Não escutei.
Não deveria deixar o barco sozinho.
Tem pessoas más por aí.
Mas eles não nos tocam porque temos isso.
Durante a guerra, quando os venenos chegaram,
não fomos para o abrigo, nós ficamos aqui
trabalhando, cultivando a terra e agora olhe.
A terra nos recompensou.
Vocês sabem ler?
Por que está perguntando?
Tenho isso.
Quero saber as palavras que estão escritas.
- Então, você sabe ler? - Claro que sei.
Então leia para mim!
- Não. - Por que não?
- Porque não dá. - Quem disse?
- O caderno. - Ele não tem boca.
Quem escreveu?
Meu pai.
Se ele não leu para você, talvez não deva.
Meu pai morreu, agora ele é meu e digo que você pode lê-lo.
Tem razão! O caderno é seu.
Mas agora está tarde.
Vai ler amanhã então?
Amanhã.
Mas temos regras e armas não entram aqui.
Portanto, se vai ficar aqui essa noite, me dê a espingarda!
De outra forma, pode dar o fora daqui.
Você decide.
Matteo.
A cadela.
Vem, vem... Verá que surpresa!
Segure o lampião.
Aqui fede, mas após um tempo você se acostuma.
Então...
quer vê-la sim ou não?
Ela come só uma vez por dia.
Mas só verdura estragada, aquela boa, não.
A boa é para nós.
Preste atenção, assim você aprende como se faz.
Encha a mão assim e dê para a ela.
Cadela, vem comer!
E se não come, pegue o bastão.
Ela tem medo do bastão,
quando o vê, entende que tem que comer.
Mas às vezes não entende.
Então cutuque as costelas dela. Sem machucar.
Gostou?
Gostou dela?
Por que vocês a deixam aqui?
Ela está bem aqui. Não toma chuva.
Ela precisa estar saudável porque se eles vierem,
nós a daremos para eles.
Tínhamos mais duas como esta.
- E quem são eles? - Amigos. Negociamos com eles.
Para limpar a gaiola, você a tira e a amarra.
E para limpá-la, você faz assim.
Agora está mais limpa.
Chega de olhar. Vamos dormir.
Acorda, querido.
Já dormiu demais.
Então, decidiu se vai ficar com a gente ou não?
Fique aqui. Ninguém te fará mal, todo mundo nos respeita.
Se eu ficar, vocês leem o caderno?
Eu já disse que sim.
Quando?
Esta noite.
Mas antes, terá que trabalhar.
E terá que aprender as regras.
Há tantas belas regras que você ainda não conhece.
Eu fico, mas você terá que ler para mim.
Eu já te disse,
esta noite nós leremos.
Agora vem aqui, seja bonzinho.
- O que está fazendo? - Gostou do repolho?
Como acha que fizemos para ele crescer?
Se você se comportar, à noite Lorenzo lerá para você.
Não é difícil. Só precisa ir para cima e para baixo.
Assim mesmo. Vai.
Vai, rápido!
Vai, vai.
Vai.
Quem semeia, colhe!
Vai!
Levante-se, vamos! Vai!
Vai, vai.
Vai, rapaz. Puxe, puxe, puxe. Vai!
Viu que não é difícil?
Mais para dentro. Mais para dentro.
Muito bem, rapaz! Vai!
Saia.
Saia.
Mandei sair, preciso limpar.
Por que você está aqui?
Pode me dizer por que está aqui?
Cale-se, não posso falar com você.
Não pode confiar neles. Eles são ruins.
Eram gentis comigo antes de me prenderem aqui.
Pode me dizer como se chama?
Está pronto o jantar!
Por favor, deixe-me ir.
Volte pra dentro.
Não quero morrer, eu te imploro.
Você não é como eles. Você é normal, como eu.
Olhe para mim.
Por favor, deixe-me ir.
Me chamo Maria. Por favor!
Por favor, deixe-me ir.
Assim está bom?
Pare assim.
- Tem certeza que quer ouvir? - Sim.
Está bem.
Você fez por merecer.
- Você fez seu pai sofrer muito? - Vai ler ou não?
Fique calmo.
Eu disse que vou ler.
"Ele nasceu com os pés primeiro
e a quebrou inteira.
Agora ela está morta
e ele chora.
Chora sempre.
E... eu não sei
o que fazer com ele."
Entendeu?
Fala de você.
Diz que quando você nasceu, matou sua mãe.
É uma história triste.
Não importa, continue.
Amanhã.
Mas eu trabalhei.
E eu li.
Amanhã você trabalha de novo e eu leio de novo.
Essas são as regras.
Por favor, se ler um pouco mais, amanhã moverei toda a terra.
Amanhã.
Pegue.
É meu.
Está limpo. Eu te dou de presente.
Sinta que macio.
Maria.
Maria, acorde.
Você voltou.
Estou aqui porque eles me prometeram ler isto.
Meu pai sabe ler.
Se você me deixar sair, iremos até ele.
E se ele não quiser ler?
É o meu pai.
Se peço algo a ele, ele faz.
Vamos!
Mas se apresse, se me virem levando você,
eles não ficarão felizes.
O que faz com a cadela?
- Ela estava com frio. - É mesmo?
- Por que ela não está na jaula? - Porque estamos indo embora.
Estão indo embora?
Depois de todo amor que demos a vocês.
Matteo! Vem cá.
Fique longe.
O que você quer? Que leia o caderno?
Fiquei por isso e você não leu nada.
Me dê! Nos sentaremos aqui e eu lerei tudo.
Me dê ele!
Bem...
"Era uma vez um pai que tinha um caderno.
Ele morava com seu filho em uma lagoa,
tinha um barco e depois morreu."
- Eu sei de cor. - Não é verdade! Leia direito!
Leia direito, leia direito.
Acha que pode dar ordens em nossa casa?
Mas agora me devolva, é meu.
- Me dê! - Então pegue!
Devolva!
Me ajude!
Lorenzo... Lorenzo.
Lorenzo!
Você o matou!
Seu merda desgraçado!
Quer saber o que está escrito no caderno?
Está escrito que ele te odiava demais!
E que você só dava desgosto.
Que não te queria! E que não devia ter nascido!
Seu nojento!
E que ele preferia que você estivesse morto!
Agora vou te mandar até ele, assim ele dirá...
Escute, tenho que te dizer uma coisa.
Não sei se meu pai sabe ler.
Como?
Não sei se ele sabe ler, nunca o vi ler.
Por que você disse que ele sabe ler?
Porque eu queria fugir.
Eu te odeio, você me enganou.
Eu salvei sua vida. Eles só te contaram mentiras.
Cale-se!
Eu já sei o que está escrito.
Já sabia antes. Posso até jogá-lo no rio.
Ali está ela!
Olha, bem ali!
É sua casa?
Espera.
Papai!
Voltei, pai!
Pai!
Pai!
Pai, eu voltei!
Pai...
Pai...
Pai!
Estou saindo agora.
Tenho que encontrar alguém que saiba ler.
Tchau.
Me diz como se chama, por favor.
Não sei como me chamo.
Meu pai me chamava de filho.
Não quero mais ficar aqui.
Pode vir comigo, se quiser.
E para onde vamos?
Não sei, ao longo do rio,
como antes.
Procurando alguém que lê?
Sim.
Por que me olha?
Por nada.
Ele se enforcou porque pensou que eu estava morta.
Ele ainda poderia viver sozinho.
Eu não quero ficar sozinha.
Me dá medo ficar sozinha.
Mas de acordo com você, nós dois podemos ter filhos?
As crianças não nascem mais.
Quem te disse?
Você já viu uma criança pequena?
Não.
Nem eu.
Meu pai disse que eu encontraria um homem cedo ou tarde
e que faríamos um filho.
- Está aí? - Sim!
Encontrou alguma coisa?
Ainda não.
Mas fale senão a gente se perde.
Fale você.
Olhos que falam Boca que olha
Reme E continue remando o barco
Nariz que toca Mão que cheira
O escuro do escuro Colore as cores
Cuidado com os crocodilos.
Não há nada aqui. Tem muita lama.
O que é um crocodilo?
Me escutou?
Maria!
Maria!
Maria!
Maria!
Onde os achou?
Achei esses.
São pequenos.
Tá bom.
Você fez um bom trabalho.
Está com sede?
Não acredito que não quer beber.
Não!
Nem você quer beber?
Deixe-a aqui, leve ele para as gaiolas.
Não. Não. Não!
Onde está o outro?
Carrasco, me dê ele!
- Espere. - O que foi?
- Você sabe ler? - Por quê?
Porque você tem a idade dos que sabem ler.
Por que pergunta?
Preciso saber o que diz aqui.
Era do meu pai.
Tem as recordações dele aí dentro.
Se sabe ler, pode me dizer o que está escrito?
Quero saber se ele me odiava.
Eu não suporto olhar para você assim.
Coloque a máscara.
Escutou?
Coloque a máscara.
O que está lendo?
O menino... não me faça matá-lo.
É por isso que você está triste?
E estas fotos?
- Podemos escravizá-lo. - Não precisamos de escravos.
Precisamos comer.
- Eu não quero matá-lo. - E por quê?
Ele é diferente.
Ele me lembra coisas.
Por quê? Você ainda tem lembranças?
Está errado, você não lembra de nada.
Qual é o seu nome?
Você não lembra mais como se chama.
Qual era o nome da rua onde você morava?
Você não lembra.
Quem era seu vizinho?
Em que trabalhava?
Era casado?
Como chamava sua mulher?
Qual era a cor dos cabelos dela?
Vocês dormiam juntos?
E que lado da cama você dormia?
Nada!
- Você não lembra de nada! - Eu lembro do meu filho.
Mentiroso.
- Eu lembro dele. - E lembra que você o matou?
Ninguém te forçou.
Se não tivesse feito...
agora ele teria a mesma idade daquele garotinho.
Você tem que se perdoar,
como todos nós nos perdoamos.
Não tínhamos alternativa.
Para as crianças, morrer rápido foi o melhor.
Por que você está vivo?
Porque encontrei você.
E por que nos ajudamos?
Porque sete é melhor que um.
Estamos mortos?
- Nós estamos vivos. - Ótimo!
Vem.
Abaixe-se.
Feche os olhos.
Cale a boca e não pense.
Respire.
O que as lembranças trazem?
Medo.
Medo e o que mais?
- Dor. - O que cura a dor?
- Outra dor. - De novo.
- Outra dor. - De novo.
- Outra dor. - De novo.
Outra dor.
Agora descanse.
Amanhã você matará o garoto.
"Na noite passada cuspi sangue novamente.
Sinto meu peito queimando
estou em pé por milagre,
agora falta pouco.
Ele está dormindo, não sabe de nada,
não entende.
Não sei se é inteligente.
Sei que tem medo de mim.
Tem medo quando levanto a voz, tem medo quando olho para ele.
Mas de Aringo ele não tem medo.
Era o que eu queria.
Ensinei a ele que não deve me amar,
não deve amar ninguém
porque o amor nos torna fracos.
São coisas que não posso explicar para você,
devo guardar para mim.
Talvez assim você consiga sobreviver.
Talvez assim você consiga sobreviver mesmo sem mim.
Para sempre carregarei comigo o cheiro da sua pele.
E as lembranças de coisas que você esqueceu.
Um dia
você chorou de tanto rir
porque enquanto estávamos pescando eu caí na água.
Eu lembro disso.
E lembro da última vez que me abraçou.
Você tinha quatro anos,
encontramos um cavalo se contorcendo de dor,
havia veneno no corpo dele.
Nós o matamos para lhe dar paz.
Enquanto o sangue dele jorrava, você chorava muito.
Então eu te abracei
e aquele abraço, levo sempre na memória.
De todas as lembranças, essa é a mais preciosa.
Me assombra a ideia de não olhar mais para você,
de não poder te proteger,
de não ver sua barba crescer no rosto.
Mas se você está lendo, significa que sobreviveu.
Talvez você tenha a minha idade, aprendeu a ler.
Encontrou boas pessoas, comida, uma mulher,
e quem sabe tenha filhos.
Eu recebi todo o seu amor, mas não poderia te dizer.
Foi um tormento para ambos,
mas se você está vivo eu não estava errado,
e agora você pode entender.
Agora sabe que eu te amei mais do que a mim mesmo,
que o meu amor te tornou forte.
Te tornou invencível."
O que foi?
Eu não me perdoo mais.
Não te entendo. O que quer?
Não me perdoo mais.
Basta.
Eu já te perdoei.
Maria! Maria, você está viva?
Maria, acorde. Levante-se, vamos!
Vem.
Maria, levante-se.
Maria...
eu estou aqui.
Acorde.
Acorde.
Eu imploro.
Por favor, acorde.
Visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.