Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,342 --> 00:00:32,870
LA LOI DU SEIGNEUR
2
00:02:21,388 --> 00:02:22,855
Voici Samantha...
3
00:02:23,056 --> 00:02:25,217
l'oie bien-aimée de maman.
4
00:02:25,525 --> 00:02:26,685
Pour maman...
5
00:02:26,960 --> 00:02:29,155
Samantha fait partie de la famille !
6
00:02:29,362 --> 00:02:31,694
Mais nous nous haïssons...
7
00:02:32,165 --> 00:02:33,291
cette oie et moi.
8
00:02:33,500 --> 00:02:35,730
Elle est méchante, lâche...
9
00:02:35,936 --> 00:02:38,029
et sournoise.
10
00:02:39,206 --> 00:02:40,969
C'est le jour du Seigneur.
11
00:02:41,441 --> 00:02:43,238
Je suis prêt pour le culte...
12
00:02:43,510 --> 00:02:45,944
j'ai mes habits du dimanche...
13
00:03:10,303 --> 00:03:11,964
Samantha !
14
00:04:00,887 --> 00:04:02,411
Vieux serpent !
15
00:04:02,622 --> 00:04:04,920
Je te tuerai à coups de canon !
16
00:04:14,568 --> 00:04:16,502
Samantha m'a mordu !
17
00:04:16,703 --> 00:04:18,864
La prochaine fois, je la noierai !
18
00:04:23,109 --> 00:04:25,669
Parle-lui gentiment
et elle ne te mordra pas.
19
00:04:26,012 --> 00:04:28,003
Elle est douce comme un agneau.
20
00:04:28,214 --> 00:04:30,409
C'est un serpent à pattes !
21
00:04:30,917 --> 00:04:33,784
Je lui couperai le cou !
22
00:04:35,455 --> 00:04:37,355
Assez parlé de tuer.
23
00:04:38,224 --> 00:04:42,285
Va chercher ton frère et ta sœur.
Il faut nous dépêcher.
24
00:04:57,477 --> 00:04:58,444
De la tarte ?
25
00:04:59,079 --> 00:05:00,603
Oui, aux mûres.
26
00:05:00,880 --> 00:05:04,111
Et tu n'avais pas à le vérifier
avec le doigt !
27
00:05:04,317 --> 00:05:05,978
Va chercher Mattie et Josh.
28
00:05:09,522 --> 00:05:11,080
Eh bien...
29
00:05:13,927 --> 00:05:15,155
peut-être...
30
00:05:18,231 --> 00:05:19,323
Eh bien !
31
00:05:21,635 --> 00:05:23,193
Cet après-midi ?
32
00:05:28,975 --> 00:05:30,499
D'accord.
33
00:05:34,748 --> 00:05:36,841
Pourquoi parles-tu toute seule ?
34
00:05:37,050 --> 00:05:39,245
Je ne parle pas toute seule !
35
00:05:39,452 --> 00:05:41,317
A qui parles-tu, alors ?
36
00:05:41,521 --> 00:05:43,284
Il n'y a personne !
37
00:05:43,490 --> 00:05:45,549
Tu sais ce qui arrive aux curieux ?
38
00:05:45,759 --> 00:05:48,819
Il leur pousse des oreilles d'âne !
39
00:05:51,231 --> 00:05:52,630
Maman s'impatiente.
40
00:05:52,899 --> 00:05:55,629
Je dois faire mes ablutions.
41
00:05:55,902 --> 00:05:56,960
Tes quoi ?
42
00:05:57,237 --> 00:06:00,172
Tu ne peux comprendre :
tu ne te laves pas !
43
00:06:00,440 --> 00:06:02,874
Maintenant, quitte mon boudoir.
44
00:06:04,377 --> 00:06:06,277
"Maintenant, quitte mon boudoir."
45
00:06:06,479 --> 00:06:08,674
Petit Jess, me trouves-tu...
46
00:06:12,118 --> 00:06:14,245
Me trouves-tu jolie ?
47
00:06:21,628 --> 00:06:23,789
Tu n'es pas laide.
48
00:06:25,632 --> 00:06:27,930
Tu dois être jolie...
49
00:06:28,134 --> 00:06:29,396
pour une fille.
50
00:06:30,837 --> 00:06:32,862
Je te remercie !
51
00:06:33,073 --> 00:06:34,597
Il n'y a pas de quoi.
52
00:06:46,820 --> 00:06:48,617
J'ai eu le chef des Sudistes !
53
00:06:48,822 --> 00:06:50,881
J'ai eu un général sudiste !
54
00:06:51,091 --> 00:06:53,685
J'ai eu Petit Jess Birdwell !
55
00:06:55,695 --> 00:06:57,663
Si tu rencontres un vrai Sudiste...
56
00:06:57,864 --> 00:06:59,923
tu seras moins fier !
57
00:07:00,800 --> 00:07:03,166
Que ferais-tu devant un Sudiste ?
58
00:07:03,369 --> 00:07:05,303
Maman défend de parler de guerre.
59
00:07:05,505 --> 00:07:07,336
Dépêche-toi, on sera en retard.
60
00:07:07,540 --> 00:07:10,407
Impossible : c'est Mère
qui célèbre le culte !
61
00:07:22,589 --> 00:07:24,318
Papa entraîne Rover.
62
00:07:49,382 --> 00:07:52,840
L'air d'un cheval de course,
et la vitesse d'une tortue !
63
00:07:59,726 --> 00:08:01,557
Tu peux l'atteler, Enoch.
64
00:08:01,861 --> 00:08:03,954
Vous l'avez bien dégourdi,
ce matin.
65
00:08:11,204 --> 00:08:13,672
Je crois que j'ai dû me tromper
de route.
66
00:08:15,642 --> 00:08:18,270
Un bien beau spécimen, ce cheval !
67
00:08:20,013 --> 00:08:23,141
De quel côté se trouve
le temple méthodiste ?
68
00:08:23,817 --> 00:08:27,514
Au croisement, à cinq kilomètres
sur ta droite.
69
00:08:27,787 --> 00:08:29,516
Tu prêches là-bas ?
70
00:08:29,789 --> 00:08:31,347
- Qui prêche ?
- Toi !
71
00:08:33,693 --> 00:08:34,660
Moi ?
72
00:08:36,429 --> 00:08:40,525
Non. Je vends seulement
des harmoniums.
73
00:08:40,934 --> 00:08:44,199
Et qu'est-ce qui me vaut
ce tutoiement ?
74
00:08:44,704 --> 00:08:46,365
Le jour du Seigneur ?
75
00:08:46,773 --> 00:08:49,469
Nous tutoyons toujours
tout le monde.
76
00:08:52,645 --> 00:08:53,805
"Nous" ?
77
00:08:54,013 --> 00:08:55,480
Nous, les Quakers.
78
00:08:56,783 --> 00:08:58,546
Vous avez une église par ici ?
79
00:08:58,751 --> 00:09:02,152
Une "Maison du culte",
après le temple.
80
00:09:03,022 --> 00:09:05,718
Est-elle pourvue d'un harmonium, ami ?
81
00:09:06,159 --> 00:09:08,184
Nous n'approuvons pas la musique.
82
00:09:10,563 --> 00:09:12,997
Une église sans harmonium...
83
00:09:13,199 --> 00:09:15,394
c'est un arbre sans oiseaux !
84
00:09:15,735 --> 00:09:18,033
Attendez que j'en parle
à votre pasteur.
85
00:09:18,238 --> 00:09:21,173
Et il ne pourra plus
se passer d'harmonium !
86
00:09:22,508 --> 00:09:24,203
Mes vœux t'accompagnent.
87
00:09:24,410 --> 00:09:27,902
"Cinq kilomètres... le croisement...
à droite."
88
00:09:28,147 --> 00:09:29,171
Je vous...
89
00:09:29,382 --> 00:09:30,644
je te remercie !
90
00:09:33,486 --> 00:09:34,646
Regarde, Mildred...
91
00:09:34,921 --> 00:09:37,116
ça, c'est un cheval !
92
00:09:44,464 --> 00:09:47,262
Rover, cet homme t'a fait
un compliment.
93
00:09:48,434 --> 00:09:50,061
Et pourtant, s'il savait !
94
00:09:55,775 --> 00:09:58,073
Surtout, ne ralentis pas...
95
00:09:58,278 --> 00:10:00,473
quand tu entendras venir
Sam Jordan !
96
00:10:01,848 --> 00:10:04,282
Aujourd'hui, nous le battrons !
97
00:10:04,884 --> 00:10:08,445
- Que dis-tu, Jess ?
- Je... je calmais Rover.
98
00:10:09,389 --> 00:10:12,483
Parle au Seigneur
plutôt qu'à ce cheval...
99
00:10:12,692 --> 00:10:15,024
et tu iras plus sûrement vers Lui.
100
00:10:15,929 --> 00:10:18,557
Tu commences déjà ton sermon ?
101
00:10:18,765 --> 00:10:21,598
Jess, tu n'aimes plus mes sermons ?
102
00:10:21,968 --> 00:10:26,029
Aucun ministre du culte
n'a plus belle voix que la tienne.
103
00:10:26,239 --> 00:10:28,173
Et la vérité sort de ta bouche.
104
00:10:28,408 --> 00:10:30,740
Surtout quand je prie à voix basse ?
105
00:10:34,080 --> 00:10:36,310
Ce matin tu as l'air
d'une petite fille.
106
00:10:38,384 --> 00:10:39,476
Où est Petit Jess ?
107
00:10:40,353 --> 00:10:42,082
Maman.
108
00:10:47,961 --> 00:10:49,622
Un fond de culotte sauvé !
109
00:11:02,875 --> 00:11:04,069
Bonne chance, monsieur.
110
00:11:04,277 --> 00:11:07,440
Pourquoi te dit-il cela
tous les dimanches ?
111
00:11:07,647 --> 00:11:10,639
Parce qu'il...
me souhaite bonne chance.
112
00:12:12,111 --> 00:12:13,601
Regarde, papa !
113
00:12:17,917 --> 00:12:20,147
Regarde ! C'est ton ami,
Sam Jordan.
114
00:12:20,353 --> 00:12:22,480
Pas besoin. Je le sens venir.
115
00:12:27,460 --> 00:12:30,952
Cessez de dévisager les Jordan.
116
00:12:31,431 --> 00:12:32,921
C'est inconvenant.
117
00:12:38,037 --> 00:12:39,402
Ils nous rattrapent !
118
00:12:44,911 --> 00:12:46,970
Tu pousses ton cheval ?
119
00:12:47,180 --> 00:12:50,240
Non, Eliza,
je l'encourage seulement un peu.
120
00:13:16,209 --> 00:13:17,904
Vas-y, Rover !
121
00:13:32,358 --> 00:13:33,256
Vas-y, Prince !
122
00:13:33,493 --> 00:13:34,551
Vas-y, Limace !
123
00:13:49,842 --> 00:13:51,639
Jess, quel démon te pousse ?
124
00:14:31,350 --> 00:14:32,248
Maman !
125
00:15:42,321 --> 00:15:44,448
Gard a fait un clin d'œil
à Mattie.
126
00:15:48,294 --> 00:15:50,819
Gard ne ferait rien
d'aussi vulgaire !
127
00:16:03,242 --> 00:16:05,176
J'espère qu'on ne nous a pas vus.
128
00:16:06,512 --> 00:16:07,945
Moi aussi.
129
00:16:10,149 --> 00:16:14,245
Je veux célébrer le culte
d'un cœur paisible et plein d'amour.
130
00:16:25,398 --> 00:16:27,332
Tu me rends malade !
131
00:19:14,233 --> 00:19:15,860
La semaine dernière...
132
00:19:16,435 --> 00:19:18,801
j'ai eu 80 ans.
133
00:19:19,839 --> 00:19:23,240
Et je voudrais témoigner
de la vérité...
134
00:19:24,143 --> 00:19:28,136
de ce verset du Livre des Proverbes :
135
00:19:29,648 --> 00:19:32,116
"Celui qui M'entendra...
136
00:19:32,318 --> 00:19:34,149
vivra en paix...
137
00:19:34,353 --> 00:19:38,380
et sans craindre aucun mal."
138
00:19:57,209 --> 00:20:00,406
Je vous demande à tous,
par vos prières...
139
00:20:00,679 --> 00:20:03,307
de m'aider à être moins vaine
de ma personne...
140
00:20:03,582 --> 00:20:05,106
à tenir ma langue...
141
00:20:05,317 --> 00:20:08,650
et à ne pas porter
de boucles d'oreilles.
142
00:20:12,358 --> 00:20:15,088
Je n'ai encore jamais pris
la parole...
143
00:20:15,361 --> 00:20:17,693
mais je suis si heureuse,
ce matin...
144
00:20:17,897 --> 00:20:20,866
que je veux partager mon bonheur
avec vous.
145
00:20:21,967 --> 00:20:24,197
Et remercier notre Seigneur !
146
00:20:36,282 --> 00:20:37,442
Dieu est amour !
147
00:21:19,525 --> 00:21:20,753
C'est leur église ?
148
00:22:01,734 --> 00:22:03,201
Veux-tu entrer, ami ?
149
00:22:05,738 --> 00:22:07,831
Vous êtes le ministre du culte ?
150
00:22:08,273 --> 00:22:10,173
Un des ministres du culte.
151
00:22:26,291 --> 00:22:27,849
Commandant Harvey.
152
00:22:28,060 --> 00:22:29,789
Veux-tu t'asseoir, ami ?
153
00:22:32,631 --> 00:22:36,362
Quakers, je suis venu vous parler
de la guerre.
154
00:22:37,636 --> 00:22:39,661
La guerre est dans nos pensées...
155
00:22:39,872 --> 00:22:41,271
nos prières.
156
00:22:41,473 --> 00:22:43,407
Mais vos hommes ne se battent pas.
157
00:22:44,143 --> 00:22:45,542
Certains ont combattu.
158
00:22:46,011 --> 00:22:47,774
Vous ne les encouragez pas.
159
00:22:48,313 --> 00:22:50,440
Nous ne les encourageons pas.
160
00:22:51,717 --> 00:22:55,414
La guerre civile déchire notre pays
depuis deux ans.
161
00:22:55,788 --> 00:22:59,690
Des milliers d'hommes sont morts
pour anéantir l'esclavage !
162
00:23:01,393 --> 00:23:03,793
Nous réprouvons l'esclavage.
163
00:23:04,630 --> 00:23:09,067
Mais nous refusons de tuer un homme
pour en libérer un autre.
164
00:23:11,470 --> 00:23:15,998
Madame, il ne s'agit plus de se battre
pour des principes...
165
00:23:16,408 --> 00:23:19,605
mais de défendre nos foyers,
nos biens !
166
00:23:28,887 --> 00:23:32,379
Laisserez-vous les autres mourir
à votre place ?
167
00:23:44,837 --> 00:23:47,829
Vous avez l'air courageux,
prêt à combattre.
168
00:23:48,874 --> 00:23:50,739
J'ai été tenté de me battre.
169
00:23:50,943 --> 00:23:53,343
Le Seigneur doit savoir pourquoi.
170
00:23:55,914 --> 00:23:58,883
J'ai souvent envie
de commettre ce péché.
171
00:23:59,918 --> 00:24:02,944
Plus que d'autres,
je dois me retenir.
172
00:24:03,756 --> 00:24:05,724
Aussi ne ferai-je pas la guerre.
173
00:24:05,924 --> 00:24:09,451
Parce que si je la faisais,
j'y perdrais mon âme.
174
00:24:16,468 --> 00:24:20,598
Accepteriez-vous d'être volé et tué,
sans lever le petit doigt ?
175
00:24:22,374 --> 00:24:24,103
Avez-vous peur de vous battre ?
176
00:24:27,312 --> 00:24:28,802
Je ne sais pas.
177
00:24:31,984 --> 00:24:34,452
Voilà enfin une réponse honnête !
178
00:24:35,087 --> 00:24:36,850
Pardonnez-moi...
179
00:24:37,055 --> 00:24:40,855
mais combien, ici, cachent leur lâcheté
derrière leur religion ?
180
00:24:43,362 --> 00:24:45,523
Quakers, laisserez-vous à d'autres...
181
00:24:46,231 --> 00:24:48,722
le soin de protéger vos vies,
vos foyers ?
182
00:24:51,570 --> 00:24:53,538
Vous ne répondez rien ?
183
00:24:54,406 --> 00:24:55,839
Je vais répondre !
184
00:24:57,342 --> 00:25:01,779
Rien ne me forcera jamais
à assassiner mes frères.
185
00:25:02,681 --> 00:25:06,515
Qu'ils brûlent ma ferme !
Qu'ils s'attaquent à ma famille !
186
00:25:08,320 --> 00:25:10,481
Je le déclare aux hésitants...
187
00:25:12,724 --> 00:25:17,354
surtout à toi, Josh Birdwell :
188
00:25:17,563 --> 00:25:19,690
rien ne me poussera à la violence !
189
00:25:19,965 --> 00:25:21,398
Rien !
190
00:25:25,737 --> 00:25:29,764
Notre ami Purdy est déjà extrêmement
violent, semble-t-il.
191
00:25:31,043 --> 00:25:34,410
Je doute qu'aucun de nous
puisse être sûr...
192
00:25:34,613 --> 00:25:36,843
de ce qu'il fera s'il est attaqué.
193
00:25:39,151 --> 00:25:43,554
Je doute de la force
de tes convictions.
194
00:25:44,990 --> 00:25:47,151
J'ai mes propres doutes.
195
00:25:50,829 --> 00:25:53,059
Je me suis souvent demandé :
196
00:25:53,832 --> 00:25:57,359
que ferais-je,
si ma famille était en danger ?
197
00:25:58,403 --> 00:26:00,997
Si la mort menaçait les miens ?
198
00:26:04,343 --> 00:26:06,004
Si cette épreuve arrive...
199
00:26:06,211 --> 00:26:10,580
j'espère seulement pouvoir être
l'instrument du Seigneur.
200
00:26:11,950 --> 00:26:13,918
L'épreuve n'est pas loin.
201
00:26:15,954 --> 00:26:18,081
Tu dis sans doute vrai, ami.
202
00:26:19,091 --> 00:26:22,458
Prions, afin que Dieu nous éclaire
sur Sa Volonté...
203
00:26:22,661 --> 00:26:26,825
et qu'Il nous donne la force
et la grâce de Lui obéir.
204
00:26:37,576 --> 00:26:39,009
Seigneur...
205
00:26:39,778 --> 00:26:43,646
fais que Tes enfants, comme Toi,
aiment tous les hommes...
206
00:26:43,849 --> 00:26:48,081
et qu'ils ne rendent point
la violence par la violence...
207
00:26:49,187 --> 00:26:52,418
que l'épée soit changée
en soc de charrue...
208
00:26:52,624 --> 00:26:54,683
et le glaive, en faucille...
209
00:26:55,527 --> 00:26:58,985
que les enfants de la paix
ne rencontrent plus la guerre...
210
00:27:00,165 --> 00:27:01,462
plus jamais.
211
00:28:26,685 --> 00:28:29,779
Eliza, que trouves-tu
à cette bête perfide ?
212
00:28:32,858 --> 00:28:35,156
Elle a tant de dignité !
213
00:28:35,694 --> 00:28:39,858
C'est vrai ! Elle a dévoré très
dignement mes fraises nouvelles !
214
00:28:58,583 --> 00:28:59,845
J'ai une permission !
215
00:29:08,894 --> 00:29:12,227
Je suis venu m'excuser
pour l'incident de dimanche dernier.
216
00:29:14,900 --> 00:29:19,098
Jess va acheter un cheval lent,
qui se moque d'être dépassé.
217
00:29:21,673 --> 00:29:23,573
Tu as tué des Sudistes ?
218
00:29:25,077 --> 00:29:26,738
Comment sont-ils ?
219
00:29:26,945 --> 00:29:28,776
Ce sont des gens comme nous.
220
00:29:29,781 --> 00:29:31,078
Mais tu en as tué ?
221
00:29:31,283 --> 00:29:32,978
Assez parlé de guerre...
222
00:29:33,185 --> 00:29:34,482
et de tuer !
223
00:29:39,925 --> 00:29:41,290
Allez-vous à la foire ?
224
00:29:42,127 --> 00:29:43,992
J'y allais autrefois, mais...
225
00:29:44,596 --> 00:29:46,894
ce n'est plus un endroit pour nous.
226
00:29:47,099 --> 00:29:48,726
Il y a beaucoup à voir !
227
00:29:48,934 --> 00:29:51,334
Des dentelles, du bétail...
228
00:29:51,736 --> 00:29:53,135
et des oies.
229
00:29:53,338 --> 00:29:56,967
On y trouverait sans doute
un cheval lent, Eliza.
230
00:29:57,175 --> 00:30:01,771
On y trouverait des spectacles douteux.
Et on y danse...
231
00:30:01,980 --> 00:30:04,642
Tu ne sais rien de la danse, maman !
232
00:30:07,119 --> 00:30:08,916
Maman a-t-elle jamais dansé ?
233
00:30:09,921 --> 00:30:11,946
C'était il y a 20 ans.
234
00:30:12,157 --> 00:30:13,954
20 ans dans un mois !
235
00:30:14,159 --> 00:30:15,319
Je lui faisais la cour.
236
00:30:15,527 --> 00:30:16,960
Mais maman a dansé ?
237
00:30:19,731 --> 00:30:23,326
Elle a presque failli,
mais elle a préféré m'épouser.
238
00:30:26,238 --> 00:30:28,138
Viens partager notre repas, Gard.
239
00:30:31,276 --> 00:30:32,675
Et la foire ?
240
00:30:34,513 --> 00:30:35,377
On y va ?
241
00:30:35,580 --> 00:30:38,481
Evitons la tentation aux enfants.
242
00:30:39,151 --> 00:30:40,118
Nous résisterions.
243
00:30:40,318 --> 00:30:42,684
Comme tu lui as résisté.
244
00:30:44,256 --> 00:30:48,716
Elle ne nous laissera jamais y aller !
Elle est si collet monté.
245
00:30:52,397 --> 00:30:55,161
Je tâcherai de lui faire oublier
son "collet" .
246
00:31:35,040 --> 00:31:37,031
Rincez-vous l'œil !
247
00:31:54,693 --> 00:31:56,456
Allons-nous en d'ici !
248
00:31:56,728 --> 00:32:00,755
- J'ai rendez-vous avec Caleb.
- Allons voir l'exposition d'édredons.
249
00:32:01,233 --> 00:32:05,897
Va, Eliza. Josh rejoindra Caleb.
J'irai voir le bétail.
250
00:32:06,104 --> 00:32:07,332
Retrouvons-nous...
251
00:32:07,672 --> 00:32:10,607
dans une heure
près de cette moissonneuse.
252
00:32:11,743 --> 00:32:13,438
Reste avec moi, Petit Jess.
253
00:32:15,280 --> 00:32:19,216
Va voir la collection de pierres
avec Caleb. C'est instructif.
254
00:32:19,517 --> 00:32:20,541
Des pierres ?
255
00:32:22,220 --> 00:32:23,983
J'ai faim. Achète des bonbons.
256
00:32:24,289 --> 00:32:26,689
Tu as déjeuné ! Allez, viens !
257
00:32:30,328 --> 00:32:33,729
Trois coups au but,
et vous gagnez un prix !
258
00:32:38,036 --> 00:32:39,094
M. Birdwell !
259
00:32:39,304 --> 00:32:41,363
Laissez-moi vous offrir une partie.
260
00:32:46,244 --> 00:32:48,508
Une cible immobile,
ça rend maladroit !
261
00:32:55,020 --> 00:32:55,952
Où est Mattie ?
262
00:32:56,154 --> 00:32:58,088
Au stand d'édredons.
263
00:33:20,745 --> 00:33:22,303
Attends-moi ici.
264
00:34:03,088 --> 00:34:06,421
Vous avez gagné une paire
de ces superbes jarretières !
265
00:34:06,624 --> 00:34:09,388
De chez Pierre de Paris !
Vous connaissez ?
266
00:34:09,661 --> 00:34:10,719
Moi non plus.
267
00:34:15,567 --> 00:34:16,659
Pour Eliza ?
268
00:34:18,370 --> 00:34:21,339
Vous avez gagné,
vous y avez droit. Prenez-les !
269
00:34:21,539 --> 00:34:24,406
Des jarretières de Paris,
pour votre femme...
270
00:34:24,609 --> 00:34:26,577
ou votre bonne amie !
271
00:34:28,480 --> 00:34:30,607
Pour quand votre deuil sera fini !
272
00:34:35,954 --> 00:34:38,752
MUSIQUE A L'EGLISE
ET AU FO YER
273
00:34:40,425 --> 00:34:41,892
Une démonstration ?
274
00:34:48,733 --> 00:34:50,325
Attention au plafond !
275
00:35:02,247 --> 00:35:05,705
Soyez les bienvenus
dans mon harmonitorium.
276
00:35:05,917 --> 00:35:08,818
Un antre de tentations,
où règne le démon !
277
00:35:09,020 --> 00:35:13,150
Regardez bien
ce magnifique instrument.
278
00:35:15,160 --> 00:35:18,823
Doux comme de la soie, et lisse
comme un crâne de grenouille !
279
00:35:26,137 --> 00:35:30,801
Je paie deux contre un,
si vous découvrez où se trouve le pois !
280
00:35:31,776 --> 00:35:33,835
Ote ton menton de là, petit !
281
00:35:47,292 --> 00:35:49,453
Et maintenant, où est le pois ?
282
00:36:06,811 --> 00:36:08,472
Va donc jouer plus loin !
283
00:36:11,216 --> 00:36:14,014
48 tuyaux, plus le "tuba mirabilis" !
284
00:36:14,219 --> 00:36:15,379
Combien de jeux ?
285
00:36:16,354 --> 00:36:18,219
Ah, vous êtes connaisseur !
286
00:36:18,423 --> 00:36:21,051
Il y a huit jeux !
Et cette vox humana...
287
00:36:21,259 --> 00:36:23,853
pleure et soupire comme une femme !
288
00:36:24,529 --> 00:36:27,862
J'aime la musique, mais je suis Quaker,
donc contre elle.
289
00:36:29,167 --> 00:36:31,431
Je vous reconnais à présent !
290
00:36:32,270 --> 00:36:34,830
Tu, ton, toi...
Bien sûr !
291
00:36:35,106 --> 00:36:37,836
Sachez que je respecte
vos préjugés...
292
00:36:38,042 --> 00:36:39,634
euh... vos croyances.
293
00:36:39,844 --> 00:36:41,209
Laissez-moi vous dire :
294
00:36:41,412 --> 00:36:44,973
la musique, c'est comme une femme...
295
00:36:45,183 --> 00:36:47,583
Elle peut vous mener à Dieu, ou...
296
00:36:48,987 --> 00:36:51,046
Le banjo, par exemple...
297
00:36:51,356 --> 00:36:54,689
Un instrument qui réveille
les pires passions de l'homme !
298
00:37:17,649 --> 00:37:18,707
Un discours !
299
00:37:18,917 --> 00:37:20,646
Un discours, madame !
300
00:37:30,562 --> 00:37:32,223
Je te remercie beaucoup.
301
00:37:32,564 --> 00:37:35,032
Regardez bien ! On recommence !
302
00:38:00,458 --> 00:38:03,154
Quel duo, messieurs !
Une merveille !
303
00:38:11,002 --> 00:38:12,492
Où est le pois ?
304
00:38:27,051 --> 00:38:30,680
Merci beaucoup, madame !
On va enfin pouvoir travailler !
305
00:38:47,038 --> 00:38:49,404
Mettez vos doigts là.
306
00:38:50,441 --> 00:38:51,874
Maintenant, pédalez.
307
00:38:56,481 --> 00:38:59,382
Ami Birdwell, vous avez un vrai don.
308
00:38:59,584 --> 00:39:01,984
Un don inné !
309
00:39:05,690 --> 00:39:06,782
Citronnade glacée !
310
00:39:50,468 --> 00:39:52,231
As-tu oublié ton salut ?
311
00:39:52,437 --> 00:39:54,166
C'est ma faute !
312
00:39:54,372 --> 00:39:56,363
J'ai poussé Mattie à danser.
313
00:39:56,574 --> 00:39:58,371
Allons rejoindre ton père.
314
00:39:58,576 --> 00:40:00,942
Ma permission finit ce soir.
315
00:40:01,145 --> 00:40:05,445
J'espérais que Mattie resterait
un peu avec moi.
316
00:40:05,650 --> 00:40:10,087
Tes devoirs et ceux des Quakers
sont choses opposées.
317
00:40:11,789 --> 00:40:13,017
Dieu te bénisse, Gard.
318
00:40:26,671 --> 00:40:29,435
Pour un beau combat,
c'était un beau combat !
319
00:40:34,145 --> 00:40:36,010
Qui défiera mon champion ?
320
00:40:36,948 --> 00:40:39,348
Caleb Cope peut le vaincre
facilement !
321
00:40:41,252 --> 00:40:42,742
Le Quaker... ici ?
322
00:40:42,954 --> 00:40:44,922
Viens, Quaker !
323
00:40:51,095 --> 00:40:52,426
Tu ne dois pas te battre.
324
00:40:52,630 --> 00:40:55,827
Ce n'est pas un vrai combat.
Rien qu'une lutte amicale.
325
00:42:24,222 --> 00:42:26,213
- Je t'ai fait mal ?
- Quoi ?
326
00:42:26,424 --> 00:42:27,948
Mais non, continuons !
327
00:42:35,833 --> 00:42:37,300
Le Quaker a eu les foies !
328
00:42:48,779 --> 00:42:51,475
Assez ! Sa religion lui défend
de se battre.
329
00:42:51,682 --> 00:42:55,516
La mienne me défend de perdre !
Tu as abandonné exprès ?
330
00:43:01,025 --> 00:43:03,585
Respectez leur foi !
331
00:43:03,794 --> 00:43:05,853
Aimons notre prochain, ils disent !
332
00:43:06,063 --> 00:43:08,657
Je suis ton prochain.
Tu m'aimes toujours ?
333
00:43:08,866 --> 00:43:10,424
J'ai pitié de toi, ami.
334
00:43:12,503 --> 00:43:14,562
Le laisse pas t'insulter comme ça !
335
00:43:17,508 --> 00:43:20,306
Si tu veux frapper quelqu'un,
frappe-moi.
336
00:43:24,849 --> 00:43:26,111
Tu vas te battre, oui ?
337
00:43:27,585 --> 00:43:29,678
Qu'y a-t-il, ami ?
338
00:43:36,360 --> 00:43:37,759
Tu as besoin d'un calmant.
339
00:43:53,644 --> 00:43:56,044
As-tu une altercation ?
340
00:44:07,959 --> 00:44:08,926
Combats !
341
00:44:09,126 --> 00:44:11,060
Danses ! Jeux de hasard !
342
00:44:11,262 --> 00:44:12,991
Lutte !
343
00:44:14,098 --> 00:44:16,032
- Et des remonte-manches.
- Quoi ?
344
00:44:16,233 --> 00:44:18,201
Je n'en ai jamais vu
de semblables.
345
00:44:18,436 --> 00:44:19,835
Ils viennent de...
346
00:44:20,171 --> 00:44:22,036
chez Pierre, de Paris.
347
00:44:28,779 --> 00:44:30,041
Sale petit...
348
00:44:31,716 --> 00:44:33,775
Mais il m'a pris mon chapeau !
349
00:44:57,475 --> 00:45:00,535
Il fera chaud,
sur l'autre rive de l'Ohio.
350
00:45:01,512 --> 00:45:06,313
C'est trop près de la zone
des combats. Tu devrais rester ici.
351
00:45:06,584 --> 00:45:09,144
Eliza, mes clients m'attendent.
352
00:45:09,420 --> 00:45:11,149
C'est l'époque de ma tournée.
353
00:45:12,390 --> 00:45:16,724
Pars sans Josh. Il est trop jeune
pour s'exposer au danger.
354
00:45:16,927 --> 00:45:19,589
Il ne peut toujours rester
dans tes jupes !
355
00:45:23,434 --> 00:45:26,460
Rover est attelé !
En route, papa !
356
00:45:27,872 --> 00:45:29,703
Es-tu si pressé de t'en aller ?
357
00:45:29,907 --> 00:45:31,534
Je veux voir du pays...
358
00:45:32,676 --> 00:45:33,973
mais tu me manqueras.
359
00:45:52,463 --> 00:45:54,363
Prends bien soin de Josh.
360
00:45:59,036 --> 00:46:01,129
Que Dieu vous bénisse.
361
00:46:13,350 --> 00:46:16,615
Et tâche de te débarrasser
de Rover !
362
00:47:32,196 --> 00:47:33,390
Le patron est là ?
363
00:47:33,631 --> 00:47:37,032
Y a plus d'homme ici
depuis la mort de papa !
364
00:47:39,170 --> 00:47:40,865
Né en 1 80 7
Marié en 1 837
365
00:47:42,173 --> 00:47:44,232
Et... Madame Hudsp...
366
00:47:45,075 --> 00:47:45,973
Hudspeth ?
367
00:47:48,112 --> 00:47:51,445
Maman ! Y a deux hommes
qui te demandent !
368
00:47:55,252 --> 00:47:56,082
Des hommes !
369
00:48:00,791 --> 00:48:02,315
Des hommes ?
370
00:48:11,435 --> 00:48:12,595
Maman vient !
371
00:48:55,012 --> 00:48:58,209
Jess Birdwell.
Je suis pépiniériste.
372
00:48:59,717 --> 00:49:02,311
Si tu veux des arbres fruitiers...
373
00:49:02,519 --> 00:49:05,511
mes pommiers t'intéresseront.
374
00:49:05,823 --> 00:49:10,260
Et j'ai un grand choix de framboisiers,
groseilliers, fraisiers...
375
00:49:11,061 --> 00:49:12,153
C'est votre fils ?
376
00:49:13,197 --> 00:49:14,528
Voici mes filles !
377
00:49:14,732 --> 00:49:17,360
Opale, Rubis, mon bébé,
et Perle.
378
00:49:18,402 --> 00:49:19,994
De vrais joyaux !
379
00:49:20,204 --> 00:49:22,001
Petites, voici Josh !
380
00:49:26,977 --> 00:49:28,740
Du sang-froid, petites !
381
00:49:29,179 --> 00:49:32,171
Nous serions mieux dedans
pour discuter.
382
00:49:38,455 --> 00:49:40,286
Elles ne te mangeront pas !
383
00:49:48,265 --> 00:49:52,725
Un homme, par ici, c'est un oiseau rare.
Voyez le résultat !
384
00:49:53,037 --> 00:49:56,268
Pourtant, je leur recommande
la douceur !
385
00:49:58,475 --> 00:50:02,036
Les Quakers sont contre toute violence,
Mme Hudspeth.
386
00:50:02,346 --> 00:50:03,608
Un Quaker ?
387
00:50:04,048 --> 00:50:06,881
Je l'avais deviné
à votre façon de parler.
388
00:50:07,151 --> 00:50:09,278
A vos "tu" et vos "toi" .
389
00:50:09,486 --> 00:50:13,286
Si tu le préfères,
je peux te vouvoyer.
390
00:50:14,992 --> 00:50:17,893
"Heureux de te connaître !"
"Tes filles !"
391
00:50:18,095 --> 00:50:20,086
J'aime ça...
392
00:50:20,297 --> 00:50:22,731
ça me rend sentimentale.
393
00:50:25,235 --> 00:50:27,396
Ici, on peut parler affaires.
394
00:50:28,205 --> 00:50:29,866
En tournée depuis longtemps ?
395
00:50:30,140 --> 00:50:33,109
Dix jours environ.
Nous rentrons demain.
396
00:50:38,148 --> 00:50:39,410
Pas vu de Sudistes ?
397
00:50:39,817 --> 00:50:41,444
Tout était calme.
398
00:50:43,787 --> 00:50:47,120
Et si ces canailles attaquaient
ma ferme ?
399
00:50:47,324 --> 00:50:48,814
Quatre faibles femmes...
400
00:50:50,661 --> 00:50:52,891
Je frémis d'y penser.
401
00:50:53,731 --> 00:50:56,325
Pour en revenir à nos affaires,
madame...
402
00:50:56,967 --> 00:50:58,434
Visitez mon verger...
403
00:50:58,635 --> 00:51:01,001
vous me direz quoi acheter ensuite.
404
00:51:05,275 --> 00:51:06,435
Attelle Lady.
405
00:51:07,444 --> 00:51:09,275
C'est ma jument.
406
00:51:09,480 --> 00:51:11,539
Comme ça, votre cheval se reposera.
407
00:51:15,452 --> 00:51:17,249
Vous pouvez passer la nuit ici.
408
00:51:23,627 --> 00:51:26,152
Ça fait plaisir d'avoir des hommes
chez soi !
409
00:51:26,363 --> 00:51:27,591
Ruby.
410
00:51:28,332 --> 00:51:30,800
Va préparer les lits.
411
00:51:32,469 --> 00:51:33,697
Allez, vas-y !
412
00:51:35,639 --> 00:51:38,506
Perle, tiens compagnie à Josh.
413
00:51:48,619 --> 00:51:51,611
Restez assis,
vous êtes bien où vous êtes.
414
00:51:52,523 --> 00:51:54,650
Je ne veux pas te déranger.
415
00:51:55,559 --> 00:51:57,550
Y a pas de dérangement.
416
00:52:02,800 --> 00:52:03,892
Vous voulez fumer ?
417
00:52:04,101 --> 00:52:05,591
Je ne fume pas.
418
00:52:06,937 --> 00:52:07,904
A boire ?
419
00:52:08,105 --> 00:52:09,629
Je ne bois pas.
420
00:52:09,840 --> 00:52:11,102
Mais bois, toi.
421
00:52:11,308 --> 00:52:13,208
Pas sans vous.
422
00:52:59,523 --> 00:53:01,150
Vous connaissez cette race ?
423
00:53:02,025 --> 00:53:04,186
Tu as de la chance, Mme Hudspeth.
424
00:53:04,394 --> 00:53:06,624
Cette jument n'a qu'un défaut.
425
00:53:07,097 --> 00:53:09,156
Elle ne se laisse pas dépasser !
426
00:53:13,704 --> 00:53:15,296
En quoi est-ce un défaut ?
427
00:53:15,639 --> 00:53:17,903
J'ai trois filles à marier.
428
00:53:18,208 --> 00:53:21,666
Personne ne fait la cour à une femme
qu'on ne peut rattraper...
429
00:53:21,879 --> 00:53:23,471
et encore moins dépasser !
430
00:53:26,016 --> 00:53:30,680
Un cheval qui se laisse dépasser,
cela se trouve facilement.
431
00:53:34,224 --> 00:53:36,158
C'est Whisky Pete.
432
00:53:36,360 --> 00:53:39,591
Il n'a pas dessoûlé
depuis des années.
433
00:53:47,337 --> 00:53:49,999
Cet idiot essaie toujours
de passer devant !
434
00:54:02,986 --> 00:54:06,114
Ne la freine pas, madame !
Laisse-la aller !
435
00:54:06,323 --> 00:54:11,124
Je vais lui apprendre
qu'elle doit se laisser dépasser !
436
00:54:15,999 --> 00:54:17,330
Enfoncez mon chapeau !
437
00:54:17,534 --> 00:54:19,661
Pas autant !
438
00:54:27,177 --> 00:54:28,542
Ne t'inquiète pas !
439
00:54:56,940 --> 00:55:01,001
Je te demande pardon.
Je n'aurais pas dû prendre les rênes.
440
00:55:02,379 --> 00:55:04,074
Ne vous excusez pas.
441
00:55:04,348 --> 00:55:08,409
Pour un homme, c'est normal
de vouloir rester en tête.
442
00:55:13,357 --> 00:55:16,918
N'as-tu jamais pensé à acheter
un cheval plus...
443
00:55:17,127 --> 00:55:18,458
civilisé ?
444
00:55:19,229 --> 00:55:20,890
J'y ai songé.
445
00:55:23,000 --> 00:55:25,195
Vous avez un très beau cheval.
446
00:55:25,902 --> 00:55:27,802
Oh, pour cela, Rover est beau.
447
00:55:28,005 --> 00:55:29,404
Il tient à rester en tête ?
448
00:55:29,606 --> 00:55:33,406
Ça non, madame !
Il ne trotte pas mal...
449
00:55:33,610 --> 00:55:36,408
mais arriver premier
ne l'intéresse pas.
450
00:55:37,147 --> 00:55:39,672
Vous n'envisageriez pas un échange ?
451
00:55:42,552 --> 00:55:43,541
Je ne sais pas.
452
00:55:43,754 --> 00:55:46,882
Que ferais-je d'une bête
aussi indépendante ?
453
00:55:47,090 --> 00:55:50,992
Avec vous, elle serait vite matée,
j'en suis sûre.
454
00:55:55,966 --> 00:55:57,729
L'échange est possible.
455
00:55:57,934 --> 00:55:59,834
Alors, topez là, M. Birdwell.
456
00:56:01,038 --> 00:56:02,403
Décidez-vous !
457
00:56:18,622 --> 00:56:22,558
Un charmant colporteur est venu
au printemps
458
00:56:22,893 --> 00:56:25,293
Avec dentelles
459
00:56:25,529 --> 00:56:27,759
Et rubans
460
00:56:27,964 --> 00:56:31,024
Désolée, lui dit-elle
461
00:56:31,234 --> 00:56:34,567
Je ne puis rien vous acheter
462
00:56:34,771 --> 00:56:38,832
J'ai plus besoin d'amour
463
00:56:39,076 --> 00:56:41,909
Que de beaux atours
464
00:56:44,114 --> 00:56:48,073
Voulez-vous m'épouser
465
00:56:48,752 --> 00:56:50,014
m'épouser
466
00:56:50,454 --> 00:56:53,218
Et jusqu'à l'autel me porter ?
467
00:57:02,632 --> 00:57:03,758
Epousez-moi
468
00:57:12,442 --> 00:57:16,435
Sans plus tarder épousez-moi
469
00:58:20,811 --> 00:58:21,903
Les voilà, maman !
470
00:58:41,364 --> 00:58:43,594
Je suis contente
que tu sois de retour !
471
00:58:51,474 --> 00:58:52,566
Tu m'as manqué.
472
00:58:59,482 --> 00:59:01,916
Papa ! Tu as un nouveau cheval !
473
00:59:03,053 --> 00:59:04,816
Tu as tenu parole, Jess.
474
00:59:05,021 --> 00:59:07,080
Tu t'es débarrassé de Rover !
475
00:59:13,530 --> 00:59:15,020
Il est en bonne santé ?
476
00:59:15,232 --> 00:59:17,223
Ne crains rien de ce côté-là !
477
00:59:17,434 --> 00:59:20,369
Lady n'a pas grande allure,
mais qu'importe.
478
00:59:21,771 --> 00:59:24,672
C'est le cheval que j'ai demandé
au ciel !
479
00:59:24,875 --> 00:59:29,175
Un animal ordinaire, que personne
n'aura envie de dépasser !
480
00:59:29,379 --> 00:59:32,712
Lady découragera cette envie,
c'est sûr !
481
00:59:32,916 --> 00:59:34,611
Viens. Tu dois être affamé.
482
01:00:02,779 --> 01:00:05,612
Quel plaisir de vous voir,
chère madame !
483
01:00:06,616 --> 01:00:08,481
Oui vraiment, quel plaisir !
484
01:00:08,685 --> 01:00:09,743
Recevez...
485
01:00:09,953 --> 01:00:13,411
mes hommages et mes félicitations.
486
01:00:13,924 --> 01:00:15,289
Pour quoi ?
487
01:00:15,492 --> 01:00:17,255
Pour cet harmonium...
488
01:00:17,460 --> 01:00:19,428
le plus beau du monde !
489
01:00:19,663 --> 01:00:23,155
Vous allez être ravie !
Attention...
490
01:00:23,967 --> 01:00:26,800
Regardez-le ! Il n'est pas beau ?
491
01:00:35,578 --> 01:00:39,605
Jess, cet homme dit
que tu t'intéresses...
492
01:00:39,816 --> 01:00:41,181
à cet instrument.
493
01:00:41,384 --> 01:00:45,514
Il s'y "intéresse" tant,
qu'il l'a bel et bien adopté.
494
01:00:45,722 --> 01:00:47,280
Votre mari...
495
01:00:47,490 --> 01:00:51,790
Enfin, ton mari est le fier possesseur
d'un Payson et Clarke.
496
01:00:52,595 --> 01:00:57,259
De cet harmonium, remplaçant sur terre
la voix des anges !
497
01:00:58,668 --> 01:01:01,262
Pourquoi faire attendre une dame ?
498
01:01:01,471 --> 01:01:04,372
Portons-le à l'intérieur !
499
01:01:04,808 --> 01:01:08,141
Un peu de tact. Ma femme est ministre
du culte Quaker.
500
01:01:08,345 --> 01:01:11,837
Ministre ou non, elle est femme
avant tout !
501
01:01:12,048 --> 01:01:15,074
Une femme obéit toujours
à la voix du maître !
502
01:01:15,285 --> 01:01:16,252
Pas Eliza.
503
01:01:20,256 --> 01:01:22,281
Attendez seulement que votre mari...
504
01:01:22,492 --> 01:01:24,551
vous joue un petit air.
505
01:01:27,897 --> 01:01:30,365
Je t'interdis d'avoir cet instrument !
506
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
"Interdis", Eliza ?
507
01:01:35,071 --> 01:01:38,040
Pour ton salut, Jess, "j'interdis" .
508
01:01:39,442 --> 01:01:41,103
Eliza, quand tu demandes...
509
01:01:41,311 --> 01:01:42,835
ou suggères...
510
01:01:43,046 --> 01:01:44,946
je ne puis te résister.
511
01:01:45,148 --> 01:01:47,981
Mais quand tu "interdis",
je suis sourd !
512
01:01:51,254 --> 01:01:52,744
Quel démon te possède ?
513
01:01:52,956 --> 01:01:57,188
Amener une telle chose ici !
Chez un ministre du culte !
514
01:02:00,230 --> 01:02:03,358
Rapporte cet instrument
où tu l'as trouvé.
515
01:02:05,502 --> 01:02:07,595
Je l'ai acheté. Je le garde.
516
01:02:16,246 --> 01:02:17,304
Je te préviens...
517
01:02:17,514 --> 01:02:21,006
si cet instrument entre chez toi,
moi j'en sors !
518
01:02:21,217 --> 01:02:25,051
Fais ton choix !
Tu peux avoir harmonium ou épouse.
519
01:02:25,255 --> 01:02:27,314
Mais pas les deux !
520
01:02:31,361 --> 01:02:33,886
Aide-moi à le porter dedans, Quigley.
521
01:02:37,667 --> 01:02:39,635
Veux-tu m'apporter mon châle...
522
01:02:39,836 --> 01:02:41,701
et ma Bible ?
523
01:02:42,972 --> 01:02:44,439
Que comptes-tu faire ?
524
01:02:44,641 --> 01:02:45,835
Si cette...
525
01:02:46,042 --> 01:02:47,669
chose entre dans la maison...
526
01:02:48,111 --> 01:02:49,738
j'irai à l'étable, moi !
527
01:02:50,380 --> 01:02:51,540
A l'étable ?
528
01:02:51,748 --> 01:02:53,716
Tu as quelque chose à dire ?
529
01:03:10,400 --> 01:03:12,334
Allons-y, Quigley !
530
01:04:13,229 --> 01:04:15,993
Va voir si ta mère
n'a besoin de rien.
531
01:04:24,574 --> 01:04:26,667
Mattie, cesse de jouer !
532
01:04:27,477 --> 01:04:28,603
Assieds-toi là-bas.
533
01:04:28,811 --> 01:04:29,903
Pourquoi ?
534
01:04:30,113 --> 01:04:32,047
Je ne sais pas. Obéis !
535
01:04:49,299 --> 01:04:50,960
Je suis venu bavarder un peu.
536
01:04:55,438 --> 01:04:57,303
Vous avez un nouveau cheval ?
537
01:04:57,507 --> 01:04:59,099
On peut le voir ?
538
01:05:00,109 --> 01:05:02,009
Il est bien tard, Sam.
539
01:05:02,212 --> 01:05:04,373
Et le cheval se couche tôt ?
540
01:05:07,250 --> 01:05:08,774
Une autre fois, alors...
541
01:05:08,985 --> 01:05:09,815
Ça va, Mattie ?
542
01:05:13,556 --> 01:05:14,955
Comment se porte Eliza ?
543
01:05:15,959 --> 01:05:17,688
Maman va très bien.
544
01:05:17,894 --> 01:05:19,657
Comment le sais-tu ?
545
01:05:19,862 --> 01:05:21,955
Elle est en voyage ?
546
01:05:22,398 --> 01:05:24,229
Pour ainsi dire.
547
01:05:25,535 --> 01:05:26,866
C'est pour le culte ?
548
01:05:27,837 --> 01:05:29,532
Pour ainsi dire.
549
01:05:38,848 --> 01:05:40,543
Mère a besoin d'un édredon.
550
01:05:40,750 --> 01:05:43,344
La paille traverse sa couverture !
551
01:05:58,568 --> 01:05:59,466
Paille ?
552
01:05:59,669 --> 01:06:01,000
Couverture ?
553
01:06:01,804 --> 01:06:03,431
Je serai franc, Sam.
554
01:06:03,640 --> 01:06:05,972
Eliza s'est retirée à l'étable.
555
01:06:09,345 --> 01:06:11,609
Nous avons eu un petit différend.
556
01:06:24,627 --> 01:06:27,755
Maman ne veut pas rester
sous le même toit...
557
01:06:28,598 --> 01:06:30,065
que l'harmonium !
558
01:06:44,080 --> 01:06:47,777
Je me sens responsable, Jess.
Laissez-moi arranger ça.
559
01:06:48,017 --> 01:06:50,850
Merci, mais j'y arriverai tout seul.
560
01:06:51,054 --> 01:06:52,988
A votre guise, Jess.
561
01:07:13,443 --> 01:07:14,774
Bonne nuit, vous tous !
562
01:07:14,977 --> 01:07:16,842
Au lit, et vite !
563
01:08:18,975 --> 01:08:20,465
Puis-je entrer ?
564
01:08:26,949 --> 01:08:29,281
Il commence à faire frais, non ?
565
01:08:31,788 --> 01:08:33,380
Cela me convient.
566
01:08:35,892 --> 01:08:37,382
A moi aussi.
567
01:09:22,905 --> 01:09:25,965
Tu promets de monter l'harmonium
au grenier ?
568
01:09:26,175 --> 01:09:28,040
C'est le meilleur endroit...
569
01:09:28,277 --> 01:09:30,643
Le meilleur endroit,
c'est d'où il vient.
570
01:09:30,847 --> 01:09:32,314
Ça ne vaut pas le grenier !
571
01:09:32,548 --> 01:09:34,345
Pas de musique...
572
01:09:34,550 --> 01:09:37,144
- quand nous aurons des visites !
- Jamais.
573
01:09:42,859 --> 01:09:44,690
Il faudra retourner là-bas.
574
01:09:44,894 --> 01:09:45,952
Bientôt.
575
01:09:55,071 --> 01:09:56,504
C'est Sam Jordan !
576
01:10:18,194 --> 01:10:19,525
Bonjour, Sam !
577
01:10:20,296 --> 01:10:22,355
Tu es bien matinal !
578
01:10:22,565 --> 01:10:24,965
"Matinal" ? Il est 6h et demie !
579
01:10:30,840 --> 01:10:33,331
Où est Eliza ?
Toujours à l'étable ?
580
01:10:34,210 --> 01:10:35,507
L'étable ?
581
01:10:38,948 --> 01:10:41,246
Alors, vous renoncez à l'harmonium ?
582
01:10:50,760 --> 01:10:53,388
Comment avez-vous fait ?
583
01:10:55,665 --> 01:10:57,360
Je l'ai raisonnée...
584
01:10:58,501 --> 01:10:59,866
raisonnée, c'est tout.
585
01:11:05,441 --> 01:11:06,430
On va voir la jument ?
586
01:11:07,343 --> 01:11:10,176
Oui. C'est pour cela
que je suis venu.
587
01:11:18,554 --> 01:11:20,419
La voilà, Sam.
588
01:11:24,260 --> 01:11:25,693
Ici.
589
01:11:31,567 --> 01:11:32,761
Qu'en penses-tu ?
590
01:11:51,988 --> 01:11:53,012
"Raisonnée" ?
591
01:11:53,856 --> 01:11:56,290
"Raisonnée, c'est tout" !
592
01:12:04,834 --> 01:12:05,664
Examine-la.
593
01:12:15,411 --> 01:12:17,675
Vous avez échangé Rover pour ça ?
594
01:12:18,714 --> 01:12:20,375
Je n'y ai rien perdu.
595
01:12:20,583 --> 01:12:22,949
Avec ce squelette ambulant ?
596
01:12:23,753 --> 01:12:25,618
Cette jument s'appelle Lady.
597
01:12:26,088 --> 01:12:27,385
Lady ?
598
01:12:33,663 --> 01:12:35,062
Pourquoi ris-tu ?
599
01:12:35,264 --> 01:12:36,697
Excusez-moi...
600
01:12:36,899 --> 01:12:39,891
mais on ne peut pas dire
que ce nom lui aille bien !
601
01:12:40,102 --> 01:12:42,434
Elle est quoi ? Moitié bison ?
602
01:12:43,139 --> 01:12:45,733
Moitié pur-sang Narragansett.
603
01:12:45,941 --> 01:12:47,431
Quelle moitié ?
604
01:12:52,815 --> 01:12:56,080
Je n'ai jamais vu de rosse pareille !
605
01:13:08,564 --> 01:13:11,658
Nous ne prenons pas
l'autre voiture ?
606
01:13:13,235 --> 01:13:15,465
Enoch dit qu'il manque
un écrou de moyeu.
607
01:13:18,607 --> 01:13:19,437
Perdu ?
608
01:13:21,677 --> 01:13:24,646
Je n'ai pas dit perdu, madame.
Manquant.
609
01:13:25,715 --> 01:13:27,512
On va laisser les enfants ?
610
01:13:27,717 --> 01:13:29,514
Ils resteront ici aujourd'hui...
611
01:13:29,752 --> 01:13:31,879
et feront leur prières au salon.
612
01:13:33,656 --> 01:13:35,556
Je crois que tu as raison.
613
01:13:37,760 --> 01:13:39,387
Et sois sage !
614
01:13:47,436 --> 01:13:49,028
Je te remercie, Josh.
615
01:14:12,628 --> 01:14:14,562
Cela ne m'étonne pas du tout.
616
01:14:20,236 --> 01:14:21,396
Que Dieu vous pousse.
617
01:14:22,505 --> 01:14:25,406
Que voulait-il dire par là ?
618
01:14:29,345 --> 01:14:31,370
Il voulait dire "Bonne chance" .
619
01:14:32,014 --> 01:14:33,948
Avec cet engin, il nous en faut !
620
01:14:59,842 --> 01:15:01,275
Qu'y a-t-il, Jess ?
621
01:15:02,711 --> 01:15:05,236
Je ne sais pas.
Je ferais mieux de regarder.
622
01:15:41,350 --> 01:15:43,318
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.
623
01:16:10,980 --> 01:16:12,675
Voilà Sam.
624
01:16:13,949 --> 01:16:18,215
Je me demande comment un fidèle
peut ne penser qu'à aller vite !
625
01:16:18,420 --> 01:16:19,682
Oh, pas moi.
626
01:16:39,708 --> 01:16:41,141
Jess, ralentis.
627
01:17:17,313 --> 01:17:18,610
Plus vite, Prince !
628
01:17:19,815 --> 01:17:20,907
Tu t'endors ?
629
01:17:22,618 --> 01:17:24,051
Doucement, Lady !
630
01:17:24,253 --> 01:17:25,777
Doucement.
631
01:17:31,994 --> 01:17:33,689
Vas-y, Prince !
632
01:17:34,697 --> 01:17:36,392
Ne peux-tu pas ralentir ?
633
01:17:36,598 --> 01:17:38,065
J'essaie.
634
01:19:32,448 --> 01:19:35,281
La vache doit vêler ce soir, Josh.
635
01:19:35,484 --> 01:19:37,611
Appelle-moi quand il sera temps.
636
01:19:52,935 --> 01:19:54,232
De retour de la guerre ?
637
01:19:58,040 --> 01:19:59,029
Tu es blessé ?
638
01:20:01,243 --> 01:20:02,437
Tu es blessé !
639
01:20:03,345 --> 01:20:04,835
Un coup de canon ?
640
01:20:05,047 --> 01:20:07,982
Non, rien qu'une balle sudiste.
641
01:20:08,517 --> 01:20:10,576
Tu as beaucoup saigné ?
On t'a décoré ?
642
01:20:10,786 --> 01:20:11,878
Assez, Petit Jess !
643
01:20:15,157 --> 01:20:18,024
Tu n'en as rien dit dans ta lettre !
644
01:20:18,327 --> 01:20:19,419
Lettre ?
645
01:20:19,628 --> 01:20:21,687
Vous vous seriez inquiétée.
646
01:20:25,601 --> 01:20:28,627
On m'a raconté la course de ce matin.
647
01:20:29,438 --> 01:20:30,632
Sam a été étonné ?
648
01:20:30,839 --> 01:20:32,932
Il n'en est pas revenu !
649
01:20:34,610 --> 01:20:35,599
Jess ! Les Anciens !
650
01:20:35,844 --> 01:20:38,472
Les Directeurs de Conscience...
651
01:20:38,780 --> 01:20:40,509
chez nous !
652
01:20:45,787 --> 01:20:47,015
Va te coucher.
653
01:20:56,198 --> 01:20:57,324
Attends.
654
01:21:17,653 --> 01:21:19,382
Voulez-vous vous asseoir ?
655
01:21:49,318 --> 01:21:50,512
Des sauvages.
656
01:21:54,690 --> 01:21:55,850
Très instructif !
657
01:21:59,962 --> 01:22:01,930
Alors, j'ai commencé à grimper...
658
01:22:02,130 --> 01:22:04,792
et je me suis retrouvé à plat,
sur le dos !
659
01:22:05,167 --> 01:22:07,101
Recevoir une balle...
660
01:22:07,302 --> 01:22:08,963
ça ressemble à quoi ?
661
01:22:09,471 --> 01:22:11,200
A un coup de sabot de mule !
662
01:22:13,709 --> 01:22:15,540
As-tu tué des gens ?
663
01:22:19,081 --> 01:22:20,844
J'ai beaucoup tiré.
664
01:22:21,717 --> 01:22:23,742
C'est fini, la guerre, pour toi ?
665
01:22:23,952 --> 01:22:25,180
Non.
666
01:22:25,454 --> 01:22:30,357
Les Sudistes approchent.
J'ai ordre d'organiser une milice ici.
667
01:22:30,626 --> 01:22:32,719
Je pourrais en faire partie ?
668
01:22:33,595 --> 01:22:34,960
On a besoin d'hommes.
669
01:22:35,163 --> 01:22:37,825
Gard n'a pas envie de parler
de la guerre...
670
01:22:38,066 --> 01:22:39,658
n'est-ce pas, Gard ?
671
01:22:42,004 --> 01:22:43,938
Gard, si j'allais à Vernon...
672
01:22:50,812 --> 01:22:52,643
On en parlera demain.
673
01:23:04,026 --> 01:23:05,960
Nous avons un harmonium !
674
01:23:08,196 --> 01:23:09,823
Chez vous ?
675
01:23:10,065 --> 01:23:11,760
Qu'en dit votre mère ?
676
01:23:11,967 --> 01:23:14,197
Elle nous l'a fait mettre
au grenier.
677
01:23:14,936 --> 01:23:17,370
Et ton fils, ami Birdwell ?
678
01:23:17,572 --> 01:23:20,666
As-tu été un bon guide pour lui ?
679
01:23:21,677 --> 01:23:26,114
Avec l'aide de Dieu,
nos enfants doivent choisir eux-mêmes.
680
01:23:26,315 --> 01:23:29,978
Avant de parler encore de guerre
ou de réprimande...
681
01:23:30,185 --> 01:23:33,279
cherchons la sagesse dans la prière.
682
01:23:35,057 --> 01:23:36,649
Prions.
683
01:23:54,743 --> 01:23:56,404
Ne te cogne pas.
684
01:24:09,458 --> 01:24:11,426
On dirait que le vent se lève.
685
01:24:11,793 --> 01:24:15,160
On dirait. D'ailleurs,
le temps est à l'orage.
686
01:24:28,910 --> 01:24:32,175
Ami, tu as une porte qui grince,
là-haut.
687
01:24:42,491 --> 01:24:44,755
Mon foyer a besoin de soins !
688
01:24:45,260 --> 01:24:47,387
Et mon âme, de réparations !
689
01:24:47,763 --> 01:24:50,129
Prions !
690
01:24:50,332 --> 01:24:52,698
Père des cieux, Créateur du monde...
691
01:24:52,901 --> 01:24:55,927
de l'harmonie, dans l'oiseau
et la foudre...
692
01:24:56,138 --> 01:24:58,129
restaure l'harmonie dans nos vies !
693
01:24:58,340 --> 01:24:59,398
Amen.
694
01:25:03,044 --> 01:25:06,241
Voici Ton serviteur qui s'est écarté
du droit chemin...
695
01:25:06,448 --> 01:25:09,884
ce pécheur indigne, dont la chair...
696
01:25:10,085 --> 01:25:11,143
fut faible !
697
01:25:11,353 --> 01:25:16,256
Pardonne-lui cette course
où il confondait la vitesse...
698
01:25:16,458 --> 01:25:18,221
et son salut !
699
01:25:22,731 --> 01:25:24,528
Accorde à ma femme Ta grâce.
700
01:25:27,335 --> 01:25:31,772
...afin qu'elle me pardonne.
701
01:25:32,174 --> 01:25:33,334
Au nom d'Adam...
702
01:25:33,542 --> 01:25:35,737
qui goûta au fruit défendu,
d'Abraham...
703
01:25:35,944 --> 01:25:40,142
qui fut jaloux,
de Moïse, qui douta de Toi...
704
01:25:40,348 --> 01:25:41,975
de David...
705
01:25:42,184 --> 01:25:43,151
qui... euh...
706
01:25:43,985 --> 01:25:45,953
qui convoita le bien d'autrui.
707
01:25:52,694 --> 01:25:54,924
...au nom de Malachie, qui...
708
01:25:55,730 --> 01:25:57,288
Enfin, au nom de Malachie.
709
01:26:18,954 --> 01:26:22,788
Tu as été l'instrument du Seigneur,
ce soir.
710
01:26:22,991 --> 01:26:26,688
Ta prière m'a mené jusqu'aux portes
du ciel.
711
01:26:27,162 --> 01:26:30,427
J'ai cru entendre la voix des anges...
712
01:26:30,765 --> 01:26:33,495
et les harmonies des harpes célestes.
713
01:26:34,469 --> 01:26:37,495
Ta prière a éteint nos doutes.
714
01:26:39,641 --> 01:26:42,201
Ta chair est peut-être faible,
ami Jess...
715
01:26:42,477 --> 01:26:46,072
mais ton esprit a la force de ta voix.
716
01:26:56,525 --> 01:26:59,050
Merci de votre visite, amis.
717
01:27:22,584 --> 01:27:24,484
Je vais jouer la mélodie ici.
718
01:27:32,794 --> 01:27:34,625
On dirait un duo.
719
01:27:35,163 --> 01:27:36,528
Un duo ?
720
01:27:39,801 --> 01:27:41,166
Gard ?
721
01:27:44,239 --> 01:27:45,536
Ne les dérange pas.
722
01:28:12,934 --> 01:28:14,993
C'est bien calme, là-haut.
723
01:28:29,284 --> 01:28:31,184
Que crois-tu qu'ils...
724
01:28:33,188 --> 01:28:34,348
fassent ?
725
01:28:36,658 --> 01:28:38,285
Une prière muette ?
726
01:28:41,363 --> 01:28:42,728
Comme ceci ?
727
01:28:57,312 --> 01:28:59,610
Avez-vous oublié notre visiteur ?
728
01:29:01,549 --> 01:29:04,074
L'opinion des autres
ne compte-t-elle pas ?
729
01:29:05,086 --> 01:29:07,054
C'est ma faute, Mattie.
730
01:29:11,126 --> 01:29:14,994
Eliza, allons nous coucher
et laissons le salon aux jeunes.
731
01:29:16,297 --> 01:29:17,389
Bonne nuit, mes enfants.
732
01:29:51,599 --> 01:29:53,931
As-tu jamais rien vu de plus joli ?
733
01:29:54,135 --> 01:29:55,261
Non.
734
01:29:55,470 --> 01:29:57,938
Rien, sauf un petit d'homme.
735
01:30:00,909 --> 01:30:02,342
As-tu des enfants ?
736
01:30:05,580 --> 01:30:07,548
Enfin, j'en ai eu.
737
01:30:07,982 --> 01:30:09,950
Ils ont été vendus, dans le Sud.
738
01:30:12,887 --> 01:30:14,445
Mettons-le sur ses pattes.
739
01:30:20,395 --> 01:30:22,659
Il avait envie de vivre, c'est sûr.
740
01:30:22,864 --> 01:30:24,593
Et il vivra.
741
01:30:33,875 --> 01:30:36,002
Mourir, quelle impression
cela fait ?
742
01:30:41,516 --> 01:30:43,814
Celle de s'arrêter de respirer.
743
01:30:49,457 --> 01:30:50,981
Ou seulement de s'endormir.
744
01:30:51,993 --> 01:30:53,324
Sans doute.
745
01:31:59,627 --> 01:32:01,720
Je pars avec la Milice, madame.
746
01:32:01,930 --> 01:32:03,727
Puis-je prendre congé...
747
01:32:04,265 --> 01:32:05,357
de Mattie ?
748
01:32:07,335 --> 01:32:09,667
Elle est près de la balançoire.
749
01:32:21,182 --> 01:32:22,444
Danser ?
750
01:32:23,017 --> 01:32:24,177
Je ne peux pas !
751
01:32:35,530 --> 01:32:37,157
Tu recommences.
752
01:32:37,398 --> 01:32:39,662
Tu parles toute seule !
753
01:32:39,868 --> 01:32:41,631
Je ne parle pas toute seule !
754
01:32:41,970 --> 01:32:43,665
Parles-tu à Gard Jordan ?
755
01:32:45,740 --> 01:32:47,970
Il est si courageux !
756
01:32:50,478 --> 01:32:52,605
S'il est si "courageux" ...
757
01:32:53,181 --> 01:32:55,012
pourquoi n'est-il pas décoré ?
758
01:32:55,950 --> 01:32:59,044
Les décorations ne veulent
rien dire !
759
01:32:59,554 --> 01:33:02,887
Gard a un visage fier et intelligent...
760
01:33:03,091 --> 01:33:04,991
un visage qu'on n'oublie pas.
761
01:33:05,193 --> 01:33:07,388
Et ses yeux ont la couleur...
762
01:33:07,595 --> 01:33:08,584
du ciel...
763
01:33:11,299 --> 01:33:13,494
Même sa démarche me rend heureuse.
764
01:33:13,701 --> 01:33:16,169
Il marche comme tout le monde.
765
01:33:30,518 --> 01:33:33,715
Aimerais-tu avoir la balle
qui m'a blessé ?
766
01:33:36,524 --> 01:33:38,617
Je ne me laisserai pas corrompre.
767
01:33:38,826 --> 01:33:41,158
Considère ceci comme un cadeau.
768
01:33:43,765 --> 01:33:45,027
Tu veux un têtard ?
769
01:33:46,334 --> 01:33:47,824
Allez, décampe maintenant.
770
01:33:50,571 --> 01:33:52,334
Je pars parce que je le veux !
771
01:33:54,909 --> 01:33:58,868
- Venez, j'ai à vous parler.
- Je ne peux pas. Je suis pieds nus !
772
01:34:01,015 --> 01:34:03,540
Je suis trop vieille
pour aller pieds nus !
773
01:34:03,751 --> 01:34:06,447
J'ai honte que tu me voies ainsi !
774
01:34:08,823 --> 01:34:11,314
Je fermerai les yeux...
775
01:34:11,526 --> 01:34:13,460
et imaginerai vos chaussures.
776
01:34:19,167 --> 01:34:22,432
Mattie, il faut que je vous parle !
Venez !
777
01:34:24,038 --> 01:34:25,596
Je suis gentil, vous savez.
778
01:34:25,807 --> 01:34:29,004
J'ai une jolie démarche,
et des yeux couleur du ciel !
779
01:34:31,379 --> 01:34:32,869
Tu as entendu ?
780
01:34:33,514 --> 01:34:34,879
Tu as entendu !
781
01:34:35,083 --> 01:34:38,416
Tu m'espionnais !
Tu crois que je te cours après !
782
01:34:40,655 --> 01:34:42,213
Mattie, je plaisantais.
783
01:34:42,523 --> 01:34:44,150
Je ne veux plus te voir !
784
01:35:04,412 --> 01:35:06,073
Tu nous quittes déjà ?
785
01:35:06,347 --> 01:35:09,339
Je rejoins la Milice ce soir.
786
01:35:09,684 --> 01:35:12,244
J'étais venu faire mes adieux.
787
01:35:23,931 --> 01:35:26,593
Descends ! Est-ce ainsi
qu'on traite un hôte ?
788
01:35:27,368 --> 01:35:30,633
Veux-tu m'excuser auprès de lui ?
789
01:35:35,443 --> 01:35:37,240
Je l'ai fâchée.
790
01:35:37,645 --> 01:35:39,704
C'était la dernière
de mes intentions.
791
01:35:41,215 --> 01:35:42,910
Je sais comment cela arrive !
792
01:35:43,384 --> 01:35:44,908
J'ai été maladroit.
793
01:35:45,520 --> 01:35:49,718
Avec les femmes, c'est parfois
difficile de ne pas l'être.
794
01:35:59,300 --> 01:36:00,392
Les Sudistes arrivent !
795
01:36:01,169 --> 01:36:05,401
Les hommes de Morgan
ont traversé l'Ohio !
796
01:36:05,940 --> 01:36:10,104
Ils approchent de Vernon !
Demain, ils seront ici !
797
01:36:10,344 --> 01:36:12,244
Ne crie pas, Josh.
798
01:36:12,447 --> 01:36:13,573
Les as-tu vus ?
799
01:36:13,781 --> 01:36:18,684
Non. J'ai vu des fermes pillées
et incendiées !
800
01:36:19,153 --> 01:36:19,983
Et la Milice ?
801
01:36:20,188 --> 01:36:24,591
Elle se prépare à résister
avec tous les hommes de Vernon.
802
01:36:25,126 --> 01:36:28,994
Notre ferme sera ravagée
par les Sudistes.
803
01:36:29,197 --> 01:36:32,394
Ils traverseront la rivière ici.
804
01:36:33,134 --> 01:36:36,592
Cachez-vous dans les bois
en attendant leur départ.
805
01:36:42,743 --> 01:36:46,076
Ceci est ma maison
et je n'en bougerai pas.
806
01:36:46,280 --> 01:36:50,080
Ces hommes n'épargnent pas
les civils !
807
01:36:50,284 --> 01:36:54,186
Ce sont des barbares !
Ils sont capables de tout !
808
01:36:55,089 --> 01:36:58,490
S'ils viennent, ils viendront
comme le feu ou l'inondation.
809
01:36:58,759 --> 01:37:01,319
Soumettons-nous
à la volonté de Dieu.
810
01:37:03,264 --> 01:37:05,357
Moi, je ne me soumets pas !
811
01:37:13,574 --> 01:37:15,269
Avez-vous un autre fusil ?
812
01:37:20,381 --> 01:37:22,508
Je sais que ma conduite vous blesse.
813
01:37:25,620 --> 01:37:27,679
Vous avez été si bons pour moi...
814
01:37:28,022 --> 01:37:30,582
Mais je suis un esclave évadé...
815
01:37:30,791 --> 01:37:33,089
je n'aurais pas une chance
avec ces hommes.
816
01:37:33,294 --> 01:37:34,989
S'ils veulent me reprendre...
817
01:37:35,196 --> 01:37:37,323
je mourrai en me défendant.
818
01:37:41,903 --> 01:37:43,200
Tu es libre.
819
01:37:43,504 --> 01:37:44,835
Libre de choisir.
820
01:37:46,107 --> 01:37:47,699
Moi aussi, papa.
821
01:37:51,445 --> 01:37:52,639
Prends un cheval.
822
01:37:56,417 --> 01:37:58,817
Gard, je t'accompagne.
823
01:37:59,287 --> 01:38:01,346
Sans notre permission, fils ?
824
01:38:02,456 --> 01:38:05,584
Réfléchissez jusqu'à demain matin.
825
01:38:05,893 --> 01:38:07,360
Je serai à Vernon.
826
01:38:07,628 --> 01:38:09,152
Je t'y rejoindrai.
827
01:38:11,766 --> 01:38:14,098
Parlez-en d'abord avec les vôtres.
828
01:38:16,671 --> 01:38:18,332
Faites mes adieux à Mattie.
829
01:38:18,940 --> 01:38:23,468
J'espère qu'à mon retour, je lui dirai
ce que je voulais lui dire.
830
01:38:27,615 --> 01:38:29,344
Dieu te bénisse, Gard.
831
01:39:24,639 --> 01:39:25,936
C'est vrai.
832
01:39:26,140 --> 01:39:29,268
Tout ce que tu as entendu,
c'est vrai !
833
01:39:29,677 --> 01:39:31,702
Ta démarche me rend heureuse.
834
01:39:31,912 --> 01:39:33,743
Tes yeux sont couleur du ciel.
835
01:39:34,181 --> 01:39:37,150
Ton visage est fier et intelligent.
836
01:39:39,954 --> 01:39:42,855
Ma chère, douce, petite fille !
837
01:39:46,027 --> 01:39:47,619
Je vous aime.
838
01:39:48,996 --> 01:39:51,362
Et je t'aime !
839
01:39:57,004 --> 01:39:58,904
Martha True Birdwell...
840
01:39:59,206 --> 01:40:00,764
à mon retour...
841
01:40:00,975 --> 01:40:02,533
voulez-vous m'épouser ?
842
01:40:03,411 --> 01:40:06,346
Devenir ma femme devant Dieu,
pour toujours ?
843
01:40:08,649 --> 01:40:10,480
Gardiner Jordan...
844
01:40:10,851 --> 01:40:14,514
je serai ta femme devant Dieu,
toujours.
845
01:40:56,130 --> 01:40:57,825
Assieds-toi, Josh.
846
01:40:58,065 --> 01:41:00,431
Tu te sentiras mieux
après avoir mangé.
847
01:41:00,634 --> 01:41:02,101
Je n'ai pas faim.
848
01:41:03,237 --> 01:41:05,262
Cela te rendra plus calme.
849
01:41:06,607 --> 01:41:09,235
Et plus courtois envers ta mère.
850
01:41:11,979 --> 01:41:16,040
Tu me demandes d'être calme,
quand tous s'apprêtent au combat.
851
01:41:16,250 --> 01:41:18,775
Quand les Sudistes sont à deux pas !
852
01:41:21,922 --> 01:41:25,221
Père, tu sais que nous devons
nous battre.
853
01:41:28,829 --> 01:41:31,297
Si ton cœur contient une épée,
fils...
854
01:41:31,499 --> 01:41:33,524
prends-la, et sers-t'en.
855
01:41:33,834 --> 01:41:38,100
Il n'y a pas d'épée en mon cœur.
Aucun homme n'est mon ennemi.
856
01:41:38,372 --> 01:41:42,468
Tout être qui tue des innocents
est le mien, en tout cas !
857
01:41:49,750 --> 01:41:53,242
Ce que tu as vu aujourd'hui
t'a bouleversé.
858
01:41:55,256 --> 01:41:58,714
Nous avons plus qu'il nous faut.
Nous partagerons.
859
01:41:59,460 --> 01:42:03,362
Si tu donnes ton bien à l'ennemi,
tes amis auront faim !
860
01:42:09,303 --> 01:42:13,205
Tu veux te battre, donner ta vie
pour ce en quoi tu as foi.
861
01:42:14,241 --> 01:42:17,108
Chacun de nous est prêt
à en faire autant.
862
01:42:17,378 --> 01:42:20,245
Mais ce n'est pas ce qu'on exigera
de toi.
863
01:42:21,649 --> 01:42:24,015
Tout ce qu'on te demandera de faire...
864
01:42:25,085 --> 01:42:26,518
c'est de tuer.
865
01:42:30,224 --> 01:42:32,385
Je tuerai, s'il le faut.
866
01:42:33,427 --> 01:42:35,554
Tu ne tueras point.
867
01:42:36,797 --> 01:42:39,129
Mère, je hais la guerre !
868
01:42:39,633 --> 01:42:41,533
Je ne veux pas mourir !
869
01:42:41,735 --> 01:42:45,034
Je ne sais même pas si je pourrais
tuer quelqu'un !
870
01:42:45,840 --> 01:42:50,300
Mais je dois essayer, tant que
mes semblables y sont forcés !
871
01:43:02,056 --> 01:43:03,921
Ne le laisse pas partir, Jess !
872
01:43:10,197 --> 01:43:12,722
Qu'il vive ou meure
te laisse indifférent ?
873
01:43:13,501 --> 01:43:15,594
Je suis son père, Eliza...
874
01:43:15,836 --> 01:43:17,667
pas sa conscience.
875
01:43:18,939 --> 01:43:23,035
La vie d'un homme ne vaut rien
s'il n'écoute pas sa conscience.
876
01:43:23,477 --> 01:43:26,139
Je dois laisser Josh écouter
la sienne.
877
01:44:01,215 --> 01:44:02,944
Pour toujours...
878
01:44:03,150 --> 01:44:05,015
et toujours...
879
01:44:05,352 --> 01:44:07,320
et toujours !
880
01:44:33,147 --> 01:44:37,641
Combien de fois crois-tu
que je t'ai bordé, Josh ?
881
01:44:37,851 --> 01:44:39,443
Je ne sais pas, Mère.
882
01:44:42,690 --> 01:44:45,318
Je comprends que tu sois bouleversé.
883
01:44:45,726 --> 01:44:47,785
Mais nos chemins sont ceux de la paix.
884
01:44:47,995 --> 01:44:50,088
Et tu aimes la paix.
885
01:44:50,364 --> 01:44:51,558
Oui, je l'aime.
886
01:44:52,199 --> 01:44:56,135
Si tu tournes le dos
à tout ce que je t'ai appris...
887
01:44:56,503 --> 01:44:58,095
tu me tournes aussi le dos.
888
01:44:58,305 --> 01:44:59,795
Non, Mère, pas à toi.
889
01:45:04,078 --> 01:45:06,239
Je dois faire ce qui est juste.
890
01:45:06,747 --> 01:45:08,214
Tu le feras, fils.
891
01:45:08,415 --> 01:45:10,610
Dieu t'en donnera la force.
892
01:45:18,225 --> 01:45:21,626
Père qui es aux cieux,
veille sur Josh.
893
01:45:22,396 --> 01:45:25,024
Fais-en un allié de la paix...
894
01:45:25,232 --> 01:45:27,496
pour laquelle Ton fils est mort.
895
01:45:46,787 --> 01:45:50,279
Avant de t'endormir,
promets-moi de prier.
896
01:45:51,425 --> 01:45:52,824
Je te le promets.
897
01:46:00,434 --> 01:46:02,561
J'ai foi en toi.
898
01:47:48,075 --> 01:47:49,542
Tu avais promis...
899
01:47:51,011 --> 01:47:52,273
de prier.
900
01:48:17,037 --> 01:48:18,402
Au revoir, Père.
901
01:48:25,579 --> 01:48:27,069
Au revoir, fils.
902
01:48:27,281 --> 01:48:28,805
Que Dieu te bénisse.
903
01:48:52,773 --> 01:48:54,206
Mon petit !
904
01:49:02,950 --> 01:49:04,542
Que Dieu te protège !
905
01:49:44,391 --> 01:49:47,986
C'est le seul gué.
S'ils traversent, ce sera ici.
906
01:50:49,589 --> 01:50:52,752
Faites-vous un abri
qui arrête les balles !
907
01:51:20,387 --> 01:51:23,117
Te crispe pas là-dessus,
ou au moment de tirer...
908
01:51:23,323 --> 01:51:25,188
t'auras des crampes !
909
01:51:42,709 --> 01:51:44,540
Qui a poussé ce cri sudiste ?
910
01:51:46,747 --> 01:51:47,714
Moi, lieutenant.
911
01:51:54,321 --> 01:51:56,016
Recommencez et je vous abats !
912
01:52:38,698 --> 01:52:40,256
Rien de mieux à faire ?
913
01:52:43,770 --> 01:52:45,567
Il faut bien se chauffer.
914
01:52:46,206 --> 01:52:48,766
Bientôt, tu n'auras plus
à te chauffer !
915
01:52:48,975 --> 01:52:51,443
Les hommes de Morgan ont brûlé
ma grange !
916
01:52:51,778 --> 01:52:54,406
Ils ont volé mes chevaux
et mes provisions !
917
01:52:57,918 --> 01:53:00,113
Ta famille sera la bienvenue ici.
918
01:53:00,320 --> 01:53:02,880
Si tu veux nous aider...
919
01:53:03,323 --> 01:53:07,225
prends un fusil et bats-toi,
comme moi !
920
01:53:08,995 --> 01:53:10,929
Je n'en suis pas là.
921
01:53:12,265 --> 01:53:15,496
Où en es-tu, alors ?
A leur tendre l'autre joue ?
922
01:53:16,203 --> 01:53:18,068
C'est ce que je ferai...
923
01:53:19,239 --> 01:53:20,069
si je peux.
924
01:53:20,740 --> 01:53:24,801
Ouvre les yeux, Jess !
C'est la guerre ! Tout est différent !
925
01:53:28,315 --> 01:53:31,216
Vous interdisiez à Gard de se battre...
926
01:53:31,418 --> 01:53:33,181
Et vous y poussez Jess !
927
01:53:33,787 --> 01:53:36,950
Tout change quand vous êtes
en cause, hein ?
928
01:53:37,157 --> 01:53:39,557
Si vous voulez tant vous battre,
allez-y !
929
01:53:42,896 --> 01:53:47,697
Si tu veux la paix, tu ne la trouveras
pas en coupant du bois !
930
01:53:59,146 --> 01:54:00,807
Ont-ils brûlé ta ferme ?
931
01:54:02,749 --> 01:54:06,515
Je vais voir comment les jeunes
s'en tirent, au gué.
932
01:54:08,288 --> 01:54:11,155
Un homme de plus là-bas
serait inutile.
933
01:54:11,358 --> 01:54:15,454
Et s'il faut se battre,
je me battrai pour nous deux.
934
01:54:17,364 --> 01:54:20,993
Vos principes sont justes, Jess.
Restez-leur fidèle.
935
01:55:29,102 --> 01:55:30,535
Ils arrivent !
936
01:57:02,262 --> 01:57:03,752
Que sont-ils venus faire ?
937
01:57:03,997 --> 01:57:05,191
Baissez-vous !
938
01:57:05,398 --> 01:57:07,628
Vous le saurez bien assez tôt !
939
01:59:49,262 --> 01:59:50,490
C'est Lady !
940
02:00:08,615 --> 02:00:10,173
Josh est blessé ?
941
02:00:26,499 --> 02:00:28,558
Occupe-toi de Lady.
942
02:01:49,048 --> 02:01:52,245
Fils, désormais,
tu es le seul homme ici.
943
02:01:55,688 --> 02:01:58,282
Tue un Sudiste pour moi, papa !
944
02:02:01,561 --> 02:02:04,223
Ne parle jamais ainsi
de la vie d'un homme.
945
02:03:14,333 --> 02:03:15,925
Les Sudistes, maman !
946
02:03:44,330 --> 02:03:45,729
Messieurs !
947
02:03:46,332 --> 02:03:47,356
Messieurs !
948
02:03:48,901 --> 02:03:50,425
Avez-vous faim ?
949
02:03:51,137 --> 02:03:53,537
Il y a de la viande dans la réserve.
950
02:03:53,740 --> 02:03:55,901
Stevens, attrape ces poulets !
951
02:03:57,810 --> 02:04:01,302
Il y a aussi des fruits et légumes frais
dans le chai.
952
02:04:01,914 --> 02:04:04,109
Buster ! Clem ! Allez les chercher !
953
02:04:05,518 --> 02:04:09,784
Voulez-vous entrer pour manger
un morceau ?
954
02:04:57,236 --> 02:04:58,703
De l'oie, pour ce soir !
955
02:05:07,814 --> 02:05:09,509
De la tarte aux pêches !
956
02:05:12,251 --> 02:05:14,583
C'est de la tarte à la vipère !
957
02:05:14,954 --> 02:05:17,514
Jamais mangé de meilleure vipère !
958
02:05:42,949 --> 02:05:45,850
Samantha fait partie de la famille !
959
02:05:46,953 --> 02:05:49,217
Dommage que je ne l'aie pas su.
960
02:05:58,965 --> 02:06:00,796
Enfin, merci du tuyau.
961
02:06:12,912 --> 02:06:16,109
On a assez de provisions
pour une semaine !
962
02:06:24,957 --> 02:06:27,221
Merci pour les poulets, madame !
963
02:06:37,837 --> 02:06:40,305
J'ai levé la main sur mon prochain !
964
02:06:46,612 --> 02:06:48,842
Si votre père apprend cela !
965
02:06:50,516 --> 02:06:51,881
Ne lui en parle jamais.
966
02:06:52,084 --> 02:06:53,346
Jamais !
967
02:07:26,686 --> 02:07:28,517
Doucement, Prince !
968
02:08:20,106 --> 02:08:21,733
Qu'est-il arrivé, Sam ?
969
02:08:22,975 --> 02:08:24,442
Un Sudiste...
970
02:08:24,643 --> 02:08:25,871
il m'a volé...
971
02:08:27,013 --> 02:08:28,537
Prince.
972
02:08:29,015 --> 02:08:30,414
Je l'ai trouvé.
973
02:08:32,752 --> 02:08:34,276
Je pars pour la guerre...
974
02:08:34,487 --> 02:08:37,479
et je tombe sur un voleur
de chevaux !
975
02:08:39,492 --> 02:08:41,926
J'entraînais Prince à...
976
02:08:43,462 --> 02:08:44,724
à vous battre.
977
02:08:47,733 --> 02:08:49,633
Tu peux me battre, Sam.
978
02:08:50,603 --> 02:08:53,071
Chaque jour que Dieu fait,
tu peux gagner !
979
02:08:55,041 --> 02:08:57,066
Vous l'admettez enfin, hé ?
980
02:09:03,282 --> 02:09:05,546
Dites à Gard,
quand vous le verrez...
981
02:09:09,088 --> 02:09:10,578
Je le lui dirai.
982
02:11:11,043 --> 02:11:12,305
Maintenant, va-t'en.
983
02:11:23,088 --> 02:11:24,453
Va-t'en.
984
02:11:24,657 --> 02:11:26,284
Je ne te ferai pas de mal.
985
02:13:16,869 --> 02:13:18,860
Il n'est pas bien vieux.
986
02:13:27,279 --> 02:13:28,940
Je l'ai tué.
987
02:13:30,082 --> 02:13:32,414
Tu as fait ce que tu devais faire.
988
02:14:31,677 --> 02:14:34,976
Petit Jess ! Je t'ai entendu jouer !
Et c'est dimanche !
989
02:14:36,849 --> 02:14:38,373
Montre-toi un peu.
990
02:14:46,658 --> 02:14:48,853
Sois correct
pour assister au culte.
991
02:14:49,061 --> 02:14:51,552
Reste sous le porche
et ne te salis pas !
992
02:14:53,565 --> 02:14:55,624
Je n'ai pas besoin d'aide, maman.
993
02:14:56,769 --> 02:14:59,465
Cela me fait plaisir de t'aider,
fils.
994
02:15:01,073 --> 02:15:02,938
Suis-je bon pour le service ?
995
02:15:05,110 --> 02:15:07,408
Oui, Jess. Cela ira.
996
02:15:08,580 --> 02:15:09,774
Oh, ma Bible !
997
02:15:14,520 --> 02:15:17,182
Viens, Samantha ! Allons, viens !
998
02:15:24,563 --> 02:15:26,428
Qu'est-ce qui lui prend ?
999
02:15:26,632 --> 02:15:29,658
Petit Jess n'est plus méchant
avec elle.
1000
02:15:32,771 --> 02:15:35,467
Elle était méchante avec moi,
mais ce Sud...
1001
02:15:40,913 --> 02:15:42,778
Un Sudiste l'a attrap...
1002
02:15:43,315 --> 02:15:44,976
Et il lui tordait le cou...
1003
02:15:48,387 --> 02:15:51,379
Maman l'a battu à coups de balai...
1004
02:15:51,590 --> 02:15:53,421
jusqu'à ce qu'il la lâche !
1005
02:15:56,695 --> 02:15:58,492
Maman a battu un Sudiste ?
1006
02:15:58,697 --> 02:15:59,959
Et comment !
1007
02:16:00,165 --> 02:16:01,826
Avec un balai !
1008
02:16:09,374 --> 02:16:11,842
Ça, c'est du nouveau !
1009
02:16:18,617 --> 02:16:20,710
Eliza, tu as besoin d'un balai neuf.
1010
02:16:22,120 --> 02:16:24,145
Celui-là devrait être réformé.
1011
02:16:27,626 --> 02:16:30,094
J'ai essayé de le faire taire.
1012
02:16:31,997 --> 02:16:34,124
Elle m'a trop secoué !71133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof