Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LA LOI DU SEIGNEUR
Voici Samantha...
l'oie bien-aimée de maman.
Pour maman...
Samantha fait partie de la famille !
Mais nous nous haïssons...
cette oie et moi.
Elle est méchante, lâche...
et sournoise.
C'est le jour du Seigneur.
Je suis prêt pour le culte...
j'ai mes habits du dimanche...
Samantha !
Vieux serpent !
Je te tuerai à coups de canon !
Samantha m'a mordu !
La prochaine fois, je la noierai !
Parle-lui gentiment et elle ne te mordra pas.
Elle est douce comme un agneau.
C'est un serpent à pattes !
Je lui couperai le cou !
Assez parlé de tuer.
Va chercher ton frère et ta sœur. Il faut nous dépêcher.
De la tarte ?
Oui, aux mûres.
Et tu n'avais pas à le vérifier avec le doigt !
Va chercher Mattie et Josh.
Eh bien...
peut-être...
Eh bien !
Cet après-midi ?
D'accord.
Pourquoi parles-tu toute seule ?
Je ne parle pas toute seule !
A qui parles-tu, alors ?
Il n'y a personne !
Tu sais ce qui arrive aux curieux ?
Il leur pousse des oreilles d'âne !
Maman s'impatiente.
Je dois faire mes ablutions.
Tes quoi ?
Tu ne peux comprendre : tu ne te laves pas !
Maintenant, quitte mon boudoir.
"Maintenant, quitte mon boudoir."
Petit Jess, me trouves-tu...
Me trouves-tu jolie ?
Tu n'es pas laide.
Tu dois être jolie...
pour une fille.
Je te remercie !
Il n'y a pas de quoi.
J'ai eu le chef des Sudistes !
J'ai eu un général sudiste !
J'ai eu Petit Jess Birdwell !
Si tu rencontres un vrai Sudiste...
tu seras moins fier !
Que ferais-tu devant un Sudiste ?
Maman défend de parler de guerre.
Dépêche-toi, on sera en retard.
Impossible : c'est Mère qui célèbre le culte !
Papa entraîne Rover.
L'air d'un cheval de course, et la vitesse d'une tortue !
Tu peux l'atteler, Enoch.
Vous l'avez bien dégourdi, ce matin.
Je crois que j'ai dû me tromper de route.
Un bien beau spécimen, ce cheval !
De quel côté se trouve le temple méthodiste ?
Au croisement, à cinq kilomètres sur ta droite.
Tu prêches là-bas ?
- Qui prêche ? - Toi !
Moi ?
Non. Je vends seulement des harmoniums.
Et qu'est-ce qui me vaut ce tutoiement ?
Le jour du Seigneur ?
Nous tutoyons toujours tout le monde.
"Nous" ?
Nous, les Quakers.
Vous avez une église par ici ?
Une "Maison du culte", après le temple.
Est-elle pourvue d'un harmonium, ami ?
Nous n'approuvons pas la musique.
Une église sans harmonium...
c'est un arbre sans oiseaux !
Attendez que j'en parle à votre pasteur.
Et il ne pourra plus se passer d'harmonium !
Mes vœux t'accompagnent.
"Cinq kilomètres... le croisement... à droite."
Je vous...
je te remercie !
Regarde, Mildred...
ça, c'est un cheval !
Rover, cet homme t'a fait un compliment.
Et pourtant, s'il savait !
Surtout, ne ralentis pas...
quand tu entendras venir Sam Jordan !
Aujourd'hui, nous le battrons !
- Que dis-tu, Jess ? - Je... je calmais Rover.
Parle au Seigneur plutôt qu'à ce cheval...
et tu iras plus sûrement vers Lui.
Tu commences déjà ton sermon ?
Jess, tu n'aimes plus mes sermons ?
Aucun ministre du culte n'a plus belle voix que la tienne.
Et la vérité sort de ta bouche.
Surtout quand je prie à voix basse ?
Ce matin tu as l'air d'une petite fille.
Où est Petit Jess ?
Maman.
Un fond de culotte sauvé !
Bonne chance, monsieur.
Pourquoi te dit-il cela tous les dimanches ?
Parce qu'il... me souhaite bonne chance.
Regarde, papa !
Regarde ! C'est ton ami, Sam Jordan.
Pas besoin. Je le sens venir.
Cessez de dévisager les Jordan.
C'est inconvenant.
Ils nous rattrapent !
Tu pousses ton cheval ?
Non, Eliza, je l'encourage seulement un peu.
Vas-y, Rover !
Vas-y, Prince !
Vas-y, Limace !
Jess, quel démon te pousse ?
Maman !
Gard a fait un clin d'œil à Mattie.
Gard ne ferait rien d'aussi vulgaire !
J'espère qu'on ne nous a pas vus.
Moi aussi.
Je veux célébrer le culte d'un cœur paisible et plein d'amour.
Tu me rends malade !
La semaine dernière...
j'ai eu 80 ans.
Et je voudrais témoigner de la vérité...
de ce verset du Livre des Proverbes :
"Celui qui M'entendra...
vivra en paix...
et sans craindre aucun mal."
Je vous demande à tous, par vos prières...
de m'aider à être moins vaine de ma personne...
à tenir ma langue...
et à ne pas porter de boucles d'oreilles.
Je n'ai encore jamais pris la parole...
mais je suis si heureuse, ce matin...
que je veux partager mon bonheur avec vous.
Et remercier notre Seigneur !
Dieu est amour !
C'est leur église ?
Veux-tu entrer, ami ?
Vous êtes le ministre du culte ?
Un des ministres du culte.
Commandant Harvey.
Veux-tu t'asseoir, ami ?
Quakers, je suis venu vous parler de la guerre.
La guerre est dans nos pensées...
nos prières.
Mais vos hommes ne se battent pas.
Certains ont combattu.
Vous ne les encouragez pas.
Nous ne les encourageons pas.
La guerre civile déchire notre pays depuis deux ans.
Des milliers d'hommes sont morts pour anéantir l'esclavage !
Nous réprouvons l'esclavage.
Mais nous refusons de tuer un homme pour en libérer un autre.
Madame, il ne s'agit plus de se battre pour des principes...
mais de défendre nos foyers, nos biens !
Laisserez-vous les autres mourir à votre place ?
Vous avez l'air courageux, prêt à combattre.
J'ai été tenté de me battre.
Le Seigneur doit savoir pourquoi.
J'ai souvent envie de commettre ce péché.
Plus que d'autres, je dois me retenir.
Aussi ne ferai-je pas la guerre.
Parce que si je la faisais, j'y perdrais mon âme.
Accepteriez-vous d'être volé et tué, sans lever le petit doigt ?
Avez-vous peur de vous battre ?
Je ne sais pas.
Voilà enfin une réponse honnête !
Pardonnez-moi...
mais combien, ici, cachent leur lâcheté derrière leur religion ?
Quakers, laisserez-vous à d'autres...
le soin de protéger vos vies, vos foyers ?
Vous ne répondez rien ?
Je vais répondre !
Rien ne me forcera jamais à assassiner mes frères.
Qu'ils brûlent ma ferme ! Qu'ils s'attaquent à ma famille !
Je le déclare aux hésitants...
surtout à toi, Josh Birdwell :
rien ne me poussera à la violence !
Rien !
Notre ami Purdy est déjà extrêmement violent, semble-t-il.
Je doute qu'aucun de nous puisse être sûr...
de ce qu'il fera s'il est attaqué.
Je doute de la force de tes convictions.
J'ai mes propres doutes.
Je me suis souvent demandé :
que ferais-je, si ma famille était en danger ?
Si la mort menaçait les miens ?
Si cette épreuve arrive...
j'espère seulement pouvoir être l'instrument du Seigneur.
L'épreuve n'est pas loin.
Tu dis sans doute vrai, ami.
Prions, afin que Dieu nous éclaire sur Sa Volonté...
et qu'Il nous donne la force et la grâce de Lui obéir.
Seigneur...
fais que Tes enfants, comme Toi, aiment tous les hommes...
et qu'ils ne rendent point la violence par la violence...
que l'épée soit changée en soc de charrue...
et le glaive, en faucille...
que les enfants de la paix ne rencontrent plus la guerre...
plus jamais.
Eliza, que trouves-tu à cette bête perfide ?
Elle a tant de dignité !
C'est vrai ! Elle a dévoré très dignement mes fraises nouvelles !
J'ai une permission !
Je suis venu m'excuser pour l'incident de dimanche dernier.
Jess va acheter un cheval lent, qui se moque d'être dépassé.
Tu as tué des Sudistes ?
Comment sont-ils ?
Ce sont des gens comme nous.
Mais tu en as tué ?
Assez parlé de guerre...
et de tuer !
Allez-vous à la foire ?
J'y allais autrefois, mais...
ce n'est plus un endroit pour nous.
Il y a beaucoup à voir !
Des dentelles, du bétail...
et des oies.
On y trouverait sans doute un cheval lent, Eliza.
On y trouverait des spectacles douteux. Et on y danse...
Tu ne sais rien de la danse, maman !
Maman a-t-elle jamais dansé ?
C'était il y a 20 ans.
20 ans dans un mois !
Je lui faisais la cour.
Mais maman a dansé ?
Elle a presque failli, mais elle a préféré m'épouser.
Viens partager notre repas, Gard.
Et la foire ?
On y va ?
Evitons la tentation aux enfants.
Nous résisterions.
Comme tu lui as résisté.
Elle ne nous laissera jamais y aller ! Elle est si collet monté.
Je tâcherai de lui faire oublier son "collet" .
Rincez-vous l'œil !
Allons-nous en d'ici !
- J'ai rendez-vous avec Caleb. - Allons voir l'exposition d'édredons.
Va, Eliza. Josh rejoindra Caleb. J'irai voir le bétail.
Retrouvons-nous...
dans une heure près de cette moissonneuse.
Reste avec moi, Petit Jess.
Va voir la collection de pierres avec Caleb. C'est instructif.
Des pierres ?
J'ai faim. Achète des bonbons.
Tu as déjeuné ! Allez, viens !
Trois coups au but, et vous gagnez un prix !
M. Birdwell !
Laissez-moi vous offrir une partie.
Une cible immobile, ça rend maladroit !
Où est Mattie ?
Au stand d'édredons.
Attends-moi ici.
Vous avez gagné une paire de ces superbes jarretières !
De chez Pierre de Paris ! Vous connaissez ?
Moi non plus.
Pour Eliza ?
Vous avez gagné, vous y avez droit. Prenez-les !
Des jarretières de Paris, pour votre femme...
ou votre bonne amie !
Pour quand votre deuil sera fini !
MUSIQUE A L'EGLISE ET AU FO YER
Une démonstration ?
Attention au plafond !
Soyez les bienvenus dans mon harmonitorium.
Un antre de tentations, où règne le démon !
Regardez bien ce magnifique instrument.
Doux comme de la soie, et lisse comme un crâne de grenouille !
Je paie deux contre un, si vous découvrez où se trouve le pois !
Ote ton menton de là, petit !
Et maintenant, où est le pois ?
Va donc jouer plus loin !
48 tuyaux, plus le "tuba mirabilis" !
Combien de jeux ?
Ah, vous êtes connaisseur !
Il y a huit jeux ! Et cette vox humana...
pleure et soupire comme une femme !
J'aime la musique, mais je suis Quaker, donc contre elle.
Je vous reconnais à présent !
Tu, ton, toi... Bien sûr !
Sachez que je respecte vos préjugés...
euh... vos croyances.
Laissez-moi vous dire :
la musique, c'est comme une femme...
Elle peut vous mener à Dieu, ou...
Le banjo, par exemple...
Un instrument qui réveille les pires passions de l'homme !
Un discours !
Un discours, madame !
Je te remercie beaucoup.
Regardez bien ! On recommence !
Quel duo, messieurs ! Une merveille !
Où est le pois ?
Merci beaucoup, madame ! On va enfin pouvoir travailler !
Mettez vos doigts là.
Maintenant, pédalez.
Ami Birdwell, vous avez un vrai don.
Un don inné !
Citronnade glacée !
As-tu oublié ton salut ?
C'est ma faute !
J'ai poussé Mattie à danser.
Allons rejoindre ton père.
Ma permission finit ce soir.
J'espérais que Mattie resterait un peu avec moi.
Tes devoirs et ceux des Quakers sont choses opposées.
Dieu te bénisse, Gard.
Pour un beau combat, c'était un beau combat !
Qui défiera mon champion ?
Caleb Cope peut le vaincre facilement !
Le Quaker... ici ?
Viens, Quaker !
Tu ne dois pas te battre.
Ce n'est pas un vrai combat. Rien qu'une lutte amicale.
- Je t'ai fait mal ? - Quoi ?
Mais non, continuons !
Le Quaker a eu les foies !
Assez ! Sa religion lui défend de se battre.
La mienne me défend de perdre ! Tu as abandonné exprès ?
Respectez leur foi !
Aimons notre prochain, ils disent !
Je suis ton prochain. Tu m'aimes toujours ?
J'ai pitié de toi, ami.
Le laisse pas t'insulter comme ça !
Si tu veux frapper quelqu'un, frappe-moi.
Tu vas te battre, oui ?
Qu'y a-t-il, ami ?
Tu as besoin d'un calmant.
As-tu une altercation ?
Combats !
Danses ! Jeux de hasard !
Lutte !
- Et des remonte-manches. - Quoi ?
Je n'en ai jamais vu de semblables.
Ils viennent de...
chez Pierre, de Paris.
Sale petit...
Mais il m'a pris mon chapeau !
Il fera chaud, sur l'autre rive de l'Ohio.
C'est trop près de la zone des combats. Tu devrais rester ici.
Eliza, mes clients m'attendent.
C'est l'époque de ma tournée.
Pars sans Josh. Il est trop jeune pour s'exposer au danger.
Il ne peut toujours rester dans tes jupes !
Rover est attelé ! En route, papa !
Es-tu si pressé de t'en aller ?
Je veux voir du pays...
mais tu me manqueras.
Prends bien soin de Josh.
Que Dieu vous bénisse.
Et tâche de te débarrasser de Rover !
Le patron est là ?
Y a plus d'homme ici depuis la mort de papa !
Né en 1 80 7 Marié en 1 837
Et... Madame Hudsp...
Hudspeth ?
Maman ! Y a deux hommes qui te demandent !
Des hommes !
Des hommes ?
Maman vient !
Jess Birdwell. Je suis pépiniériste.
Si tu veux des arbres fruitiers...
mes pommiers t'intéresseront.
Et j'ai un grand choix de framboisiers, groseilliers, fraisiers...
C'est votre fils ?
Voici mes filles !
Opale, Rubis, mon bébé, et Perle.
De vrais joyaux !
Petites, voici Josh !
Du sang-froid, petites !
Nous serions mieux dedans pour discuter.
Elles ne te mangeront pas !
Un homme, par ici, c'est un oiseau rare. Voyez le résultat !
Pourtant, je leur recommande la douceur !
Les Quakers sont contre toute violence, Mme Hudspeth.
Un Quaker ?
Je l'avais deviné à votre façon de parler.
A vos "tu" et vos "toi" .
Si tu le préfères, je peux te vouvoyer.
"Heureux de te connaître !" "Tes filles !"
J'aime ça...
ça me rend sentimentale.
Ici, on peut parler affaires.
En tournée depuis longtemps ?
Dix jours environ. Nous rentrons demain.
Pas vu de Sudistes ?
Tout était calme.
Et si ces canailles attaquaient ma ferme ?
Quatre faibles femmes...
Je frémis d'y penser.
Pour en revenir à nos affaires, madame...
Visitez mon verger...
vous me direz quoi acheter ensuite.
Attelle Lady.
C'est ma jument.
Comme ça, votre cheval se reposera.
Vous pouvez passer la nuit ici.
Ça fait plaisir d'avoir des hommes chez soi !
Ruby.
Va préparer les lits.
Allez, vas-y !
Perle, tiens compagnie à Josh.
Restez assis, vous êtes bien où vous êtes.
Je ne veux pas te déranger.
Y a pas de dérangement.
Vous voulez fumer ?
Je ne fume pas.
A boire ?
Je ne bois pas.
Mais bois, toi.
Pas sans vous.
Vous connaissez cette race ?
Tu as de la chance, Mme Hudspeth.
Cette jument n'a qu'un défaut.
Elle ne se laisse pas dépasser !
En quoi est-ce un défaut ?
J'ai trois filles à marier.
Personne ne fait la cour à une femme qu'on ne peut rattraper...
et encore moins dépasser !
Un cheval qui se laisse dépasser, cela se trouve facilement.
C'est Whisky Pete.
Il n'a pas dessoûlé depuis des années.
Cet idiot essaie toujours de passer devant !
Ne la freine pas, madame ! Laisse-la aller !
Je vais lui apprendre qu'elle doit se laisser dépasser !
Enfoncez mon chapeau !
Pas autant !
Ne t'inquiète pas !
Je te demande pardon. Je n'aurais pas dû prendre les rênes.
Ne vous excusez pas.
Pour un homme, c'est normal de vouloir rester en tête.
N'as-tu jamais pensé à acheter un cheval plus...
civilisé ?
J'y ai songé.
Vous avez un très beau cheval.
Oh, pour cela, Rover est beau.
Il tient à rester en tête ?
Ça non, madame ! Il ne trotte pas mal...
mais arriver premier ne l'intéresse pas.
Vous n'envisageriez pas un échange ?
Je ne sais pas.
Que ferais-je d'une bête aussi indépendante ?
Avec vous, elle serait vite matée, j'en suis sûre.
L'échange est possible.
Alors, topez là, M. Birdwell.
Décidez-vous !
Un charmant colporteur est venu au printemps
Avec dentelles
Et rubans
Désolée, lui dit-elle
Je ne puis rien vous acheter
J'ai plus besoin d'amour
Que de beaux atours
Voulez-vous m'épouser
m'épouser
Et jusqu'à l'autel me porter ?
Epousez-moi
Sans plus tarder épousez-moi
Les voilà, maman !
Je suis contente que tu sois de retour !
Tu m'as manqué.
Papa ! Tu as un nouveau cheval !
Tu as tenu parole, Jess.
Tu t'es débarrassé de Rover !
Il est en bonne santé ?
Ne crains rien de ce côté-là !
Lady n'a pas grande allure, mais qu'importe.
C'est le cheval que j'ai demandé au ciel !
Un animal ordinaire, que personne n'aura envie de dépasser !
Lady découragera cette envie, c'est sûr !
Viens. Tu dois être affamé.
Quel plaisir de vous voir, chère madame !
Oui vraiment, quel plaisir !
Recevez...
mes hommages et mes félicitations.
Pour quoi ?
Pour cet harmonium...
le plus beau du monde !
Vous allez être ravie ! Attention...
Regardez-le ! Il n'est pas beau ?
Jess, cet homme dit que tu t'intéresses...
à cet instrument.
Il s'y "intéresse" tant, qu'il l'a bel et bien adopté.
Votre mari...
Enfin, ton mari est le fier possesseur d'un Payson et Clarke.
De cet harmonium, remplaçant sur terre la voix des anges !
Pourquoi faire attendre une dame ?
Portons-le à l'intérieur !
Un peu de tact. Ma femme est ministre du culte Quaker.
Ministre ou non, elle est femme avant tout !
Une femme obéit toujours à la voix du maître !
Pas Eliza.
Attendez seulement que votre mari...
vous joue un petit air.
Je t'interdis d'avoir cet instrument !
"Interdis", Eliza ?
Pour ton salut, Jess, "j'interdis" .
Eliza, quand tu demandes...
ou suggères...
je ne puis te résister.
Mais quand tu "interdis", je suis sourd !
Quel démon te possède ?
Amener une telle chose ici ! Chez un ministre du culte !
Rapporte cet instrument où tu l'as trouvé.
Je l'ai acheté. Je le garde.
Je te préviens...
si cet instrument entre chez toi, moi j'en sors !
Fais ton choix ! Tu peux avoir harmonium ou épouse.
Mais pas les deux !
Aide-moi à le porter dedans, Quigley.
Veux-tu m'apporter mon châle...
et ma Bible ?
Que comptes-tu faire ?
Si cette...
chose entre dans la maison...
j'irai à l'étable, moi !
A l'étable ?
Tu as quelque chose à dire ?
Allons-y, Quigley !
Va voir si ta mère n'a besoin de rien.
Mattie, cesse de jouer !
Assieds-toi là-bas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Obéis !
Je suis venu bavarder un peu.
Vous avez un nouveau cheval ?
On peut le voir ?
Il est bien tard, Sam.
Et le cheval se couche tôt ?
Une autre fois, alors...
Ça va, Mattie ?
Comment se porte Eliza ?
Maman va très bien.
Comment le sais-tu ?
Elle est en voyage ?
Pour ainsi dire.
C'est pour le culte ?
Pour ainsi dire.
Mère a besoin d'un édredon.
La paille traverse sa couverture !
Paille ?
Couverture ?
Je serai franc, Sam.
Eliza s'est retirée à l'étable.
Nous avons eu un petit différend.
Maman ne veut pas rester sous le même toit...
que l'harmonium !
Je me sens responsable, Jess. Laissez-moi arranger ça.
Merci, mais j'y arriverai tout seul.
A votre guise, Jess.
Bonne nuit, vous tous !
Au lit, et vite !
Puis-je entrer ?
Il commence à faire frais, non ?
Cela me convient.
A moi aussi.
Tu promets de monter l'harmonium au grenier ?
C'est le meilleur endroit...
Le meilleur endroit, c'est d'où il vient.
Ça ne vaut pas le grenier !
Pas de musique...
- quand nous aurons des visites ! - Jamais.
Il faudra retourner là-bas.
Bientôt.
C'est Sam Jordan !
Bonjour, Sam !
Tu es bien matinal !
"Matinal" ? Il est 6h et demie !
Où est Eliza ? Toujours à l'étable ?
L'étable ?
Alors, vous renoncez à l'harmonium ?
Comment avez-vous fait ?
Je l'ai raisonnée...
raisonnée, c'est tout.
On va voir la jument ?
Oui. C'est pour cela que je suis venu.
La voilà, Sam.
Ici.
Qu'en penses-tu ?
"Raisonnée" ?
"Raisonnée, c'est tout" !
Examine-la.
Vous avez échangé Rover pour ça ?
Je n'y ai rien perdu.
Avec ce squelette ambulant ?
Cette jument s'appelle Lady.
Lady ?
Pourquoi ris-tu ?
Excusez-moi...
mais on ne peut pas dire que ce nom lui aille bien !
Elle est quoi ? Moitié bison ?
Moitié pur-sang Narragansett.
Quelle moitié ?
Je n'ai jamais vu de rosse pareille !
Nous ne prenons pas l'autre voiture ?
Enoch dit qu'il manque un écrou de moyeu.
Perdu ?
Je n'ai pas dit perdu, madame. Manquant.
On va laisser les enfants ?
Ils resteront ici aujourd'hui...
et feront leur prières au salon.
Je crois que tu as raison.
Et sois sage !
Je te remercie, Josh.
Cela ne m'étonne pas du tout.
Que Dieu vous pousse.
Que voulait-il dire par là ?
Il voulait dire "Bonne chance" .
Avec cet engin, il nous en faut !
Qu'y a-t-il, Jess ?
Je ne sais pas. Je ferais mieux de regarder.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Voilà Sam.
Je me demande comment un fidèle peut ne penser qu'à aller vite !
Oh, pas moi.
Jess, ralentis.
Plus vite, Prince !
Tu t'endors ?
Doucement, Lady !
Doucement.
Vas-y, Prince !
Ne peux-tu pas ralentir ?
J'essaie.
La vache doit vêler ce soir, Josh.
Appelle-moi quand il sera temps.
De retour de la guerre ?
Tu es blessé ?
Tu es blessé !
Un coup de canon ?
Non, rien qu'une balle sudiste.
Tu as beaucoup saigné ? On t'a décoré ?
Assez, Petit Jess !
Tu n'en as rien dit dans ta lettre !
Lettre ?
Vous vous seriez inquiétée.
On m'a raconté la course de ce matin.
Sam a été étonné ?
Il n'en est pas revenu !
Jess ! Les Anciens !
Les Directeurs de Conscience...
chez nous !
Va te coucher.
Attends.
Voulez-vous vous asseoir ?
Des sauvages.
Très instructif !
Alors, j'ai commencé à grimper...
et je me suis retrouvé à plat, sur le dos !
Recevoir une balle...
ça ressemble à quoi ?
A un coup de sabot de mule !
As-tu tué des gens ?
J'ai beaucoup tiré.
C'est fini, la guerre, pour toi ?
Non.
Les Sudistes approchent. J'ai ordre d'organiser une milice ici.
Je pourrais en faire partie ?
On a besoin d'hommes.
Gard n'a pas envie de parler de la guerre...
n'est-ce pas, Gard ?
Gard, si j'allais à Vernon...
On en parlera demain.
Nous avons un harmonium !
Chez vous ?
Qu'en dit votre mère ?
Elle nous l'a fait mettre au grenier.
Et ton fils, ami Birdwell ?
As-tu été un bon guide pour lui ?
Avec l'aide de Dieu, nos enfants doivent choisir eux-mêmes.
Avant de parler encore de guerre ou de réprimande...
cherchons la sagesse dans la prière.
Prions.
Ne te cogne pas.
On dirait que le vent se lève.
On dirait. D'ailleurs, le temps est à l'orage.
Ami, tu as une porte qui grince, là-haut.
Mon foyer a besoin de soins !
Et mon âme, de réparations !
Prions !
Père des cieux, Créateur du monde...
de l'harmonie, dans l'oiseau et la foudre...
restaure l'harmonie dans nos vies !
Amen.
Voici Ton serviteur qui s'est écarté du droit chemin...
ce pécheur indigne, dont la chair...
fut faible !
Pardonne-lui cette course où il confondait la vitesse...
et son salut !
Accorde à ma femme Ta grâce.
...afin qu'elle me pardonne.
Au nom d'Adam...
qui goûta au fruit défendu, d'Abraham...
qui fut jaloux, de Moïse, qui douta de Toi...
de David...
qui... euh...
qui convoita le bien d'autrui.
...au nom de Malachie, qui...
Enfin, au nom de Malachie.
Tu as été l'instrument du Seigneur, ce soir.
Ta prière m'a mené jusqu'aux portes du ciel.
J'ai cru entendre la voix des anges...
et les harmonies des harpes célestes.
Ta prière a éteint nos doutes.
Ta chair est peut-être faible, ami Jess...
mais ton esprit a la force de ta voix.
Merci de votre visite, amis.
Je vais jouer la mélodie ici.
On dirait un duo.
Un duo ?
Gard ?
Ne les dérange pas.
C'est bien calme, là-haut.
Que crois-tu qu'ils...
fassent ?
Une prière muette ?
Comme ceci ?
Avez-vous oublié notre visiteur ?
L'opinion des autres ne compte-t-elle pas ?
C'est ma faute, Mattie.
Eliza, allons nous coucher et laissons le salon aux jeunes.
Bonne nuit, mes enfants.
As-tu jamais rien vu de plus joli ?
Non.
Rien, sauf un petit d'homme.
As-tu des enfants ?
Enfin, j'en ai eu.
Ils ont été vendus, dans le Sud.
Mettons-le sur ses pattes.
Il avait envie de vivre, c'est sûr.
Et il vivra.
Mourir, quelle impression cela fait ?
Celle de s'arrêter de respirer.
Ou seulement de s'endormir.
Sans doute.
Je pars avec la Milice, madame.
Puis-je prendre congé...
de Mattie ?
Elle est près de la balançoire.
Danser ?
Je ne peux pas !
Tu recommences.
Tu parles toute seule !
Je ne parle pas toute seule !
Parles-tu à Gard Jordan ?
Il est si courageux !
S'il est si "courageux" ...
pourquoi n'est-il pas décoré ?
Les décorations ne veulent rien dire !
Gard a un visage fier et intelligent...
un visage qu'on n'oublie pas.
Et ses yeux ont la couleur...
du ciel...
Même sa démarche me rend heureuse.
Il marche comme tout le monde.
Aimerais-tu avoir la balle qui m'a blessé ?
Je ne me laisserai pas corrompre.
Considère ceci comme un cadeau.
Tu veux un têtard ?
Allez, décampe maintenant.
Je pars parce que je le veux !
- Venez, j'ai à vous parler. - Je ne peux pas. Je suis pieds nus !
Je suis trop vieille pour aller pieds nus !
J'ai honte que tu me voies ainsi !
Je fermerai les yeux...
et imaginerai vos chaussures.
Mattie, il faut que je vous parle ! Venez !
Je suis gentil, vous savez.
J'ai une jolie démarche, et des yeux couleur du ciel !
Tu as entendu ?
Tu as entendu !
Tu m'espionnais ! Tu crois que je te cours après !
Mattie, je plaisantais.
Je ne veux plus te voir !
Tu nous quittes déjà ?
Je rejoins la Milice ce soir.
J'étais venu faire mes adieux.
Descends ! Est-ce ainsi qu'on traite un hôte ?
Veux-tu m'excuser auprès de lui ?
Je l'ai fâchée.
C'était la dernière de mes intentions.
Je sais comment cela arrive !
J'ai été maladroit.
Avec les femmes, c'est parfois difficile de ne pas l'être.
Les Sudistes arrivent !
Les hommes de Morgan ont traversé l'Ohio !
Ils approchent de Vernon ! Demain, ils seront ici !
Ne crie pas, Josh.
Les as-tu vus ?
Non. J'ai vu des fermes pillées et incendiées !
Et la Milice ?
Elle se prépare à résister avec tous les hommes de Vernon.
Notre ferme sera ravagée par les Sudistes.
Ils traverseront la rivière ici.
Cachez-vous dans les bois en attendant leur départ.
Ceci est ma maison et je n'en bougerai pas.
Ces hommes n'épargnent pas les civils !
Ce sont des barbares ! Ils sont capables de tout !
S'ils viennent, ils viendront comme le feu ou l'inondation.
Soumettons-nous à la volonté de Dieu.
Moi, je ne me soumets pas !
Avez-vous un autre fusil ?
Je sais que ma conduite vous blesse.
Vous avez été si bons pour moi...
Mais je suis un esclave évadé...
je n'aurais pas une chance avec ces hommes.
S'ils veulent me reprendre...
je mourrai en me défendant.
Tu es libre.
Libre de choisir.
Moi aussi, papa.
Prends un cheval.
Gard, je t'accompagne.
Sans notre permission, fils ?
Réfléchissez jusqu'à demain matin.
Je serai à Vernon.
Je t'y rejoindrai.
Parlez-en d'abord avec les vôtres.
Faites mes adieux à Mattie.
J'espère qu'à mon retour, je lui dirai ce que je voulais lui dire.
Dieu te bénisse, Gard.
C'est vrai.
Tout ce que tu as entendu, c'est vrai !
Ta démarche me rend heureuse.
Tes yeux sont couleur du ciel.
Ton visage est fier et intelligent.
Ma chère, douce, petite fille !
Je vous aime.
Et je t'aime !
Martha True Birdwell...
à mon retour...
voulez-vous m'épouser ?
Devenir ma femme devant Dieu, pour toujours ?
Gardiner Jordan...
je serai ta femme devant Dieu, toujours.
Assieds-toi, Josh.
Tu te sentiras mieux après avoir mangé.
Je n'ai pas faim.
Cela te rendra plus calme.
Et plus courtois envers ta mère.
Tu me demandes d'être calme, quand tous s'apprêtent au combat.
Quand les Sudistes sont à deux pas !
Père, tu sais que nous devons nous battre.
Si ton cœur contient une épée, fils...
prends-la, et sers-t'en.
Il n'y a pas d'épée en mon cœur. Aucun homme n'est mon ennemi.
Tout être qui tue des innocents est le mien, en tout cas !
Ce que tu as vu aujourd'hui t'a bouleversé.
Nous avons plus qu'il nous faut. Nous partagerons.
Si tu donnes ton bien à l'ennemi, tes amis auront faim !
Tu veux te battre, donner ta vie pour ce en quoi tu as foi.
Chacun de nous est prêt à en faire autant.
Mais ce n'est pas ce qu'on exigera de toi.
Tout ce qu'on te demandera de faire...
c'est de tuer.
Je tuerai, s'il le faut.
Tu ne tueras point.
Mère, je hais la guerre !
Je ne veux pas mourir !
Je ne sais même pas si je pourrais tuer quelqu'un !
Mais je dois essayer, tant que mes semblables y sont forcés !
Ne le laisse pas partir, Jess !
Qu'il vive ou meure te laisse indifférent ?
Je suis son père, Eliza...
pas sa conscience.
La vie d'un homme ne vaut rien s'il n'écoute pas sa conscience.
Je dois laisser Josh écouter la sienne.
Pour toujours...
et toujours...
et toujours !
Combien de fois crois-tu que je t'ai bordé, Josh ?
Je ne sais pas, Mère.
Je comprends que tu sois bouleversé.
Mais nos chemins sont ceux de la paix.
Et tu aimes la paix.
Oui, je l'aime.
Si tu tournes le dos à tout ce que je t'ai appris...
tu me tournes aussi le dos.
Non, Mère, pas à toi.
Je dois faire ce qui est juste.
Tu le feras, fils.
Dieu t'en donnera la force.
Père qui es aux cieux, veille sur Josh.
Fais-en un allié de la paix...
pour laquelle Ton fils est mort.
Avant de t'endormir, promets-moi de prier.
Je te le promets.
J'ai foi en toi.
Tu avais promis...
de prier.
Au revoir, Père.
Au revoir, fils.
Que Dieu te bénisse.
Mon petit !
Que Dieu te protège !
C'est le seul gué. S'ils traversent, ce sera ici.
Faites-vous un abri qui arrête les balles !
Te crispe pas là-dessus, ou au moment de tirer...
t'auras des crampes !
Qui a poussé ce cri sudiste ?
Moi, lieutenant.
Recommencez et je vous abats !
Rien de mieux à faire ?
Il faut bien se chauffer.
Bientôt, tu n'auras plus à te chauffer !
Les hommes de Morgan ont brûlé ma grange !
Ils ont volé mes chevaux et mes provisions !
Ta famille sera la bienvenue ici.
Si tu veux nous aider...
prends un fusil et bats-toi, comme moi !
Je n'en suis pas là.
Où en es-tu, alors ? A leur tendre l'autre joue ?
C'est ce que je ferai...
si je peux.
Ouvre les yeux, Jess ! C'est la guerre ! Tout est différent !
Vous interdisiez à Gard de se battre...
Et vous y poussez Jess !
Tout change quand vous êtes en cause, hein ?
Si vous voulez tant vous battre, allez-y !
Si tu veux la paix, tu ne la trouveras pas en coupant du bois !
Ont-ils brûlé ta ferme ?
Je vais voir comment les jeunes s'en tirent, au gué.
Un homme de plus là-bas serait inutile.
Et s'il faut se battre, je me battrai pour nous deux.
Vos principes sont justes, Jess. Restez-leur fidèle.
Ils arrivent !
Que sont-ils venus faire ?
Baissez-vous !
Vous le saurez bien assez tôt !
C'est Lady !
Josh est blessé ?
Occupe-toi de Lady.
Fils, désormais, tu es le seul homme ici.
Tue un Sudiste pour moi, papa !
Ne parle jamais ainsi de la vie d'un homme.
Les Sudistes, maman !
Messieurs !
Messieurs !
Avez-vous faim ?
Il y a de la viande dans la réserve.
Stevens, attrape ces poulets !
Il y a aussi des fruits et légumes frais dans le chai.
Buster ! Clem ! Allez les chercher !
Voulez-vous entrer pour manger un morceau ?
De l'oie, pour ce soir !
De la tarte aux pêches !
C'est de la tarte à la vipère !
Jamais mangé de meilleure vipère !
Samantha fait partie de la famille !
Dommage que je ne l'aie pas su.
Enfin, merci du tuyau.
On a assez de provisions pour une semaine !
Merci pour les poulets, madame !
J'ai levé la main sur mon prochain !
Si votre père apprend cela !
Ne lui en parle jamais.
Jamais !
Doucement, Prince !
Qu'est-il arrivé, Sam ?
Un Sudiste...
il m'a volé...
Prince.
Je l'ai trouvé.
Je pars pour la guerre...
et je tombe sur un voleur de chevaux !
J'entraînais Prince à...
à vous battre.
Tu peux me battre, Sam.
Chaque jour que Dieu fait, tu peux gagner !
Vous l'admettez enfin, hé ?
Dites à Gard, quand vous le verrez...
Je le lui dirai.
Maintenant, va-t'en.
Va-t'en.
Je ne te ferai pas de mal.
Il n'est pas bien vieux.
Je l'ai tué.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Petit Jess ! Je t'ai entendu jouer ! Et c'est dimanche !
Montre-toi un peu.
Sois correct pour assister au culte.
Reste sous le porche et ne te salis pas !
Je n'ai pas besoin d'aide, maman.
Cela me fait plaisir de t'aider, fils.
Suis-je bon pour le service ?
Oui, Jess. Cela ira.
Oh, ma Bible !
Viens, Samantha ! Allons, viens !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Petit Jess n'est plus méchant avec elle.
Elle était méchante avec moi, mais ce Sud...
Un Sudiste l'a attrap...
Et il lui tordait le cou...
Maman l'a battu à coups de balai...
jusqu'à ce qu'il la lâche !
Maman a battu un Sudiste ?
Et comment !
Avec un balai !
Ça, c'est du nouveau !
Eliza, tu as besoin d'un balai neuf.
Celui-là devrait être réformé.
J'ai essayé de le faire taire.
Elle m'a trop secoué !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.