Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,481 --> 00:02:11,833
NEVIDLJIVI MLADIĆ
DRUGA GENERACIJA
2
00:02:17,041 --> 00:02:21,833
Obrada
Donato Di Bergamo
3
00:02:38,541 --> 00:02:40,993
Kurvo!
4
00:02:40,541 --> 00:02:43,833
Otvaraj vrata!
5
00:02:44,541 --> 00:02:47,833
Otvaraj vrata, kurvo!
6
00:02:50,541 --> 00:02:52,833
Stani!
7
00:03:16,741 --> 00:03:19,748
Stani veštice!
8
00:03:23,541 --> 00:03:26,483
Gde je otišla?
9
00:03:43,251 --> 00:03:45,483
Tu je!
10
00:04:28,251 --> 00:04:31,483
A ko si ti?
11
00:05:20,591 --> 00:05:23,133
"Grad se sprema za otvaranje
gasovoda"
12
00:05:23,216 --> 00:05:25,175
"koji će da povezuje Istok sa
Evropom."
13
00:05:25,258 --> 00:05:29,300
"Očekuje se i Igor Zavarov,
predsednik GazGloba,"
14
00:05:29,383 --> 00:05:31,716
"ruske kompanije koje je
dominantna na tržištu."
15
00:06:06,716 --> 00:06:09,425
Ćao Miki, još spavaš a ja
sam htela da te pozdravim,
16
00:06:09,508 --> 00:06:10,883
uzela sam tvoj telefon...
17
00:06:10,966 --> 00:06:14,133
Ne brini, nisam pročitala poruke.
18
00:06:14,300 --> 00:06:16,508
Danas ti je rodjendan, puniš
šesnaest godina...
19
00:06:16,633 --> 00:06:18,341
Srećan da ti je rodjendan...
20
00:06:19,675 --> 00:06:22,383
Kad izadješ baci pogled na garažu.
21
00:06:23,258 --> 00:06:24,758
Obećala sam ti, zar ne?
22
00:06:25,050 --> 00:06:27,800
Nije baš poslednji model,
ali lep je motorčić,
23
00:06:27,883 --> 00:06:33,050
A do tada...
24
00:06:33,341 --> 00:06:34,925
Ćao, ljubavi moja, čujemo se.
25
00:06:38,383 --> 00:06:41,091
Ćao Miki, još spavaš a ja sam
htela da te pozdravim,
26
00:06:41,175 --> 00:06:42,633
uzela sam tvoj telefon...
27
00:06:42,716 --> 00:06:45,925
Ne brini, nisam pročitala
poruke.
28
00:06:46,008 --> 00:06:48,175
Danas ti je rodjenda,
puniš šesnaest godina...
29
00:06:48,258 --> 00:06:49,925
Srećan neka ti je rodjendan...
30
00:06:51,341 --> 00:06:54,300
Kad izadješ baci pogled
na garažu.
31
00:06:54,966 --> 00:06:56,383
Obećala sam ti, zar ne?
32
00:06:58,341 --> 00:06:59,841
Pusti me da pričam, okej?
33
00:06:59,925 --> 00:07:02,550
Treći put ove godine sam
pozvana kod direktora.
34
00:07:02,633 --> 00:07:05,633
Stalno ponavljaš iste stvari.
35
00:07:05,716 --> 00:07:07,800
Opet si dobio keca iz matematike.
36
00:07:07,883 --> 00:07:10,258
Četvorku na pismenom, u proseku
je to dvojka, čini mi se.
37
00:07:10,341 --> 00:07:12,466
Zašto na usmenom uvek
budeš nem?
38
00:07:13,050 --> 00:07:14,300
Stidljiv sam?
39
00:07:15,966 --> 00:07:18,425
Mikele, umorna sam.
Cele sam noći radila.
40
00:07:18,508 --> 00:07:20,966
Ne mogu ovako dugo,
težak je ovo period.
41
00:07:21,508 --> 00:07:23,550
Zar ne možeš da pomogneš?
42
00:07:23,841 --> 00:07:25,925
Što se ne angažuješ malo više,
šta te košta?
43
00:07:26,008 --> 00:07:27,925
A zar ti ne možeš da me
više ne daviš?
44
00:07:27,966 --> 00:07:29,300
Ej! Kakav je to način!
45
00:07:29,383 --> 00:07:31,800
Hoćeš stvarno da pobesnim?
46
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Mikele!
47
00:07:51,091 --> 00:07:53,091
Svake noći sanjam isti san.
48
00:07:56,675 --> 00:07:59,175
I kad se probudim mislim
da nije istina.
49
00:08:01,466 --> 00:08:03,841
Idem do nje svako put
kad mogu.
50
00:08:03,966 --> 00:08:06,091
Puštam joj muziku.
51
00:08:06,633 --> 00:08:07,633
Razgovaram.
52
00:08:08,633 --> 00:08:09,800
Ili bar pokušavam.
53
00:08:11,050 --> 00:08:13,925
Posle se osećam kao budala
što sam pričam.
54
00:08:14,925 --> 00:08:16,175
Jedino što...
55
00:08:17,966 --> 00:08:21,800
Ne verujem da je poslednje što sam
joj rekao da ću da pobesnim.
56
00:08:21,925 --> 00:08:24,466
Mikele, već smo o tome pričali
i ranije.
57
00:08:24,883 --> 00:08:28,341
Ne smeš sebe da kriviš.
To je bio samo san.
58
00:08:29,258 --> 00:08:32,425
Naravno...
Zašto bi to bila moja krivica?
59
00:08:36,133 --> 00:08:38,091
Nisam uspeo da je spasim.
60
00:08:38,425 --> 00:08:39,966
A šta si i mogao da uradiš?
61
00:08:40,425 --> 00:08:44,591
Ne smeš da previše tražiš od
sebe, mlad si još, Mikele.
62
00:08:46,593 --> 00:08:51,300
Socijalni radnik kaže da se
uprkos svemu i dalje snalaziš.
63
00:08:54,633 --> 00:08:57,175
Ne znam ima li smisla da
se i dalje dolazi ovde.
64
00:08:58,300 --> 00:09:02,883
Čuj Mikele, moraš da dolaziš
ovde. Tri puta nedeljno.
65
00:09:03,258 --> 00:09:05,216
Seti se šta ti je rekao sudija.
66
00:09:05,466 --> 00:09:09,633
Videćeš da će da ti prija
razgovor sa mnom. Hvala.
67
00:09:10,508 --> 00:09:13,133
Majka mi je poginula, otac nestao,
68
00:09:13,383 --> 00:09:16,425
sam sam na svetu i ne postoji ništa
što bi pomoglo da mi bude bolje.
69
00:09:16,508 --> 00:09:18,425
Valjda postoji neko koga voliš.
70
00:09:53,841 --> 00:09:57,425
Čini mi se da sam se u tebe
zaljubila.
71
00:10:00,716 --> 00:10:04,133
Možda kada sam otkrila
da si me ti spasio.
72
00:10:04,425 --> 00:10:07,133
Uradio sam ono što bi
svako uradio.
73
00:10:23,716 --> 00:10:28,591
Ispričaćeš mi drugi put kako je
bilo. Tako ćeš da se setiš.
74
00:10:28,716 --> 00:10:31,383
Dakle, bila si onesvešćena, ja
sam te uzeo u ruke.
75
00:10:31,466 --> 00:10:34,633
Jedan od napadača je pokušao da me
zaustavi ali sam ga ja udario...
76
00:10:35,091 --> 00:10:36,300
Sa mnom u rukama?
77
00:10:36,383 --> 00:10:39,258
Još je jedan bio na mostu, ali
šutnuo sam ga u more.
78
00:10:39,341 --> 00:10:41,675
Položio sam te na mol i iza
toga je ekslpodiralo.
79
00:10:59,841 --> 00:11:01,716
Gospodo, uložite na svoj broj.
80
00:11:05,508 --> 00:11:06,883
Uloženo je.
81
00:11:07,508 --> 00:11:09,883
Hrabro.
82
00:11:18,925 --> 00:11:21,393
Dvadeset jedan, crveno.
83
00:11:28,492 --> 00:11:30,933
Izvinite, gospodjice.
84
00:11:28,492 --> 00:11:32,933
Podjite sa mnom.
85
00:11:33,249 --> 00:11:35,593
Da vam postavimo neka pitanja.
86
00:11:35,749 --> 00:11:37,593
Ne razumem.
87
00:11:37,749 --> 00:11:39,593
Isuviše ste brzi dobili.
88
00:11:40,379 --> 00:11:41,959
Moramo da vas proverimo.
89
00:12:00,633 --> 00:12:05,966
Nosi to uvek ispod odeće i smatraj
da je to poklon od tvoje majke.
90
00:12:12,258 --> 00:12:14,883
Moje te oči ne vide,
91
00:12:14,925 --> 00:12:17,841
ali umovi su nam u stalnom
kontaktu.
92
00:12:19,633 --> 00:12:24,175
Ja sam tvoj otac, znaću uvek
kada sam ti potreban.
93
00:12:24,300 --> 00:12:25,716
Sada si mi potreban.
94
00:12:25,800 --> 00:12:27,558
Sa kim si razgovarao?
95
00:12:27,633 --> 00:12:29,783
Ti nikad ne kucaš, a?
96
00:12:29,925 --> 00:12:32,908
Ušla sam da te vidim.
97
00:12:39,258 --> 00:12:41,480
Još si mnogo tužan?
98
00:12:44,716 --> 00:12:46,991
Djovana i meni mnogo nedostaje.
99
00:12:48,550 --> 00:12:50,995
Znaš šta mi najviše ide
na živce?
100
00:12:52,216 --> 00:12:54,716
Što nikad nisi saznla
ko sam ja stvarno.
101
00:12:55,216 --> 00:12:56,633
Trebalo je da kažem.
102
00:12:56,758 --> 00:12:59,193
Ali super heroji to nikad
ne smeju nikome da kažu!
103
00:12:59,216 --> 00:13:00,883
Da, "super heroji".
104
00:13:01,175 --> 00:13:05,800
Ti si nevidljivi mladić, imaš još
jednu moć, ti si mi rekao.
105
00:13:05,966 --> 00:13:07,258
Neću o tome da pričam.
106
00:13:07,341 --> 00:13:10,258
Digao si u vazduh podmornicu
udarom jednog talasa!
107
00:13:10,341 --> 00:13:13,258
Kandela! Rekao sam da o tome
neću da pričam!
108
00:13:18,008 --> 00:13:19,841
Super heroji ne postoje.
109
00:13:39,716 --> 00:13:43,341
"Ako bi kao ljudsko biće mogao
sam da biram,"
110
00:13:43,425 --> 00:13:46,508
"kao prvo želeo bih
da mi se vrati otac."
111
00:13:46,966 --> 00:13:49,966
Tako kaže Telemah, Odisejev sin.
112
00:13:50,050 --> 00:13:52,841
Znači i tebi je rekao da vas
je on spasio.
113
00:13:52,925 --> 00:13:55,425
Da. Ne želi da se to zna.
114
00:13:56,175 --> 00:13:58,091
Znaš, mnogo je skroman.
115
00:14:01,091 --> 00:14:02,716
Izvinite na smetnji.
116
00:14:04,633 --> 00:14:08,883
Deco, želim da vas upoznam sa
novom drugaricom.
117
00:14:09,966 --> 00:14:11,133
Predstavi se.
118
00:14:12,133 --> 00:14:13,383
Nataša.
119
00:14:13,675 --> 00:14:14,716
Deco.
120
00:14:15,050 --> 00:14:16,591
Ćao, Nataša.
121
00:14:16,925 --> 00:14:19,591
Dobro, srećan rad.
122
00:14:37,716 --> 00:14:39,800
Ćao, ja sam...
- Ne zanima me.
123
00:14:47,300 --> 00:14:49,383
Dolaziš večeras na žurku?
124
00:14:51,633 --> 00:14:52,883
Ne verujem.
125
00:14:53,258 --> 00:14:56,758
Baš u vreme slavlja Telemah
i Odisej
126
00:14:56,841 --> 00:15:00,341
vrše osvetu nad onim ko im je uzurpirao vlast.
127
00:15:03,216 --> 00:15:05,684
Čini mi se da dolazim na žurku.
128
00:15:09,133 --> 00:15:12,508
Silenci!
Otkad se nismo videli!
129
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
Šta radiš?
- Radim.
130
00:15:14,758 --> 00:15:17,341
Neću valjda da gubim vreme u
školi k'o vi nesrećnici.
131
00:15:17,508 --> 00:15:21,300
Vozač sam, bolji sam od Hamiltona, nijedan incident.
132
00:15:23,675 --> 00:15:28,466
Bože, izvini! Zaboravio sam na
tvoju majku, jebo te!
133
00:16:01,091 --> 00:16:02,425
Hej, Silenci!
134
00:16:04,466 --> 00:16:06,758
Silenci, kako to da se jedino ti
ne zabavljaš?
135
00:16:06,841 --> 00:16:09,875
To je sigurno bolje nego da
foliram, kao ti.
136
00:16:13,758 --> 00:16:16,008
Smučilo mi se da foliram.
137
00:16:16,841 --> 00:16:17,925
Ćao.
138
00:16:18,425 --> 00:16:20,883
Miki! Nisam verovala
da ćeš da dodješ.
139
00:16:21,133 --> 00:16:23,925
Zašto?
- Nisi baš neki tip za žurke.
140
00:16:26,133 --> 00:16:27,633
A kakav sam tip?
141
00:16:29,425 --> 00:16:31,475
Nikad nisam ukapirala.
142
00:16:31,508 --> 00:16:35,216
Silenci! Hajde, tu je open bar.
Opusti se!
143
00:16:36,800 --> 00:16:38,908
Videćeš uskoro kako ću da se
opustim.
144
00:17:09,258 --> 00:17:11,925
Ćao lepoto, gde bežiš?
Jesi zauzeta?
145
00:17:12,133 --> 00:17:13,633
Veoma.
146
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Sačekaj, daj!
147
00:17:16,508 --> 00:17:17,966
Ne smeš da me dodiruješ!
148
00:17:40,341 --> 00:17:44,050
Želeo sam da vam u Brandovo ime
zahvalim što ste došli.
149
00:17:44,216 --> 00:17:45,883
Brando je poseban čovek.
150
00:17:45,966 --> 00:17:48,550
Daj, Silenci. Nije vreme.
151
00:17:48,841 --> 00:17:53,008
Dobro, heroj si, zar ne?
Heroje treba proslavljati.
152
00:17:53,841 --> 00:17:57,716
Sećate se mladih koji su oteti
pre tri godine?
153
00:17:59,258 --> 00:18:01,341
I on ih je oslobodio, zar ne?
154
00:18:01,841 --> 00:18:05,008
Što ne dodješ ovde i svima
ispričaš?
155
00:18:05,091 --> 00:18:07,091
Dosta, molim te, pijan si.
156
00:18:09,716 --> 00:18:10,966
Nećeš da dodješ?
157
00:18:13,425 --> 00:18:17,300
Znate... on je "skroman".
158
00:18:17,383 --> 00:18:19,716
Mikele, hajde, dosta.
159
00:18:21,675 --> 00:18:23,425
Ili možda ne želi da priča.
160
00:18:25,216 --> 00:18:27,133
Možda on i nema pojma šta se je
tada dogodilo.
161
00:18:27,216 --> 00:18:28,675
Šta lupaš, Silenci?
162
00:18:29,550 --> 00:18:34,008
A znate zašto se ne seća? Zato
što ih nije on spasio.
163
00:18:34,341 --> 00:18:36,175
Hajde, pusti ga.
164
00:18:37,466 --> 00:18:39,008
Brando?
- Ostavi me na miru.
165
00:18:39,591 --> 00:18:40,966
Stela!
166
00:18:41,425 --> 00:18:42,866
Pogledaj me.
167
00:18:58,091 --> 00:18:59,716
Stela, ja sam...
168
00:19:51,300 --> 00:19:53,708
Mogu li da znam šta se desilo?
169
00:19:55,300 --> 00:19:57,708
Ništa što...
170
00:19:57,713 --> 00:19:59,808
Spasila sam ti život.
171
00:19:59,883 --> 00:20:02,091
Malo je falilo da izgoriš.
172
00:20:02,841 --> 00:20:03,966
Tačno, požar...
173
00:20:04,133 --> 00:20:06,900
Bez brige. Niko nije bio
povredjen.
174
00:20:07,300 --> 00:20:08,675
Plavuša se izvukla.
175
00:20:08,758 --> 00:20:11,841
Spremao si se da zbog nje
napraviš veliko sranje.
176
00:20:14,175 --> 00:20:17,616
Normalni nikad ne smeja da znaju
za našu moć.
177
00:20:21,508 --> 00:20:23,396
O čemu ti pričaš?
178
00:20:29,216 --> 00:20:32,883
Mesecima slušam o tome koliko
si ti poseban.
179
00:20:35,383 --> 00:20:37,996
Medjutim, meni to ne izgleda tako.
180
00:20:39,716 --> 00:20:40,925
Idem ja.
181
00:20:50,800 --> 00:20:53,299
Nije ti majica baš bila nešto.
182
00:20:59,591 --> 00:21:01,608
A ko si ti?
183
00:21:05,341 --> 00:21:07,875
Ona ti je sestra, Mikele.
184
00:21:12,758 --> 00:21:15,341
Ja sam ti majka.
185
00:21:20,133 --> 00:21:21,091
Ne.
186
00:21:25,050 --> 00:21:26,633
Ne verujem.
187
00:21:27,591 --> 00:21:29,975
Miša, pogledaj me.
188
00:21:38,841 --> 00:21:42,133
Mama, znaš da ne smeš to da radiš.
189
00:21:57,633 --> 00:21:59,425
Mogu da te zagrlim?
190
00:21:59,925 --> 00:22:02,216
Šesnaest godina to čekam.
191
00:22:22,995 --> 00:22:25,396
Pogledajte krunu i postolje...
192
00:22:25,659 --> 00:22:29,061
Vašoj će ženi to ličiti na san.
193
00:22:32,175 --> 00:22:35,191
Ne, tako će vama da izgleda.
194
00:23:21,300 --> 00:23:23,966
Previše si koristila svoju moć
u poslednje vreme.
195
00:23:24,841 --> 00:23:26,341
Već mi je bolje.
196
00:23:26,425 --> 00:23:30,395
Ne, žao mi je, neko vreme to
nećeš moći da koristiš.
197
00:23:33,716 --> 00:23:38,975
Doktor K, jedini od normalnih u
koga možemo da imamo poverenje.
198
00:23:47,758 --> 00:23:50,591
I tati je bilo zlo kada je
koristio moć.
199
00:23:50,841 --> 00:23:52,908
To jeste problem nas posebnih.
200
00:23:54,300 --> 00:23:56,908
Tata mi je rekao da nisi živa.
201
00:24:00,508 --> 00:24:01,883
Malo je falilo.
202
00:24:06,800 --> 00:24:08,966
Ni za nju mi nije rekao.
203
00:24:12,008 --> 00:24:13,383
Ne znam šta da kažem.
204
00:24:14,466 --> 00:24:17,175
Obećao mi je da će
da bude sa vama.
205
00:24:17,966 --> 00:24:20,216
Godinama ga tražim.
206
00:24:21,591 --> 00:24:23,999
Možda sam sada otkrila nešto.
207
00:24:24,966 --> 00:24:26,408
Znaš gde je?
208
00:24:29,591 --> 00:24:30,633
Otet je.
209
00:24:40,258 --> 00:24:42,933
Eto zašto se više nije pojavljivao.
210
00:24:43,883 --> 00:24:45,133
Znaš ko ga je oteo?
211
00:24:45,383 --> 00:24:48,800
IGOR ZAVAROV
PREDSEDIK GAZGLOBA
212
00:24:51,758 --> 00:24:54,350
Sekvestrira sve posebne.
213
00:24:54,633 --> 00:24:55,633
Zašto?
214
00:24:57,800 --> 00:25:01,133
Oduvek je pokušavao da otkrije
tajnu naše mutacije.
215
00:25:02,216 --> 00:25:05,716
Godinama nas je mučio.
Hoće našu moć.
216
00:25:05,800 --> 00:25:07,783
Po cenu i da nas ubije.
217
00:25:08,258 --> 00:25:09,508
A šta mi tu možemo?
218
00:25:09,716 --> 00:25:11,658
Moramo da ih spasimo, zar ne?
219
00:25:12,675 --> 00:25:15,800
To jedino mi možemo.
Nataša?
220
00:25:20,216 --> 00:25:24,983
Kako kaže doktor K, ja sam preslaba
da sama učestvujem u akciji.
221
00:25:25,466 --> 00:25:28,216
Potrebni ste mi vi.
- Akcija? Kakva?
222
00:25:28,466 --> 00:25:30,841
Da otmemo Igora Zavarova.
223
00:25:30,925 --> 00:25:32,300
A kako?
224
00:25:33,008 --> 00:25:38,133
Dolazi ovde za pet dana, na
otvaranje svog gasovoda.
225
00:25:39,425 --> 00:25:42,175
A šta ćemo s njim kad ga
budemo oteli?
226
00:25:42,258 --> 00:25:43,800
A šta misliš?
227
00:25:44,425 --> 00:25:46,925
Tražićemo da u zamenu
oslobode naše.
228
00:25:48,091 --> 00:25:49,050
Onda, Miša?
229
00:25:49,758 --> 00:25:53,383
Jesi spreman da koristiš moć
i spasiš svoga oca?
230
00:26:18,178 --> 00:26:20,383
Ako bi neko protiv Ivana, nek' izvoli!
231
00:26:20,417 --> 00:26:22,383
Ko želi još?
232
00:26:22,417 --> 00:26:26,238
Onda? Ko će protiv mog šampiona?
233
00:26:28,041 --> 00:26:29,238
Niko?
234
00:26:30,341 --> 00:26:31,238
Niko?
235
00:26:35,741 --> 00:26:39,238
Imamo izazivača!
Aplauz za našeg izazivača!
236
00:26:45,050 --> 00:26:46,666
Razbiću ga.
237
00:27:04,165 --> 00:27:06,866
Šta je bilo?
Ustani, Ivane!
238
00:27:07,050 --> 00:27:08,666
Hvala.
239
00:27:16,966 --> 00:27:19,800
Lepa kuća, velika je.
240
00:27:24,675 --> 00:27:25,998
Tu živite same?
241
00:27:26,050 --> 00:27:27,396
Da.
242
00:27:31,925 --> 00:27:34,841
Vidimo se onda sutra u školi.
243
00:27:35,425 --> 00:27:36,466
Da.
244
00:27:37,341 --> 00:27:38,675
Onda ćao.
245
00:27:40,633 --> 00:27:41,550
Da.
246
00:27:44,300 --> 00:27:46,216
Vidimo se posle?
247
00:27:50,008 --> 00:27:50,925
Ćao.
248
00:27:52,091 --> 00:27:58,258
Čuj, pre neki dan na žurci, šta
si hteo da mi kažeš?
249
00:28:07,966 --> 00:28:12,050
Ne sećam se. Očigledno
nije bilo nešto važno.
250
00:28:21,383 --> 00:28:23,550
Sve se menja, pod pritiskom.
251
00:28:24,175 --> 00:28:27,800
Čuli ste za novi gasovod koji
se otvara u našem gradu.
252
00:28:27,925 --> 00:28:32,758
Šta mislite, kako se gas kreće
kroz cevi?
253
00:28:33,466 --> 00:28:37,508
U obliku... tečnom.
254
00:28:38,591 --> 00:28:40,383
Zbog visokog pritiska.
255
00:28:41,216 --> 00:28:43,633
Kao u rezervoaru
upaljača za cigarete.
256
00:28:46,008 --> 00:28:50,675
U tom trenutku, u kontaktu
sa kiseonikom iz vazduha
257
00:28:50,925 --> 00:28:55,008
dovoljna je mala varnica i...
258
00:28:55,925 --> 00:28:56,841
Vatra!
259
00:29:00,758 --> 00:29:05,341
Smireno, deco.
Izadjite mirno iz kabineta!
260
00:29:05,425 --> 00:29:06,633
Zašto ovo?
261
00:29:06,716 --> 00:29:07,966
Mama hoće da razgovaramo.
262
00:29:08,050 --> 00:29:10,216
Zar je trebalo ovo da bi mi to rekla?
263
00:29:10,300 --> 00:29:11,993
Ona ne voli da čeka.
264
00:29:12,133 --> 00:29:13,300
Hajde, idemo.
265
00:29:15,091 --> 00:29:16,841
Bez fizičkih kontakata.
266
00:29:22,466 --> 00:29:24,216
Veoma je važno, Mikele.
267
00:29:26,383 --> 00:29:33,175
Uradila bih to ja ali preslaba sam
da sve vreme ostanem nevidljiva.
268
00:29:33,550 --> 00:29:34,966
Šta treba da uradim?
269
00:29:37,425 --> 00:29:40,691
Da ukradeš od Zavarova plan
obezbedjenja.
270
00:29:43,591 --> 00:29:44,800
Gde?
271
00:29:58,758 --> 00:30:00,675
Kako si uspeo?
Kopirao si?
272
00:30:00,925 --> 00:30:02,341
Ne!
- Da, kopirao si.
273
00:30:02,425 --> 00:30:04,050
Nisam!
- Jesi!
274
00:30:04,425 --> 00:30:05,508
Nisam.
- Jesi.
275
00:30:05,591 --> 00:30:07,300
Nisam.
- Ovuda.
276
00:30:20,175 --> 00:30:23,341
Zavarov dolazi u subotu
u 13:45.
277
00:30:24,008 --> 00:30:28,716
Cela trasa je rizična zbog atentata, zato maksimalna pažnja.
278
00:30:28,883 --> 00:30:33,091
Za nadzor duž trase morate da se
koordinirate sa Lobanovskim,
279
00:30:33,175 --> 00:30:35,591
šefom bezbednosti GazGloba.
280
00:30:35,633 --> 00:30:38,550
Gospodine kvestore, izvinite,
ali... Civil?
281
00:30:41,508 --> 00:30:43,550
Bivši pukovnik Sovjezske armije
282
00:30:43,966 --> 00:30:48,091
i šef tajnih službi dovoljno dugo
283
00:30:48,341 --> 00:30:52,883
na obezbedjenju u jednoj zemlji
od trista miliona ljudi.
284
00:30:54,133 --> 00:30:56,966
A vi, kako se snalazite
na bojnom polju?
285
00:30:58,008 --> 00:31:01,966
Od 14:40 su govor dobrodošlice
predstavnika vlasti
286
00:31:02,050 --> 00:31:04,341
i manifestacije sportskog
društva.
287
00:31:04,675 --> 00:31:07,383
U 15:30 Zavarov okreće slavinu,
288
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
i pušta u rad novu liniju
nacionalnog snabdevanja.
289
00:31:09,550 --> 00:31:12,258
Plin kreće sa trga Unita d'Italija?
290
00:31:12,633 --> 00:31:13,550
Ne.
291
00:31:14,925 --> 00:31:17,091
Centralni razvod je ovde.
292
00:31:17,300 --> 00:31:19,050
Mi to nazivamo toplana.
293
00:31:19,383 --> 00:31:22,466
Tu je centrala koja distribuira
plin po celom gradu.
294
00:31:22,966 --> 00:31:27,300
A sada molim vas dajte fasciklu
gde ćete da nadjete sve detalje.
295
00:31:31,466 --> 00:31:33,292
To ću ja da uzmem.
296
00:31:34,883 --> 00:31:36,883
Nemate poverenje u italijansku
policiju?
297
00:31:37,341 --> 00:31:40,591
Doktor Zavarov je dao sasvim
precizna uputstva.
298
00:31:41,091 --> 00:31:44,008
Niko ne sme da dodje u posed
ovih podataka.
299
00:31:44,091 --> 00:31:45,716
Prekinuo sam vezu sa mrežom.
300
00:31:45,800 --> 00:31:47,716
Kompjuter ostaje ovde a ovde
ne ulazi niko.
301
00:31:47,925 --> 00:31:49,633
A sada idemo odavde.
302
00:31:51,133 --> 00:31:52,216
Izvolite.
303
00:32:38,550 --> 00:32:40,383
Hajde, hajde...
304
00:32:59,133 --> 00:33:01,633
Italijanska policija.
305
00:33:25,008 --> 00:33:28,133
Nisi uspeo, jelda?
306
00:33:41,466 --> 00:33:45,591
Zavarova prati blindirani auto i
dva policijska automobila.
307
00:33:45,841 --> 00:33:49,175
Od aerodroma ide ovim putem koji
je zatvoren za saobraćaj.
308
00:33:53,675 --> 00:33:55,883
Tunel. Tu napadamo.
309
00:33:56,466 --> 00:33:57,383
Kako?
310
00:33:57,675 --> 00:34:00,091
Čim Zavarova kola udju u tunel,
311
00:34:00,675 --> 00:34:05,258
Nataša će da stvori vatreni zid
i zarobi ih unutra.
312
00:34:05,425 --> 00:34:10,216
Tada ja i ti Mikele, nevidljivi,
razoružavamo obezbedjenje.
313
00:34:10,300 --> 00:34:12,133
Zar to nije malo opasno?
314
00:34:12,500 --> 00:34:14,713
Koji davež!
315
00:34:15,758 --> 00:34:18,425
Ja ću da te štitim. Majka sam ti.
316
00:34:29,716 --> 00:34:31,300
Iste smo krvi.
317
00:34:31,425 --> 00:34:35,633
Mi smo jedno, niko više neće
moći da nas razdvoji.
318
00:34:36,050 --> 00:34:38,581
Za našu moćnu budućnost.
319
00:34:43,966 --> 00:34:49,133
Kako se kod nas kaže, nema ružnih
žena, ima samo votke!
320
00:35:02,466 --> 00:35:05,216
Hoćemo u pečenjaru?
Pečeno pile i pomfi?
321
00:35:05,383 --> 00:35:06,591
Nisam mnogo gladan.
322
00:35:08,300 --> 00:35:09,341
Ni ja.
323
00:35:09,425 --> 00:35:10,991
Hoćemo na pivo?
324
00:35:39,425 --> 00:35:44,216
Mikele! Nismo se predstavili.
325
00:35:46,425 --> 00:35:49,716
Ja sam osmislio
tvoj kostim.
326
00:35:52,466 --> 00:35:59,466
Zovem se Boris Knjazev.
Tvoja me majka zove doktor K.
327
00:35:59,841 --> 00:36:01,258
Da li mi je majci mnogo loše?
328
00:36:01,675 --> 00:36:08,091
Jeste, u krvi nema dovoljno
crvenih krvnih zrnaca.
329
00:36:08,508 --> 00:36:09,975
Ali sada si ti tu.
330
00:36:10,883 --> 00:36:13,841
Ti i tvoja sestra ste sve što joj
je potrebno da bude dobro,
331
00:36:14,383 --> 00:36:16,883
vi i vaša krv.
332
00:36:17,425 --> 00:36:19,091
Hajde, idemo do tvoje majke.
333
00:36:20,425 --> 00:36:24,425
Reci mi nešto, Miša.
334
00:36:25,341 --> 00:36:29,633
Kako si uspeo da potopiš
podmornicu
335
00:36:29,716 --> 00:36:32,716
punu naoružanih ljudi, sasvim sam?
336
00:36:33,841 --> 00:36:35,425
Nešto se desilo.
337
00:36:38,216 --> 00:36:40,008
Ne znam. Pad pritiska,
mislim.
338
00:36:40,133 --> 00:36:42,633
Izvukao sam se u poslednji čas.
339
00:36:46,550 --> 00:36:47,966
Shvatam.
340
00:37:19,050 --> 00:37:20,741
Ko zna kako je tata.
341
00:37:25,633 --> 00:37:27,658
Videćemo ga uskoro.
342
00:37:50,925 --> 00:37:53,383
Super heroj?
Jesi baš lud.
343
00:37:53,508 --> 00:37:54,591
A što da ne, izvini?
344
00:37:54,675 --> 00:37:57,091
Imao sam neku super snagu, jedva
sam uspeo da sve spasim.
345
00:37:57,175 --> 00:37:59,967
Pomislio sam, možda mogu i
nekome drugom da pomognem!
346
00:38:00,508 --> 00:38:01,425
I posle?
347
00:38:01,758 --> 00:38:05,716
Ovde nema pljački banaka, jurnjave
kolima, šta ja znam.
348
00:38:05,966 --> 00:38:09,966
Jedino što sam uspevao to je da
ispravim pismene zadatke.
349
00:38:13,591 --> 00:38:16,425
Tog sam dana baš o tome
pričao sa majkom.
350
00:38:16,675 --> 00:38:18,396
Tog dana kada...
351
00:38:19,300 --> 00:38:22,933
Od tog trenutka me više nije
bilo briga ni za šta.
352
00:38:24,091 --> 00:38:25,975
Znam šta hoćeš da kažeš.
353
00:38:29,466 --> 00:38:31,383
Odakle ti ove rane?
354
00:38:34,091 --> 00:38:35,796
Od one budale Jusufa,
355
00:38:35,800 --> 00:38:38,133
brata žene kojoj sam
bila poverena.
356
00:38:38,425 --> 00:38:41,050
Kad je ona umrla ja sam morala
sa njim da živim.
357
00:38:43,550 --> 00:38:46,533
Jusuf je pio a kad se napije
podizao je ruku.
358
00:38:46,633 --> 00:38:48,883
Tukao me je.
Gasio na meni cigarete.
359
00:38:48,966 --> 00:38:50,466
Govorio da ne vredim ništa,
360
00:38:50,675 --> 00:38:54,398
i pošto mi je davao da jedem
morala sam to da mu nadoknadim.
361
00:38:56,466 --> 00:38:59,300
A i noću je ulazio u moju sobu.
362
00:39:02,550 --> 00:39:04,725
Tada sam ja otkrila svoju moć.
363
00:39:06,716 --> 00:39:09,691
Kladim se da je i on otkrio.
364
00:39:10,716 --> 00:39:12,858
Mrzela sam te, znaš?
365
00:39:14,050 --> 00:39:18,383
Kada si jednom upao u opasnost
naš je otac pojurio da te spasi.
366
00:39:19,258 --> 00:39:21,278
A mene je napustio.
367
00:39:24,550 --> 00:39:26,396
Još me mrziš?
368
00:39:32,716 --> 00:39:33,966
Dopada ti se ovo?
369
00:39:39,716 --> 00:39:41,258
Nema problema.
370
00:39:58,675 --> 00:40:00,091
Kreni, kreni, kreni!
371
00:40:03,675 --> 00:40:04,758
Izvinite!
372
00:40:08,675 --> 00:40:09,966
Prelepo.
373
00:40:11,091 --> 00:40:15,925
Ovo mi je prva kradja, ko zna
šta bi rekla moja majka.
374
00:40:16,675 --> 00:40:18,733
Koja od njih dve?
375
00:40:27,591 --> 00:40:29,408
Šta? Nećeš da je staviš?
376
00:40:29,508 --> 00:40:30,958
Nije za mene.
377
00:40:35,508 --> 00:40:37,300
U redu, ja...
378
00:40:38,633 --> 00:40:39,591
Idem ja.
379
00:40:42,800 --> 00:40:45,050
Izvini, šta imaš da
tražiš u tvojoj kući?
380
00:40:45,591 --> 00:40:47,288
Spavaćeš kod nas, zar ne?
381
00:40:52,300 --> 00:40:53,966
Radi kako hoćeš.
382
00:41:30,175 --> 00:41:33,508
Dobar dan Miša.
Dobreutra.
383
00:41:33,716 --> 00:41:37,466
Skuvala sam ti kafu. hoćeš?
384
00:41:37,675 --> 00:41:38,883
Da.
385
00:41:42,925 --> 00:41:44,341
Hvala, mama.
386
00:41:45,675 --> 00:41:47,991
Znaš da ovde možeš
svašta da kažeš.
387
00:41:48,591 --> 00:41:49,550
Ovo ne.
388
00:41:50,091 --> 00:41:51,050
Ovo ne.
389
00:41:52,966 --> 00:41:54,808
Ovo je poslednji put da dolazim.
390
00:41:54,966 --> 00:41:55,966
Zašto?
391
00:41:57,216 --> 00:41:58,800
Zato što mi nije više potrebno.
392
00:42:30,175 --> 00:42:31,675
Mama, ovo je za tebe.
393
00:42:33,091 --> 00:42:34,833
Šta je to?
394
00:42:36,383 --> 00:42:37,466
Poklon!
395
00:42:38,175 --> 00:42:39,966
Od mene i Mikelea.
396
00:42:42,341 --> 00:42:43,591
Prelepo je.
397
00:42:44,758 --> 00:42:49,591
Hvala, dušice moje.
Ovo više neću da skinem.
398
00:43:04,050 --> 00:43:06,175
Još dva dana do velikog dogadjaja.
399
00:43:06,425 --> 00:43:12,091
Dok je grad u pripremama raste
znatiželja oko Igora Zavarova.
400
00:43:12,841 --> 00:43:15,258
Ko je taj čovek?
401
00:43:15,800 --> 00:43:20,591
Igor Zavarov, čovek od
petnaest milijardi evra?
402
00:43:56,480 --> 00:44:01,259
A ako te je on iskoristio
samo da bi pobegao?
403
00:44:01,980 --> 00:44:03,259
Deset smo godina ovde.
404
00:44:03,680 --> 00:44:06,129
Da te voli on bi se vratio.
405
00:44:06,468 --> 00:44:08,829
Nije istina.
406
00:44:11,346 --> 00:44:15,482
Andrej me voli, spasao je našu decu.
407
00:44:25,346 --> 00:44:28,882
Sredstva su potrošena.
408
00:44:29,234 --> 00:44:31,999
Država u nas više ne veruje
i napustila nas je.
409
00:44:32,234 --> 00:44:34,699
Ali imam jednu dobru vest.
410
00:44:35,234 --> 00:44:36,899
Šta?
411
00:44:38,234 --> 00:44:41,389
Jesmo slobodni, idemo kući?
412
00:44:41,434 --> 00:44:43,689
Idemo kući!
413
00:44:43,743 --> 00:44:45,289
Tišina!
414
00:44:46,473 --> 00:44:47,989
Tišina!
415
00:44:49,773 --> 00:44:51,989
Šta ste vi razumeli?
416
00:44:52,277 --> 00:44:54,799
Dobra vest je da je jedan
privatni investitor
417
00:44:54,827 --> 00:44:57,799
odlučio da veruje u projekat.
418
00:44:59,862 --> 00:45:03,279
Divizija se vraća u nekdašnju slavu.
419
00:45:05,286 --> 00:45:07,279
Znači ne idemo kući.
420
00:45:07,586 --> 00:45:09,479
Bojim se da ne idemo, Katja.
421
00:45:09,686 --> 00:45:10,999
Ustanite...
422
00:45:11,168 --> 00:45:13,399
i poželite dobrodošlicu
423
00:45:13,468 --> 00:45:15,899
novom šefu Divizije.
424
00:45:16,646 --> 00:45:19,289
Igor Zavarov!
425
00:45:27,646 --> 00:45:29,998
Čuo sam da ste vi posebni.
426
00:45:32,764 --> 00:45:34,252
Dobro...
427
00:45:34,746 --> 00:45:36,972
pokažite nam to.
428
00:45:49,194 --> 00:45:50,697
Onda...
429
00:45:51,194 --> 00:45:54,297
Hoćeš da pokidaš te lance ili nećeš?
430
00:45:54,594 --> 00:45:56,297
Bitango.
431
00:45:59,159 --> 00:46:01,497
Moramo da mu damo da se odmori.
432
00:46:01,525 --> 00:46:04,697
Odmoriće se kad umre.
Hoću da pokida lance.
433
00:46:27,035 --> 00:46:28,697
Molim vas, ne mogu više!
434
00:46:28,835 --> 00:46:31,969
Ne mogu više.
- Još pet minuta.
435
00:46:32,683 --> 00:46:34,696
Prestani da cmizdriš.
436
00:46:52,683 --> 00:46:53,969
Ne mogu više!
437
00:46:54,176 --> 00:46:56,599
Daj još jedno punjenje.
438
00:46:57,768 --> 00:46:58,969
Dosta!
439
00:46:59,076 --> 00:47:01,196
Mogla bi da ne izdrži, dosta!
440
00:47:01,276 --> 00:47:03,596
Bez diskusije. Izvrši!
441
00:47:11,675 --> 00:47:14,633
Biće posledica.
442
00:47:17,341 --> 00:47:24,008
Počeće svi da nas jure. Za tebe
ovde više nema ničeg.
443
00:47:26,883 --> 00:47:29,383
Ako sa nekim treba da se pozdraviš,
učini to sada.
444
00:47:30,175 --> 00:47:33,296
Tačno.
Mi se vidimo sutra ujutru.
445
00:47:38,591 --> 00:47:39,925
Gde ideš?
446
00:47:40,216 --> 00:47:43,996
Odlazim, Kandela, sa mojom
pravom majkom i sestrom.
447
00:47:45,091 --> 00:47:47,966
I one su posebne, kao i ti?
448
00:47:49,550 --> 00:47:51,950
Bićete super heroji?
449
00:47:54,258 --> 00:47:55,508
Pa dobro.
450
00:47:56,966 --> 00:47:59,008
Onda...
451
00:47:59,883 --> 00:48:01,050
Ćao.
452
00:48:04,008 --> 00:48:05,050
Adio.
453
00:48:06,800 --> 00:48:07,925
Mon amour.
454
00:48:15,800 --> 00:48:17,966
Tog dana kad sam vas izgubila
455
00:48:18,841 --> 00:48:22,800
bila sam očajna jer nisam znala
da li ću ikad više da vas vidim
456
00:48:23,841 --> 00:48:27,008
ali srećna jer ste uspeli da se
spasite.
457
00:48:27,591 --> 00:48:30,291
Dvoje posebnih druge generacije,
458
00:48:30,383 --> 00:48:32,425
slobodni u svetu.
459
00:48:34,008 --> 00:48:36,841
Ali stvari su se posle pogoršale.
460
00:49:05,133 --> 00:49:06,341
Katja!
461
00:49:12,591 --> 00:49:13,758
Katja!
462
00:49:43,383 --> 00:49:46,708
Šta ste uradili?
bila je obična devojka!
463
00:49:47,038 --> 00:49:52,370
Rekao sam vam da ne insistirate.
Vašom je krivicom mrtva!
464
00:49:52,383 --> 00:49:55,270
Baš me briga što umiru.
465
00:49:55,383 --> 00:49:56,970
Defektni su.
466
00:49:57,238 --> 00:49:59,870
Ja vas plaćam da nadjete tajnu
467
00:49:59,923 --> 00:50:01,998
da bi stvorili nove i savršenije.
468
00:50:02,279 --> 00:50:05,297
Možete li to ili ne možete?
469
00:50:06,279 --> 00:50:09,297
Artiljo... ubili su je.
470
00:50:10,279 --> 00:50:13,297
Stigao je trenutak.
- Spremni smo.
471
00:50:13,879 --> 00:50:15,297
A ovog puta
472
00:50:15,389 --> 00:50:17,297
nećemo da omanemo.
473
00:50:51,738 --> 00:50:53,997
Hej! Sačekajte!
474
00:51:02,978 --> 00:51:04,997
Razvali ta vrata!
475
00:51:11,398 --> 00:51:13,599
Životinjo!
476
00:51:26,398 --> 00:51:28,599
Šta hoćete?
477
00:51:32,539 --> 00:51:34,599
Pravdu.
478
00:51:55,539 --> 00:51:59,259
Kao zamorčići, otvori kavez
i pobegnu svi.
479
00:52:00,539 --> 00:52:02,759
Koliko nas je ostalo?
480
00:52:02,839 --> 00:52:04,959
Samo nas troje.
481
00:52:05,839 --> 00:52:07,959
Žive u iluziji.
482
00:52:08,189 --> 00:52:11,199
Biće iskorišćavani i
ponižavani.
483
00:52:11,389 --> 00:52:15,199
Svet nije spreman za ovakve
kao što smo mi.
484
00:52:15,389 --> 00:52:17,599
Ćao, Jelena!
485
00:52:19,389 --> 00:52:21,799
Hoćemo da ih opet skupimo?
486
00:52:21,989 --> 00:52:24,899
Doktor K je siguran da će da
pronadje lek.
487
00:52:28,269 --> 00:52:30,489
A moja deca?
488
00:52:30,569 --> 00:52:33,489
Njih ćemo prvo da potražimo.
489
00:52:34,259 --> 00:52:37,489
Doktor K misli da su nam
oni jedina nada.
490
00:52:37,659 --> 00:52:39,298
Tačno!
491
00:52:39,659 --> 00:52:42,298
Jelena, ovo nije kraj.
492
00:52:42,959 --> 00:52:45,298
Ovo je početak nove ere
za posebne.
493
00:52:45,759 --> 00:52:48,698
A ti, majka dvoje predodredjenih...
494
00:52:49,575 --> 00:52:52,798
bićeš nam vodja.
495
00:53:29,057 --> 00:53:30,059
Generale...
496
00:53:30,577 --> 00:53:32,178
uspeli smo!
497
00:53:33,077 --> 00:53:35,178
Šališ se?
498
00:53:35,277 --> 00:53:38,358
Stvarno si uspeo?
- Ja se nikad ne šalim.
499
00:53:38,477 --> 00:53:40,158
Obećao sam ti to!
500
00:53:40,250 --> 00:53:41,966
Šta se dešava?
501
00:53:42,633 --> 00:53:47,216
Došao je veliki dan, eto
šta se dešava.
502
00:54:14,425 --> 00:54:15,925
Bravo, bravo devojke!
503
00:54:16,050 --> 00:54:18,475
Takve vas sutra hoću!
Dodjite načas ovamo.
504
00:54:18,800 --> 00:54:21,716
Tokom otvaranja gasovoda celi će
grad da nas posmatra,
505
00:54:21,841 --> 00:54:25,216
štampa i televizija, moramo
da budemo savršene, jasno?
506
00:54:25,966 --> 00:54:29,133
Dobro, krećemo od početka.
Na svoja mesta.
507
00:54:31,675 --> 00:54:33,091
Ćao, Stela.
508
00:54:55,767 --> 00:54:57,091
Bravo!
509
00:54:57,177 --> 00:54:59,991
Nisi izgubila osećaj dodira.
510
00:56:03,175 --> 00:56:04,341
Mama?
511
00:56:10,800 --> 00:56:11,758
Mama?
512
00:56:45,425 --> 00:56:47,550
I vi ste se pogubili po svetu.
513
00:56:48,883 --> 00:56:51,591
Došla sam da vas skupim
jedno po jedno.
514
00:56:52,341 --> 00:56:54,175
Godinama su nas držali zatvorene.
515
00:56:55,050 --> 00:56:58,466
Koristili nas kao kuniće.
Mučili nas, ali sad je gotovo.
516
00:56:58,966 --> 00:57:03,466
Sad smo izlečeni i kontrolišemo
našu moć.
517
00:57:04,758 --> 00:57:09,091
Dosta je beženja. Dosta života kao lopovi, bežanja, skrivanja.
518
00:57:09,216 --> 00:57:11,675
Došlo je vreme da se borimo.
519
00:57:12,675 --> 00:57:14,758
Zašto se ne zadržimo na
prvobitnom planu?
520
00:57:15,175 --> 00:57:19,758
Da, tačno. Otmimo ga, uzmimo
pare i adio.
521
00:57:20,425 --> 00:57:21,341
Ne.
522
00:57:25,383 --> 00:57:27,841
Naši pravi neprijatelji
su normalni.
523
00:57:28,758 --> 00:57:31,508
Zar se niste umorili od toga da
vas tretiraju kao monstrume?
524
00:57:31,758 --> 00:57:34,258
Roća, najjači čovek na svetu,
525
00:57:34,425 --> 00:57:37,091
koliko su te ponižavajućih
poslova terali da radiš?
526
00:57:37,925 --> 00:57:40,758
Kinetika, koliko su te puta
bacali u zatvor?
527
00:57:42,300 --> 00:57:43,675
Sećate se Katje?
528
00:57:43,758 --> 00:57:47,091
Male elastične, te životinje
su je ubile!
529
00:57:48,925 --> 00:57:52,383
A ti? Mala moja Nataša...
530
00:57:53,008 --> 00:57:56,216
Šta su ti sve radili dok te
nisam spasila?
531
00:57:57,841 --> 00:58:02,216
Sami, bolesni, marginirani,
eto šta smo bili.
532
00:58:02,800 --> 00:58:06,466
Ali sada, sada je sve promenjeno.
533
00:58:07,258 --> 00:58:10,425
Sada smo ujedinjeni.
534
00:58:13,133 --> 00:58:14,841
I moćni.
535
00:58:22,008 --> 00:58:25,425
Dokto K je pripremio jednu
eksplozivnu mešavinu.
536
00:58:26,633 --> 00:58:31,550
Nataša će da napravi rupu
od oko 10 cm.
537
00:58:35,425 --> 00:58:38,175
A onda će doktor K da ubaci u
gasovod svoju mešavinu,
538
00:58:40,050 --> 00:58:42,675
to jeste naš detonator.
539
00:58:43,966 --> 00:58:47,925
Kada plin stigne do mesta
puštanja u rad,
540
00:58:50,008 --> 00:58:52,708
Natašin plamen će da učini ostalo.
541
00:58:53,550 --> 00:58:55,883
Nekoliko sekundi...
542
00:58:57,633 --> 00:58:58,991
I bum.
543
00:59:00,175 --> 00:59:03,258
Zavarov će da izgori.
544
00:59:03,633 --> 00:59:05,841
A sa njim i ostalni normalni.
545
00:59:13,758 --> 00:59:20,008
Mi smo snažnjiji od njih, jelda?
Mi smo posebni!
546
00:59:22,758 --> 00:59:23,716
Da.
547
00:59:25,425 --> 00:59:26,341
Da.
548
00:59:26,883 --> 00:59:27,883
Da!
549
00:59:31,633 --> 00:59:35,091
Svet će da upozna našu
pravu snagu.
550
00:59:35,508 --> 00:59:38,341
"Ona je luda, hoće da pobije sve."
551
00:59:38,841 --> 00:59:43,550
"Moram da učinim nešto,
Nataša se slaže sa njom."
552
00:59:47,425 --> 00:59:48,508
Gde ideš?
553
00:59:48,633 --> 00:59:50,425
Moram u toalet.
554
00:59:57,800 --> 01:00:00,258
"Ne verujem, sve si
vreme lagala."
555
01:00:04,633 --> 01:00:07,133
"Ne verujem, slagala me je."
556
01:00:08,883 --> 01:00:10,466
"Sve vreme me je lagala."
557
01:00:14,341 --> 01:00:17,508
Luda je, hoće sve da pobije,
moram nešto da učinim.
558
01:00:17,800 --> 01:00:20,925
Mikele? Pokaži se, znam da si tu.
559
01:00:22,050 --> 01:00:23,993
Kako može da oseti da sam tu?
560
01:00:28,216 --> 01:00:32,550
Ćao, upravo sam stigao.
Znaš gde je mama?
561
01:00:35,258 --> 01:00:37,050
Moram da obavestim policiju.
562
01:00:38,633 --> 01:00:41,425
Moj je brat ovde, hoće da nas izda!
563
01:00:46,966 --> 01:00:52,591
Nije Zavarov oteo posebne, ispričala
si mi gomilu gluposti.
564
01:00:53,008 --> 01:00:57,133
Zar nisi sanjao o tome?
Grupa super heroja.
565
01:00:57,216 --> 01:01:00,716
Kakvi super heroji?
Vi ste obične ubice.
566
01:01:04,258 --> 01:01:06,929
Razmišljaj sada o tome ko
stvarno želiš da budeš.
567
01:01:06,966 --> 01:01:08,928
Jedan od nas ili jedan od njih.
568
01:01:08,966 --> 01:01:10,466
Nećeš moći ništa bez mene.
569
01:01:11,300 --> 01:01:14,133
Ne možeš da koristiš svoju moć, preslaba si.
570
01:01:14,633 --> 01:01:15,995
Nisam više.
571
01:01:16,466 --> 01:01:20,808
Vidi Miša, ti i tvoja sestra ste
posebni druge generacije.
572
01:01:21,175 --> 01:01:25,050
Jedini koji se razboljevaju
korušćenjem svoje moći.
573
01:01:26,091 --> 01:01:31,550
Kombinovanjem vaših gena doktor K je uspeo da nadje lek.
574
01:01:33,300 --> 01:01:36,216
Da bi to uradio trebalo je da se
izmeni naš DNK.
575
01:01:40,425 --> 01:01:43,550
Doktor K je izmislio uredjaj
u tu svrhu.
576
01:01:44,175 --> 01:01:47,508
Nazvao ga je Uterus.
Baš pravo ime.
577
01:01:48,758 --> 01:01:52,550
Jer sam se ja u njemu ponovo rodila.
578
01:03:14,800 --> 01:03:17,091
Izlečena sam.
579
01:03:17,758 --> 01:03:22,758
Kao i svi mi posebni.
Zahvaljujući Nataši i tebi.
580
01:03:22,841 --> 01:03:25,050
A ovo je tvoj način da mi
se zahvališ?
581
01:03:25,258 --> 01:03:29,383
Hteo si da nas izdaš, Miša,
za sada budi ovde dobar,
582
01:03:30,800 --> 01:03:33,175
posle ćemo da vidimo šta ćemo.
583
01:03:34,008 --> 01:03:35,341
Ti si monstrum!
584
01:03:35,425 --> 01:03:37,758
Monstrumi su normalni!
585
01:03:38,716 --> 01:03:42,300
Nataša! Ne verujem da se slažeš
sa njom. Nataša!
586
01:03:42,883 --> 01:03:44,216
Nataša!
587
01:03:46,800 --> 01:03:50,175
Dobar dan, Mikele.
588
01:03:55,800 --> 01:03:58,716
Laku noć, Mikele.
589
01:05:02,258 --> 01:05:03,886
Jesi sigurna, mama?
590
01:05:03,925 --> 01:05:06,975
Zašto ne uradimo ono što
smo ranije planirali?
591
01:05:09,591 --> 01:05:12,925
Prejaki smo sada da bi se
time zadovoljili.
592
01:05:15,216 --> 01:05:17,508
Donesi ključeve kombija.
593
01:05:35,258 --> 01:05:37,508
Hoćete sada i mene da
napravite jednu?
594
01:05:37,591 --> 01:05:38,841
Kada dolazi kombi?
595
01:05:42,716 --> 01:05:43,758
Pa to je Ivan!
596
01:05:43,841 --> 01:05:45,633
Hoćete i meni jednu sliku?
597
01:05:45,925 --> 01:05:48,966
Oprostite za kašnjenje, devojke. Doterivao sam se za vas.
598
01:05:49,425 --> 01:05:50,841
Imaš li ti dozvolu?
599
01:05:50,925 --> 01:05:53,133
To je jedini ispit koji
sam položio. Vamonos!
600
01:06:39,758 --> 01:06:40,758
Mikele.
601
01:06:43,466 --> 01:06:44,383
Mikele.
602
01:06:46,341 --> 01:06:48,091
Mikele...
603
01:06:50,341 --> 01:06:53,133
Mikele...
604
01:06:55,383 --> 01:06:56,883
Mikele, čuješ me?
605
01:07:01,300 --> 01:07:02,758
Mikele, ja sam, Andrej.
606
01:07:04,841 --> 01:07:05,758
Tata?
607
01:07:05,925 --> 01:07:07,341
Mikele, jesi dobro?
608
01:07:07,841 --> 01:07:09,216
Tata, gde si?
609
01:07:13,383 --> 01:07:14,508
Ti si ovde!
610
01:07:14,883 --> 01:07:17,883
Ovde sam bio zatvoren.
611
01:07:32,188 --> 01:07:33,983
Rekla sam, vidimo se sutra?
612
01:07:35,588 --> 01:07:38,198
Kako možeš da slušaš tako
glasnu muziku?
613
01:07:38,288 --> 01:07:40,798
Tako ne čujem vaše misli!
614
01:07:40,888 --> 01:07:44,798
Pojačaj muziku! Pojačaj muziku!
615
01:07:45,688 --> 01:07:46,998
Ovaj je poludeo.
616
01:08:00,688 --> 01:08:02,998
Šta još hoćeš?
617
01:08:04,568 --> 01:08:06,599
Šta još sada hoćeš?
618
01:08:11,425 --> 01:08:15,133
Ona me je otela, isto kao i
ostale posebne.
619
01:08:15,841 --> 01:08:19,716
Pokušavala uporno da me uključi
u njen plan,
620
01:08:21,050 --> 01:08:23,091
ja sam odbijao i evo me ovde,
621
01:08:24,508 --> 01:08:27,758
iskoristila je vaš DNK da
bi postala još moćnija
622
01:08:27,841 --> 01:08:30,383
ali u njoj se nešto desilo,
623
01:08:34,216 --> 01:08:38,466
kao kod psa koji je isuviše
dugo držan u kavezu!
624
01:08:38,758 --> 01:08:40,091
I sada je u stanju da...
625
01:08:40,175 --> 01:08:41,175
Da uradi šta?
626
01:08:41,925 --> 01:08:44,383
Nešto sam pročitao u
tvom umu, Mikele.
627
01:08:49,633 --> 01:08:50,633
Šta?
628
01:08:51,800 --> 01:08:53,800
Nešto što se tebe tiče.
629
01:09:00,800 --> 01:09:02,425
U redu je da to znaš.
630
01:09:04,050 --> 01:09:06,508
Što se malo više ne potrudiš?
Šta te košta?
631
01:09:06,591 --> 01:09:08,550
Zar je tebi toliko stalo
da mi ideš na živce?
632
01:09:08,633 --> 01:09:12,466
Je l' se tako o tome razgovara?
Hoćeš stvarno da pobesnim?
633
01:09:13,591 --> 01:09:15,466
Miki?
634
01:09:15,966 --> 01:09:17,258
Težak je to period.
635
01:09:23,550 --> 01:09:25,496
Neko više nije dete.
636
01:09:26,091 --> 01:09:27,966
Ali nije još ni odrastao.
637
01:09:29,675 --> 01:09:31,925
Koliko bih voleo da vidim
kako odrasta.
638
01:09:34,008 --> 01:09:35,050
A ko si ti?
639
01:09:35,383 --> 01:09:39,591
Bila si dobra s njim, zaista.
640
01:09:40,300 --> 01:09:44,050
Tako da je izabrao tebe kad
sam nekoga poslala po njega.
641
01:09:44,966 --> 01:09:46,383
A ne svoju pravu majku.
642
01:09:53,758 --> 01:09:55,716
On će uvek mene da izabere.
643
01:09:56,550 --> 01:09:58,550
E to više ne sme da se desi.
644
01:10:31,300 --> 01:10:33,550
O, jebo te, ne!
645
01:10:46,133 --> 01:10:50,091
Mikele, moramo da je zaustavimo.
646
01:10:54,258 --> 01:10:55,998
Odakle sada ovaj?
647
01:10:59,133 --> 01:11:00,133
Koja budala.
648
01:11:03,716 --> 01:11:05,050
Šta ovaj radi?
649
01:11:33,341 --> 01:11:34,800
O, jebo te.
-Ivane, šta si uradio?
650
01:11:34,883 --> 01:11:37,175
O Bože, zgazio si ga!
651
01:11:37,258 --> 01:11:38,508
Ovamo ga nema!
652
01:11:38,591 --> 01:11:39,993
Nema ga ni ovamo.
653
01:11:47,008 --> 01:11:48,808
Kreći, kreći!
654
01:11:53,175 --> 01:11:54,550
Neće, neće!
655
01:11:55,675 --> 01:11:57,175
Neće, neće!
656
01:12:02,800 --> 01:12:04,008
Koji moj...
657
01:12:28,841 --> 01:12:31,216
Zar nisu trebale ovde da budu
devojke gimnastičarke?
658
01:12:31,300 --> 01:12:33,383
Kontaktirali smo ih ali još
nema nikakvog odgovora.
659
01:12:33,466 --> 01:12:34,508
Pokušaj opet.
660
01:12:42,841 --> 01:12:44,925
Sve okej?
- Naravno!
661
01:12:45,008 --> 01:12:46,008
Odlično.
662
01:12:50,341 --> 01:12:52,675
Stvarno hoćeš da je ukradeš?
- Znaš da voziš, jelda?
663
01:12:52,758 --> 01:12:55,776
Znam motor, ovo ne znam.
664
01:12:56,758 --> 01:12:57,966
Penji se, hajde.
665
01:13:00,966 --> 01:13:05,300
Tata, kako da ti kažem, ali...
Slep si?
666
01:13:05,508 --> 01:13:07,925
Baš ti hvala što si me podsetio.
667
01:13:08,550 --> 01:13:10,800
a i kaže se ne vidiš.
668
01:13:12,925 --> 01:13:14,300
Gledaj put!
669
01:13:15,216 --> 01:13:17,550
Mogu da vozim samo ako to
vidim u tvojoj glavi!
670
01:13:18,716 --> 01:13:20,758
Kod centrale, tamo će da udare...
671
01:13:21,341 --> 01:13:24,216
Koncentriši se na put,
ne razmišljaj o drugom,
672
01:13:24,800 --> 01:13:28,716
ne znaš kako je kad živiš slušajući
misli ostalih.
673
01:13:29,383 --> 01:13:33,216
Morao sam da budem daleko od svih.
Gledaj u put!
674
01:13:35,341 --> 01:13:36,508
Skreni desno!
675
01:13:40,466 --> 01:13:45,175
Ako ćeš da ih zaustaviš, važno je
da znaš ko su tvoji protivnici.
676
01:13:45,883 --> 01:13:50,925
Nataša je neverovatno snažna a
sada može da čita i misli.
677
01:13:51,508 --> 01:13:55,008
Što se Jelene tiče, moraš da
zaboraviš da ti je ona majka.
678
01:13:57,341 --> 01:13:59,925
Beskrupulozno će da ti nanese zlo.
679
01:14:00,383 --> 01:14:01,466
Tu smo.
680
01:14:05,508 --> 01:14:09,591
Boris Antonov, zvani Roća,
snažan je kao desetorica.
681
01:14:09,841 --> 01:14:11,216
Rokenrol, braćo!
682
01:14:14,425 --> 01:14:16,633
Ali nije baš mnogo pametan.
683
01:14:19,216 --> 01:14:23,383
Tu je i Irina Petrovna.
Zvali su je Kinetika.
684
01:14:24,883 --> 01:14:26,998
Mislima pomera predmete.
685
01:14:30,883 --> 01:14:33,925
Tu je i Pjot, zvani Morfeo.
686
01:14:34,175 --> 01:14:37,925
Kradljivac nakita koga juri
policija pola Evrope.
687
01:14:38,008 --> 01:14:40,591
Dovoljan mu je jedan pogled da...
688
01:14:41,425 --> 01:14:44,133
Da, znam.
Već sam imao s njim posla.
689
01:14:44,341 --> 01:14:45,550
Gledaj u put!
690
01:14:57,175 --> 01:15:01,925
Ovo je poziv za sedamdeset posebnih
koji su negde po svetu.
691
01:15:02,758 --> 01:15:08,091
Skriveni, proganjani, tretirani
kao drugačiji.
692
01:15:09,466 --> 01:15:11,966
Vreme je da se izadje na videlo.
693
01:15:13,800 --> 01:15:17,050
Našli smo lek, možemo da vas izlečimo.
694
01:15:17,300 --> 01:15:20,175
Bićete snažni, bićete slobodni.
695
01:15:26,258 --> 01:15:28,591
Celi svet mora da zna da
postojimo
696
01:15:28,675 --> 01:15:31,258
i da ne želimo više da budemo
tlačeni.
697
01:15:36,091 --> 01:15:39,091
Od ostalih, od normalnih.
698
01:15:39,883 --> 01:15:45,800
Kad vidite ovaj video shvatićete da
svet više neće biti isti.
699
01:15:47,050 --> 01:15:49,716
Jer sada smo tu mi, posbeni,
700
01:15:50,466 --> 01:15:56,925
mi smo evolucija vrste, a
evolucija nikad nije bezbolna.
701
01:16:00,425 --> 01:16:03,341
Ako je tvoja majka zlo onda
si to i ti,
702
01:16:03,925 --> 01:16:05,925
jer ona jeste deo tebe.
703
01:16:06,550 --> 01:16:09,466
To je onaj deo koji pokreće
tvoju drugu moć.
704
01:16:10,216 --> 01:16:12,800
I veoma je snažna, zato se
nje plašiš.
705
01:16:14,008 --> 01:16:15,633
A ako ne mogu da je kontrolišem?
706
01:16:15,716 --> 01:16:19,258
Svi mi moramo da se suočimo sa
našom tamnom stranom.
707
01:16:19,425 --> 01:16:22,800
To se naziva odrastanje.
708
01:16:23,300 --> 01:16:24,550
Onda, spreman si?
709
01:16:30,758 --> 01:16:32,800
Pumpa aktivirana.
710
01:16:37,883 --> 01:16:40,258
Procenjeno vreme za
ispunjenje cevovoda?
711
01:16:40,341 --> 01:16:43,883
Sedam minuta.
Počev od... sada.
712
01:16:44,466 --> 01:16:46,991
Plin stiže do trga za
osam minuta.
713
01:16:58,050 --> 01:16:58,966
Jelena!
714
01:17:06,425 --> 01:17:07,883
Andrej.
715
01:17:08,050 --> 01:17:11,841
Jelenuška, ne radi to.
Ima još vremena da zaustaviš.
716
01:17:17,800 --> 01:17:18,999
"Jelenuška"...
717
01:17:24,550 --> 01:17:27,050
Sada ja čitam tvoje misli.
718
01:17:27,633 --> 01:17:34,050
Misliš da sam se promenila, da ona
koju si znao više ne postoji.
719
01:17:35,258 --> 01:17:37,716
U pravu si što me se plašiš.
720
01:17:43,758 --> 01:17:45,508
Ne!
Ne, Roća!
721
01:17:50,675 --> 01:17:54,550
Ne!
722
01:17:59,258 --> 01:18:00,633
Evo te ovde.
723
01:18:17,550 --> 01:18:20,550
Evo kako je uspeo da potopi
podmornicu.
724
01:18:46,341 --> 01:18:48,708
Nestalo benzina?
725
01:18:50,216 --> 01:18:51,966
Nazad!
726
01:19:36,341 --> 01:19:39,258
Stela, probudi se!
727
01:19:46,050 --> 01:19:47,800
Pomozite nam!
728
01:19:48,091 --> 01:19:51,175
Sada Mikele budi dobar ili će
tvoje prijateljice da umru.
729
01:19:51,258 --> 01:19:53,133
Upomoć!
730
01:19:53,216 --> 01:19:54,425
Ti nisi normalna.
731
01:19:54,508 --> 01:19:55,550
Upomoć!
732
01:19:55,633 --> 01:19:58,675
Uvek čovek mora da ima plan B,
slušaj svoju majku.
733
01:19:59,508 --> 01:20:01,091
U pravu si.
734
01:20:08,908 --> 01:20:12,091
Zapanjujuće!
735
01:20:27,190 --> 01:20:28,891
Izvanredno!
736
01:20:38,050 --> 01:20:42,675
Generale, još dva minuta da
dotoka mešavine.
737
01:20:54,425 --> 01:20:58,133
Ne, Nataša.
Ne smeš da ideš protiv mene.
738
01:21:00,091 --> 01:21:01,966
Poginuće mnogi ljudi!
739
01:21:02,633 --> 01:21:04,883
Da li stvarno želiš da
ubiješ nevine ljude?
740
01:21:07,008 --> 01:21:10,008
Da li si ista kao ova naša
poludela majka?
741
01:21:10,425 --> 01:21:11,758
Da li si takva?
742
01:21:11,841 --> 01:21:12,925
Prestani!
743
01:21:14,383 --> 01:21:16,050
Mislio sam da si drugačija.
744
01:21:20,300 --> 01:21:22,258
Pokaži se, kukavice!
745
01:21:23,050 --> 01:21:25,383
Sestra si mi, ne želim
da te povredim.
746
01:21:25,466 --> 01:21:27,675
Pokušaj samo, brate.
747
01:21:28,508 --> 01:21:29,800
Bolja si od...
748
01:21:37,050 --> 01:21:39,675
Generale, moramo da nastavimo!
749
01:21:40,341 --> 01:21:42,966
Nataša, na tebe je red.
750
01:21:57,925 --> 01:22:00,508
"Nataša, znam da me čuješ."
751
01:22:05,591 --> 01:22:06,758
"Ne čini to."
752
01:22:10,133 --> 01:22:12,091
Nataša, nemoj!
753
01:22:17,466 --> 01:22:19,300
Nataša, Nataša!
754
01:22:26,883 --> 01:22:27,966
Nataša.
755
01:22:33,425 --> 01:22:36,466
Moramo to da uradimo, nema
više vremena. Ustaj.
756
01:22:40,550 --> 01:22:45,050
"Nataša, slušaj. Čitaj u mom umu, pogledaj ko je ona."
757
01:22:47,925 --> 01:22:54,925
"Znaš šta je uradila, ubila mi je
majku koja me usvojila."
758
01:23:03,591 --> 01:23:04,925
Šta ti je?
759
01:23:07,966 --> 01:23:09,425
Pročitala ti je misli.
760
01:23:13,008 --> 01:23:14,175
Bojiš se.
761
01:23:16,383 --> 01:23:18,133
Bojiš se da neću to da uradim.
762
01:23:21,800 --> 01:23:27,300
Želiš jedino da se osvetiš, spremna
si da nas ubiješ ako te ne slušamo.
763
01:23:31,300 --> 01:23:33,716
Briga tebe za nas, došla si
po nas
764
01:23:33,800 --> 01:23:35,425
samo zato što smo ti potrebni.
765
01:23:35,966 --> 01:23:38,050
Jer si htela da ozdraviš.
766
01:23:38,133 --> 01:23:41,633
Nije istina, ja vas volim,
moja ste deca!
767
01:23:43,675 --> 01:23:45,993
Sada vidim samo mržnju i bes.
768
01:23:46,633 --> 01:23:49,091
Dosta sada, Nataša,
upali taj gas.
769
01:23:54,258 --> 01:23:56,966
Meni više naredjenja nećeš
da daješ.
770
01:23:58,008 --> 01:23:59,800
Vi ste još deca.
771
01:24:11,008 --> 01:24:11,925
Zaustavite!
772
01:24:28,008 --> 01:24:29,216
Jelena!
773
01:24:33,758 --> 01:24:35,883
Jelena!
774
01:26:23,591 --> 01:26:28,841
Imamo još otvoreni račun
sa gospodinom Zavarovom.
775
01:26:50,341 --> 01:26:52,216
Vidiš li da si super heroj!
776
01:26:52,341 --> 01:26:53,633
Kandela... molim te.
777
01:26:58,508 --> 01:27:03,383
To si ti bio, i pre si bio ti.
778
01:27:03,633 --> 01:27:08,383
Stela, nikome ni reč o ovome što si
videla, izmisli nešto.
779
01:27:09,008 --> 01:27:10,633
Biće to naša tajna.
780
01:27:13,925 --> 01:27:15,216
Mikele?
781
01:27:30,341 --> 01:27:31,675
Nataša...
782
01:27:36,425 --> 01:27:38,175
Idemo odavde.
783
01:27:47,841 --> 01:27:50,295
Ponovo smo siročići, Miša.
784
01:29:06,216 --> 01:29:07,133
On je.
785
01:29:08,425 --> 01:29:10,300
Rokenrol, braćo!
786
01:29:12,225 --> 01:29:16,993
Preveo
Donato Di Bergamo
51455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof