All language subtitles for Il ragazzo invisibile - seconda generazione

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NEVIDLJIVI MLADIĆ DRUGA GENERACIJA

Obrada Donato Di Bergamo

Kurvo!

Otvaraj vrata!

Otvaraj vrata, kurvo!

Stani!

Stani veštice!

Gde je otišla?

Tu je!

A ko si ti?

"Grad se sprema za otvaranje gasovoda"

"koji će da povezuje Istok sa Evropom."

"Očekuje se i Igor Zavarov, predsednik GazGloba,"

"ruske kompanije koje je dominantna na tržištu."

Ćao Miki, još spavaš a ja sam htela da te pozdravim,

uzela sam tvoj telefon...

Ne brini, nisam pročitala poruke.

Danas ti je rodjendan, puniš šesnaest godina...

Srećan da ti je rodjendan...

Kad izadješ baci pogled na garažu.

Obećala sam ti, zar ne?

Nije baš poslednji model, ali lep je motorčić,

A do tada...

Ćao, ljubavi moja, čujemo se.

Ćao Miki, još spavaš a ja sam htela da te pozdravim,

uzela sam tvoj telefon...

Ne brini, nisam pročitala poruke.

Danas ti je rodjenda, puniš šesnaest godina...

Srećan neka ti je rodjendan...

Kad izadješ baci pogled na garažu.

Obećala sam ti, zar ne?

Pusti me da pričam, okej?

Treći put ove godine sam pozvana kod direktora.

Stalno ponavljaš iste stvari.

Opet si dobio keca iz matematike.

Četvorku na pismenom, u proseku je to dvojka, čini mi se.

Zašto na usmenom uvek budeš nem?

Stidljiv sam?

Mikele, umorna sam. Cele sam noći radila.

Ne mogu ovako dugo, težak je ovo period.

Zar ne možeš da pomogneš?

Što se ne angažuješ malo više, šta te košta?

A zar ti ne možeš da me više ne daviš?

Ej! Kakav je to način!

Hoćeš stvarno da pobesnim?

Mikele!

Svake noći sanjam isti san.

I kad se probudim mislim da nije istina.

Idem do nje svako put kad mogu.

Puštam joj muziku.

Razgovaram.

Ili bar pokušavam.

Posle se osećam kao budala što sam pričam.

Jedino što...

Ne verujem da je poslednje što sam joj rekao da ću da pobesnim.

Mikele, već smo o tome pričali i ranije.

Ne smeš sebe da kriviš. To je bio samo san.

Naravno... Zašto bi to bila moja krivica?

Nisam uspeo da je spasim.

A šta si i mogao da uradiš?

Ne smeš da previše tražiš od sebe, mlad si još, Mikele.

Socijalni radnik kaže da se uprkos svemu i dalje snalaziš.

Ne znam ima li smisla da se i dalje dolazi ovde.

Čuj Mikele, moraš da dolaziš ovde. Tri puta nedeljno.

Seti se šta ti je rekao sudija.

Videćeš da će da ti prija razgovor sa mnom. Hvala.

Majka mi je poginula, otac nestao,

sam sam na svetu i ne postoji ništa što bi pomoglo da mi bude bolje.

Valjda postoji neko koga voliš.

Čini mi se da sam se u tebe zaljubila.

Možda kada sam otkrila da si me ti spasio.

Uradio sam ono što bi svako uradio.

Ispričaćeš mi drugi put kako je bilo. Tako ćeš da se setiš.

Dakle, bila si onesvešćena, ja sam te uzeo u ruke.

Jedan od napadača je pokušao da me zaustavi ali sam ga ja udario...

Sa mnom u rukama?

Još je jedan bio na mostu, ali šutnuo sam ga u more.

Položio sam te na mol i iza toga je ekslpodiralo.

Gospodo, uložite na svoj broj.

Uloženo je.

Hrabro.

Dvadeset jedan, crveno.

Izvinite, gospodjice.

Podjite sa mnom.

Da vam postavimo neka pitanja.

Ne razumem.

Isuviše ste brzi dobili.

Moramo da vas proverimo.

Nosi to uvek ispod odeće i smatraj da je to poklon od tvoje majke.

Moje te oči ne vide,

ali umovi su nam u stalnom kontaktu.

Ja sam tvoj otac, znaću uvek kada sam ti potreban.

Sada si mi potreban.

Sa kim si razgovarao?

Ti nikad ne kucaš, a?

Ušla sam da te vidim.

Još si mnogo tužan?

Djovana i meni mnogo nedostaje.

Znaš šta mi najviše ide na živce?

Što nikad nisi saznla ko sam ja stvarno.

Trebalo je da kažem.

Ali super heroji to nikad ne smeju nikome da kažu!

Da, "super heroji".

Ti si nevidljivi mladić, imaš još jednu moć, ti si mi rekao.

Neću o tome da pričam.

Digao si u vazduh podmornicu udarom jednog talasa!

Kandela! Rekao sam da o tome neću da pričam!

Super heroji ne postoje.

"Ako bi kao ljudsko biće mogao sam da biram,"

"kao prvo želeo bih da mi se vrati otac."

Tako kaže Telemah, Odisejev sin.

Znači i tebi je rekao da vas je on spasio.

Da. Ne želi da se to zna.

Znaš, mnogo je skroman.

Izvinite na smetnji.

Deco, želim da vas upoznam sa novom drugaricom.

Predstavi se.

Nataša.

Deco.

Ćao, Nataša.

Dobro, srećan rad.

Ćao, ja sam... - Ne zanima me.

Dolaziš večeras na žurku?

Ne verujem.

Baš u vreme slavlja Telemah i Odisej

vrše osvetu nad onim ko im je uzurpirao vlast.

Čini mi se da dolazim na žurku.

Silenci! Otkad se nismo videli!

Šta radiš? - Radim.

Neću valjda da gubim vreme u školi k'o vi nesrećnici.

Vozač sam, bolji sam od Hamiltona, nijedan incident.

Bože, izvini! Zaboravio sam na tvoju majku, jebo te!

Hej, Silenci!

Silenci, kako to da se jedino ti ne zabavljaš?

To je sigurno bolje nego da foliram, kao ti.

Smučilo mi se da foliram.

Ćao.

Miki! Nisam verovala da ćeš da dodješ.

Zašto? - Nisi baš neki tip za žurke.

A kakav sam tip?

Nikad nisam ukapirala.

Silenci! Hajde, tu je open bar. Opusti se!

Videćeš uskoro kako ću da se opustim.

Ćao lepoto, gde bežiš? Jesi zauzeta?

Veoma.

Sačekaj, daj!

Ne smeš da me dodiruješ!

Želeo sam da vam u Brandovo ime zahvalim što ste došli.

Brando je poseban čovek.

Daj, Silenci. Nije vreme.

Dobro, heroj si, zar ne? Heroje treba proslavljati.

Sećate se mladih koji su oteti pre tri godine?

I on ih je oslobodio, zar ne?

Što ne dodješ ovde i svima ispričaš?

Dosta, molim te, pijan si.

Nećeš da dodješ?

Znate... on je "skroman".

Mikele, hajde, dosta.

Ili možda ne želi da priča.

Možda on i nema pojma šta se je tada dogodilo.

Šta lupaš, Silenci?

A znate zašto se ne seća? Zato što ih nije on spasio.

Hajde, pusti ga.

Brando? - Ostavi me na miru.

Stela!

Pogledaj me.

Stela, ja sam...

Mogu li da znam šta se desilo?

Ništa što...

Spasila sam ti život.

Malo je falilo da izgoriš.

Tačno, požar...

Bez brige. Niko nije bio povredjen.

Plavuša se izvukla.

Spremao si se da zbog nje napraviš veliko sranje.

Normalni nikad ne smeja da znaju za našu moć.

O čemu ti pričaš?

Mesecima slušam o tome koliko si ti poseban.

Medjutim, meni to ne izgleda tako.

Idem ja.

Nije ti majica baš bila nešto.

A ko si ti?

Ona ti je sestra, Mikele.

Ja sam ti majka.

Ne.

Ne verujem.

Miša, pogledaj me.

Mama, znaš da ne smeš to da radiš.

Mogu da te zagrlim?

Šesnaest godina to čekam.

Pogledajte krunu i postolje...

Vašoj će ženi to ličiti na san.

Ne, tako će vama da izgleda.

Previše si koristila svoju moć u poslednje vreme.

Već mi je bolje.

Ne, žao mi je, neko vreme to nećeš moći da koristiš.

Doktor K, jedini od normalnih u koga možemo da imamo poverenje.

I tati je bilo zlo kada je koristio moć.

To jeste problem nas posebnih.

Tata mi je rekao da nisi živa.

Malo je falilo.

Ni za nju mi nije rekao.

Ne znam šta da kažem.

Obećao mi je da će da bude sa vama.

Godinama ga tražim.

Možda sam sada otkrila nešto.

Znaš gde je?

Otet je.

Eto zašto se više nije pojavljivao.

Znaš ko ga je oteo?

IGOR ZAVAROV PREDSEDIK GAZGLOBA

Sekvestrira sve posebne.

Zašto?

Oduvek je pokušavao da otkrije tajnu naše mutacije.

Godinama nas je mučio. Hoće našu moć.

Po cenu i da nas ubije.

A šta mi tu možemo?

Moramo da ih spasimo, zar ne?

To jedino mi možemo. Nataša?

Kako kaže doktor K, ja sam preslaba da sama učestvujem u akciji.

Potrebni ste mi vi. - Akcija? Kakva?

Da otmemo Igora Zavarova.

A kako?

Dolazi ovde za pet dana, na otvaranje svog gasovoda.

A šta ćemo s njim kad ga budemo oteli?

A šta misliš?

Tražićemo da u zamenu oslobode naše.

Onda, Miša?

Jesi spreman da koristiš moć i spasiš svoga oca?

Ako bi neko protiv Ivana, nek' izvoli!

Ko želi još?

Onda? Ko će protiv mog šampiona?

Niko?

Niko?

Imamo izazivača! Aplauz za našeg izazivača!

Razbiću ga.

Šta je bilo? Ustani, Ivane!

Hvala.

Lepa kuća, velika je.

Tu živite same?

Da.

Vidimo se onda sutra u školi.

Da.

Onda ćao.

Da.

Vidimo se posle?

Ćao.

Čuj, pre neki dan na žurci, šta si hteo da mi kažeš?

Ne sećam se. Očigledno nije bilo nešto važno.

Sve se menja, pod pritiskom.

Čuli ste za novi gasovod koji se otvara u našem gradu.

Šta mislite, kako se gas kreće kroz cevi?

U obliku... tečnom.

Zbog visokog pritiska.

Kao u rezervoaru upaljača za cigarete.

U tom trenutku, u kontaktu sa kiseonikom iz vazduha

dovoljna je mala varnica i...

Vatra!

Smireno, deco. Izadjite mirno iz kabineta!

Zašto ovo?

Mama hoće da razgovaramo.

Zar je trebalo ovo da bi mi to rekla?

Ona ne voli da čeka.

Hajde, idemo.

Bez fizičkih kontakata.

Veoma je važno, Mikele.

Uradila bih to ja ali preslaba sam da sve vreme ostanem nevidljiva.

Šta treba da uradim?

Da ukradeš od Zavarova plan obezbedjenja.

Gde?

Kako si uspeo? Kopirao si?

Ne! - Da, kopirao si.

Nisam! - Jesi!

Nisam. - Jesi.

Nisam. - Ovuda.

Zavarov dolazi u subotu u 13:45.

Cela trasa je rizična zbog atentata, zato maksimalna pažnja.

Za nadzor duž trase morate da se koordinirate sa Lobanovskim,

šefom bezbednosti GazGloba.

Gospodine kvestore, izvinite, ali... Civil?

Bivši pukovnik Sovjezske armije

i šef tajnih službi dovoljno dugo

na obezbedjenju u jednoj zemlji od trista miliona ljudi.

A vi, kako se snalazite na bojnom polju?

Od 14:40 su govor dobrodošlice predstavnika vlasti

i manifestacije sportskog društva.

U 15:30 Zavarov okreće slavinu,

i pušta u rad novu liniju nacionalnog snabdevanja.

Plin kreće sa trga Unita d'Italija?

Ne.

Centralni razvod je ovde.

Mi to nazivamo toplana.

Tu je centrala koja distribuira plin po celom gradu.

A sada molim vas dajte fasciklu gde ćete da nadjete sve detalje.

To ću ja da uzmem.

Nemate poverenje u italijansku policiju?

Doktor Zavarov je dao sasvim precizna uputstva.

Niko ne sme da dodje u posed ovih podataka.

Prekinuo sam vezu sa mrežom.

Kompjuter ostaje ovde a ovde ne ulazi niko.

A sada idemo odavde.

Izvolite.

Hajde, hajde...

Italijanska policija.

Nisi uspeo, jelda?

Zavarova prati blindirani auto i dva policijska automobila.

Od aerodroma ide ovim putem koji je zatvoren za saobraćaj.

Tunel. Tu napadamo.

Kako?

Čim Zavarova kola udju u tunel,

Nataša će da stvori vatreni zid i zarobi ih unutra.

Tada ja i ti Mikele, nevidljivi, razoružavamo obezbedjenje.

Zar to nije malo opasno?

Koji davež!

Ja ću da te štitim. Majka sam ti.

Iste smo krvi.

Mi smo jedno, niko više neće moći da nas razdvoji.

Za našu moćnu budućnost.

Kako se kod nas kaže, nema ružnih žena, ima samo votke!

Hoćemo u pečenjaru? Pečeno pile i pomfi?

Nisam mnogo gladan.

Ni ja.

Hoćemo na pivo?

Mikele! Nismo se predstavili.

Ja sam osmislio tvoj kostim.

Zovem se Boris Knjazev. Tvoja me majka zove doktor K.

Da li mi je majci mnogo loše?

Jeste, u krvi nema dovoljno crvenih krvnih zrnaca.

Ali sada si ti tu.

Ti i tvoja sestra ste sve što joj je potrebno da bude dobro,

vi i vaša krv.

Hajde, idemo do tvoje majke.

Reci mi nešto, Miša.

Kako si uspeo da potopiš podmornicu

punu naoružanih ljudi, sasvim sam?

Nešto se desilo.

Ne znam. Pad pritiska, mislim.

Izvukao sam se u poslednji čas.

Shvatam.

Ko zna kako je tata.

Videćemo ga uskoro.

Super heroj? Jesi baš lud.

A što da ne, izvini?

Imao sam neku super snagu, jedva sam uspeo da sve spasim.

Pomislio sam, možda mogu i nekome drugom da pomognem!

I posle?

Ovde nema pljački banaka, jurnjave kolima, šta ja znam.

Jedino što sam uspevao to je da ispravim pismene zadatke.

Tog sam dana baš o tome pričao sa majkom.

Tog dana kada...

Od tog trenutka me više nije bilo briga ni za šta.

Znam šta hoćeš da kažeš.

Odakle ti ove rane?

Od one budale Jusufa,

brata žene kojoj sam bila poverena.

Kad je ona umrla ja sam morala sa njim da živim.

Jusuf je pio a kad se napije podizao je ruku.

Tukao me je. Gasio na meni cigarete.

Govorio da ne vredim ništa,

i pošto mi je davao da jedem morala sam to da mu nadoknadim.

A i noću je ulazio u moju sobu.

Tada sam ja otkrila svoju moć.

Kladim se da je i on otkrio.

Mrzela sam te, znaš?

Kada si jednom upao u opasnost naš je otac pojurio da te spasi.

A mene je napustio.

Još me mrziš?

Dopada ti se ovo?

Nema problema.

Kreni, kreni, kreni!

Izvinite!

Prelepo.

Ovo mi je prva kradja, ko zna šta bi rekla moja majka.

Koja od njih dve?

Šta? Nećeš da je staviš?

Nije za mene.

U redu, ja...

Idem ja.

Izvini, šta imaš da tražiš u tvojoj kući?

Spavaćeš kod nas, zar ne?

Radi kako hoćeš.

Dobar dan Miša. Dobreutra.

Skuvala sam ti kafu. hoćeš?

Da.

Hvala, mama.

Znaš da ovde možeš svašta da kažeš.

Ovo ne.

Ovo ne.

Ovo je poslednji put da dolazim.

Zašto?

Zato što mi nije više potrebno.

Mama, ovo je za tebe.

Šta je to?

Poklon!

Od mene i Mikelea.

Prelepo je.

Hvala, dušice moje. Ovo više neću da skinem.

Još dva dana do velikog dogadjaja.

Dok je grad u pripremama raste znatiželja oko Igora Zavarova.

Ko je taj čovek?

Igor Zavarov, čovek od petnaest milijardi evra?

A ako te je on iskoristio samo da bi pobegao?

Deset smo godina ovde.

Da te voli on bi se vratio.

Nije istina.

Andrej me voli, spasao je našu decu.

Sredstva su potrošena.

Država u nas više ne veruje i napustila nas je.

Ali imam jednu dobru vest.

Šta?

Jesmo slobodni, idemo kući?

Idemo kući!

Tišina!

Tišina!

Šta ste vi razumeli?

Dobra vest je da je jedan privatni investitor

odlučio da veruje u projekat.

Divizija se vraća u nekdašnju slavu.

Znači ne idemo kući.

Bojim se da ne idemo, Katja.

Ustanite...

i poželite dobrodošlicu

novom šefu Divizije.

Igor Zavarov!

Čuo sam da ste vi posebni.

Dobro...

pokažite nam to.

Onda...

Hoćeš da pokidaš te lance ili nećeš?

Bitango.

Moramo da mu damo da se odmori.

Odmoriće se kad umre. Hoću da pokida lance.

Molim vas, ne mogu više!

Ne mogu više. - Još pet minuta.

Prestani da cmizdriš.

Ne mogu više!

Daj još jedno punjenje.

Dosta!

Mogla bi da ne izdrži, dosta!

Bez diskusije. Izvrši!

Biće posledica.

Počeće svi da nas jure. Za tebe ovde više nema ničeg.

Ako sa nekim treba da se pozdraviš, učini to sada.

Tačno. Mi se vidimo sutra ujutru.

Gde ideš?

Odlazim, Kandela, sa mojom pravom majkom i sestrom.

I one su posebne, kao i ti?

Bićete super heroji?

Pa dobro.

Onda...

Ćao.

Adio.

Mon amour.

Tog dana kad sam vas izgubila

bila sam očajna jer nisam znala da li ću ikad više da vas vidim

ali srećna jer ste uspeli da se spasite.

Dvoje posebnih druge generacije,

slobodni u svetu.

Ali stvari su se posle pogoršale.

Katja!

Katja!

Šta ste uradili? bila je obična devojka!

Rekao sam vam da ne insistirate. Vašom je krivicom mrtva!

Baš me briga što umiru.

Defektni su.

Ja vas plaćam da nadjete tajnu

da bi stvorili nove i savršenije.

Možete li to ili ne možete?

Artiljo... ubili su je.

Stigao je trenutak. - Spremni smo.

A ovog puta

nećemo da omanemo.

Hej! Sačekajte!

Razvali ta vrata!

Životinjo!

Šta hoćete?

Pravdu.

Kao zamorčići, otvori kavez i pobegnu svi.

Koliko nas je ostalo?

Samo nas troje.

Žive u iluziji.

Biće iskorišćavani i ponižavani.

Svet nije spreman za ovakve kao što smo mi.

Ćao, Jelena!

Hoćemo da ih opet skupimo?

Doktor K je siguran da će da pronadje lek.

A moja deca?

Njih ćemo prvo da potražimo.

Doktor K misli da su nam oni jedina nada.

Tačno!

Jelena, ovo nije kraj.

Ovo je početak nove ere za posebne.

A ti, majka dvoje predodredjenih...

bićeš nam vodja.

Generale...

uspeli smo!

Šališ se?

Stvarno si uspeo? - Ja se nikad ne šalim.

Obećao sam ti to!

Šta se dešava?

Došao je veliki dan, eto šta se dešava.

Bravo, bravo devojke!

Takve vas sutra hoću! Dodjite načas ovamo.

Tokom otvaranja gasovoda celi će grad da nas posmatra,

štampa i televizija, moramo da budemo savršene, jasno?

Dobro, krećemo od početka. Na svoja mesta.

Ćao, Stela.

Bravo!

Nisi izgubila osećaj dodira.

Mama?

Mama?

I vi ste se pogubili po svetu.

Došla sam da vas skupim jedno po jedno.

Godinama su nas držali zatvorene.

Koristili nas kao kuniće. Mučili nas, ali sad je gotovo.

Sad smo izlečeni i kontrolišemo našu moć.

Dosta je beženja. Dosta života kao lopovi, bežanja, skrivanja.

Došlo je vreme da se borimo.

Zašto se ne zadržimo na prvobitnom planu?

Da, tačno. Otmimo ga, uzmimo pare i adio.

Ne.

Naši pravi neprijatelji su normalni.

Zar se niste umorili od toga da vas tretiraju kao monstrume?

Roća, najjači čovek na svetu,

koliko su te ponižavajućih poslova terali da radiš?

Kinetika, koliko su te puta bacali u zatvor?

Sećate se Katje?

Male elastične, te životinje su je ubile!

A ti? Mala moja Nataša...

Šta su ti sve radili dok te nisam spasila?

Sami, bolesni, marginirani, eto šta smo bili.

Ali sada, sada je sve promenjeno.

Sada smo ujedinjeni.

I moćni.

Dokto K je pripremio jednu eksplozivnu mešavinu.

Nataša će da napravi rupu od oko 10 cm.

A onda će doktor K da ubaci u gasovod svoju mešavinu,

to jeste naš detonator.

Kada plin stigne do mesta puštanja u rad,

Natašin plamen će da učini ostalo.

Nekoliko sekundi...

I bum.

Zavarov će da izgori.

A sa njim i ostalni normalni.

Mi smo snažnjiji od njih, jelda? Mi smo posebni!

Da.

Da.

Da!

Svet će da upozna našu pravu snagu.

"Ona je luda, hoće da pobije sve."

"Moram da učinim nešto, Nataša se slaže sa njom."

Gde ideš?

Moram u toalet.

"Ne verujem, sve si vreme lagala."

"Ne verujem, slagala me je."

"Sve vreme me je lagala."

Luda je, hoće sve da pobije, moram nešto da učinim.

Mikele? Pokaži se, znam da si tu.

Kako može da oseti da sam tu?

Ćao, upravo sam stigao. Znaš gde je mama?

Moram da obavestim policiju.

Moj je brat ovde, hoće da nas izda!

Nije Zavarov oteo posebne, ispričala si mi gomilu gluposti.

Zar nisi sanjao o tome? Grupa super heroja.

Kakvi super heroji? Vi ste obične ubice.

Razmišljaj sada o tome ko stvarno želiš da budeš.

Jedan od nas ili jedan od njih.

Nećeš moći ništa bez mene.

Ne možeš da koristiš svoju moć, preslaba si.

Nisam više.

Vidi Miša, ti i tvoja sestra ste posebni druge generacije.

Jedini koji se razboljevaju korušćenjem svoje moći.

Kombinovanjem vaših gena doktor K je uspeo da nadje lek.

Da bi to uradio trebalo je da se izmeni naš DNK.

Doktor K je izmislio uredjaj u tu svrhu.

Nazvao ga je Uterus. Baš pravo ime.

Jer sam se ja u njemu ponovo rodila.

Izlečena sam.

Kao i svi mi posebni. Zahvaljujući Nataši i tebi.

A ovo je tvoj način da mi se zahvališ?

Hteo si da nas izdaš, Miša, za sada budi ovde dobar,

posle ćemo da vidimo šta ćemo.

Ti si monstrum!

Monstrumi su normalni!

Nataša! Ne verujem da se slažeš sa njom. Nataša!

Nataša!

Dobar dan, Mikele.

Laku noć, Mikele.

Jesi sigurna, mama?

Zašto ne uradimo ono što smo ranije planirali?

Prejaki smo sada da bi se time zadovoljili.

Donesi ključeve kombija.

Hoćete sada i mene da napravite jednu?

Kada dolazi kombi?

Pa to je Ivan!

Hoćete i meni jednu sliku?

Oprostite za kašnjenje, devojke. Doterivao sam se za vas.

Imaš li ti dozvolu?

To je jedini ispit koji sam položio. Vamonos!

Mikele.

Mikele.

Mikele...

Mikele...

Mikele, čuješ me?

Mikele, ja sam, Andrej.

Tata?

Mikele, jesi dobro?

Tata, gde si?

Ti si ovde!

Ovde sam bio zatvoren.

Rekla sam, vidimo se sutra?

Kako možeš da slušaš tako glasnu muziku?

Tako ne čujem vaše misli!

Pojačaj muziku! Pojačaj muziku!

Ovaj je poludeo.

Šta još hoćeš?

Šta još sada hoćeš?

Ona me je otela, isto kao i ostale posebne.

Pokušavala uporno da me uključi u njen plan,

ja sam odbijao i evo me ovde,

iskoristila je vaš DNK da bi postala još moćnija

ali u njoj se nešto desilo,

kao kod psa koji je isuviše dugo držan u kavezu!

I sada je u stanju da...

Da uradi šta?

Nešto sam pročitao u tvom umu, Mikele.

Šta?

Nešto što se tebe tiče.

U redu je da to znaš.

Što se malo više ne potrudiš? Šta te košta?

Zar je tebi toliko stalo da mi ideš na živce?

Je l' se tako o tome razgovara? Hoćeš stvarno da pobesnim?

Miki?

Težak je to period.

Neko više nije dete.

Ali nije još ni odrastao.

Koliko bih voleo da vidim kako odrasta.

A ko si ti?

Bila si dobra s njim, zaista.

Tako da je izabrao tebe kad sam nekoga poslala po njega.

A ne svoju pravu majku.

On će uvek mene da izabere.

E to više ne sme da se desi.

O, jebo te, ne!

Mikele, moramo da je zaustavimo.

Odakle sada ovaj?

Koja budala.

Šta ovaj radi?

O, jebo te. -Ivane, šta si uradio?

O Bože, zgazio si ga!

Ovamo ga nema!

Nema ga ni ovamo.

Kreći, kreći!

Neće, neće!

Neće, neće!

Koji moj...

Zar nisu trebale ovde da budu devojke gimnastičarke?

Kontaktirali smo ih ali još nema nikakvog odgovora.

Pokušaj opet.

Sve okej? - Naravno!

Odlično.

Stvarno hoćeš da je ukradeš? - Znaš da voziš, jelda?

Znam motor, ovo ne znam.

Penji se, hajde.

Tata, kako da ti kažem, ali... Slep si?

Baš ti hvala što si me podsetio.

a i kaže se ne vidiš.

Gledaj put!

Mogu da vozim samo ako to vidim u tvojoj glavi!

Kod centrale, tamo će da udare...

Koncentriši se na put, ne razmišljaj o drugom,

ne znaš kako je kad živiš slušajući misli ostalih.

Morao sam da budem daleko od svih. Gledaj u put!

Skreni desno!

Ako ćeš da ih zaustaviš, važno je da znaš ko su tvoji protivnici.

Nataša je neverovatno snažna a sada može da čita i misli.

Što se Jelene tiče, moraš da zaboraviš da ti je ona majka.

Beskrupulozno će da ti nanese zlo.

Tu smo.

Boris Antonov, zvani Roća, snažan je kao desetorica.

Rokenrol, braćo!

Ali nije baš mnogo pametan.

Tu je i Irina Petrovna. Zvali su je Kinetika.

Mislima pomera predmete.

Tu je i Pjot, zvani Morfeo.

Kradljivac nakita koga juri policija pola Evrope.

Dovoljan mu je jedan pogled da...

Da, znam. Već sam imao s njim posla.

Gledaj u put!

Ovo je poziv za sedamdeset posebnih koji su negde po svetu.

Skriveni, proganjani, tretirani kao drugačiji.

Vreme je da se izadje na videlo.

Našli smo lek, možemo da vas izlečimo.

Bićete snažni, bićete slobodni.

Celi svet mora da zna da postojimo

i da ne želimo više da budemo tlačeni.

Od ostalih, od normalnih.

Kad vidite ovaj video shvatićete da svet više neće biti isti.

Jer sada smo tu mi, posbeni,

mi smo evolucija vrste, a evolucija nikad nije bezbolna.

Ako je tvoja majka zlo onda si to i ti,

jer ona jeste deo tebe.

To je onaj deo koji pokreće tvoju drugu moć.

I veoma je snažna, zato se nje plašiš.

A ako ne mogu da je kontrolišem?

Svi mi moramo da se suočimo sa našom tamnom stranom.

To se naziva odrastanje.

Onda, spreman si?

Pumpa aktivirana.

Procenjeno vreme za ispunjenje cevovoda?

Sedam minuta. Počev od... sada.

Plin stiže do trga za osam minuta.

Jelena!

Andrej.

Jelenuška, ne radi to. Ima još vremena da zaustaviš.

"Jelenuška"...

Sada ja čitam tvoje misli.

Misliš da sam se promenila, da ona koju si znao više ne postoji.

U pravu si što me se plašiš.

Ne! Ne, Roća!

Ne!

Evo te ovde.

Evo kako je uspeo da potopi podmornicu.

Nestalo benzina?

Nazad!

Stela, probudi se!

Pomozite nam!

Sada Mikele budi dobar ili će tvoje prijateljice da umru.

Upomoć!

Ti nisi normalna.

Upomoć!

Uvek čovek mora da ima plan B, slušaj svoju majku.

U pravu si.

Zapanjujuće!

Izvanredno!

Generale, još dva minuta da dotoka mešavine.

Ne, Nataša. Ne smeš da ideš protiv mene.

Poginuće mnogi ljudi!

Da li stvarno želiš da ubiješ nevine ljude?

Da li si ista kao ova naša poludela majka?

Da li si takva?

Prestani!

Mislio sam da si drugačija.

Pokaži se, kukavice!

Sestra si mi, ne želim da te povredim.

Pokušaj samo, brate.

Bolja si od...

Generale, moramo da nastavimo!

Nataša, na tebe je red.

"Nataša, znam da me čuješ."

"Ne čini to."

Nataša, nemoj!

Nataša, Nataša!

Nataša.

Moramo to da uradimo, nema više vremena. Ustaj.

"Nataša, slušaj. Čitaj u mom umu, pogledaj ko je ona."

"Znaš šta je uradila, ubila mi je majku koja me usvojila."

Šta ti je?

Pročitala ti je misli.

Bojiš se.

Bojiš se da neću to da uradim.

Želiš jedino da se osvetiš, spremna si da nas ubiješ ako te ne slušamo.

Briga tebe za nas, došla si po nas

samo zato što smo ti potrebni.

Jer si htela da ozdraviš.

Nije istina, ja vas volim, moja ste deca!

Sada vidim samo mržnju i bes.

Dosta sada, Nataša, upali taj gas.

Meni više naredjenja nećeš da daješ.

Vi ste još deca.

Zaustavite!

Jelena!

Jelena!

Imamo još otvoreni račun sa gospodinom Zavarovom.

Vidiš li da si super heroj!

Kandela... molim te.

To si ti bio, i pre si bio ti.

Stela, nikome ni reč o ovome što si videla, izmisli nešto.

Biće to naša tajna.

Mikele?

Nataša...

Idemo odavde.

Ponovo smo siročići, Miša.

On je.

Rokenrol, braćo!

Preveo Donato Di Bergamo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.