All language subtitles for Il Grande Cocomero (1993)-resync

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh... oh!

Go.

Oh!

Oh... oh!

- Oh God... - Here.

Oh... oh!

Vittorio!

Arturo!

Hi Nicola. Fiorella. He had an epileptic seizure.

- Ugly, you know? Long. - We're in psychiatry here!

They rejected us at neurology because they are full.

They told us to try here, sorry eh!

- How long did it last? - 3, 4 minutes.

- There is a shelter. - It is full.

- We could reopen lane number 3. - We are under capacity for lane 3.

Aida?!

You got this.

He won't eat. He rufuses.

And he won't take his medicine. After a crisis he is more difficult than usual.

Maybe he would take some callment.

If he's difficult, I have to get to know him.

Robby, put him on the drip. Only hypertonic.

A vial of vallum, then we will start again.

Wouldn't it be better to give him something a little more fort?

No. A bombardment of drugs It's no use ma'am.

Better keep him under observation!

- I know that in neurology they respond like this. - Like a brick to the head.

- Doctor Lodigiani, psychologist. - Nice to meet you.

Stay calm. Bring me the clinical charts for medical history.

And then bring everything you have at home. Analysis, recipes, school notebooks...

- all that you have collected in? - 12 years.

She fell ill immediately, she was three months old.

She was thin as a rail and she had a high fever and convulsions.

- Good morning. - Good morning... Antone II!

- Lane three is open. - Wait a minute, I just came in.

- I think it is... - Essential, cryptogenetics. We were told.

Yes, that's exactly what we were told. We consulted...

20 professors but... of those who shoot.

But unfortunately nothing.

The convulsions started to come even without the fever.

- Always stronger and lasting longer. - When she has a crisis, it's scary to look at her.

Ma'am! We'll talk about it tomorrow, stay calm.

I need 24 hours to recommend therapy, okay?

Fiorella! Why was Aida there today too?

She's on the hunt for overtime. Her husband is still unemployed.

- Make me available. - Hello!

... I waited for you for three hours, it was cold!

I have shifts, cut off at midnight.

Oh, damn, she's so good!

Hi! They'll take you soon for an electroencephalogram.

Fuck it.

Hatred makes my hair dirty.

Why did you smile at me before?

- You didn't seem like a doctor to me. - What did I look like to you?

A plumber.

Why don't you smile at doctors?

Psst! Excuse me.

I'll be back love.

- Listen. - Speak.

(Strong blows)

Hi.

- Are you Italian? - Yes.

- What is your name? - Valentina. But everyone calls me Pippi.

What's wrong?

- And you? - Suicide.

He is organic, he has a dysfunctioning adrenal gland, he just passes out. You?

- I ran away from home. - Well?

I ran away at night. He found me and called the police. Then took me to the police station.

What does the hospital have to do with it?

That doctor was also at the police station, the one that brought me here.

- Who is Antone II or Arturo? - AntoneIIo wasn't there last night.

Of course he was. Tony? Was Antone II there?

- Tony! Was Antone II there? - No Gino.

- Wwhat was Arturo doing at the police station? - He stole a car.

Car? Don't you always ride your scooter?

One of his friend's car. A, blonde.

Pippi, he has a great business of fantasy.

- You'll think badly of us, that's it. - Call you a liar, I understand myself.

I wanted you... sorry, I wanted to give...

in case... if anyone needed anything.

No, nothing is needed. Leave 10 thousand to the little girl.

I wish I could give him the money! He doesn't want it.

- Never? - Absolutely never.

- Never since she was born? - No.

- (Motor noise) - Oh here I am!

She is leaving. Arthur!

- Who was the blonde? Who was she? - What blonde?

Was that her?

The one that stole the car!

A friend! A friend of mine... a blonde.

Michelone put her in bed. Go!

The Diotallevi case was very important for the survival of the department.

Fourth neuropsychiatry hospitalization of the policeman Umberto I of Rome's child.

Valentina known as Pippi, was hospitalized in October '91.

I had recently been appointed director of the primary department,

after 2 or 3 other colleagues left the position

academically... most relevant.

- Want to have dinner? - Not tonight. No I can't mom.

I have to accompany a friend of mine to the police station whose car was stolen...

We were partly a chronic hospital,

we faced little or nothing in part all requests from the local health authority.

Since we began to spread the word that

we also accepted serious and very serious cases.

Annibale!

- Hey? Hannibal! - Hey! I'm here.

- Hi. - How are you doing?

I'm doing well, very well.

- So what? - Now all the priests must play football,

I don't like football! I sweat, I stink, I'd rather play a game of checkers...

This is Giuseppe.

- Hello, Arturo. - Hello.

- Hello, who's winning? - I'm losing.

It happens.

Look, they are waiting for you, what time are you picking them up tomorrow?

I think... after mass, around 9am, I'll pick them up.

- I wanted to tell you something, about Michelone. - No...

Oh yes, I assure you that I did everything I could.

Believe me, it's not possible. He is already 19 years old, they won't let me take him.

- Is that what you say? - Yes yes, I tell you.

- Good evening Lina. - Good evening, can you send us more?

- 2. - Menano?

- No. - Thank goodness.

Oh, by the way Lina...

- Which shampoo is the best? - Arrogance.

- Arrogance. Hi! - Hello!

Thanks and see you tomorrow!

Arrogance. Hm... what times Giuse'... Arrogance.

- Leave me! - You have to do the EKG.

- Leave me! - Did Turati say that?

Well if not me, then who?

Urlo

About twenty drops of vailum if she becomes agitated.

- What's your name? - Maria Rosaria Bocci.

Maria Rosaria, darling, you're hurting yourself.

- Are you the new volunteer? - Yes.

Just one hand is enough to contain her, with the other caress her.

Hi, I'm PaoIa. What long nails! We'll cut them tomorrow, huh?!

Listen to the girl from year 3

it is not necessary to do the electroencephalogram with such force.

Maybe I can convince her. Can I ignore her?

You wouldn't be able to convince her.

Well.

- Good morning. - Good morning. Good morning.

Michelone, hello.

HI.

Listen...

- Is everything okay? - Yes yes, everything is fine.

- Then she cooperated. - How are we doing?

Here we are. Look what I brought you.

Shampoo!

Look, it's torment, eh! Come there with the face of a monk

and he starts to tell you, why do you think this, and why do you do this, and why do you dress like that...

- Come on, it's too much! - Oh I know.

One evening he saw me with a girl and at seven in the morning he calls me at home

to ask me, what's her name, what work she does...

Arturo has arrived.

- Arturo who? - Alan Cutrie.

Ah but I know! Excuse me.

And Anna Paola?

- Do you know her? - Don't you remember Gagliole?

- We met years ago on holiday. - No.

You read the new number of ''New Topics''?

Exactly yes, I bought it but I didn't...

Read his poetry, it's very beautiful.

I'm not cool enough for this party.

You must be tired, and you're about to be bad.

- Anna Paola told me the same thing. - Does she know how to make you good again?

I was getting tired and I became bad.

I thought you knew, We haven't been together for two years.

- What work do you do that is so tiring? - Child neuropsychiatrist at the hospital.

- Now you can be very mean to me. - Really?

- Let's leave. - These potatoes are disgusting.

Your wife is on the phone, listen.

I have no new arguments, therefore I will go to bed.

Go ahead.

(Bell ringing)

Eh! I forgot...

- Remember to call me when he goes out. - Yes.

Pippi?

Diotallevi has been discharged.

Diotallevi the little girl from year 3.

The parents came this evening and took her away.

- I have the paper here. - No...

- Did you drink? - Yes.

I took the valium.

All right, anyway, lengthen it a bit.

I almost slept here.

Well... you couldn't.

So, so tomorrow I'm already in the ward, right?!

- I'll call you before I get off. - Thank you.

Well after... some tough kids... I give in too!

Fantozzi...

- Diotallevi. - Epilexia.

- Ah! - Eh...

And Diotallevi?!

- She was discharged. - The sheet is not in the papers.

I forgot to put it in there, sorry.

How come you slept here?

I was experimenting.

- Doctor! Sorry, I wasn't expecting that... - Excuse me!

- Do you want this? - Yes thank you.

Pippi is at psychotherapy... he doesn't believe her anymore.

I'm actually missing.

Yes but... he doesn't believe her anymore in the sense that he has already done it?

- Eh! - With whom?

First from the USL psychologist, then from...

What is his name ... a Reichian.

Who I later discovered was the lover

of the USL psychologist that he had recommended to us.

That's for the cream. That she was married, that is, it doesn't seem serious to me.

I'm always peeling potatoes.

All the kids They're crazy about french fries.

Pippi no. Only Jesse.

- And what else does she eat? - Nothing. Potatoes, and latte.

- Bread is already too complicated for you. - The apples... yes.

- Tomatoes... only raw eggs. - And how do you know?

As far as I know she has never eaten them... ice cream, baked pasta...

And... what does this mean to me?

Pippi! Pippi come on love, open a moment!

Pippi I am the doctor of via dei Sabelli, I brought you a gift.

Pippi? Pippi open!

Damn...

Only lagne.

Hello!

What are you doing here?

- Do you have a gift? - Yes.

I liked Linus a lot. He was waiting for the Great Pumpkin at your age.

So when I went on holiday with my parents in lago,

there was a pumpkin field nearby and I sat there.

Hoping to be "sincere enough" for the Great Pumpkin.

- I don't think he even appeared to you. - Not yet.

- Okay. - Okay what?

Ok for when he came.

Ok 3 times a week in my ward room?

(Dog yelps) - And who is it?

Who are you, huh? Who are you?

- What's his name? - Asshole.

- Asshole? Why? - Because he's an asshole!

(Bell ringing)

(Bell ringing)

(Bell ringing)

- Lucia Wednesday at 5. - All right.

- Why didn't you open up? - Because I was busy!

- What is it? Which is? - I'm not fighting you!

I would be on vacation! I have holidays accumulated for 2 years.

- You can come on the Ninth. - Hi love.

Don't worry, we'll talk to you. Sorry, she's very tired.

If only I knew!

You are the great kuka.

- I? - You live in melma.

- In what sense? - I saw it! The hospital and the sick.

That?

You don't like yo buy clothes?

No.

The great kuka feeds on mud, then with a special bristle apparatus

filters her food. He sucks. Sucks.

Sucks?!

- What would I suck? - The sorrows of others.

- Thank you. - Please.

But... the great kuka, it has a very nice caliper

All colourful... to attract females.

- How do you know? - I saw it in Quark.

- No, females. - I'm not three years old!

Do you like...anyone?

- Me? - Why not?

- Because I can't - Why can't you?

Do you know what epilepsy is?

- I have the key! - Give me the key!

- Come on, let's go! - Wait! I'm coming too!!

Ah my arm, it hurts. Leave!

- Aida, what are you doing? She is not hospitalized. - 7, 8 kids ran away.

- Michelone shouldn't have left. - Then go and get her!

- My responsibilities end here. - Ah with this story of responsibility!

Do you know whose fault it is? Of the Ministry, that there are only 3 of us instead of 9!

- But how many of us are there! - Come on, come on!

- Wait for me too! - You too?

Eh, what do you want?!

- Watch this! - Oh!

- Giant courgette, get it over with! - You're putting him down!

(They get insulted)

- Where do we go? - Oh God!

- Here? - What happened?

- Where are you going? - I don't know!

We were going.

Come with me.

Now... 30 thousand.

- What is right is right. - What are you from the neuro near here?

- Yes. - Now let's do 20.

Watch out! Be careful.

- General information of the adult. - Why?

The escape was reported to me, I have to report it.

No, look, there's been a misunderstanding, they had my...permission.

He is responsible something happened outside.

Whoever wants to appear must suffer. Everything has a price.

Oh yes?

Now from today on adults can go out without permission. Is this okay?

- All right. - Sorry.

Oh!

I still have 7 minutes.

Now, what were you telling me?

Tell me one more thing then.

Six and a half.

Six.

You should describe to me the context of the onset of this little girl's crisis,

so I can make a diagnosis.

The crisis can be spontaneous or animal-induced,

- or self-induced. - Also due to pediatric epilepsy?

Yes. If a complication occurs yes.

They can be caused by compulsive thoughts.

Or intermittent light.

Even the light from the TV screen when the programs end,

can cause this discharge of a sudden burst of neurons which causes the crisis.

Will you give me a hand?

What can you do?

Sorry huh... but what can you do with this other house?

It is the headquarters of our association. We need to collaborate more.

You and I? Look, I'm not angry!

How come you haven't had any other children?

It was my wife who didn't want any more children.

12 hours of labor and then it ended with a cesarean section. I saw the green mice.

The green mice... my sister had a birth like yours and she has 3 children.

When she was born she was very little. Also dark. She looked nothing like me.

I took her for a walk and she didn't look like my daughter.

Well of course, he took me back. Then you know, females paternize.

- Did you know each other for a long time? - No, only for a very short time, a few months.

Before that I had spent 6 years with my cousin. We were engaged when we were kids.

- You left him for Marcie? - No.

She didn't leave me once she went to university with him.

A flat flat... he was ashamed of me.

You'll understand, now he earns 1 million and 8 at Rai.

Well, what do you mean! Do a job that is rewarding, money isn't everything.

You're the one who tells me that it is never enough for you?

You only do the work you know how to do.

What kind of work is it?

Watch out if you withdraw your cousin here too, I won't come here anymore.

Don't worry, Let her talk.

That's enough for today, thanks.

- Will she be therapeutically valid? - Well, let's hope so.

Yes. When I was 5 years old I said that my cousin was dead. I don't know why.

Mum had come home and I told her that Aunt Mirella had come

and that Lorenzo had stood out about Tuscolana.

Mom ran out screaming like crazy.

Why did you say this thing to your mother?

I don't know.

Sometimes it seems to me that... Things as they are, are bad.

So I give her a push to do it a little better.

And it seems to you as if this uncle of yours had died would things be a little better?

I did not say that. You always understand what you want.

- Is it time already? - They're waiting.

For this reason the analysis always seemed like bullshit to me.

Stay here a while, we'll talk later. If you want.

Giacomo is back, the parents are there.

- Good morning. - Good morning.

They broke their lines. They couldn't do it anymore.

The mother has moved She cooks in the corridor,

Giacomo had put a line there in front of the gas.

Let's try to hospitalize him for a few days and see what happens.

- He says he can't be hospitalized. - Why FioreIIa, what's the problem?

Nothing! Let's admit him.

Giacomo.

Where are the lines?

From point 3 of the abscissa x at point 4 of the y ordinate.

Now can I sit on the bed?

All now...

I said to my mother ''who went there?'' She said ''no one''.

I went there and found all the lines were broken.

Your sister had to move in with her grandparents. She graduated high school this year.

- Don't you mind? - Yes.

Molto.

They are hypocrites.

If I could remember... who he is and what we did together!

But instead... nothing.

Mists.

Good thing I'm smoking!

I bought it in Ostia.

Arthur!

- No! - No. I have to go to the window.

Michelone called and I have to go.

Tell me how to do it.

- What is it? - Can you give me the keys to the scooter?

- Why? - I'll take Pippi home.

- Go slowly! - Don't worry.

- Pippi! What are you doing? - I'm helping you!

When I'm with Arturo I feel that what's outside goes inside,

and what's inside comes out. Not the opposite.

What's inside, but after a little hiatus, it comes out.

- And the one from below... - Breathe hard, breathe!

What did you do? Huh? Oh!

And who is this? Oh nice!

Damn what a villa you have!

Oh!

(TV in the background)

Pippi! Wwhy are you so late? Where have you been?

- Mom listen... - What's up?

Today I smoked a joint. I threw up.

Love... you don't have to make up these things, I love you just the way you are.

I love you too!

It's the truth.

(TV in the background)

(Sound of things falling)

I'm back.

How do you feel?

I don't know. Sounds good to me.

See who's here? To Pippi!

- (Screams of joy) - Stop, stop!

I'm happy to be in the department.

The number answers

4 million 456 thousand 941. Leave a message.

What are you doing at home? You want to come with what a mess that's going on here in the department?

Here, everything is closed.

I'm sorry I'm looking after 3 departments.

I just got off, let me know... don't intervene, please.

Arturo don't come! Two healthy lines remain with me, I won't let them break.

Arturo don't come!

Who broke them?

Michelone and Pippi jumped over it.

Ah Michelone... and Pippi.

Just one satin...

- But... - But you still don't know Giacomo?

Don't worry. You are right.

Aida look at me... where are they sleeping?! They'll sleep in the hallway tonight.

- Do we have enough cots? - Cots!!

No, no, what kind of cots, imagine that. Maybe your colleague has a better idea.

Look no doctor who is a serious professional

will come answer the calls of this department when he's on call, are you okay with that?

No problem. Until Giacomo comes in, I will work nights,

now you can return to your department,

but professionally all the more serious, go!

I don't know, it's not possible to keep going like this.

Do I have to do the bed myself or will you help me?

- Let's help, let's help... - Let's help, let's help.

Go and lend a hand, go!

Bitch! Huh?

And for my hands love, I will take you by my hands

And without saying words in my heart I will carry you

- Excuse me. Hi. - Hello.

And I won't be afraid if I'm not as beautiful as you say

but we will fly together in flesh and blood, we will never return!

Sorry Arturo, I have to talk to you a moment about Lucia. Sit down.

''The Cannon Woman'' - Francesco De Gregori

We will continue in a moment.

Oh, good morning, well done!

And without being hungry or thirsty

And without all and without a net we will fly away.

Sorry... who is singing?

- She is a friend of my daughter. - A patient...

No, she is my daughter's downstairs psychiatrist.

- Hi! - Salve!

And she often goes to visit her father... She's been coming to visit my daughter for a few weeks.

- I'm the father. I'm a psychiatrist... - Oh what a pleasure!

I asked Pippi long time ago to meet.

- Oh yes? And what did she tell you? - Who had broken legs.

- (Pippi sings) - Broken legs.

Ah.. it's better now.

- Did you know that you were coming here? - Certainly. Yes, yes.

- Did he tell you about Marine lla? - Yes she sings, yes yes.

- And without saying words... - Pippi!

All now? Won't you introduce me to your friend?

Her name is Marinella... dad.

What he wanted from me, I was ready to give it to him.

What were you looking for? In that sick little girl?

What could they have to exchange? I decided to put them together,

and observe.

Look, it's you that didn't understand.

We have held this meeting

in here there are too many extraordinary cases.

You take this opportunity to tell us that there is another one, who is not self-sufficient.

Who follows her?!

He doesn't have the bed in neurology for this little girl?

- Of course he has it. - Why do we have to take it?

I have been her neurologist since she was born.

A birth injury for oxygen debt.

She was a beautiful, healthy little girl destined for a normal life.

Now for the first time she has a chance to have a relationship.

I know we are asking a lot of you.

We are not asking you for more hours.

- But more motivation. - Well with the Ministery cuts, we have to motivate people.

(They all complain together)

It is also an attempt at therapy for Diotallevi, therefore our department.

She is a patient of mine and I want to follow her!

This little patient is starting to understand that she is in the world...

Isn't Diotallevi you? What do you think is so important?

I'm a very complicated case. There's 2 in America... and 1 in Africa.

- In Africa? - In Uganda.

You know better than me about this. There are no structures in the country for cases like this.

What I should do elsewhere I'm forced to do in the ward.

I need your help.

I know. I know how much is in your pay slip, but I don't make that much.

Otherwise it would be different.

(Background music)

What a beautiful trip!

- Are you happy now? - Oh, love.

(Background music)

Slowly guys.

- Thanks! - You're welcome.

The room is less bright now, that's better... Gobbi, then bring her things...

- Then... - Let's let them rest a bit.

And with my hands love by your hands, Pippi, I will take you

And without saying words I will carry you in my heart.

And I won't be afraid if I'm not as beautiful as you say

but we will fly in heaven in flesh and blood

We'll never come back! (Song ''La donna cannone'' - De Gregori)

(Song ''La donna cannone'' - De Gregori) And without hunger and without thirst

And without all and without a net we will fly away.

- ''Poropom'' - Yes ''poropom''!

See you later.

Holy shit... now it has increased.

- Marinella seems a bit sad to me. - What made you notice that?

He looked at my legs, now they are no longer interested.

I put on my miniskirt, I danced... I even did a ballet.

But he doesn't look at me anymore.

What does this mean in your opinion?

- Why isn't her mother here? - I told her not to come.

When someone is sick, he doesn't want things to change.

- Me too when they come to see me. - What do you get?

Like what?! Why am I here? You seem to forget that I'm sick.

It's a damn thing that sucks. He sucks to everyone, even mum and dad.

If I was maimed or lame, do you know how many times it would be better?

Here I am. I was in school.

You think you know me. But I'm not myself when I'm here.

You'll tell me what we have to do for Marinella.

Why...

you hear more things.

(TeI match commentary)

Aida! Why doesn't she sit down? Let's watch the match.

- Take it! - I got them for you too.

- Thank you. - Do you want some beer?

(TeI match commentary)

- (Bells) - Don't get comfortable. I'm going.

- Give me the keys. - Thank you.

- Hello. - Hi. May I stay here?

- Yes. - Now I'm going to tell my parents down in the car.

Hi mum, I'll see you tomorrow after school.

Tonino, what are you doing? You don't go out today, you go out on Wednesday.

Go to sleep, go on.

They went to dinner downtown. I told you I'm going to school from here tomorrow, okay?

All right.

- Have you had dinner? - Yes

What beautiful shoes! Are they your mother's?

I bought them in via del Babbuino.

I want to give you a dress which suits us. Would you like that?

Yes. Let's go get it on Saturday.

- Let's go there on the 27th. - On the phone.

Yes.

Let's go there on Saturday! Now it's your business.

It's your mother.

After all this time you've known her, do you still believe what she says?

Of course I got hit. From the window!

I'm not alone. MarceIIo is in Lavoro.

- At this time? - I'm Pippi.

I came to sleep here.

Arturo don't let your mother come,

because she thinks that being with me will do you good.

Is that better for you?

They ordered you a Swedish bust.

You'll see that you'll succeed to sit better.

So I can take you walking with the wheelchair.

I can push you with skates! I'm a dragon at skating.

I have single-wheel American skates, those that lean when cornering.

You know?

Yes, okay...

I will sleep in the bed next to yours.

Goodnight.

If you put me in conflict with your people, we all make our lives easier. In vain.

How did I know that she woke up? I put 2 depachins in her wine at dinner!

- Are you crazy? - Yes.

No, you're stupid!

- Let's go to sleep now, it's late. - Come here, there's plenty of room.

Why aren't you married?

My wife left me.

- Can't you find another one? - When?

How old are you?

Too old.

Sleep.

Here she was as beautiful as she is now but 15 years younger.

Thank you, you're nice... fine!

As an excuse I... actually I wanted to say that...

Okay...

Hi Arturo!

- Hi. - When should we return?

Of course the family there has a very disturbed dynamic.

They are only together because of their daughter's illness. Not much of an incentive to get well, right?!

Look. Since she was 3 months old, in each path there is no alteration.

- How come? - It happens.

Why isn't there a deep sleep track?

- He didn't mean to do it. - I would do it right away. It's very indicative.

- (telephone trio) - I'm going.

- Ninth. - The number 4 million answers...

- When is the next family therapy? - Tuesday.

- I wanted to know if you have read New Topics.8

- Do you remember me? - Sorry!

We met at CeciIia's party.

- Hello! This evening? - Here's sex! It blinds him.

My dear, last month I had a little girl, I called her AIbertina,

after Lucio's mother.

I wanted to tell you before you heard it from strangers.

Or it wouldn't reach you at all.

I want to hug you tightly. Anna PaoIa.

Don't worry, It does not matter!

I'm sorry, but it doesn't matter. Hi!

(Sad music)

Oops! Come over here, bye.

- Why are we going this way? - Why it's closed, I'm not sure...

Look here. I had to rethink...

- the whole Cartesian system. - But is it for Giacomo?

- Oh yeah. - It's beautiful!

Thank goodness.

- He's much better, you know? - About what?

Listen here, can you girls take some?

Arturo, sorry...

you think I became a priest so as not to become a homosexual? Come on!

This is a religious shelter, but I'm not in charge!

They won't let me take them, right?! I mean... Excuse me!

However, if I understood correctly, you want to take that little girl away from her family..

She would be better off, yes. Temporarily!

The problem is always the same, I just don't have anywhere to put her.

Yes but then you... can go as soon as possible! You took them off.

Amen!

- Holy Buddha! - They've all become Buddhists. Everyone!

You shouldn't have seen your poet tonight.

Anna PaoIa had a little girl.

Ah, that's what it was!

The first year I worked in the department, I went crazy.

- Children disgusted me. - Eh!

I'm a figure too, sometimes I can't see a child without...

they make me really nauseous.

Then I ask the Lord for forgiveness, and the Lord forgives me. I am only human.

- Anna PaoIa hasn't forgiven me. - What did you do to her?

I made her have an abortion.

- Then... okay, I forgive you. - Go on?

Go go! That's not right, because it doesn't work. Certain...

Also because I believe that you have atoned enough.

No, life is short!

At the beginning you think you have many possibilities. Then at the end...

you realize that you have played it out with the only asshole you knew.

(Music ''CIELITO LINDO'')

Have you understood who he is?

What a beautiful ear you have!

Ar... tu... ro.

Ar tu ro.

Look, I'm very grateful of the things you have done for Marinella.

She has always been considered... an incurable case.

Nobody has wasted much time.

Do you realize... I care yes, but you realize that

- Marinella doesn't move her head anymore? - It could be inflammation of a nerve...

I'll talk to the physiotherapist and I'll have her put on an orthopedic pillow.

You're sure of what are you doing doctor?

My daughter's whole life was made of very little.

She was made of me.

I'll ask you the question again.

Marinella doesn't move her head anymore, are you sure that can be solved with an orthopedic pillow?

He knows my name!

Now love, look at Doctor Gianni.

Look how funny I am. Look look.

Make an effort darling, make a great effort, look at Doctor Gianni.

You're sure of what are you doing doctor?

Well? Now dogs too? Away!

Ah it's by Diotallevi he made the deep sleep pattern,

it's in the same room as the electroencephalogram.

- Ah, because now the tracks are made with animals. - He has Arturo's permission.

All wins, give it away.

- He is 13 years old! - Listen...

At the age of 13 I was already receiving my first service from a lady, do you understand?

Go! Out! Go, shoo! Street!!

- Get out! - Aida! Oh dear!

We'll be done in half an hour.

In the regulations there are no beasts.

It's not even there in the regulation that the structured medical personnel

spend the night on the ward. Is this okay?

This dog must go.

No! She will be the one to leave the next letter rogatory from the personnel. Okay?

He pissed! He pissed!

Come here, stay calm, come on.

What's crazy?

I have accumulated holidays. I...

I... I have vacation time accumulated.

(Aida cries)

Asshole! Asshole!

- Arturo! Look what's underneath! - Good. Good...

Silvestro skinned the cat.

A rabbit disguised as a butterfly.

Menstruation.

Paradise.

None appear epileptic encephalopathy.

An electroencephalogram can only be indicative, but...

it is difficult for 11 hours of track to come out so clean.

- Don't you want to know what I think? - No. I already know what you think.

I don't believe I did it on purpose.

Have you ever seen her when is she having a crisis? It's scary to watch!

Now if you did it on purpose it means you're crazy. I don't want to believe that you're crazy.

I'm not saying that I did it on purpose, let it simulal.

She couldn't have started to fake it at three months.

I say, however, that on simple febrile convulsions, she may have built her own way of being in the world.

Even if the convulsions could have disappeared, she kept them going.

She doesn't know, and they come back

every time it seems like I don't have another way to solve a problem.

- Do you think so? - I think so.

I called to tell you that this state is dangerous, it is the antechamber of psychosis.

We call them borderline patients.

How are things going between you and Marcello?

What does it have to do with how many weddings there are? Worse but the children are not epileptic.

If there are any problems it's better to face them.

It's not that there are any problems... it's that I chose the wrong life.

When you're wrong Things turn out badly, even children.

Cinzia... you have to understand one thing: Your daughter... she turned out great.

- Listen... I should tell you something. < No, don't tell me.

Maybe it's very important! Do you want to tell me that I work with Marcie?

How did you find out? Pippi takes my money,

because she knows how I earned it.

At the end of winter, in 6 months of therapy,

we had obtained notable progress.

The painful departure of Aida and collaboration between departments,

allowed me a different way of working.

I was trying... to help Pippi not feel so sick, but in a medical way.

Guido, make a scanogram in essays.

Love, I'm here. Now you have to stay still.

- Arthur! - What's up?

- Come with me! - I'm on duty tonight.

Then I'm too old. Go!

Don't be afraid, go!

Ah! Well done, you came!

Massimino! Massimino... Pippi, My friend from neuro.

Mom, you are so cute.

Thank you.

Arturo!

However, you are exaggerating with the timetables. I received a circular.

You insisted I go!

You can't sleep here with MarineIIa tonight.

Now I'll take you home.

What's wrong with you?

(Heartbeat getting slower)

(Lady sobs)

Come on, let's go.

Maybe it's better this way.

After the sacred writing, I want to read you a passage from a novel.

From ''The Idiot'' by Dostoevsky.

While he walked through the streets

he saw in every voice the signs of useless effort,

or he raised his eyes towards the roofs of the houses, up to the sky, to understand if there was meaning.

Hhe seemed to find it and he calmed down.

Just one question, which hit me in regular waves with anxiety

Prince Miskin he didn't know how to answer.

''Why Lord, do children die?''

Lord why.

Lord why.

- Christ why. - Christ why.

- Lord why. - Christ why.

Pippi!

Pippi!

Have you gone crazy? Darling, why are you mad at me?

You were the only one who didn't understand what was happening.

What?

I shouldn't have trusted you.

You know what? Go and enjoy everyone.

No one will ever know if she died because we did everything wrong.

I only know that she had a cerebral hemorrhage.

An aneurysm ruptured...

perhaps she was congenital. It happens with these patients.

What could we do?

What did we need to know?

Is that enough for you?

I don't know.

I can't ask myself certain questions.

Yes, you. For this you will cheer yourself up.

I'm leaving.

Where are you going?

A private clinic. Double the money and half the hours.

I can't do it anymore.

Oh shit.

(They sing ''Happy Birthday'')

A somewhat intimate gift. I thought of a little thing for my career.

Open open open.

Swallow like a good girl, swallow. Drink it down!!

- What are you doing? - Having a snack.

You won't be like those guys psychiatrists who forget their birthdays.

No, not me. I forgot.

Come on, go, I'll handle that.

Arturo, It's Cinzia! Arturo are you at home?

Listen, listen call us now or come over!

Do you know what I should do? I'll call you at the department. Arturo, I absolutely need to talk to you.

Pippi is sick.

- Leave. - What's the matter, where are you going like this?

Now I'll do it for you. See where I'm going.

Listen... it's not like you... Do you want to do my daughter by any chance?

No I do not think so.

I don't think you are acting much like a psychiatrist.

Not all psychiatrists behave in the same way.

Our daughter no longer seems like herself to us.

She hadn't even told us she went to a funeral, if I knew I wouldn't have sent her there.

- You would have done evil. - Why?

Because they can't put too many things on the shoulders of the children.

What do you mean?

Look... I don't care, but it really doesn't matter,

I'm trying to help your daughter.

I'm not someone who spends 50 minutes on the Jetty, I'm not even one for sedatives.

I don't know either what kind of therapist I am.

Also thanks to your daughter, I'm slowly understanding.

Thank you.

I found this in the garbage.

Enough with the drugs. Now we can exclude a neurological epilepsy.

I gave you some good news.

From all the other problems I hope we can heal her.

- Will you accompany me Cinzia? - No. It's better if you go alone.

Go.

There's something I wanted to ask you for a long time.

Are you like this just to me or are you like this for everyone?

You are the one thing which I had been looking for for a long time.

I was already looking for it at your age.

When... I went to sit down like an idiot in the pumpkin patch.

Then at university, when I chose my specialization.

I was looking for her with Anna Paola, with friends...

But especially in work.

I have... how to say, at least have a reason to get up tomorrow morning.

- Michelone! - What is it?

I was thinking if you sign up, what do you think about the next nursing course?

- Why? - Since we can't discharge you,

- we'll hire you. - Oh, now I'm thinking about it. I'll think about it.

- Slowly!

- Look at that!

- Hi. - Hello darling!

- Hello! - How are you?

- Well, and you? - Good.

- Pippi, my mother and my father. - Nice to meet you.

Please. Now Danielle, Giuseppe, Annibale You know...

- Joanna. Joanna. - Maria Rosaria.

- I really didn't expect this. - What?

THat you were also rich!

- All now? - All now? You never show up!

Okay, I work, I work, I work. I brought you some friends.

(Knocks)

Who is it?

Did you find the wadding?

I did a lot with toilet paper.

It's here.

Now Valentina Diotallevi, known as Pippi, attends the artistic high school.

After her parents' separation, she was entrusted to her mother.

Let's continue the psychotherapy once a week.

She hasn't had any epileptic-type manifestations for 22 months.

Since September I started to follow Danielle Epifani personally.

For the moment we've done it, a tiny step forward.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.