Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:06,298
Meredith: No auge
da Grande Depressão,
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
Cientistas de Harvard começaram
acompanhando alunos
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,177
na esperança de descobrir a chave
para uma vida longa e feliz.
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,638
Luna está acordando
tão cedo hoje em dia,
5
00:00:12,638 --> 00:00:13,847
deveríamos conseguir
um pouco de sono.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Sim, deveríamos.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Eles olharam para os participantes
saúde mental e física
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,061
mais de 75 anos.
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,854
[Respira profundamente]
10
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
É o estudo mais longo
de felicidade até hoje.
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,816
♪ Está tudo bem ♪
12
00:00:24,816 --> 00:00:27,236
Mika: Ah, sim. Oh!
13
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
75 anos.
14
00:00:29,238 --> 00:00:30,405
E tudo o que eles fizeram foi confirmar
o que sabemos
15
00:00:30,405 --> 00:00:32,199
desde o início dos tempos...
16
00:00:32,199 --> 00:00:35,410
♪ Está tudo bem ♪
[Mika gemendo alto]
17
00:00:35,410 --> 00:00:37,663
O preditor mais poderoso
de saúde e felicidade
18
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
é a qualidade
de nossos relacionamentos.
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
Você ainda está acordado?
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
Relacionamentos fortes
proteja-nos...
21
00:00:44,336 --> 00:00:46,630
Não me olhe assim,
Vovô.
22
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
[ronronando]
23
00:00:48,423 --> 00:00:49,967
Solidão,
por outro lado...
24
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
Estou conversando com um gato.
25
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
...pode ser mortal.
[Celular toca]
26
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
♪ Tudo está mais claro,
Estou exatamente onde preciso estar ♪
27
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
♪ Não há necessidade de ficar estressado,
Estou apenas fazendo o meu melhor ♪
28
00:00:56,848 --> 00:00:58,475
♪ Não há dúvida
que sou abençoado, sim ♪
29
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
♪
30
00:01:03,605 --> 00:01:05,274
Cheira a
pés velhos.
31
00:01:05,274 --> 00:01:07,150
[trituração]
32
00:01:07,150 --> 00:01:08,527
Ateromatose.
33
00:01:18,287 --> 00:01:20,163
Uh, você...
Não, você vai.
34
00:01:21,498 --> 00:01:22,541
Certo.
35
00:01:24,960 --> 00:01:26,712
Obrigado.
[Servindo café]
36
00:01:26,712 --> 00:01:28,380
Você não conseguiu
algum sono também?
37
00:01:28,380 --> 00:01:30,257
Mnh. Não.
Devemos mudar
as fechaduras?
38
00:01:30,257 --> 00:01:31,425
Você quer bloquear
um dos residentes principais?
39
00:01:31,425 --> 00:01:32,843
Yasuda está com a van.
40
00:01:32,843 --> 00:01:33,844
Já estavam
não permitido na sala de cirurgia.
41
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
O que Helm vai fazer?
42
00:01:36,138 --> 00:01:37,556
Ei, estamos bem?
43
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
Tu disseste tu
precisava de um minuto.
44
00:01:38,849 --> 00:01:40,142
Já faz uma semana.
45
00:01:40,142 --> 00:01:42,311
Sim. Apenas trabalhando
algumas coisas fora.
46
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
Eu realmente não posso colocar
uma linha do tempo nele.
47
00:01:44,771 --> 00:01:45,689
Ok, mas se você
Quer conversar...
[Passos se aproximando]
48
00:01:45,689 --> 00:01:47,107
Ah, finalmente.
49
00:01:47,107 --> 00:01:49,318
Alguém
me diverti ontem à noite.
50
00:01:49,318 --> 00:01:50,527
Ei o que aconteceu
às suas regras básicas
51
00:01:50,527 --> 00:01:52,237
e precisando
três ciclos REM completos?
52
00:01:52,237 --> 00:01:54,406
Karma é uma merda, não é?
53
00:01:54,406 --> 00:01:55,782
Vamos. Eu não posso me atrasar.
Eu fiz uma biópsia do fígado.
54
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
Fale mais alto.
55
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
Eu não quis dizer isso.
Eu... OK.
56
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Ei, por favor, não
coloque-me em retais.
57
00:02:06,960 --> 00:02:08,754
Ben: Você está ficando nervoso?
Huh?
58
00:02:08,754 --> 00:02:10,630
[Zomba] Os estagiários
deveria estar nervoso.
59
00:02:10,630 --> 00:02:12,591
Eu conheço esse trabalho.
Eu fiz esse trabalho.
[Risos]
60
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
Sim,
mas os tempos mudaram.
61
00:02:15,010 --> 00:02:16,970
Esta geração,
eles não têm medo de recuar.
62
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
Eu gostaria de vê-los
experimenta comigo.
63
00:02:19,473 --> 00:02:20,432
Só estou dizendo isso
você deve estar preparado
64
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
para esta aula
ser diferente.
65
00:02:22,476 --> 00:02:24,603
Eles são cirurgiões de bebês.
Os cirurgiões de bebês não mudam.
66
00:02:24,603 --> 00:02:27,439
Eles precisam de estrutura,
limitações e amor duro.
67
00:02:27,439 --> 00:02:28,940
Certo, Pru?
Quem é o chefe?
68
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
Você é o chefe!
Ver? Ela sabe.
69
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Por que você faz isso
garota faz isso?
[Risos]
70
00:02:32,235 --> 00:02:34,112
Aqui você vai.
Obrigado.
71
00:02:36,073 --> 00:02:37,699
Aquele cara
apenas piscar para você?
72
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Hum, provavelmente.
73
00:02:40,660 --> 00:02:42,204
20 anos depois,
nunca acaba.
74
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
O que você quer dizer?
75
00:02:43,747 --> 00:02:44,623
O que você quer dizer,
"O que eu quero dizer?"
76
00:02:44,623 --> 00:02:46,208
Foi assim que nos conhecemos.
77
00:02:46,208 --> 00:02:47,584
Seu primeiro turno
na casa de Jimmy.
78
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
O cara que parecia
como o Pai Tempo.
79
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Ele estava dando em cima de você.
Eu salvei você.
80
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
Desculpe, não tenho
uma memória enciclopédica
81
00:02:52,714 --> 00:02:54,341
de cada cara
quem bate em mim.
82
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
Bem, que tal
uma memória enciclopédica
83
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
de reunião
o homem que você ama?
84
00:02:57,302 --> 00:02:58,595
Quem?
85
00:02:59,596 --> 00:03:01,223
Eu estou brincando.
86
00:03:01,223 --> 00:03:02,599
[Risadas]
[Ri sarcasticamente]
87
00:03:03,767 --> 00:03:05,310
Agora isso
eu sei que
88
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
você não está interessado no todo
coisa de monogamia--
89
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
Não termine
essa frase.
90
00:03:07,729 --> 00:03:09,398
Você já esteve
em um trio?
91
00:03:09,398 --> 00:03:10,690
Você lembra quando
éramos apenas colegas
92
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
e não sabia de nada
sobre nós?
93
00:03:11,900 --> 00:03:13,652
Podemos por favor
voltar para isso?
94
00:03:13,652 --> 00:03:15,320
Milímetros. Millin estava em
um trio.
Eu não disse isso.
95
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Ei, amor quem
você quer amar.
96
00:03:16,321 --> 00:03:17,489
20 dólares diz
que você está amando
97
00:03:17,489 --> 00:03:19,241
um novo trabalho
antes do ano acabar.
98
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
50 diz
é Griffith.
O que? Por que?
99
00:03:20,617 --> 00:03:22,077
Alto risco,
alta recompensa.
100
00:03:22,077 --> 00:03:23,620
Preciso de dinheiro para gasolina.
Millin, você está?
101
00:03:23,620 --> 00:03:26,248
Podemos todos calar a boca
e concentre-se em nossos trabalhos, por favor?
102
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
Sim.
103
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Bailey: Você está atrasado.
104
00:03:28,500 --> 00:03:33,255
♪
105
00:03:33,255 --> 00:03:35,132
Parei para te pegar
o Verde Médio.
106
00:03:35,132 --> 00:03:36,591
Engula.
Regra número 1 quebrada.
107
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
Sair
do meu espaço.
108
00:03:38,051 --> 00:03:39,719
Não sei
qual é o problema deles.
109
00:03:39,719 --> 00:03:42,889
Seus dias como cowboys cirúrgicos
acabaram.
110
00:03:42,889 --> 00:03:44,808
Nossos pacientes merecem
cirurgiões bem treinados,
111
00:03:44,808 --> 00:03:46,726
o que você decididamente não é.
112
00:03:46,726 --> 00:03:48,603
Você está voltando ao básico.
113
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
Chega de esquivar-se de protocolos,
sem cortar cantos.
114
00:03:52,315 --> 00:03:54,526
Se você quiser operar novamente,
você vai merecer.
115
00:03:54,526 --> 00:03:56,278
Registros de procedimento.
116
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Você vai completar
cada procedimento com perfeição
117
00:03:59,823 --> 00:04:01,992
e ganhe um atendimento
para assinar.
118
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Até que essas cartas
estão completos,
119
00:04:03,952 --> 00:04:07,122
você não vai tanto
como olhar para um OR.
120
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
10 IVs,
15 drenos torácicos?
10 linhas centrais?
121
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
Dr.
122
00:04:10,709 --> 00:04:12,502
nós agradecemos
o que você está fazendo.
Engula.
123
00:04:12,502 --> 00:04:14,880
Mas já estamos estudando
para o exame ABSITE.
124
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
Oh. Bem,
se for demais para você,
125
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
Sinta-se livre para escolher
outra carreira.
126
00:04:18,383 --> 00:04:20,594
eu ouvi isso
dermatologia é legal.
127
00:04:20,594 --> 00:04:22,929
Quer ser dermatologista,
Dr.
128
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
Não pensei assim.
129
00:04:24,764 --> 00:04:27,392
Schmitt e Helm
tenha suas atribuições.
130
00:04:27,392 --> 00:04:29,936
OK. Kwan, Adams, Millin,
pegue o buraco.
131
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
Yasuda,
você está com Ndugu.
132
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Griffith,
você está com Schmitt.
133
00:04:33,023 --> 00:04:34,107
Qualquer chance
estamos indo para algum lugar
134
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
com muito
de procedimentos?
135
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
Nós conseguimos o que conseguimos
e não ficamos chateados.
136
00:04:37,360 --> 00:04:39,362
Sua aula
já teve que fazer bingo cirúrgico?
137
00:04:39,362 --> 00:04:41,156
Minha aula não estragou
como sua aula.
138
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
Tudo bem, fiz um pedido
para repetir a radiografia de tórax.
139
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Como você está se sentindo?
140
00:04:47,204 --> 00:04:48,497
Ótimo.
141
00:04:48,497 --> 00:04:49,915
Honestamente,
estou mais preocupado
142
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
sobre a Sra.
e Sr.
143
00:04:51,917 --> 00:04:53,126
Bem,
sua biópsia foi benigna,
144
00:04:53,126 --> 00:04:54,711
e seu ECO
foi empurrado para o meio-dia.
145
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Então seus pacientes
estão cobertos.
146
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
Concentre-se apenas na recuperação.
147
00:04:57,380 --> 00:04:59,299
Sim.
Ordens do médico. OK?
148
00:04:59,299 --> 00:05:01,092
Ah, é...
[Celular vibra]
149
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Ah, é o pronto-socorro.
Eu vou, uh, verificar mais tarde, ok?
150
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
OK. Sim.
Eu só... Posso...
151
00:05:04,554 --> 00:05:05,806
[Suspiros]
152
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
Estou aqui
e pronto para ajudar.
153
00:05:09,184 --> 00:05:10,852
Eu posso remover
drenos torácicos ou...
154
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
Deixa para lá.
155
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Deixe-me adivinhar.
O novo programa do Dr. Bailey?
156
00:05:14,689 --> 00:05:16,191
Bem...
157
00:05:16,191 --> 00:05:18,652
[Monitor bips]
158
00:05:18,652 --> 00:05:20,403
Ouvir.
159
00:05:20,403 --> 00:05:22,614
Sem procedimentos
no chefe.
160
00:05:22,614 --> 00:05:24,282
E nada de trollagem para eles
no meu serviço.
161
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Então termine de arredondar,
então venha me encontrar.
162
00:05:25,283 --> 00:05:26,660
[zomba]
163
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
[Monitor bipando]
164
00:05:28,286 --> 00:05:31,623
Yasuda.
Eu poderia usar sua ajuda.
165
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
Sim. Claro.
[Suspiros]
166
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
Tuggle, Futrell...
167
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Eles são específicos
técnicas?
Eles são pacientes.
168
00:05:37,963 --> 00:05:41,675
Eu quero que você verifique eles
e reportar de volta.
169
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Tem certeza
você deveria estar trabalhando?
170
00:05:43,677 --> 00:05:45,595
Faz apenas uma semana,
e eu tenho--
171
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
Um registro de procedimento.
Eu sei.
172
00:05:48,014 --> 00:05:50,642
Ok, o Sr. Tuggle vai
preciso que seus fios de estimulação sejam removidos.
[Suspiros]
173
00:05:50,642 --> 00:05:53,770
E o Sr. Futrell, ele está sempre
puxando sua linha A, então...
174
00:05:53,770 --> 00:05:56,523
Ah, procedimentos. OK.
Milímetros.
175
00:05:56,523 --> 00:05:59,067
E quando você terminar
com esses, tenho outros.
176
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
Basta usar a discrição.
177
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
Critério
é meu nome do meio.
178
00:06:02,862 --> 00:06:05,031
Na verdade, é Elaine.
179
00:06:05,031 --> 00:06:06,408
Eu estou nisso.
180
00:06:07,993 --> 00:06:10,579
[Multidão falando indistintamente]
Toda a minha vida... Toda a minha vida,
Eu queria ser campeão.
181
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
E o que acontece? Eu recebo...
[Multidão falando indistintamente]
182
00:06:12,080 --> 00:06:14,457
Millin: Se todos nós pudéssemos
apenas fale um de cada vez.
183
00:06:14,457 --> 00:06:15,709
[Assobios]
Por favor.
184
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
Ok, isso parece
contra-intuitivo.
185
00:06:17,252 --> 00:06:19,254
Mas isso vai passar
muito mais rápido
186
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
se uma pessoa
fala por vez.
187
00:06:20,839 --> 00:06:22,632
Nosso jogo de softball em família
188
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
se transformou em um pouco
de um banho de sangue.
189
00:06:24,968 --> 00:06:28,096
Eu cortei minha perna e Allie
e Billy precisam de ajuda.
190
00:06:28,096 --> 00:06:30,140
Sim eu--
Não consigo endireitar meu braço.
191
00:06:30,140 --> 00:06:31,224
Isso não é normal, certo?
192
00:06:31,224 --> 00:06:32,559
Não, na verdade não.
E você?
193
00:06:32,559 --> 00:06:33,727
Não sei.
194
00:06:33,727 --> 00:06:34,811
Parece que
Eu quebrei minhas costas.
195
00:06:34,811 --> 00:06:36,146
Faça dela a prioridade.
196
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
Ela está carregando
meu neto.
197
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
Que tal
meu nariz quebrado?
198
00:06:39,149 --> 00:06:40,358
Charlotte fez falta em uma bola
na minha cara.
199
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
Quem é Carlota?
Meu!
200
00:06:42,360 --> 00:06:43,653
Ela é minha outra
filha do filho.
201
00:06:43,653 --> 00:06:45,697
Ela vai ser
o MVP deste ano.
202
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Oh, quando os porcos voam.
203
00:06:47,574 --> 00:06:49,075
Ok, Millin, vamos
a melhor família se estabeleceu
204
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
enquanto eu faço a ingestão deles, ok?
205
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
Tudo bem vamos.
206
00:06:52,203 --> 00:06:53,622
Tudo bem, quem realmente precisa
atenção médica?
207
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Venha comigo.
208
00:06:55,373 --> 00:06:56,333
O resto de vocês pode esperar
na sala de espera.
209
00:06:56,333 --> 00:06:57,167
Paramédico:
Passando.
210
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Ah, ah, espere.
211
00:06:58,627 --> 00:07:01,046
Todos recuem.
Afaste-se, por favor.
212
00:07:01,046 --> 00:07:02,380
Certo, vamos pegá-lo
ao trauma três.
213
00:07:02,380 --> 00:07:04,049
João Doe,
parece estar na casa dos 20 anos,
214
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
encontrado inconsciente
pelo Terminal dos Pescadores.
215
00:07:06,217 --> 00:07:08,011
Sem testemunhas,
vários ferimentos de bala
216
00:07:08,011 --> 00:07:10,263
para o peito dele
e abdômen.
217
00:07:10,263 --> 00:07:12,182
A sistólica está estável
na casa dos 100.
218
00:07:12,182 --> 00:07:13,850
Recebi 2 litros
de fluido
219
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
e 200 mics de fentanil
a caminho daqui.
220
00:07:15,935 --> 00:07:18,063
Tudo bem.
Na minha contagem, todo mundo.
221
00:07:18,063 --> 00:07:20,649
Preparar?
Um, dois e três.
222
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
Uau.
Cheira a Pike Place Market.
223
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
Solicite um tipo e uma tela.
224
00:07:27,238 --> 00:07:29,240
[grunhe baixinho]
225
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
Eu não consigo passar.
226
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[grunhidos]
[Tecido rasgado]
227
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Uau!
Isso é um monte de Benjamins.
228
00:07:36,581 --> 00:07:38,625
[conversa indistinta]
229
00:07:38,625 --> 00:07:46,132
♪
230
00:07:52,597 --> 00:07:54,808
Ricardo: Dr.
você poderia, por favor, apresentar?
231
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Dante Collier, 33.
232
00:07:57,352 --> 00:07:58,186
Ele teve razão
dor no quadrante superior
233
00:07:58,186 --> 00:07:59,646
ligado e desligado
por duas semanas.
234
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Apresentado ao pronto-socorro
esta manhã.
235
00:08:01,523 --> 00:08:03,108
Seu laboratório mostrou elevação
transaminases
236
00:08:03,108 --> 00:08:04,192
com normal
alc, fósforo e bili.
237
00:08:04,192 --> 00:08:06,403
Ultrassom
colecistite confirmada.
238
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
Ele está agendado
para cirurgia hoje.
239
00:08:08,530 --> 00:08:10,365
Sopa com nozes, quanto tempo
isso vai demorar?
240
00:08:10,365 --> 00:08:12,200
Eu preciso me alimentar
minha entrada de centeio integral.
241
00:08:12,200 --> 00:08:13,993
O que é um centeio integral
comedor inicial?
242
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
Desculpe.
Sou residente cirúrgico.
243
00:08:18,123 --> 00:08:19,457
Eu guardo livros didáticos
no meu forno.
244
00:08:19,457 --> 00:08:21,543
[Risadas]
245
00:08:21,543 --> 00:08:22,794
Richard: Receio que vamos
ter que mantê-lo aqui.
246
00:08:22,794 --> 00:08:24,087
Dante é padeiro.
247
00:08:24,087 --> 00:08:25,880
Ele é dono do Pão para Isto,
a padaria.
248
00:08:25,880 --> 00:08:28,174
Oh, seus rolos de canela
mudou minha vida.
249
00:08:28,174 --> 00:08:29,884
Esse é meu bebê.
250
00:08:29,884 --> 00:08:32,303
Você deveria passar por aqui
às vezes, por conta da casa.
251
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
Vou dizer ao pessoal para tomar cuidado
para o belo cirurgião
252
00:08:34,931 --> 00:08:37,517
quem guarda livros didáticos
em seu forno.
[Respira profundamente]
253
00:08:37,517 --> 00:08:40,395
Você sabe, minha esposa
faz um pão de milho médio.
254
00:08:40,395 --> 00:08:41,646
Doce ou salgado?
255
00:08:41,646 --> 00:08:42,856
Oh. Está brincando?
Doce.
256
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
[Estremece]
257
00:08:44,149 --> 00:08:45,108
Vamos tentar pegar você
de volta ao trabalho
258
00:08:45,108 --> 00:08:46,651
assim que pudermos.
259
00:08:46,651 --> 00:08:47,861
Dr. Schmitt será
seu cirurgião principal.
260
00:08:47,861 --> 00:08:49,237
Estarei auxiliando.
261
00:08:49,237 --> 00:08:50,572
Você irá?
262
00:08:51,906 --> 00:08:55,535
Ah, ele vai. Porque eu sou
seu cirurgião principal.
263
00:08:55,535 --> 00:08:57,287
Griffith,
vá verificar seus laboratórios, por favor.
264
00:08:57,287 --> 00:08:58,913
Você quer que eu pare
e ver se a Sra. Fairey
265
00:08:58,913 --> 00:09:00,457
precisa dela
aspirador de feridas mudou?
266
00:09:00,457 --> 00:09:02,959
Apenas os laboratórios.
[Respira profundamente]
267
00:09:02,959 --> 00:09:05,462
Ah, tudo bem. Descanse um pouco.
Voltaremos em breve.
268
00:09:06,171 --> 00:09:07,297
Estou ansioso por isso.
269
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
Quanto tempo você está?
270
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
29 semanas.
271
00:09:13,386 --> 00:09:16,181
E, sim, eu sei que não tive
negócios jogando softball.
272
00:09:16,181 --> 00:09:17,640
Não é o caminho
sua família joga.
273
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
[Gemidos]
274
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Eles são meus sogros.
275
00:09:21,394 --> 00:09:23,188
Isto é o que acontece
quando você pega um monte
276
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
altamente competitivo,
277
00:09:25,315 --> 00:09:28,693
pessoas extremamente pouco atléticas
e dê-lhes morcegos.
278
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
Eu sugeri a bola Wiffle
ou badminton,
279
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
literalmente,
qualquer outra coisa, mas--
280
00:09:33,114 --> 00:09:34,783
Querida, essas não são
jogos reais.
281
00:09:34,783 --> 00:09:36,409
Bem, eu chamei o OB.
282
00:09:36,409 --> 00:09:37,494
Mas eu também estou
vou te dar um orto
283
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
e uma consulta neurológica.
284
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Isso não parece
bom demais.
285
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
Bem, eu só os quero
para verificar você.
286
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
Então você apenas
fique aqui
287
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
e não vá
perseguindo qualquer bola voadora.
288
00:09:45,960 --> 00:09:47,754
[Ri nervosamente]
Não conseguiria se eu tentasse.
289
00:09:47,754 --> 00:09:48,588
[Risadas]
290
00:09:49,589 --> 00:09:50,799
D-Ele roubou um banco?
291
00:09:50,799 --> 00:09:52,550
Isso deve
ser milhares de dólares.
292
00:09:52,550 --> 00:09:55,512
Ou talvez ele estivesse tentando
não para ser roubado.
293
00:09:55,512 --> 00:09:57,013
Winston: Ele tem três ferimentos
na frente, dois atrás.
294
00:09:57,013 --> 00:09:58,056
Uma bala
ainda deve estar lá dentro.
295
00:09:58,056 --> 00:10:00,183
Estamos prontos para filmes.
296
00:10:00,183 --> 00:10:02,352
Eu poderia comprar seis vans
com isso.
297
00:10:02,352 --> 00:10:03,686
Yasuda,
o que você precisa?
298
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
Sr.
pós-operatório, segundo dia.
299
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
Devo remover
seus fios de estimulação?
300
00:10:06,147 --> 00:10:07,899
Não. E não é
a hora de perguntar.
301
00:10:07,899 --> 00:10:09,400
Vamos pendurar outra unidade.
[Monitor bips]
302
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
Raios X para cima. Kwan?
303
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Bilateral
hemopneumotórax.
304
00:10:14,114 --> 00:10:15,073
Ele precisa de um dreno torácico.
305
00:10:15,073 --> 00:10:16,116
Hum-hmm.
306
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Ambos: eu poderia fazer isso.
307
00:10:17,617 --> 00:10:19,369
Adams, pegue esse dinheiro
até a segurança
308
00:10:19,369 --> 00:10:22,705
e mandá-los trancar
até a polícia chegar.
309
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
[grunhidos]
Aqui, Kwan.
310
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
[Monitor apita rapidamente]
311
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
Oh. A pressão está diminuindo.
312
00:10:29,295 --> 00:10:30,547
Ele está codificando.
Vamos nos preparar para uma toracotomia.
313
00:10:30,547 --> 00:10:31,881
Bisturi.
314
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
[Linha plana]
315
00:10:33,508 --> 00:10:38,972
♪
316
00:10:40,181 --> 00:10:42,350
Você viu o episódio da torta
do "Grande Bakeoff"?
317
00:10:42,350 --> 00:10:44,185
É demais.
318
00:10:44,185 --> 00:10:45,812
eu não tenho muito
de tempo para TV.
319
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
Antes da cirurgia,
precisamos ter certeza
320
00:10:47,397 --> 00:10:49,232
nós temos todos
seus medicamentos anotados.
321
00:10:49,232 --> 00:10:51,317
eu já contei
o médico do pronto-socorro.
322
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
Você está pegando
algum medicamento para HIV?
323
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
Com licença?
324
00:10:55,780 --> 00:10:56,865
não vi nenhum remédio
listados para HIV.
325
00:10:56,865 --> 00:10:57,949
eu imaginei
foi um erro.
326
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
Só queria
para ter a certeza.
327
00:10:59,409 --> 00:11:01,703
Eu não tenho HIV.
328
00:11:02,787 --> 00:11:04,956
Eu sinto muito.
329
00:11:04,956 --> 00:11:06,583
Aguentar.
330
00:11:08,168 --> 00:11:11,045
Nossos laboratórios indicam
um resultado positivo para HIV.
331
00:11:11,045 --> 00:11:12,005
Está bem aqui.
Bem,
está errado.
332
00:11:12,005 --> 00:11:13,798
Quero dizer,
quando fui testado?
333
00:11:13,798 --> 00:11:15,425
Triagem padrão
para nosso pronto-socorro.
334
00:11:17,010 --> 00:11:19,262
eu quero um
dos outros médicos.
335
00:11:19,262 --> 00:11:21,472
Ah, Dante,
Eu nunca--
Não,
você cometeu um erro,
336
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
e claramente você não sabe
o que você está fazendo.
337
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
Então...
338
00:11:25,810 --> 00:11:27,145
Arranje-me outro médico.
339
00:11:27,145 --> 00:11:36,988
♪
340
00:11:36,988 --> 00:11:39,032
[Porta abre, fecha]
341
00:11:40,950 --> 00:11:41,993
OK.
342
00:11:42,994 --> 00:11:44,787
[Conversas indistintas]
343
00:11:44,787 --> 00:11:46,206
Olá, Allie.
344
00:11:46,206 --> 00:11:47,665
Eu sou o Dr. Lincoln.
Este é o Dr. Shepherd.
345
00:11:47,665 --> 00:11:49,459
Olá, Allie. Diga-me,
346
00:11:49,459 --> 00:11:50,627
você já experimentou
qualquer dor nas costas
347
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
durante a sua gravidez?
348
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
Talvez um pouco.
Hum-hmm.
349
00:11:53,463 --> 00:11:57,467
Isso é mais nítido. Mais esfaqueado.
350
00:11:57,467 --> 00:11:59,844
[Sussurrando] E minha região da virilha
está um pouco entorpecido.
351
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
Herb deveria ser MVP.
Ele tem 81 anos.
352
00:12:01,554 --> 00:12:03,097
Ele ainda está lançando
eliminações.
353
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
Todos
obtém arremessos ilimitados.
354
00:12:04,849 --> 00:12:06,226
Você realmente vai
privar um moribundo?
355
00:12:06,226 --> 00:12:07,226
Quem disse que ele está morrendo?
356
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
Olhe para ele!
357
00:12:10,563 --> 00:12:12,941
Se alguém merece MVP,
é a Aliada.
358
00:12:12,941 --> 00:12:14,609
Eu não quero MVP--
359
00:12:14,609 --> 00:12:17,153
Ah! Ah! Ah. Ah.
360
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
OK. Espere.
Ah, ah, ah.
361
00:12:19,364 --> 00:12:20,949
Espere.
Eu penso
minha bolsa estourou.
362
00:12:20,949 --> 00:12:22,909
O que está acontecendo?
Ela esta bem?
363
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Uh, Allie, eu-eu não acho
é líquido amniótico.
364
00:12:24,744 --> 00:12:26,871
É urina.
365
00:12:26,871 --> 00:12:29,499
eu me mijei
na frente dos meus sogros?
366
00:12:29,499 --> 00:12:31,834
Não se preocupe, querido.
Somos uma família.
367
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
[Risadas]
368
00:12:33,544 --> 00:12:36,297
Ela precisa de uma ressonância magnética.
Isso pode ser uma lesão na coluna.
369
00:12:36,297 --> 00:12:38,633
E se não nos movermos agora,
ela poderia acabar paralisada.
370
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
[Suspira, geme baixinho]
371
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
[Linha plana]
372
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
O serviço de lixo combina com você.
373
00:12:57,193 --> 00:12:58,987
A segurança está ocupada
no andar psicológico.
374
00:12:58,987 --> 00:13:00,280
estou preso com
o dinheiro desse cara
375
00:13:00,280 --> 00:13:02,031
até eles voltarem.
376
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Já se passaram 20 minutos.
Sem resposta cardíaca.
377
00:13:03,950 --> 00:13:05,326
OK.
Injetando outro epi.
378
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
Pendure mais sangue.
379
00:13:06,869 --> 00:13:09,580
[Linha plana continua]
380
00:13:09,580 --> 00:13:11,749
O coração não está começando.
Retomando a massagem cardíaca.
381
00:13:11,749 --> 00:13:13,167
Vamos, cara, vamos.
382
00:13:13,167 --> 00:13:14,544
Existe alguma identificação
nesse garoto, Adams?
383
00:13:14,544 --> 00:13:16,713
Ah, não, nada.
384
00:13:16,713 --> 00:13:18,172
Nada ainda. Caramba!
385
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
[Linha plana continua]
386
00:13:19,340 --> 00:13:20,383
[Suspiros]
387
00:13:21,592 --> 00:13:22,927
Hora da morte--
388
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
Antes de você
declare-o,
389
00:13:24,178 --> 00:13:26,055
posso assumir
massagem cardíaca?
390
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
[Sussurrando] Ele está morto.
391
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
[Sussurrando] Exatamente.
Boa prática.
392
00:13:31,019 --> 00:13:32,729
Sim, tudo bem, Kwan.
Entre.
393
00:13:32,729 --> 00:13:34,188
[Linha plana continua]
394
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
Cuidado, agora.
Uma mão em cima,
395
00:13:35,481 --> 00:13:37,275
uma mão por baixo,
396
00:13:37,275 --> 00:13:38,568
e aperte
do ápice.
397
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
Sim.
398
00:13:43,531 --> 00:13:44,365
[Esmagamento]
399
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
[Monitor bips]
400
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
Está batendo. Isto--
401
00:13:50,747 --> 00:13:52,206
Está batendo?
402
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
O que?
403
00:13:54,083 --> 00:13:56,127
Oh parabéns.
Agora mova-se.
404
00:13:56,127 --> 00:13:58,212
Vamos levantá-lo
para o centro cirúrgico o mais rápido possível.
405
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
Posso esfregar?
406
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
Não cabe a mim.
407
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Pergunta ao teu
diretor de residência.
408
00:14:02,258 --> 00:14:04,093
O seu registro de procedimento é
concluído?
409
00:14:04,093 --> 00:14:04,802
Acabamos de entender
esta manhã.
410
00:14:04,802 --> 00:14:06,721
Então não. Vamos.
411
00:14:06,721 --> 00:14:09,015
[Cama tilintando]
412
00:14:09,015 --> 00:14:10,224
Você acabou de acontecer
para colocar sua mão lá
413
00:14:10,224 --> 00:14:11,684
no tempo certo.
414
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
Você está andando por aí
com $ 40.000
415
00:14:12,810 --> 00:14:14,312
em um saco de lixo.
416
00:14:14,312 --> 00:14:20,193
♪
417
00:14:20,193 --> 00:14:24,072
Dante, repetimos
seu teste de laboratório duas vezes,
418
00:14:24,072 --> 00:14:27,492
e os dois voltaram
positivo para HIV.
419
00:14:27,492 --> 00:14:29,243
Agora, eu sei que isso é muito
para absorver,
420
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
então vamos te dar
às vezes.
421
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
Podemos adiar
sua cirurgia
422
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
por algumas horas
423
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
e fornecer a você
com algum aconselhamento
424
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
e uma referência
para um especialista.
425
00:14:36,375 --> 00:14:38,294
Schmitt?
vou colocar
a consulta agora.
426
00:14:38,294 --> 00:14:39,921
[Respirando rapidamente]
427
00:14:39,921 --> 00:14:41,214
Ei, cuidado.
Você retirará seu IV.
428
00:14:41,214 --> 00:14:42,799
eu preciso conseguir
fora daqui.
429
00:14:42,799 --> 00:14:44,258
Você pode tomar um pouco de ar,
mas precisamos manter
430
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
os antibióticos intravenosos
indo até a cirurgia.
431
00:14:45,843 --> 00:14:48,179
A cirurgia é a última coisa
em minha mente agora.
432
00:14:48,179 --> 00:14:49,180
Eu preciso ir.
433
00:14:49,180 --> 00:14:50,848
HIV pode ser tratado
434
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
com alterações mínimas
para sua vida.
435
00:14:52,683 --> 00:14:54,519
Mas se não tratarmos
sua infecção da vesícula biliar,
436
00:14:54,519 --> 00:14:55,895
sua saúde
diminuirá drasticamente.
437
00:14:55,895 --> 00:14:57,105
Onde estão minhas roupas?
438
00:14:57,105 --> 00:14:59,315
Dante,
por favor, deixe-nos ajudá-lo.
439
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
Eu assino o que for
você precisa que eu assine,
440
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
mas por favor, deixe-me ir!
441
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
[Suspiros]
442
00:15:03,694 --> 00:15:06,781
♪
443
00:15:06,781 --> 00:15:08,908
Tio Bo: Herb está brincando
por 60 anos.
444
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
Só porque ela tem 5 anos
445
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
não significa
ela não pode agregar valor.
446
00:15:12,620 --> 00:15:14,831
Como é um nariz quebrado
valor adicionado?
447
00:15:14,831 --> 00:15:17,041
Ah. O que você acha,
Dr.
448
00:15:17,041 --> 00:15:18,668
Eu acho que terminei
com sua perna.
449
00:15:18,668 --> 00:15:20,503
Me dê um segundo. OK?
450
00:15:20,503 --> 00:15:22,463
Você é
um péssimo perdedor.
Porque
você trapaceia.
451
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Oh.
452
00:15:23,714 --> 00:15:24,882
[Limpa a garganta ]
Dr.
453
00:15:24,882 --> 00:15:26,425
Eu terminei o,
uh, perna lac.
454
00:15:26,425 --> 00:15:27,385
Você poderia assinar
meu registro de procedimento?
455
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Uh, você poderia por favor me colocar
em um paciente diferente?
456
00:15:31,305 --> 00:15:33,266
Essa família é...
bastante.
457
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Dedo deslocado
na cama sete, Millin.
458
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
OK?
Sim.
459
00:15:38,062 --> 00:15:40,148
Allie: Está quase acabando?
460
00:15:40,148 --> 00:15:42,358
Primeira vez o dia todo
Eu posso me ouvir pensando,
461
00:15:42,358 --> 00:15:45,361
e agora todos os meus pensamentos
são aterrorizantes.
462
00:15:45,361 --> 00:15:47,822
Deveria ser apenas
mais alguns minutos.
463
00:15:47,822 --> 00:15:52,118
Eu cresci como filho único,
e eu odiei isso.
464
00:15:52,118 --> 00:15:55,037
eu queria barulho
e rivalidade entre irmãos
465
00:15:55,037 --> 00:15:57,415
e alguém
que também desprezava minha mãe.
466
00:15:57,415 --> 00:15:59,250
[Risadas]
467
00:15:59,250 --> 00:16:02,211
Então me casei com Billy
e sua família gigante.
468
00:16:05,214 --> 00:16:07,550
[Inspira trêmulo]
Mas se alguma coisa acontecesse
469
00:16:07,550 --> 00:16:10,845
para meu bebê
por causa desse jogo estúpido...
470
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
Tente pegar
algumas respirações profundas.
471
00:16:13,139 --> 00:16:15,016
[Respira profundamente]
472
00:16:15,016 --> 00:16:17,393
Ei, chega de bolo.
473
00:16:17,393 --> 00:16:20,104
Então suas opções são chocolate,
açúcar e glaceado.
474
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
Segundo café da manhã?
475
00:16:22,231 --> 00:16:23,357
Primeiro.
Primeiro.
476
00:16:23,357 --> 00:16:24,442
[Computador apitando]
477
00:16:24,442 --> 00:16:27,236
As varreduras estão em alta.
478
00:16:27,236 --> 00:16:31,282
Lá, hérnia de disco grave
nos níveis L5 e S1.
479
00:16:31,282 --> 00:16:32,700
O disco está saliente
480
00:16:32,700 --> 00:16:34,035
e pressionando em
a raiz nervosa.
481
00:16:34,035 --> 00:16:35,703
Esta é a cauda eqüina
síndrome.
482
00:16:35,703 --> 00:16:37,705
Vou marcar uma sala de cirurgia para ela
para descompressão emergente.
483
00:16:37,705 --> 00:16:40,166
Hum-hmm.
Você não pode entrar
posteriormente.
484
00:16:40,166 --> 00:16:41,792
Se entrarmos
anteriormente,
485
00:16:41,792 --> 00:16:43,169
teremos que entregar
o bebê.
486
00:16:43,169 --> 00:16:44,629
Ela é apenas
29 semanas.
487
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Não podemos posicionar
ela lateralmente.
488
00:16:46,172 --> 00:16:48,049
Isso aumenta a chance dela
de sangramento.
489
00:16:48,049 --> 00:16:50,384
[Suspiros] Você não vai nos deixar
muitas opções.
490
00:16:52,803 --> 00:16:54,055
Acho que tenho um.
491
00:16:56,849 --> 00:16:58,184
Urso de pelúcia:
O que está acontecendo?
492
00:16:58,184 --> 00:17:00,019
Sr. Jenkins está preparado
para sua CABG.
493
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
Nenhuma mudança para o Sr. Futrell,
494
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
mas acho que ele tem uma queda
no Dr.
495
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
O que é relevante
porque...?
496
00:17:05,691 --> 00:17:07,193
Quando ele tira
sua linha A,
497
00:17:07,193 --> 00:17:09,278
ele só quer o Dr. Beckman
para colocá-lo de volta.
498
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
Aqui, respostas para seus outros
questões.
499
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
Bom.
[Suspiros]
500
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Na verdade,
preciso terminar o arredondamento
501
00:17:17,119 --> 00:17:18,663
nos pacientes de Ndugu.
502
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
Isso tem um possível
linha central.
503
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Tem certeza
você não precisa de ajuda?
504
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
Sim, com meus pacientes. Ir.
505
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
[Porta fecha]
Oh.
506
00:17:36,138 --> 00:17:37,348
[Porta abre]
507
00:17:38,808 --> 00:17:40,142
[Suspiros]
508
00:17:42,687 --> 00:17:45,606
Esses são
os formulários da AMA para assinar.
509
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Marquei um encontro
com nossa clínica
510
00:17:47,316 --> 00:17:49,527
para que você possa conversar com eles
sobre suas opções de tratamento.
511
00:17:49,527 --> 00:17:51,362
Eu já sei
o discurso--
512
00:17:51,362 --> 00:17:52,488
um comprimido por dia
513
00:17:52,488 --> 00:17:54,949
e depois passando
o vírus
514
00:17:54,949 --> 00:17:57,201
é basicamente
um não-problema.
515
00:17:57,201 --> 00:17:59,245
Há também
uma opção injetável
516
00:17:59,245 --> 00:18:01,414
se você não gosta de pílulas.
517
00:18:01,414 --> 00:18:03,708
Quando eu vi você andando
para o quarto esta manhã,
518
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
meu primeiro pensamento foi,
519
00:18:05,543 --> 00:18:08,129
como eu ia perguntar
o cirurgião gostoso em um encontro?
520
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
Agora eu sempre lembrarei
seu rosto como um dos
521
00:18:12,508 --> 00:18:15,886
quem me contou minha vida amorosa
havia mudado para sempre.
522
00:18:15,886 --> 00:18:18,556
Ei, você ainda vai namorar.
523
00:18:18,556 --> 00:18:20,933
Quando e como você divulga
seu status depende de você.
524
00:18:20,933 --> 00:18:23,394
E então eles correrão.
525
00:18:23,394 --> 00:18:26,314
Ou eles serão como eu
e eles já estarão em PrEP.
526
00:18:27,106 --> 00:18:29,567
Então eles terão a liberdade
namorar quem eles gostam.
527
00:18:29,567 --> 00:18:31,402
Até mesmo caras que...
528
00:18:31,402 --> 00:18:32,737
alimente seu pão de centeio.
529
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
[Ri, estremece]
530
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
Ei, ei, ei.
Você está bem?
531
00:18:35,990 --> 00:18:37,158
[ Respirando profundamente ]
532
00:18:37,158 --> 00:18:38,200
Acho que está piorando.
533
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
Você também está ficando pegajoso.
534
00:18:39,243 --> 00:18:41,037
Dante,
você precisa desta cirurgia.
535
00:18:41,037 --> 00:18:42,622
Ei,
se você sair daqui,
536
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
você poderia se tornar
séptico e morrer.
537
00:18:44,790 --> 00:18:46,876
OK. OK.
538
00:18:46,876 --> 00:18:48,044
OK?
Sim.
539
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
Isso... É isso?
Sim.
540
00:18:49,337 --> 00:18:50,796
Porque eu não acho
Eu posso andar.
541
00:18:50,796 --> 00:18:52,173
[Gemidos]
Posso ter
uma mão aqui?
542
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
[Bailey suspira]
543
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
[Monitor bipando]
544
00:19:01,724 --> 00:19:03,934
Ainda não sabemos
quem é esse garoto.
545
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
Como pai, eu--
Eu simplesmente não consigo imaginar.
546
00:19:08,272 --> 00:19:11,192
Hum, se você tem algo
para me dizer, vá em frente.
547
00:19:11,192 --> 00:19:12,234
Almofada de colo.
548
00:19:13,903 --> 00:19:15,738
Você aprende a ser cirurgião
na sala de cirurgia.
549
00:19:15,738 --> 00:19:16,781
Ponto final.
550
00:19:16,781 --> 00:19:18,074
Suspensão dos estagiários
551
00:19:18,074 --> 00:19:19,825
está prejudicando sua educação.
552
00:19:19,825 --> 00:19:21,327
E o que é pior,
está impedindo meu trabalho.
553
00:19:21,327 --> 00:19:23,245
Eles deveriam ser
na sala de cirurgia,
554
00:19:23,245 --> 00:19:25,331
superando seus erros
e aprendendo com eles.
555
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
Crescendo, Bailey.
Sucção.
556
00:19:28,459 --> 00:19:30,419
Ganhei uma Catherine Fox
prêmio.
Estou ciente.
557
00:19:30,419 --> 00:19:32,505
A maioria das pessoas pensa
é por causa do meu trabalho
558
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
nos cuidados reprodutivos,
559
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
mas na verdade, é para
ensinar cuidados reprodutivos.
560
00:19:37,218 --> 00:19:39,512
Ok, esta bala
quebrou o baço
561
00:19:39,512 --> 00:19:42,098
e acertou o pequeno
e intestino grosso.
562
00:19:42,098 --> 00:19:44,225
Estou com medo
o SMA está envolvido.
563
00:19:44,225 --> 00:19:46,102
Ele pode nunca
coma normalmente novamente.
564
00:19:46,102 --> 00:19:47,436
Se ele viver.
565
00:19:47,436 --> 00:19:48,270
Parece
a bala feriu
566
00:19:48,270 --> 00:19:49,939
o hilo de seu pulmão.
567
00:19:49,939 --> 00:19:52,108
Acho que posso sentir isso.
Oh sim.
568
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
Aí está.
Peguei vocês.
569
00:19:55,069 --> 00:19:57,071
Uau!
570
00:19:57,071 --> 00:19:58,239
Adams.
571
00:19:58,239 --> 00:20:05,746
♪
572
00:20:05,746 --> 00:20:06,789
Pegue a bala
à patologia.
573
00:20:06,789 --> 00:20:10,292
♪
574
00:20:10,292 --> 00:20:11,252
Como agora.
575
00:20:14,046 --> 00:20:15,798
[Máquina apitando rapidamente]
576
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
A pressão dele está diminuindo.
577
00:20:17,758 --> 00:20:19,677
Quem quer que você seja...
578
00:20:19,677 --> 00:20:20,553
Fique conosco.
579
00:20:20,553 --> 00:20:24,014
♪
580
00:20:24,014 --> 00:20:26,016
[A campainha do elevador toca]
581
00:20:26,016 --> 00:20:28,644
A mesa tem formato
como um donut?
582
00:20:28,644 --> 00:20:31,272
Não. Adicionamos suportes
para a crista ilíaca
583
00:20:31,272 --> 00:20:33,816
para criar um buraco
no centro como um donut.
584
00:20:33,816 --> 00:20:35,192
Dessa maneira,
você pode deitar de bruços
585
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
sem colocar pressão
na sua barriga.
586
00:20:36,318 --> 00:20:37,736
E nós entramos
e remova os discos
587
00:20:37,736 --> 00:20:39,029
Pressionando
seus nervos.
588
00:20:39,029 --> 00:20:40,322
E você fez
Isto antes.
589
00:20:40,322 --> 00:20:41,866
Bem é isso
uma situação incomum.
590
00:20:41,866 --> 00:20:43,075
Isso parece não.
591
00:20:43,075 --> 00:20:44,285
Isso é seguro
para o bebê?
592
00:20:44,285 --> 00:20:46,370
Eu penso
é a melhor escolha.
593
00:20:46,370 --> 00:20:48,706
E eu estarei lá
para monitorar vocês dois.
594
00:20:48,706 --> 00:20:51,709
[Respira profundamente]
Eu deveria ter deixado aquela bola passar.
595
00:20:51,709 --> 00:20:53,461
eu não queria
decepcionar alguém,
596
00:20:53,461 --> 00:20:55,379
mas agora o bebê--
Eu-eu-eu deveria ter--
597
00:20:55,379 --> 00:20:56,964
Ei ei.
Ei, vai ficar tudo bem.
598
00:20:56,964 --> 00:20:59,008
Não importa o que aconteça,
599
00:20:59,008 --> 00:21:00,760
todos nós estaremos lá para você
quando você acordar.
600
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Todos?
601
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
Eu vou contar para quem você
quero ir embora.
602
00:21:05,264 --> 00:21:06,891
Eu te amo.
603
00:21:06,891 --> 00:21:07,808
Assim que
temos uma atualização,
604
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
nós te informaremos.
605
00:21:11,687 --> 00:21:13,856
[Expira lentamente]
606
00:21:18,736 --> 00:21:19,987
Você está aqui.
607
00:21:19,987 --> 00:21:21,071
Isso deve significar
Sr. Wallace
608
00:21:21,071 --> 00:21:22,615
está fora da cirurgia.
609
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
eu passei nesse caso
para o Dr.
610
00:21:24,158 --> 00:21:25,910
porque eu tenho
um colo chole.
611
00:21:25,910 --> 00:21:27,536
Por que?
Alguém está perguntando?
612
00:21:27,536 --> 00:21:28,788
Eu imploro ao Quinto.
613
00:21:28,788 --> 00:21:29,955
Yasuda,
você quer me contar
614
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
o que é realmente
acontecendo aqui?
615
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
Eu imploro
o Quinto novamente.
616
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Isso não me preocupa,
então eu vou...
617
00:21:36,796 --> 00:21:38,255
Chefe Altman disse
618
00:21:38,255 --> 00:21:39,673
Eu posso conseguir algum
procedimentos para meu log
619
00:21:39,673 --> 00:21:41,592
se eu verificasse seus pacientes.
Milímetros.
620
00:21:41,592 --> 00:21:43,761
Não se preocupe.
A piada é por minha conta.
621
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
eu não fiz
um único procedimento,
622
00:21:45,513 --> 00:21:47,973
e eu estou atrás
nos pacientes de Ndugu, então...
623
00:21:47,973 --> 00:21:50,518
Além disso, eu sei
não é meu lugar,
624
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
mas talvez ela esteja forçando
só um pouquinho também--
625
00:21:52,978 --> 00:21:55,523
O que você está fazendo?
626
00:21:55,523 --> 00:21:57,149
Bem...
627
00:21:57,149 --> 00:21:58,192
Sim.
Você fez isso.
628
00:21:59,527 --> 00:22:01,570
Na minha esposa.
629
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
Você ajudou a salvar a vida dela,
Yasuda.
630
00:22:03,155 --> 00:22:04,782
Não vou esquecer isso.
OK?
631
00:22:04,782 --> 00:22:06,784
Agora, preciso da sua ajuda
fazendo-a descansar.
632
00:22:06,784 --> 00:22:08,494
Salve-a de si mesma.
633
00:22:08,494 --> 00:22:10,496
E não conte a ela
está vindo de mim, ok?
634
00:22:10,496 --> 00:22:12,623
Use discrição.
635
00:22:12,623 --> 00:22:14,792
[Suspiros]
Verei o que posso fazer.
Owen: Obrigado.
636
00:22:16,585 --> 00:22:18,045
Amélia: Terminado
a descompressão.
637
00:22:18,045 --> 00:22:19,046
Chave de fenda.
638
00:22:20,256 --> 00:22:23,300
Arte. Nome do Pai Tempo
era a arte.
639
00:22:23,300 --> 00:22:24,844
Ainda estamos conversando
sobre isso?
640
00:22:24,844 --> 00:22:26,220
É importante.
641
00:22:26,220 --> 00:22:27,846
Bem, talvez você
deveria ter me avisado
642
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
Haveria um teste
sobre o dia em que nos conhecemos
643
00:22:28,764 --> 00:22:30,599
20 anos depois.
644
00:22:32,059 --> 00:22:34,353
Estabilização quase concluída
a coluna.
645
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Não não não não não.
646
00:22:35,604 --> 00:22:37,481
Estou vendo
desacelerações profundas.
647
00:22:37,481 --> 00:22:39,483
A frequência cardíaca do bebê
está caindo na década de 60.
648
00:22:39,483 --> 00:22:40,943
Ok, precisamos
cinco minutos.
Talvez não
tem isso.
649
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
Sua coluna não está estável.
650
00:22:42,403 --> 00:22:44,238
Se a movermos,
poderíamos paralisá-la.
651
00:22:44,238 --> 00:22:47,199
Ok, talvez eu consiga
manipular o bebê.
652
00:22:47,199 --> 00:22:48,701
Se o cabo estiver comprimido,
653
00:22:48,701 --> 00:22:50,077
Eu posso ser capaz
para reposicionar o bebê
654
00:22:50,077 --> 00:22:51,370
para tirar a pressão.
655
00:22:51,370 --> 00:22:52,955
Ok, preciso do outro
Chave de fenda.
656
00:22:52,955 --> 00:22:55,416
[Monitor apita rapidamente]
657
00:22:55,416 --> 00:22:56,917
Jô?
658
00:22:56,917 --> 00:22:58,752
Nenhuma mudança.
Deixe-me tentar mais uma coisa.
659
00:23:00,296 --> 00:23:02,423
Caramba! Não está funcionando.
Precisamos tirar o bebê.
660
00:23:02,423 --> 00:23:03,299
eu não confirmei
posicionamento--
661
00:23:03,299 --> 00:23:04,758
Precisamos virá-la agora!
662
00:23:04,758 --> 00:23:06,093
Tudo bem, nós temos
parafusos suficientes.
663
00:23:06,093 --> 00:23:07,177
Podemos terminar depois
nós salvamos o bebê.
664
00:23:08,345 --> 00:23:09,930
Vamos fazer isso.
Almofadas de colo molhadas.
665
00:23:09,930 --> 00:23:11,724
Chame a equipe da UTIN
e OB.
666
00:23:11,724 --> 00:23:13,767
Deixe-os saber que estamos fazendo
uma cesariana de emergência.
667
00:23:13,767 --> 00:23:16,145
Todos aqui, larguem o que vocês estão
fazendo e nos ajude a virá-la.
668
00:23:16,145 --> 00:23:21,317
♪
669
00:23:23,652 --> 00:23:25,321
Ei.
670
00:23:25,321 --> 00:23:27,072
Recebi sua mensagem.
O que aconteceu?
671
00:23:28,699 --> 00:23:32,745
Acabei de dar a alguém o maior
diagnóstico de sua vida
672
00:23:32,745 --> 00:23:34,705
tão casualmente quanto pedir
um maldito café.
673
00:23:34,705 --> 00:23:36,457
E então ele quase cancelou
seu colo chole.
674
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
Ele poderia ter morrido
por minha causa.
675
00:23:38,751 --> 00:23:40,544
Isso é realmente uma merda.
676
00:23:42,463 --> 00:23:43,380
Desculpe.
677
00:23:46,675 --> 00:24:02,566
♪
678
00:24:02,566 --> 00:24:04,652
Tem certeza
você quer isso?
679
00:24:04,652 --> 00:24:06,320
Eu quero me sentir melhor.
680
00:24:06,320 --> 00:24:07,571
Uh.
681
00:24:07,571 --> 00:24:14,453
♪
682
00:24:14,453 --> 00:24:15,621
Existe algum problema?
683
00:24:16,830 --> 00:24:19,917
Olha, eu quero.
Você está chateado.
684
00:24:19,917 --> 00:24:22,127
E...
685
00:24:22,127 --> 00:24:23,087
Bem,
talvez devêssemos conversar.
686
00:24:23,087 --> 00:24:24,546
Sim,
não se preocupe com isso.
687
00:24:24,546 --> 00:24:26,215
Espere, olhe--
Simone, eu...
688
00:24:26,215 --> 00:24:27,716
Olá, Simone.
689
00:24:27,716 --> 00:24:29,760
[Porta abre]
690
00:24:29,760 --> 00:24:30,844
[Porta se fecha]
691
00:24:36,892 --> 00:24:39,353
Estabilizamos com sucesso
A espinha de Allie,
692
00:24:39,353 --> 00:24:40,646
e vai demorar um pouco,
693
00:24:40,646 --> 00:24:42,439
mas estamos esperando
uma recuperação completa.
694
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
[Suspiros]
Isso é ótimo.
695
00:24:43,899 --> 00:24:45,192
[Todos riem]
696
00:24:45,192 --> 00:24:46,735
E, ah, e quanto
nosso bebê?
697
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
Ela está indo
ficar bem?
698
00:24:48,153 --> 00:24:50,364
Bem, os pulmões dela
não estão totalmente desenvolvidos,
699
00:24:50,364 --> 00:24:51,699
então ela vai precisar de um pouco de tempo
em um ventilador.
700
00:24:51,699 --> 00:24:52,783
Mas para a idade dela,
701
00:24:52,783 --> 00:24:55,035
ela é forte.
702
00:24:55,035 --> 00:24:56,537
[Bebês chorando]
703
00:24:56,537 --> 00:24:57,830
Sim.
[Funga]
704
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
[Risadas]
705
00:25:01,583 --> 00:25:03,627
Oi.
706
00:25:03,627 --> 00:25:05,629
Bem-vindo à equipe,
pequeno preguiçoso.
707
00:25:05,629 --> 00:25:07,423
[Risadas]
708
00:25:07,423 --> 00:25:10,801
Então, estamos barulhentos
e somos opinativos,
709
00:25:10,801 --> 00:25:12,511
e não estamos
os melhores atletas, ok?
710
00:25:12,511 --> 00:25:15,723
Mas nós somos
A melhor familia.
711
00:25:16,682 --> 00:25:17,933
Sim, nós somos.
712
00:25:17,933 --> 00:25:19,101
Nós lhe daremos um momento.
713
00:25:22,229 --> 00:25:23,772
Ele pode ser sentimental.
714
00:25:23,772 --> 00:25:26,400
Bem,
ele é um novo pai.
715
00:25:26,400 --> 00:25:27,609
Eu estava falando sobre Link.
716
00:25:29,111 --> 00:25:31,488
Quero dizer,
ele se lembra de tudo.
717
00:25:31,488 --> 00:25:34,700
Aniversários
e aniversários,
718
00:25:34,700 --> 00:25:37,327
bom e mau.
719
00:25:37,327 --> 00:25:38,203
Bem,
você o conhece há mais tempo.
720
00:25:38,203 --> 00:25:39,705
Você sabe
quão sensível ele é,
721
00:25:39,705 --> 00:25:41,749
o quanto ele se importa.
722
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
E eu penso...
723
00:25:43,584 --> 00:25:46,295
é ainda mais intenso
com pessoas que ele ama.
724
00:25:46,295 --> 00:25:47,755
Ele te contou sobre nós?
725
00:25:47,755 --> 00:25:49,089
Ele não precisava.
726
00:25:50,299 --> 00:25:52,676
Nós já estávamos
família de qualquer maneira.
727
00:25:52,676 --> 00:25:53,969
Hum.
Milímetros.
728
00:25:56,513 --> 00:25:58,056
[Conversas indistintas]
729
00:25:58,056 --> 00:25:59,433
[Telefone tocando
à distância]
730
00:26:02,603 --> 00:26:04,772
Como está Dante?
731
00:26:04,772 --> 00:26:07,357
Sua vesícula biliar
estava muito inflamado,
732
00:26:07,357 --> 00:26:09,943
então tivemos que converter
para um procedimento aberto.
733
00:26:09,943 --> 00:26:11,695
Mas Schmitt
lidou bem com isso.
734
00:26:11,695 --> 00:26:13,489
Ele irá informá-lo
nas ordens pós-operatórias.
735
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
Hum-hmm.
736
00:26:16,492 --> 00:26:18,410
Ele vai ficar bem.
737
00:26:18,410 --> 00:26:21,413
Meus instintos--
Sempre confiei neles.
738
00:26:21,413 --> 00:26:23,791
Ultimamente...
739
00:26:23,791 --> 00:26:25,876
Não sei.
740
00:26:25,876 --> 00:26:28,754
É uma sensação assustadora,
não é?
741
00:26:28,754 --> 00:26:30,130
Ninguém
tem um histórico perfeito.
742
00:26:32,132 --> 00:26:35,177
Eu administrei mal mais do que
algumas coisas na minha vida.
743
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
Quanto tempo demorou para você
antes de você...
744
00:26:38,514 --> 00:26:39,723
parou?
745
00:26:42,226 --> 00:26:43,811
Eu aviso você
quando eu faço.
746
00:26:47,773 --> 00:26:49,274
[A campainha do elevador toca]
747
00:26:49,274 --> 00:26:52,069
[teclado batendo]
748
00:26:53,612 --> 00:26:55,072
O que você tem para mim,
Yasuda?
749
00:26:57,157 --> 00:27:00,494
Limão, laranja,
e cereja.
750
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
É gelatina.
751
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
eu não quero
Gelatina.
752
00:27:02,913 --> 00:27:04,498
Eu odiava isso.
753
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
Minha mãe poderia servir
nove crianças de uma caixa.
754
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Então nós tivemos isso
o tempo todo.
755
00:27:08,252 --> 00:27:09,920
A-E eu quero dizer literalmente
todos os domingos à tarde.
756
00:27:09,920 --> 00:27:12,464
Mas então
Eu fui para a faculdade,
757
00:27:12,464 --> 00:27:15,676
e eu me peguei agarrando
no refeitório.
758
00:27:15,676 --> 00:27:17,427
Isso-- Tornou-se
um gostinho de casa.
759
00:27:17,427 --> 00:27:19,638
Você sabe quem quer
um gostinho de casa?
760
00:27:19,638 --> 00:27:20,931
Sra.
761
00:27:20,931 --> 00:27:22,140
Ela teve alta?
762
00:27:22,140 --> 00:27:23,600
Chefe.
763
00:27:23,600 --> 00:27:24,643
A respeito...
764
00:27:26,270 --> 00:27:28,021
A respeito
focando no descanso?
765
00:27:28,021 --> 00:27:29,481
[Risadas]
766
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
Não sei
se fosse meu marido
767
00:27:31,358 --> 00:27:33,360
ou meu cirurgião
quem te colocou nisso,
768
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
mas de qualquer forma...
769
00:27:35,612 --> 00:27:37,865
Estou bem.
770
00:27:37,865 --> 00:27:40,242
Você não está bem.
771
00:27:40,242 --> 00:27:42,870
E isso não está chegando
do Dr. Hunt ou Ndugu.
772
00:27:42,870 --> 00:27:44,413
Isso é fato.
773
00:27:44,413 --> 00:27:46,164
eu sei porque
Eu estava parado ao seu lado
774
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
quando você desabou
na sala de cirurgia.
775
00:27:48,375 --> 00:27:50,794
Nós batemos em seu coração
para mantê-lo vivo.
776
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
Era--
Foi traumático e horrível.
777
00:27:52,754 --> 00:27:54,590
E ainda não superei isso,
mas... mas aqui está você,
778
00:27:54,590 --> 00:27:56,466
agindo como sempre
quando você quase morreu!
779
00:27:59,636 --> 00:28:01,054
[Suspiros]
780
00:28:02,723 --> 00:28:05,684
[Soluçando]
781
00:28:05,684 --> 00:28:06,852
Chefe Altman.
782
00:28:06,852 --> 00:28:09,104
[Garra, chorando]
783
00:28:10,731 --> 00:28:12,900
Oh.
Eu... eu deveria ir.
784
00:28:12,900 --> 00:28:14,735
[Inspira profundamente, chorando]
785
00:28:14,735 --> 00:28:15,777
OK.
786
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
Por favor, não conte
alguém isso aconteceu.
787
00:28:20,490 --> 00:28:22,743
Critério.
Discrição total.
788
00:28:22,743 --> 00:28:24,328
[ Choro ]
789
00:28:26,121 --> 00:28:28,582
Não importa. Ela não deveria
sair se ela estiver grávida.
Eu entendi aquilo.
790
00:28:28,582 --> 00:28:30,584
[Conversas indistintas]
Com licença.
791
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
Com licença!
[As conversas param]
792
00:28:32,336 --> 00:28:35,088
Billy está com Allie.
O bebê está bem.
793
00:28:35,088 --> 00:28:36,632
[Suspiros]
794
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
Agora, todos vocês que precisavam de ajuda
Foram observadas.
795
00:28:38,634 --> 00:28:41,094
Então vocês estão todos livres para ir.
796
00:28:41,094 --> 00:28:42,888
Oh, muito obrigado,
Doutor.
797
00:28:42,888 --> 00:28:44,014
Obrigado.
De nada.
798
00:28:44,014 --> 00:28:45,349
Tudo bem,
e o MVP?
799
00:28:45,349 --> 00:28:47,100
O que?
Ah, e Nowell?
800
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
E ele?
801
00:28:48,518 --> 00:28:50,062
Um MVP deve
inspirar as pessoas.
802
00:28:50,062 --> 00:28:51,813
OK? Faça-os querer
para se levantar e fazer melhor.
803
00:28:51,813 --> 00:28:53,899
Nowell jogou no campo esquerdo
por 25 anos.
804
00:28:53,899 --> 00:28:55,651
Não pegou
tanto quanto um resfriado.
805
00:28:55,651 --> 00:28:57,527
Ah, pelo menos ele não
colocar fogo na cabana
806
00:28:57,527 --> 00:28:59,404
com fogos de artifício ilegais.
Esses não eram meus!
807
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
Realmente? É por isso que seu
sobrancelhas foram chamuscadas?!
808
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
Parar!
809
00:29:02,991 --> 00:29:05,619
Pare com isso!
Isto é um hospital.
810
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
Há pessoas que estão doentes
e ferido aqui.
811
00:29:08,372 --> 00:29:10,666
Alguns estão com dor.
Alguns nunca irão embora.
812
00:29:10,666 --> 00:29:13,210
Todos vocês deveriam estar gratos
que você tem uma família
813
00:29:13,210 --> 00:29:14,920
isso quer
passar tempo juntos,
814
00:29:14,920 --> 00:29:17,839
que jogam juntos,
que tem tradições familiares.
815
00:29:17,839 --> 00:29:21,468
E em vez disso todos vocês foram
discutindo o dia todo,
816
00:29:21,468 --> 00:29:25,722
tornando quase impossível para
para fazer meu trabalho e ajudá-lo.
817
00:29:25,722 --> 00:29:28,308
Então eu espero que você
todos se lembram disso
818
00:29:28,308 --> 00:29:30,185
quando você é todo
voltar aqui no próximo ano.
819
00:29:32,145 --> 00:29:37,109
MVP.
820
00:29:37,109 --> 00:29:38,193
Por favor.
821
00:29:38,193 --> 00:29:39,820
Família: MVP.
822
00:29:39,820 --> 00:29:42,114
Não.
Família: MVP.
823
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
-MVP!
- Uau!
824
00:29:43,490 --> 00:29:45,242
MVP!
825
00:29:45,242 --> 00:29:49,121
Família: [Cantando]
MVP! MVP! MVP!
826
00:29:49,121 --> 00:29:51,248
[Vivas e aplausos]
827
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
[Monitor bipando]
828
00:30:00,007 --> 00:30:01,383
Se eu te perguntar algo,
829
00:30:01,383 --> 00:30:02,968
você simplesmente não será você
por um segundo?
830
00:30:02,968 --> 00:30:05,303
eu preciso saber
a pergunta primeiro.
831
00:30:05,303 --> 00:30:06,847
Você viu
o saco de dinheiro?
832
00:30:06,847 --> 00:30:08,432
eu acho "idiota"
833
00:30:08,432 --> 00:30:09,808
pode ser muito generoso
nesta situação.
834
00:30:09,808 --> 00:30:11,184
Ajude-me a encontrar a bolsa.
835
00:30:12,978 --> 00:30:14,604
Você está em todas as coisas de bunda
pelas próximas duas semanas.
836
00:30:14,604 --> 00:30:16,273
Multar. Eu não ligo.
Apenas me ajude a encontrá-lo.
837
00:30:21,361 --> 00:30:24,156
Você deixou isso em
a sala de plantão, idiota.
838
00:30:24,156 --> 00:30:24,990
Você é sortudo
Fui eu que encontrei.
839
00:30:24,990 --> 00:30:26,658
[grunhidos]
Ah, opa.
840
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
Bailey:
Me passe essa bolsa
841
00:30:27,951 --> 00:30:30,120
antes de eu entregar
você outra coisa.
842
00:30:30,120 --> 00:30:31,747
[Suspiros]
843
00:30:31,747 --> 00:30:34,249
A polícia expôs
um relatório de pessoas desaparecidas.
844
00:30:34,249 --> 00:30:36,293
Espero que alguém
reconhecerá nosso John Doe.
845
00:30:37,753 --> 00:30:39,212
Dr.
este é um bom momento
846
00:30:39,212 --> 00:30:40,172
assinar
meu registro de procedimento?
847
00:30:40,172 --> 00:30:41,339
Não.
848
00:30:41,339 --> 00:30:42,424
Então eu não recebo crédito
849
00:30:42,424 --> 00:30:43,800
para a massagem cardíaca?
850
00:30:43,800 --> 00:30:45,343
Você não fez isso
para crédito.
851
00:30:45,343 --> 00:30:46,970
Você fez isso para aprender
salvar uma vida.
852
00:30:46,970 --> 00:30:48,346
O que?
853
00:30:48,346 --> 00:30:49,765
Esse--
[Suspiros]
854
00:30:49,765 --> 00:30:52,476
Olha, esse homem
é um ser humano.
855
00:30:52,476 --> 00:30:55,854
Ele é filho de alguém,
talvez o irmão de alguém.
856
00:30:55,854 --> 00:30:59,357
Ele é igual a você, no
início de sua vida adulta.
857
00:30:59,357 --> 00:31:01,318
E então ele foi baleado
várias vezes
858
00:31:01,318 --> 00:31:03,361
e pode não viver.
859
00:31:03,361 --> 00:31:05,280
No entanto, a única coisa
vocês dois parecem ver
860
00:31:05,280 --> 00:31:07,866
são caixas em branco
a ser checado.
861
00:31:07,866 --> 00:31:09,284
[Suspiros]
862
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
Este exercício não é um jogo.
863
00:31:13,663 --> 00:31:16,333
É para determinar
se você vai ou não
864
00:31:16,333 --> 00:31:19,211
recuperar o privilégio
de operação
865
00:31:19,211 --> 00:31:21,671
dentro de alguém
corpo vivo.
866
00:31:21,671 --> 00:31:26,093
E se eu ouvir que você colocou
procedimentos sobre os pacientes novamente,
867
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
eu terei certeza
que você nunca faz.
868
00:31:27,636 --> 00:31:32,099
♪
869
00:31:38,438 --> 00:31:40,690
A cirurgia correu bem,
870
00:31:40,690 --> 00:31:43,026
mas você terá
uma recuperação mais longa
871
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
já que não conseguimos
para entrar laparoscopicamente.
872
00:31:45,362 --> 00:31:47,030
Você terá que estar aqui
alguns dias, ok?
873
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
[Suspiros]
874
00:31:48,281 --> 00:31:49,491
[Bata na porta]
875
00:31:51,284 --> 00:31:52,828
Griffith, agora não é
um bom tempo--
876
00:31:52,828 --> 00:31:55,038
Eu só quero me desculpar
se estiver tudo bem.
877
00:31:56,706 --> 00:31:58,125
OK.
878
00:31:58,125 --> 00:31:59,209
[Porta fecha]
Obrigado.
879
00:32:00,418 --> 00:32:02,129
Dante,
Sinto muito.
880
00:32:02,129 --> 00:32:04,506
eu deveria ter sido
mais diplomático.
881
00:32:04,506 --> 00:32:05,882
Não é desculpa, mas eu estava correndo
através do meu trabalho,
882
00:32:05,882 --> 00:32:07,551
e eu-eu estraguei tudo.
883
00:32:08,885 --> 00:32:10,387
Desculpe.
Esteve lá.
884
00:32:11,555 --> 00:32:13,515
Perdi algumas ligações
da secretaria de saúde
885
00:32:13,515 --> 00:32:14,766
há poucos meses atrás.
886
00:32:14,766 --> 00:32:16,518
Enorme bandeira vermelha,
Eu sei.
887
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
Mas tínhamos acabado de lançar
pedidos móveis.
888
00:32:18,603 --> 00:32:20,147
A cozinha foi fechada.
889
00:32:20,147 --> 00:32:21,356
eu não tive
quaisquer sintomas,
890
00:32:21,356 --> 00:32:23,859
e eu não estava saindo com ninguém.
891
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
Então eu adiei.
892
00:32:26,695 --> 00:32:29,030
Eu nunca esperei
ter VIH.
893
00:32:31,199 --> 00:32:33,243
Eu tinha que descobrir
em algum momento, certo?
894
00:32:34,035 --> 00:32:34,995
Vejo você em
a manhã.
895
00:32:36,872 --> 00:32:38,165
Obrigado.
896
00:32:40,542 --> 00:32:43,253
[Porta fecha]
Tenho planos para o jantar,
Dr. Schmitt?
897
00:32:43,253 --> 00:32:45,130
Eu ouço
o pudim está bom.
[Risadas]
898
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
Não há planos para o jantar.
899
00:32:48,341 --> 00:32:50,719
Mas eu-eu tenho
outros pacientes.
900
00:32:52,137 --> 00:32:53,805
Certo.
901
00:32:53,805 --> 00:32:56,600
Mas eu poderia poupar
talvez 20 minutos.
902
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
♪
903
00:32:59,311 --> 00:33:00,896
Você já viu
o "Grande Bakeoff"?
904
00:33:00,896 --> 00:33:02,522
É o meu favorito.
905
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
[Ambos riem]
É bom.
Certo?
906
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
Olá, sou o Dr.
907
00:33:06,651 --> 00:33:08,904
Vocês dois responderam
ao aviso de pessoa desaparecida.
908
00:33:08,904 --> 00:33:11,823
Nosso filho... ele estava de folga
da pós-graduação.
909
00:33:11,823 --> 00:33:13,909
E ele conseguiu trabalho
em uma barcaça de pesca.
910
00:33:13,909 --> 00:33:15,660
Andres: Eles atracaram ontem,
mas nunca ouvimos falar dele.
911
00:33:15,660 --> 00:33:17,412
E vimos que havia
a-- um roubo
912
00:33:17,412 --> 00:33:19,497
na-- na área
nas noticias,
913
00:33:19,497 --> 00:33:21,666
e a-- a polícia
nos direcionou aqui.
914
00:33:21,666 --> 00:33:24,085
Oh. Você tem
uma foto do seu filho?
915
00:33:24,085 --> 00:33:25,837
♪ ... todo o dinheiro
deitada na cama dela ♪
916
00:33:25,837 --> 00:33:28,089
Uh.
917
00:33:28,089 --> 00:33:30,759
♪ Meu irmão mentiu,
me disse que eu era corajoso ♪
918
00:33:30,759 --> 00:33:32,260
Por favor, sente-se.
919
00:33:32,260 --> 00:33:36,014
♪
920
00:33:36,014 --> 00:33:37,849
♪ Ele disse... ♪
921
00:33:37,849 --> 00:33:39,100
Seu filho está aqui.
922
00:33:39,100 --> 00:33:40,685
Dorian--
o nome dele é Dorian.
923
00:33:40,685 --> 00:33:44,606
Dorian está aqui na UTI.
924
00:33:44,606 --> 00:33:46,441
Ele foi baleado três vezes.
925
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
Fizemos reanimação agressiva,
e seu coração parou,
926
00:33:49,361 --> 00:33:51,112
mas nós o recuperamos.
927
00:33:51,112 --> 00:33:53,240
Ele está estável,
mas em estado crítico.
928
00:33:53,240 --> 00:33:55,867
As balas causaram
dano extensivo.
929
00:33:55,867 --> 00:33:58,328
eu posso te levar
ir vê-lo,
930
00:33:58,328 --> 00:34:01,414
mas eu tenho que te avisar,
Vai ser dificíl.
931
00:34:01,414 --> 00:34:03,583
♪ Talvez seja melhor
para nunca ver a luz ♪
932
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
[Fungando]
933
00:34:07,128 --> 00:34:22,477
♪
934
00:34:22,477 --> 00:34:24,396
♪ Cavou os campos
com as mãos até...♪
935
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
Ei.
936
00:34:26,398 --> 00:34:28,316
Yasuda te contou
que eu chorei.
937
00:34:29,317 --> 00:34:32,112
Não.
Mas você acabou de fazer.
938
00:34:32,112 --> 00:34:33,488
[Ri levemente]
939
00:34:33,488 --> 00:34:36,449
♪ ... até ele ficar satisfeito ♪
940
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
Ei.
941
00:34:38,243 --> 00:34:39,953
Eu sou uma bagunça.
[Inspira trêmulo]
942
00:34:39,953 --> 00:34:41,579
Ei.
943
00:34:41,579 --> 00:34:44,040
♪ ...dos homens
gostaríamos de nos tornar ♪
944
00:34:44,040 --> 00:34:45,792
Você está vivo.
945
00:34:45,792 --> 00:34:46,876
♪ Sonhei com o dia... ♪
946
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
Eu acabei de...
947
00:34:48,753 --> 00:34:50,255
♪ ... encontraríamos
toda a força para correr ♪
948
00:34:50,255 --> 00:34:52,549
Eu não consigo
a imagem de Sam...
949
00:34:52,549 --> 00:34:55,051
deitado naquela mesa de cirurgia
fora da minha cabeça.
950
00:34:55,051 --> 00:34:56,261
♪
951
00:34:56,261 --> 00:34:57,971
Eu deveria
salve-o.
952
00:34:57,971 --> 00:34:59,306
Mas você não fez isso,
e agora
953
00:34:59,306 --> 00:35:00,890
você está tentando salvar
todos os outros.
954
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
Milímetros?
Talvez.
955
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
Teddy, o que aconteceu com Sam
não foi sua culpa.
956
00:35:04,936 --> 00:35:07,022
Estava fora
do seu controle.
957
00:35:07,022 --> 00:35:09,441
E eu prometo a você,
você estará de volta ao trabalho em breve.
958
00:35:09,441 --> 00:35:11,026
Mas você precisa se recuperar.
959
00:35:11,026 --> 00:35:12,527
♪ Um dia, ok, tudo bem ♪
960
00:35:12,527 --> 00:35:14,863
E isso é algo
que você pode controlar. OK?
961
00:35:14,863 --> 00:35:16,239
♪ 'Até então
não está tudo bem ♪
962
00:35:16,239 --> 00:35:17,741
Você tem razão.
963
00:35:17,741 --> 00:35:19,200
OK. Chega de trabalho.
964
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
Tudo bem, pegue isso.
965
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
Ok, me dê.
Eu entendi. Eu entendi. OK.
966
00:35:22,620 --> 00:35:24,205
Bom.
967
00:35:24,205 --> 00:35:26,166
Obrigado
por cuidar de mim.
968
00:35:26,166 --> 00:35:27,626
♪ Talvez seja melhor... ♪
969
00:35:27,626 --> 00:35:28,835
Claro.
970
00:35:28,835 --> 00:35:29,711
♪ ...para nunca ver a luz ♪
971
00:35:29,711 --> 00:35:32,172
Milímetros. Milímetros. O que? Espere...
972
00:35:32,172 --> 00:35:33,381
O que? Não.
Eu sinto...?
973
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Não não.
974
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
Urso de pelúcia,
este é outro tablet?
975
00:35:35,800 --> 00:35:37,177
Isso é...
Realmente?
976
00:35:37,177 --> 00:35:39,721
[Risos]
Por favor, posso...
OK.
977
00:35:39,721 --> 00:35:41,014
[Suspiros]
978
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
Eu te amo.
979
00:35:46,227 --> 00:35:47,604
[Porta fecha]
980
00:35:47,604 --> 00:35:50,190
Winston. Oi.
981
00:35:52,567 --> 00:35:53,943
Eu tenho um gato.
982
00:35:56,112 --> 00:35:57,656
Você está falando comigo?
983
00:35:59,866 --> 00:36:02,744
Eu sinto falta da minha familia,
Sinto falta de Meredith,
984
00:36:02,744 --> 00:36:06,081
Sinto falta de Maggie,
E-eu sinto falta do Kai...
985
00:36:06,081 --> 00:36:09,334
então, ah,
Eu tenho um gato.
986
00:36:09,334 --> 00:36:10,668
Oh.
987
00:36:14,506 --> 00:36:16,841
Eu sei que as coisas têm sido difíceis
entre nós,
988
00:36:16,841 --> 00:36:19,094
mas eu considero você da família,
989
00:36:19,094 --> 00:36:20,845
e eu adoraria
990
00:36:20,845 --> 00:36:21,638
se nós fossemos
o tipo de família
991
00:36:21,638 --> 00:36:23,139
que poderia lutar
992
00:36:23,139 --> 00:36:24,224
e ainda fazer refeições
junto.
993
00:36:25,350 --> 00:36:28,311
Você estaria interessado
em um hambúrguer no Joe's?
994
00:36:30,939 --> 00:36:33,483
Eu poderia ir para a casa de Joe.
Sim.
995
00:36:33,483 --> 00:36:34,859
Você sabe que seria
comigo, certo?
996
00:36:34,859 --> 00:36:37,320
[Clica na língua]
Sim. Vamos.
997
00:36:37,320 --> 00:36:38,488
OK.
998
00:36:40,281 --> 00:36:41,991
[Suspiros]
999
00:36:41,991 --> 00:36:44,077
Oh.
1000
00:36:44,077 --> 00:36:48,498
Oh. Oh, uh, Pru convenceu Tuck
para montar a barraca de acampamento.
1001
00:36:48,498 --> 00:36:51,376
Então agora eles estão cantando
canções de fogueira.
1002
00:36:53,586 --> 00:36:54,921
Está tudo bem?
1003
00:36:56,506 --> 00:37:01,052
Sim, tivemos um John Doe
na casa dos 20 anos.
1004
00:37:01,052 --> 00:37:03,513
Ele entrou
cheio de balas.
1005
00:37:03,513 --> 00:37:06,391
Acontece que é
um pescador
1006
00:37:06,391 --> 00:37:10,603
que tinha, uh, acabado de chegar
seu grande dia de pagamento
1007
00:37:10,603 --> 00:37:13,231
quando alguém enfiou uma arma
na cara dele.
1008
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
Simplesmente sem sentido.
1009
00:37:14,983 --> 00:37:17,360
É o pior
parte do trabalho.
1010
00:37:17,360 --> 00:37:18,778
Agora sou diferente.
1011
00:37:20,280 --> 00:37:21,781
Os estagiários, certo,
1012
00:37:21,781 --> 00:37:25,160
eles são como
qualquer outra classe--
1013
00:37:25,160 --> 00:37:27,537
desajeitado, competitivo.
1014
00:37:27,537 --> 00:37:30,331
Seus corações às vezes são
no lugar certo.
1015
00:37:30,331 --> 00:37:31,708
Mas...
1016
00:37:31,708 --> 00:37:33,752
Eu mudei.
1017
00:37:33,752 --> 00:37:35,378
Eu vi muito.
1018
00:37:35,378 --> 00:37:37,297
Já senti demais.
1019
00:37:37,297 --> 00:37:38,423
Mas não é isso
uma coisa boa?
1020
00:37:38,423 --> 00:37:40,758
Não.
1021
00:37:40,758 --> 00:37:44,304
Doutor Ndugu abertamente
questionei meus métodos hoje.
1022
00:37:44,304 --> 00:37:46,264
[Risadas]
E, hum...
1023
00:37:47,807 --> 00:37:49,184
Bem, talvez ele esteja certo.
1024
00:37:49,184 --> 00:37:50,768
Talvez...
[inala profundamente]
1025
00:37:50,768 --> 00:37:53,062
é um sinal de que
1026
00:37:53,062 --> 00:37:55,607
Eu-- eu não deveria
faça isso de novo.
1027
00:37:56,691 --> 00:37:59,027
Hum...
Aguentar. Aguentar.
1028
00:37:59,027 --> 00:38:01,112
Você lembra
quanto tempo levei
1029
00:38:01,112 --> 00:38:02,280
para descobrir
O gênio das fraldas de Pru?
1030
00:38:02,280 --> 00:38:03,490
[risada abafada]
1031
00:38:03,490 --> 00:38:05,241
Ou quão frustrado
eu tenho quando
1032
00:38:05,241 --> 00:38:07,368
ela só faria
come alimentos laranja?
1033
00:38:07,368 --> 00:38:08,453
Desde que seja comida,
quem se importa?
1034
00:38:08,453 --> 00:38:10,455
Exatamente.
1035
00:38:10,455 --> 00:38:12,040
Veja, você, você está navegando
através da paternidade Pru
1036
00:38:12,040 --> 00:38:13,625
porque
você já fez isso antes.
1037
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
Você sabe o que funciona
e o que não acontece.
1038
00:38:15,585 --> 00:38:18,922
Você sabe quando ficar bravo
e quando segurar a mão.
1039
00:38:18,922 --> 00:38:21,466
[Suspiros]
Então sim.
1040
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Você mudou...
1041
00:38:23,927 --> 00:38:25,220
...mas para melhor.
1042
00:38:25,220 --> 00:38:30,642
♪
1043
00:38:30,642 --> 00:38:33,603
Marquei quatro procedimentos
no meu cartão,
1044
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
e ganhei um troféu.
1045
00:38:35,313 --> 00:38:36,648
Eu acho que a vitória
fica bem em mim.
1046
00:38:36,648 --> 00:38:37,982
Alguém mais?
1047
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Eu tenho dois procedimentos,
1048
00:38:39,400 --> 00:38:42,153
Eu vi um choro presente,
e estou exausto.
1049
00:38:42,153 --> 00:38:43,071
Ah, quem chorou?
1050
00:38:43,988 --> 00:38:45,698
Não importa.
1051
00:38:45,698 --> 00:38:47,450
Quantos você
ser verificado?
1052
00:38:47,450 --> 00:38:49,828
Também dois.
Vamos,
você não está se vangloriando?
1053
00:38:49,828 --> 00:38:51,204
Não estou com vontade.
1054
00:38:55,166 --> 00:38:55,959
Preparar?
1055
00:38:57,001 --> 00:38:58,670
Sim.
1056
00:38:58,670 --> 00:39:01,422
♪
1057
00:39:01,422 --> 00:39:05,093
Ao longo de nossas vidas,
nossos relacionamentos vão e vêm.
1058
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
[Sussurrando]
MVP. MVP.
1059
00:39:07,971 --> 00:39:14,352
Nós nos reunimos, terminamos,
afaste-se ou perca o contato.
1060
00:39:14,352 --> 00:39:16,938
♪ Quanto menos faz sentido
quanto mais tentamos ♪
1061
00:39:16,938 --> 00:39:18,940
[Porta fecha]
1062
00:39:18,940 --> 00:39:21,901
Quando você
ter tempo para, uh,
1063
00:39:21,901 --> 00:39:24,362
preparar-se para uma fome?
1064
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
OK. Você se lembra
o primeiro ano
1065
00:39:26,489 --> 00:39:29,117
Jimmy fez
Dia do caranguejo à vontade?
1066
00:39:29,117 --> 00:39:30,952
Ah, quando eles não limitaram
A Hora,
1067
00:39:30,952 --> 00:39:32,078
e todos que vieram almoçar
fiquei durante o jantar
1068
00:39:32,078 --> 00:39:33,246
e nós fizemos
quase nenhuma dica?
1069
00:39:33,246 --> 00:39:34,664
[Rindo] Sim.
1070
00:39:34,664 --> 00:39:36,082
E minha mensalidade
era devido,
1071
00:39:36,082 --> 00:39:37,542
e eu estava totalmente
miserável.
1072
00:39:37,542 --> 00:39:39,460
Eu lembro.
1073
00:39:39,460 --> 00:39:42,338
OK. Bem, depois disso
mudança terrível,
1074
00:39:42,338 --> 00:39:43,923
você e eu sentamos
na cabine de trás
1075
00:39:43,923 --> 00:39:45,341
comendo biscoitos de ostra.
1076
00:39:45,341 --> 00:39:48,511
E você me disse
que algum dia
1077
00:39:48,511 --> 00:39:50,513
eu me tornaria médico
1078
00:39:50,513 --> 00:39:53,558
e ganhar o suficiente para pagar
tudo no cardápio.
1079
00:39:53,558 --> 00:39:56,227
[Risadas]
Você tornou tudo melhor.
1080
00:39:56,227 --> 00:39:57,854
Assim como você fez
1081
00:39:57,854 --> 00:39:59,105
tantas vezes
desde que nos conhecemos.
1082
00:39:59,898 --> 00:40:02,275
Milímetros. Também conhecido como o dia
1083
00:40:02,275 --> 00:40:03,860
Eu salvei você
do Pai Tempo.
1084
00:40:03,860 --> 00:40:05,737
Alegadamente.
1085
00:40:05,737 --> 00:40:08,281
Mas eu sei que isso não é
Barraca de caranguejo de Jimmy,
1086
00:40:08,281 --> 00:40:10,992
mas isso é tudo
no menu
1087
00:40:10,992 --> 00:40:12,035
da isca do pescador.
1088
00:40:12,035 --> 00:40:13,661
Milímetros.
1089
00:40:13,661 --> 00:40:15,622
Você sabe o que eu amo
ainda mais do que donuts?
1090
00:40:15,622 --> 00:40:17,290
Meu?
1091
00:40:17,290 --> 00:40:19,709
eu ia dizer
rolinhos de lagosta.
1092
00:40:19,709 --> 00:40:21,711
[Risadas]
1093
00:40:21,711 --> 00:40:23,838
São períodos prolongados
de solidão e toxicidade
1094
00:40:23,838 --> 00:40:26,799
que causam estragos na nossa saúde,
nossa função cerebral,
1095
00:40:26,799 --> 00:40:28,676
e nossa longevidade.
1096
00:40:28,676 --> 00:40:30,470
♪ Este é o lugar
estamos todos nos escondendo ♪
1097
00:40:30,470 --> 00:40:32,680
[Porta fecha]
1098
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
Às vezes ficar sozinho
pode ser tão assustador
1099
00:40:34,682 --> 00:40:37,060
que nos prendemos
em relacionamentos prejudiciais.
1100
00:40:37,060 --> 00:40:39,103
♪
1101
00:40:39,103 --> 00:40:40,605
[Suspiros]
1102
00:40:40,605 --> 00:40:45,068
♪ Aquele que todos desejamos ser ♪
1103
00:40:45,068 --> 00:40:46,736
Hum...
1104
00:40:46,736 --> 00:40:49,697
♪ Por que é tão difícil
dormir ♪
1105
00:40:49,697 --> 00:40:53,493
Evito verdades duras.
1106
00:40:54,786 --> 00:40:56,913
Eu os evito até que eles estejam
me encarando.
1107
00:40:58,456 --> 00:41:01,793
Fugiu de Baltimore.
Eu fugi do meu casamento.
1108
00:41:01,793 --> 00:41:03,920
Depois de tudo com Sam,
Eu fugi de você.
1109
00:41:03,920 --> 00:41:05,588
E eu acho que é porque
1110
00:41:05,588 --> 00:41:08,591
Estou com muito medo
admitir isso...
1111
00:41:08,591 --> 00:41:14,597
♪
1112
00:41:14,597 --> 00:41:18,309
...agora não é
um bom momento para...
1113
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
nós.
1114
00:41:19,602 --> 00:41:21,562
♪
1115
00:41:21,562 --> 00:41:23,898
Não estou dormindo.
Estou escorregando.
1116
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
Estou machucando pessoas.
Estou me machucando.
1117
00:41:25,900 --> 00:41:29,153
E eu preciso
para me colocar em primeiro lugar.
1118
00:41:29,153 --> 00:41:32,156
preciso colocar meu...
1119
00:41:32,156 --> 00:41:34,534
carreira primeiro.
1120
00:41:34,534 --> 00:41:35,743
Quando você não fez isso?
1121
00:41:35,743 --> 00:41:37,620
♪ Fogo ♪
1122
00:41:37,620 --> 00:41:40,748
Você aceitou
uma proposta de casamento
1123
00:41:40,748 --> 00:41:43,334
logo depois de me beijar
no seu quarto.
1124
00:41:43,334 --> 00:41:45,461
Então você me perguntou
para ser seu padrinho.
1125
00:41:45,461 --> 00:41:48,297
E então você diz que precisa
um minuto para resolver as coisas,
1126
00:41:48,297 --> 00:41:49,716
mas isso acabou
certo quando você precisa de mim
1127
00:41:49,716 --> 00:41:51,134
para ajudá-lo a se sentir melhor.
1128
00:41:51,134 --> 00:41:53,428
Não.
Você se coloca em primeiro lugar.
1129
00:41:53,428 --> 00:41:54,804
Não se preocupe.
1130
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
Lucas,
tudo isso foi--
1131
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
De agora em diante...
1132
00:41:58,516 --> 00:41:59,517
somos colegas de quarto.
1133
00:42:00,893 --> 00:42:03,312
Você e eu terminamos.
1134
00:42:03,312 --> 00:42:06,274
Mas em ordem
para realmente prosperar,
1135
00:42:06,274 --> 00:42:08,943
você precisa estar disposto
para cortar e correr.
1136
00:42:08,943 --> 00:42:11,028
Sua vida pode
depende disso.
1137
00:42:11,028 --> 00:42:13,114
♪ Quando somos conhecidos ♪
1138
00:42:13,114 --> 00:42:15,700
♪
1139
00:42:20,747 --> 00:42:23,624
Legendas de VITAC--
1140
00:42:23,624 --> 00:42:49,108
♪
83154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof