All language subtitles for Furia.S02E01.720p.SBS.WEB DL.AAC2.0.H.264 Spud17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment, dans Furia...

Dans notre petite ville, un jeune homme est mort.

Son avenir a �t� an�anti.

Assassin� de sang-froid par un musulman.

On vit avec la douleur ou on la laisse vivre avec nous.

Si nos dirigeants refusent de prot�ger nos enfants,

c'est � nous de nous lever, de riposter.

C'est la derni�re fois. On ne bougera plus, apr�s.

Nous avons un nouveau h�ros dans notre �quipe : Asgeir.

- Je lui fais visiter Vestvik. - Oui.

Et je te pr�sente Ragna.

Elle est charmante, mais tu devrais t'en m�fier.

- Elle a p�t� le nez d'un gars. - Je m'en souviendrai.

- Tu as enqu�t� sur des homicides ? - Non.

Tu es quel genre de flic ?

Du genre chiant � mourir.

Ton dossier est class� secret. Ca ne devait pas �tre si chiant.

- Ca concerne le meurtre ? - Je ne le sens pas bien.

Quelque chose ne tourne pas rond. Ce Kjetil est loin d'�tre un saint.

L'histoire montre que ceux qui ont un plan, qui anticipent,

avec une strat�gie coh�rente, r�ussissent, en g�n�ral.

Personne ne bouge !

Je suis du PST, connard.

Soixante-neuf personnes ont p�ri lors de la fusillade � Utoya.

- Surtout de jeunes militants. - Aide-moi. Vis pour moi !

Ne m'oublie pas.

Je pense aussi � elle. Tout le temps.

Il y a quatre ans, on a construit l'identit� du blog, Furia.

Ziminov accepte des missions dont ni le Renseignement russe

ni le FSB ne veulent. Des missions sp�ciales clandestines.

Une grosse attaque terroriste. On sait que c'est pour cette ann�e,

et Ole est mon seul lien avec la t�te pensante.

Tu acceptes de prot�ger ma fille en �change de mon aide.

Tu as une fausse identit�, vous d�m�nagez souvent.

Une op�ration contre un Russe a foir�,

et il en a apr�s toi.

- Votre indic est mort. - Quel rapport avec notre affaire ?

Tu connais les risques que je prends.

- Tu connaissais bien ton indic ? - Ouais.

C'�tait la m�re de ma fille, Michelle.

- Ziminov veut votre t�te. - Tu ne peux pas refuser.

Plut�t qu'il nous coure apr�s, c'est nous qui allons le traquer.

Depuis la cr�ation de la ligue des jeunes travaillistes,

l'entraide a toujours �t� le point cardinal de notre plan.

Certains en ont marre de l'entendre, pour d'autres, il est d�mod�,

mais selon moi, il y a un mot � ne pas oublier : solidarit�.

Prise d'otages dans une �cole. Des islamistes.

- Quoi ? Quelle �cole ? - A Berlin. Environ mille �l�ves.

Ce n'est pas "nous et eux", c'est "nous ou eux".

On doit se battre, cr�er des exp�riences �motionnelles.

Ou votre fille sera la premi�re d'une longue liste.

Y laisser sa vie fait partie du plan ?

OK, vous �tes connect�.

Je repr�sente le minist�re de l'Int�rieur

du gouvernement allemand.

Tu es pr�te � sacrifier ta vie pour sauver l'Europe ?

- Police ! - Sortez !

Oui.

On est bient�t arriv�s ?

- C'est encore loin ? - Un tout petit peu.

Je veux tenir l'appareil photo !

C'est quoi, tenir � quelqu'un ?

Pourquoi on tient � quelqu'un ?

Ma famille.

Elle me rappelle ce que �a voulait dire

et comment ce sentiment est li� � la beaut� v�ritable.

Mon p�re, sans le savoir, raisonne comme Platon.

A partir de concepts de base, d'id�es abstraites ins�cables.

D'apr�s mon p�re, le beau et le bon ont toujours �t�

deux notions indissociables � sauvegarder.

Deux choses que l'on ressent quand on tient � quelqu'un.

Le bon et le beau.

Deux choses que l'on donne � ceux auxquels on tient.

Ma famille.

Ceux que j'aime et ceux que j'ai perdus

m'ont appris bien plus que �a.

Le bon et le beau ne suffisent jamais.

Et ce � quoi vous tenez peut devenir votre faiblesse.

Et le mensonge devenir la v�rit� de ceux qui vous sont chers.

Tenir � quelqu'un affaiblit l'esprit et le rend plus mall�able.

La v�rit� ne compte plus quand la col�re trouve son chemin.

Quand elle trouve le peuple et se transforme en haine.

La haine est la face sombre de l'affect.

La haine se nourrit de la violence.

En approche.

Notre unit� est sur le coup aussi. C'est � cause du blog ?

Unit�s Alpha et Beta par�es.

V�rification armes.

Focus, les gars.

On va sortir.

Attention, par�s pour intervention. Tenez-vous pr�ts.

Allez !

Go, go, go !

Elle, c'est Michelle.

Vous pensez toujours que c'est votre fille ?

Elle a trois ans, sur cette photo.

Quand vous l'avez vue pour la derni�re fois.

Aujourd'hui, elle en a dix. Tr�s dr�le et tr�s intelligente.

La plus gentille que je connaisse.

Elle m'appelle "oncle Bjornar", et on discute beaucoup.

Son p�re lui manque. Asgeir.

Son vrai p�re.

Ca fait sept ans que vous �tes sur ses traces,

mais elle n'a aucun souvenir de vous.

Aucun.

Tout ce qu'elle sait, c'est que vous avez fait tuer sa m�re.

L'erreur serait de croire, vous n'�tes pas sans le savoir,

que vous allez vous en tirer.

Votre travail,

ceux qui vous ont pay� pendant dix ans,

votre action d'influence, de terreur...

Vous deviez rester dans l'ombre, �tre couvert par d'autres.

Je ne suis qu'un simple flic de Norv�ge,

mais selon moi, deux choix s'offrent � vous :

prison norv�gienne ou prison am�ricaine.

Je sais laquelle je choisirais.

Il para�t qu'en Norv�ge, ce sont des h�tels quatre �toiles.

Oui. En Norv�ge, on est na�fs, mais on est des gens cools.

Donc, Igor Ziminov, mon nouvel ami russe,

dites-nous la v�rit�. Le p�re de la gamine...

- Asgeir. - Son vrai p�re.

Il est o�, son corps ?

C'est �a, le probl�me, avec les gens de votre esp�ce.

Votre couleur de peau ferait de vous un mod�le de vertu.

Je ne suis pas russe.

J'ai un passeport moldave, ma m�re �tait ukrainienne

et mon grand-p�re, polonais, mais vous n'en avez rien � cirer.

Pour vous, on se ressemble tous.

Aucun film am�ricain aux Oscars

sur les combattants polonais ou ukrainiens.

Et si votre ch�re Ellen avait but� Asgeir ?

Parlons plut�t de Michelle.

Le fait que cette fille soit noire, les menaces � son encontre,

�a fait partie d'une id�ologie ?

Allez vous faire foutre.

Ce n'est pas en me mettant au trou

que vous emp�cherez tout �a de finir dans la mort et le chaos.

Et vous le savez tr�s bien.

Quant � Ellen, c'est elle, votre plus gros probl�me.

On bloque les ascenseurs.

Les escaliers !

Piti�.

Piti�.

Piti�.

Personne ne bouge !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi... ?

Tu devais m'appeler sur mon portable m�me si je suis ici.

Je l'ai fait, mais je suis tomb� sur une bo�te vocale qui...

Regarde.

- Bizarre. Tu as fait quel num�ro ? - Quel num�ro ?

Tu as compos� le 11 au lieu du 1. Moi, c'est le num�ro 1.

Demande plut�t � Siri, comme je t'ai montr�.

Je ne l'aime pas.

Sans blague !

Tu n'aimes personne, de toute fa�on.

C'est faux !

Il y a plein de gens que j'aime. J'aime bien Marit.

Et j'aime bien le gars du supermarch�, aussi.

Et puis...

- Toi, je t'aime beaucoup. - Moi aussi ? Vaut mieux pour toi.

Le gars du supermarch� emm�nage avec sa copine.

Ils s'installent ensemble et vont fonder une famille.

- Ouais ? Tant mieux pour lui. - Oui.

L'assiette en plus, c'est pour ton mec ?

Il bosse au supermarch� ou � la solderie ?

Non. C'est pour Inger.

Elle bosse, mais elle ne va pas tarder.

Le type du supermarch� est plus jeune que toi,

un an de moins, et il se met en couple.

Tu n'as qu'� t'en prendre � Ellen.

Elle te donnera des petits-enfants.

Tu en es tout aussi capable.

Comment �a s'est pass� avec la fille dont tu m'as parl� ?

Je ne t'en ai pas parl�, Ellen a cafet�.

J'avoue. D�sol�e. On peut parler d'autre chose ?

- Bonne id�e. - Comment �a va, le boulot ?

C'est sympa. Tous les sondages disent

qu'on va perdre les �lections, l'an prochain,

mais je veux garder espoir.

Comment vous faites pour accepter les conneries qu'on �crit sur vous ?

Ta patronne pourrait s'inspirer de Jens, de Gro

ou de Thorbjorn Bernsten.

- Je l'aime bien. Elle a du cran. - Oui.

Et pourquoi tu n'essaies pas les sites de rencontre ?

Ta soeur le fait bien, elle, mais avec des hommes.

C'est pour d�ner avec eux ou seulement pour... ?

- Evidemment. Sauv�e par le gong. - Ouais.

Vous �tes trop mignons.

- Ta m�re a pris la photo ? - Non.

C'est le jour o� on est partis pour aller r�pandre ses cendres.

Merci.

Tu as song� � ma proposition de parler � quelqu'un ?

- Je te parle, � toi, non ? - Tu sais ce que je veux dire.

Je vais tr�s bien, je t'assure.

Bien. Tu m'as demand� de te tenir au courant.

Asgeir devrait coincer Ziminov...

Non, je t'ai demand� si je pouvais reprendre le boulot.

Mon cong� maladie devrait �tre termin�.

Et Tarje veut que je retravaille. Papa a besoin d'une infirmi�re.

Ton fr�re a d�couvert ce que tu faisais ?

Non, je lui ai dit que j'�tais dans une mauvaise passe,

ce qui est cr�dible, �tant donn� que je glande ici.

Evidemment que tu vas revenir au PST. On a besoin de toi.

- Quand, alors ? - Ce qui m'importe, c'est ta sant�.

- Ca veut dire quoi ? - Que je te promets...

Papa m'a dit que tu lui avais promis du g�teau ?

Oui.

C'�tait une surprise, mais bon...

Je t'ai aper�ue au minist�re de la Justice.

- Tu n'es pas dans l'informatique ? - Non. Je suis une bureaucrate.

Dipl�m�e en droit.

- Tu restes pour le dessert ? - Moi ? Bien s�r !

Passe le bonjour � Asgeir. Dis-lui "bonne chance".

C'est le type de Singapour qui... ?

Dis donc, laisse la vie priv�e de ta soeur tranquille, OK ?

Vous avez vu les baleines ?

Oui, pr�s des �les.

- G�nial. - C'est impressionnant.

Je suis content pour vous. J'esp�re que vous reviendrez.

- Oui. - C'�tait un plaisir.

- On reviendra. - Merci.

- Bonne journ�e. - Au revoir.

Pile � l'heure. Ne t'arr�te pas. On va pouvoir passer � table.

Je meurs de faim.

- Ca a �t�, ta journ�e ? - Ouais.

J'ai eu deux groupes de Fran�ais, des Allemands et...

quatre Japonais.

Tr�s motiv�s, les Japonais.

Un peu trop, peut-�tre.

- Il doit mixer ici, ce soir. - Je vous dis qu'il n'est pas l�.

L�chez-moi !

Tout ce qu'on veut, c'est lui parler.

Il n'est pas l� !

O� tu vas ? Reviens !

Je t'expliquais ce qu'il entendait par "peur de la peur elle-m�me"

dans ce contexte politico-culturel.

Je sais, merci.

Inutile de me faire un cours sur Martin Luther King.

- Ce que je voulais dire... - On n'a rien contre lui.

On n'a rien contre aucun de ceux qu'on cite, m�me.

Le probl�me, c'est que...

Tarje cherche toujours �... �tre dans le consensus.

Seulement, moi, en ce moment, je ne suis pas... je dirais que...

il y a comme un trou noir en moi.

Oui. Sache qu'on est... on est tous d�sol�s pour toi.

Linda, je pense que Tarje veut te montrer qu'il est l� pour toi.

Tu n'es pas oblig�e de tout analyser.

On se r�unit pour se soutenir mutuellement.

Oui. Et on est cens� faire �a dans une ambiance amicale.

Tarje veut seulement � �tre sympa avec toi.

Il a aussi dit que j'�tais psychorigide.

Pas du tout, enfin !

Je n'ai pas un vocabulaire... aussi recherch� que vous tous.

Ni le m�me boulot. Douze ans que je n'ai pas boss�.

J'en suis d�sol�. Je vous expliquais le principe du blocage �motionnel.

Le chagrin provoque la col�re...

Martin Luther King est mort assassin�.

Ca me fait peur. C'est �a, mon trou noir.

Je ne suis pas en col�re. Il n'y a aucun chagrin en moi.

Uniquement cette putain de peur du vide.

Tu penses que ta perte est pire parce que ta soeur est morte.

Moi, je me sens mal parce que j'ai surv�cu.

C'est quoi, �a ? Ca ne peut pas attendre ?

Tu dois faire �a ici ? Il ne l�che plus son portable.

Arr�te de t'en prendre � Jonas.

Ca fait trois fois qu'on m'appelle, je n'y peux rien. OK ?

Ca fait partie de mon taf.

Tarje essaie d'�tre sympa. Je ne vois pas...

Non, �a suffit. Qu'est-ce que tu fous l�, toi ?

- Linda, enfin... - Il sait se d�fendre !

- Linda, personne ne nie le fait... - J'y crois pas !

Tu viens ici, mais tu n'as rien � dire.

Tu ne partages rien. Tu restes assis � nous regarder.

Hanna, Amir, David et moi,

comme si on venait d'une autre plan�te.

Utoya, c'est ce qu'on a en commun.

Tarje, lui, au moins, il parle.

M�me s'il ne peut pas s'emp�cher de placer des trucs intelligents.

Non, pardon : intellectuels.

- Tu n'as rien � faire ici. - Ca suffit !

Ta gueule ! Tu la fermes, c'est clair ?

- C'est �a. - Personne ne te retient !

Mais toi, barre-toi !

Tu veux que je me casse ?

Ne t'occupe pas de Linda. Tu sais comment elle est.

Je m'en fous, mais tu es trop gentil avec elle.

Tu me l'as d�j� dit.

Tu aurais d� lui r�torquer que ce n'�tait pas de King.

Et prouver qu'on est plus cultiv�s ? Elle se sent assez nulle comme �a.

Il lui faut un punching-ball.

En tant que social-d�mocrate, tu es la cible id�ale.

Elle ne me conna�t pas.

Elle et toi, vous n'avez pas la m�me d�finition du succ�s.

Peut-�tre qu'elle a raison. Je n'ai peut-�tre rien � faire l�.

N'importe quoi.

C'est toi qui as propos� qu'on continue � se r�unir.

Tu as mis �a en place.

Et mis � part Linda, on ne l'a pas oubli�.

C'est le plus important. Ne jamais oublier.

On va dans la Soul Society, quand on meurt.

Ichigo poss�de les pouvoirs des deux mondes.

C'est un humain et un faucheur d'�mes.

Tu as vu celui-l� ?

Il fait super peur.

Les Hollows sont des monstres qui d�vorent les �mes

et ils veulent tuer Ichigo.

Regarde. Et l�.

Ouah !

L�, c'est Ichigo qui se sert de l'�p�e, Zangetsu.

L'�me de l'�p�e ressemble � �a.

Votre appel est transf�r� sur une bo�te vocale.

Votre appel est transf�r� sur une bo�te vocale.

Bonjour. C'est Inger.

Tu es s�r que le croissant ne fonctionne pas ?

Tu ne peux rien faire de plus ?

J'ai re�u les fichiers d'Interpol, que j'ai recoup�s

avec notre base de donn�es. J'ai tout essay�, Inger.

Ziminov fait s�rement passer du fric entre Espagne, Pologne et France.

On t'a donn� plus de moyens.

- Oui, mais... - On n'a jamais �t� aussi proches.

Les cl�s de d�cryptage des Am�ricains sont pourries.

Aucune ne d�verrouille ces foutus croissants de lune.

Oui. Le service informatique a �t� mis sur le coup.

Ouais, j'esp�re bien. Tant qu'on n'y aura pas acc�s,

ces types pourront continuer de faire leur petit trafic de fric.

Tu m'as demand� de suivre l'argent, mais c'est impossible, Inger !

Je sais. Moi aussi, �a me frustre. Tout le monde fait son maximum.

Je n'appelais pas pour �a. Je voulais te dire...

Je dois raccrocher. Je te rappelle.

Salut.

Tu n'as pas le droit de poster des vid�os de tes camarades.

- Efface-moi �a. - D'accord.

Allez, on rentre � la maison.

- Salut, Kamilla. - Quoi ? Pourquoi ?

On a plein de trucs � faire.

Voil�. Bien.

Allons-y.

Tu veux qu'on en parle ?

Tu n'as pas d�croch� quand je t'ai appel�e.

Et tu avais enlev� ta montre.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Ma montre me g�ne, au basket. Et mon portable �tait d�charg�.

OK, mais tu...

Rien ne me fait plus plaisir...

Je trouve �a g�nial que tu joues avec d'autres gamins.

Je t'assure. Seulement, toi et moi, on doit rester sur nos gardes.

Je dois savoir o� tu es. Si...

A partir du moment...

Tu dois faire toujours attention, sinon �a te mettra en danger.

Tu as compris ?

SN 47536.

AJ 95437.

Et VJ 34536.

Les trois voitures qui n'�taient pas du Nordland.

Un vieux monsieur, deux femmes et un mec flippant.

Je ne fais pas assez gaffe ?

Un mafieux se prend pour mon p�re et cherche � me tuer.

Je n'ai pas tout compris ?

Je te demande pardon. Tu sais ce que c'est :

je me fais du souci parce que je suis ton p�re.

Tu l'es vraiment ?

Oui, je me suis un peu �nerv�, dans la voiture. Je ne sais pas.

C'est comme si je n'arrivais plus � me contr�ler.

C'est tellement pu�ril de ma part. Je voulais simplement te dire

que tu n'y es pour rien. Je sais que tu fais de ton mieux.

Arr�te de culpabiliser. Comment va Michelle ?

J'esp�re de tout coeur que Michelle va bien.

Elle vit avec la peur au ventre

que Ziminov nous retrouve et nous tue.

Ca fait sept ans que �a dure. Je ne sais pas.

J'esp�re seulement que �a ne la marquera pas � vie.

Ce que je sais, c'est qu'on doit se concentrer sur une chose :

le coincer et tourner la page.

Oui. On va y arriver.

Tu te souviens du programmeur que tu avais pist� ?

On l'a trouv� mort, un croissant de lune dans la main.

La troisi�me victime en six mois. Ziminov doit �tre aux abois.

Pour nous, c'est un avantage.

La police su�doise ne nous appr�cie pas,

mais elle adore la CIA.

Maintenant, on a le disque dur et le croissant de lune.

Tu as re�u les fichiers que je t'ai envoy�s ?

Dans un dossier � part, il y a des infos sur Ziminov

et la transcription d'une discussion

au sujet d'un compte bancaire vid�.

Ca pourrait �tre li� au meurtre � Stockholm.

On y retrouve "l'Interm�diaire",

qui int�resse la CIA.

Les Am�ricains supposent que Ziminov parle � son bras droit,

Martyna Gelashvili.

Celle qu'ils ont voulu coincer il y a un an ?

Oui. Seulement, la CIA est sur une nouvelle piste.

Un programmeur hongrois doit voir Ziminov � Budapest dans 14 jours.

OK. J'imagine que la CIA va diriger l'op�ration ?

Non. Quoi qu'il arrive, c'est notre op�ration.

La CIA fournira des hommes et de l'�quipement.

Ils veulent la jouer discr�te vis-�-vis de la Hongrie.

- C'est politique. - Oui.

Bref, on va venir aux �les Lofoten pour analyser le croissant.

Ensuite, on avisera.

Juste une derni�re chose.

J'ai pris des billets d'avion pour Michelle et toi.

Michelle m'a appel�, juste apr�s votre dispute.

Elle �tait vraiment tr�s... tr�s perturb�e.

Je lui ai dit que tu traversais une p�riode tr�s compliqu�e,

que tu l'aimais, que tu avais peur de la perdre.

Je lui ai dit que je vous prendrais des billets d'avion

pour partir n'importe quand, quand tout �a serait fini.

On tient Ziminov.

Entre l'enfer de Berlin et ce qu'on a aujourd'hui...

ce sera bient�t r�gl�, Asgeir.

Merci.

Coucou.

Ta s�rie Falcon Crest commence dans trois minutes.

Je n'en reviens pas que tu sois tomb� amoureux d'elle.

Qu'en penserait maman ?

Elle est au paradis, et je suis s�r qu'elle se r�jouit

de me voir regarder d'autres femmes de mon �ge.

Je vais te dire : si Angela Channing

est capable de copuler avec cet antisyndicaliste de Reagan,

je suis assez bien pour elle.

Je suis d'accord. Tiens, prends �a.

Oui, oui.

Salut. Attends, une seconde.

- Tu veux une bonne nouvelle ? - Avec plaisir. Prends-les.

Toujours. Je dois faire une lessive, on peut discuter en m�me temps.

- Ca va aller, papa ? - Mais oui.

Et ce d�ner ? Tu as convaincu Inger de te laisser reprendre le boulot ?

Non, on la joue profil bas.

- Elle me tient juste au jus. - Je vois.

Elle se prend pour ta m�re, quoi.

Ouais. Attends.

Voil�. Alors, cette bonne nouvelle ?

Inger a trouv� un croissant sur le Su�dois que je pistais.

- Utilisable ou comme les autres ? - Je ne sais pas encore.

Inger et Bjornar me l'apportent ce soir.

Ce Su�dois avait des dossiers. Je te les ai transf�r�s.

Il y a pas mal de noms et d'alias. Recoupe �a avec tes fichiers.

Oui, je vais voir ce que �a donne.

Nickel.

J'ai l'impression que Ziminov avait tout cartographi� comme toi.

On verra �a quand tu auras tout analys�.

Il y a du contenu g�n�r� par une IA dans les fichiers pr�c�dents.

J'ai re�u ton rapport.

Je montrerai �a � Inger et aux Am�ricains.

Ceux qui disent que les Russes ont perdu la main sont � l'ouest.

Je vais t'envoyer les noms que j'ai rep�r�s.

Refile-les � Inger en disant que tu les as trouv�s.

Je joins les sources et les v�rifs pour qu'elle ne se doute de rien.

Elle sait que tu bosses dans son dos ?

Non, elle aurait p�t� un c�ble. C'est une m�re poule.

Les Russes m�nent une campagne de d�sinformation massive

sur les nationalistes polonais et ukrainiens.

Tu veux que j'en parle aux Am�ricains ?

Non, je pr�f�re avoir une meilleure vue d'ensemble, avant.

Mais apparemment, le forum de Furia a explos�.

Inger ne voit pas que tu bosses dessus ?

J'utilise un des comptes d'acc�s

qu'ils ont fil�s aux Am�ricains.

Et j'�change avec de faux profils que tu m'avais refil�s.

Sur le dark web.

Je joue m�me aux �checs avec certains d'entre eux.

- Ils jouent bien ? - A ton avis ?

Non, sauf un leader des Proud Boys qui se d�fend plut�t bien.

Il s'est vant� d'avoir jou� une partie contre Ziminov.

Ils ont vraiment jou� ensemble ? A ton avis ?

Oui. En tout cas, il savait que Ziminov est Moldave.

Et qu'il a de fausses identit�s grecque et espagnole.

Entre les infos qu'avait le Su�dois et le fait qu'il a �t� assassin�,

j'ai l'impression que Ziminov est accul�.

Tu n'as rien � faire ici, Zimi.

Je sais bien, seulement... il faut que je lui parle.

Il va te buter.

Tu me prot�geras, non ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu n'es pas cens� �tre en Moldavie ?

En tout cas, c'est ce que le Barbier a dit.

Il para�t que vous avez perdu une petite fortune, lui et toi,

� cause de la guerre en Ukraine.

Et moi aussi !

Les interm�diaires, c'est termin�. Je n'en ai plus besoin. Tu piges ?

Tu dois payer, Conny.

Je ne vous ai jamais aim�s, vous, les truands. Jamais.

On ne peut pas vous faire confiance. Vous ne respectez aucune r�gle.

Je trouve �a dommage que ma bo�te fasse affaire avec toi.

D�sol� si je t'ai offens�.

On doit s'entendre. Comme Le Ma�tre et Marguerite.

On va dire que le ma�tre...

c'est moi.

Fais pas chier avec tes bouquins ! Ca a toujours �t� personnel.

Saloperie !

Plus de balles ?

Il a toujours eu du mal � faire confiance.

Qui d'autre ici n'a pas confiance en ma bo�te ? En mes patrons ?

Tu peux t'asseoir.

A la n�tre.

Pour info, Conny, c'�tait le personnage de Berlioz.

Vous savez, dans Le Ma�tre et Marguerite ?

Qui meurt d�capit� sous un tramway, au tout d�but du roman.

Vous vous foutez de moi ?

Vous ne connaissez pas vos classiques !

On a tout ce qu'il faut ?

Un petit caf� serait le bienvenu.

Je pensais � l'op�ration.

- Des litres de caf�, alors. - Tu m'as compris.

Oui. Ellen n'y participera pas. C'est moi qui d�cide.

Allez ! Ca fait deux ans, maintenant. Elle est pr�te.

Asgeir m�rite les meilleurs agents. Le PST et l'EST n'ont pas...

Oui, mais c'est mon agent.

Ma r�ponse est non.

Son dossier doit rester irr�prochable.

Je lui ai fait faire des choses qui ne s'y trouvent pas.

- Alors, elle passe son tour, OK ? - Entendu.

La haine doit �tre autoris�e. On ne contr�le pas les pens�es.

On ne doit pas la tol�rer pour autant.

Ne me dites pas que je fais de la politique identitaire.

Je d�teste cette expression.

Je pr�f�re encore... utiliser des gros mots,

comme dit mon fils chaque fois que je jure comme un charretier.

Mettre un terme au harc�lement et aux crimes de haine

ne veut pas dire brimer la libert� d'expression.

Si la loi ne sert pas � prot�ger la d�mocratie,

je me demande bien � quoi je sers.

Tu as vraiment �crit qu'elle jure devant ses gosses ?

Non.

C'est elle qui l'a ajout�, bien s�r, pour provoquer la d�l�gation qatari.

Et �a, c'est quoi ? Tu l'as re�u quand ?

Ca ? Hier. C'est un m�me. Avec mon nom, en plus.

Ils l'ont appel� "Jonas" ?

Le diable rouge � abattre.

Regarde bien la rose et clique sur "Suivant".

Merde !

C'est dans le rapport de risques ? C'est une menace de mort.

Il faut la pr�venir.

On va la chercher.

Ne lui dis rien.

Ce n'est pas pareil que de se faire lyncher

par les conservateurs sur Facebook.

On pourrait au moins voir ce qu'on peut faire, non ?

Ecoute, elle est ministre de la Justice.

Elle re�oit bien plus de menaces que nous.

Et vu que toi et moi, on bosse pour elle,

notre boulot, c'est de tout faire pour son bien-�tre � elle.

- Pas vrai ? - Oui.

Alors, les gar�ons ? J'ai assur� ? Vous validez ?

Oui.

- Vous savez ce qui s'est pass� ? - Non.

Je discutais avec Hanne, la nana de VG News.

Elle me demande comment je vais. L�, je me masse le ventre,

en disant : "La cantine est d�gueu, mais notre projet de loi est top."

Elle me f�licite pour l'organisation du sommet de l'OTAN, � Bergen.

Ce cr�tin barbu de chez Dagbladet interrompt notre discussion,

pointe mon ventre et me demande : "Il est pr�vu pour quand, le b�b�" ?

- Non ! - Il a os� !

- Le mufle. - Ouais !

Vous auriez d� voir sa t�te quand Hanne lui a dit

qu'� 46 ans, je n'aurai plus d'enfants.

Je lui ai dit que si jamais il critiquait encore l'avortement,

je ferais une d�claration publique pour dire que c'est un gros connard.

Jonas ?

Tu crois que j'ai lu ce discours de Tarje

sans conviction ?

J'ai lu le rapport de risques.

Tu crois que �a te rend plus fort de ne pas me le dire ?

Je sais que tu en as marre d'�tre trait� comme une victime,

mais si j'ai appris une chose avec Utoya,

c'est de ne jamais faire passer son boulot avant sa s�curit�.

J'ai vu la vid�o de menace.

Ces gens ha�ssent les sociaux-d�mocrates,

mais ce type-l�, il te hait plus que tout au monde.

D'ailleurs, Jonas, c'est toi qui feras le discours d'ouverture

du sommet de l'OTAN, � Bergen.

C'est ta ville natale, non ?

C'est top, �a !

Tu es le messager dont le monde a besoin.

- F�licitations, Jonas. - Merci.

D�croche, putain.

- Oui ? - Salut.

Bon... �coute-moi.

Avant que tu ne p�tes un c�ble, je faisais du m�nage sur mon ordi,

et je suis tomb�e sur les stats du trafic g�n�r� par le blog Furia.

Non, je ne veux pas en parler.

Ne t'en m�le pas. Nos techniciens le surveillent.

Le blog a �t� pirat�.

Quelqu'un a pirat� Furia.

J'ignore l'ampleur du ph�nom�ne,

mais quelqu'un booste le blog et le partage.

Les chiffres du trafic augmentent sur des sites miroirs.

Les choses ont beaucoup �volu� en peu de temps.

Ca doit venir de notre service informatique,

mais ce n'est pas ma priorit�.

Ecoute, je sais bien que tes �quipes sont sur le coup,

mais c'est un autre niveau de manipulation !

Tu as promis d'�couter les conseils du m�decin.

J'ai cach� le moindre signe d'instabilit� mentale.

Tu devais tenir ta promesse.

Inger ! Je viens de te dire que c'est de la manipulation.

Ca se propage en Allemagne, France, Angleterre, Pologne.

- On va fermer le blog. - Tu es s�rieuse ? Non !

- Ce n'est pas toi qui d�cides. - Putain !

Ces gens se nourrissent de haine. Ca se propage comme un virus.

Et tu veux nous priver du seul moyen de d�tecter comment �a se propage ?

Il faut que je te laisse.

Bon sang ! Comment tu as fait ton compte ?

Je n'ai pas besoin qu'on m'aide pour aller aux toilettes, bordel !

Reste tranquille. J'appelle une ambulance.

- Non, pas l'h�pital ! - Du calme.

- Je veux rester chez moi. - Je sais. Ca va aller. Du calme.

All� ? Envoyez une ambulance au 43 Solbratveien.

Oui, il est conscient...

Je sais ce que tu vas dire...

Ouais ?

Col du f�mur fractur�. Combien de fois je te l'ai dit ?

- Tu refuses de m'�couter ! - Je sais.

Tu es consultante en informatique, pas auxiliaire de vie.

Papa est une t�te de mule. Les menaces, c'est de pire en pire.

Je ne peux pas m'inqui�ter pour tout le monde.

Quel genre de menaces ?

Jonas... se prend un flot de haine. Il incarne ce qu'il y a de pire

pour les islamophobes du parti travailliste

qui pensent que le pays va mal � cause de lui et de ma boss.

Le minist�re devrait pouvoir faire quelque chose, non ?

La police les recherche ?

Les haters �vitent de franchir la ligne.

La vid�o qu'ils ont envoy�e � Jonas, c'est un genre de m�me

avec une rose, et on voit une balle qui...

Tu sais, les balles qu'on...

celles qu'on surnomme les "balles Breivik".

Je sais que tu n'aimes pas en parler.

C'est rien.

Je veux que tu t'occupes de papa pour pouvoir �tre l� pour Jonas.

- Il y a quelqu'un ? - Salut.

- Salut. - Bonjour.

C'est quoi, tout �a ?

- Tu as un bon dentiste ? - S�rieusement,

la culture japonaise est bas�e sur la mod�ration.

Tes h�ros pr�f�r�s ne mangeraient pas tout �a.

Quels h�ros ?

Les BD japonaises. Bleach est son manga pr�f�r�.

Bleach. Vachement plus cool que papa, hein ? Ouais.

- Content de vous voir. - Pareil. Je vous sers un caf�.

Tu me montreras ? Rappelle-toi, je suis bien plus cool que Helga.

Je vais t'emmener � Tokyo.

Cette vue est trop belle. Il va falloir y rem�dier.

- Oui, tu devrais la bousiller. - Toute cette eau, c'est trop.

- Quel clown ! - Ne l'interrompt pas.

Ses blagues m'ont tellement manqu�.

Tu parles ! J'ai aussi remarqu�, chaque fois que je viens ici :

du soleil, 24 h sur 24, sept jours sur sept.

- C'est �a, le soleil de minuit. - Comment je fais pour dormir ?

On a bien une id�e. Pas vrai ?

Ferme les yeux.

On est intelligents et directs, ici.

- C'est vrai. - Ce n'est pas normal !

Je m'en fous si je t'ai d��ue.

Tu pourrais d�crocher quand je t'appelle !

C'est toi qui m'as embarqu�e l�-dedans.

Tu connaissais mon v�cu.

Je t'ai tout dit, apr�s le meurtre d'Hannah,

mais �a ne t'a pas emp�ch�e de me recruter !

J'entrerai, d'une fa�on ou d'une autre.

J'ai v�cu quatre ans avec eux, je les connais trop bien.

Le fait d'avoir surv�cu cinq ans dans la peau de Ragna,

�a devrait te suffire !

Et tu oses dire que je suis mentalement instable ?

Durant deux ans, j'ai boss� avec Asgeir,

et tu avais l'air bien contente du r�sultat !

Tu ne m'as m�me pas dit que Jonas recevait des menaces.

C'�tait le meilleur ami d'Hannah, et Tarje et lui sont proches.

Si tout ce que j'ai fait pour toi et mon entra�nement

ne servent pas � prot�ger les personnes qui comptent pour moi,

alors que le blog est aliment�...

Et si je retrouve celui ou celle qui menace Jonas dans nos fichiers,

tu seras responsable, Inger. Tu pourras...

Trouve quelqu'un d'autre � foutre en l'air.

Celui-l� vient de Stockholm.

La blockchain nous permettrait de suivre

l'argent sorti de Russie l'an pass�.

Les transferts hors Russie sont de plus en plus difficiles � tracer.

Une partie des fonds doit transiter par la Hongrie.

On ignore quel montant revient aux extr�mistes

pour affaiblir leurs opposants.

Tes �quipes l'ont v�rifi� ?

Non, on te l'a apport� directement.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne sais pas. Il est...

- Ce n'est pas ce que je crois ? - C'est un putain de traceur !

Il y a un mouchard.

Il a �t� fabriqu� expr�s pour suivre vos traces...

Tu peux savoir de qui �a vient ?

Non, ces types sont des pros.

Donne-le-moi.

La base militaire est � une demi-heure.

Alors, on prend la direction oppos�e.

OK. J'ai les cl�s, je vais conduire.

Bon, on va mettre en pratique nos exercices. Pour de vrai.

Et on doit le faire maintenant. Chaussures, blouson, sac � dos.

OK ?

Allez, on y va.

Marche le plus vite possible.

Ne te retourne pas. Allez.

Allez.

Allez.

Allez, d�p�che.

Allez, vite !

Ceinture.

C'est l'homme dont tu m'as parl� ?

Je n'en sais rien.

C'est celui qui a tu� maman ?

S'il te pla�t, papa, r�ponds-moi.

On en parlera plus tard, promis, mais pour le moment, il faut...

que je reste concentr�.

Tu peux me passer mon sac ?

- Oui. - Inger est avec toi ?

Elle est en fuite. Ils nous ont trouv�s.

- Qui ? Vous �tes o� ? - En voiture.

J'ai essay� de joindre Inger. Je le savais. Le blog a �t� pirat�.

Non, ce n'est pas � cause de �a.

Inger a ramen� un mouchard. Rappelle-les.

On va � la base. On arrive au pont.

OK. Et Michelle, �a va ?

Asgeir ? Comment va Michelle ?

Asgeir ! O� est Michelle ?

Avec moi. Je te laisse.

Michelle, je veux que tu t'allonges sur la banquette, d'accord ?

Ca va ?

Ne bouge surtout pas.

Il s'est arr�t�.

Baisse-toi !

C'est bon, on y est presque. Reste allong�e.

On a rep�r� une voiture.

Avec le soleil de minuit, il fait jour, donc on y va.

Michelle est endormie. On lui a donn� un somnif�re.

La police locale est assist�e par la brigade criminelle.

Des voitures ont �t� rep�r�es vers la plage d'Uttakleiv.

Ils ont trouv� quelqu'un ?

Un homme, tu� sur place.

C'est le p�re de la petite m�tisse. Cool, mais pas bavarde.

- Oslo l'a autoris�... - On en a un ?

Ouais, il est mort. Aucun papier d'identit�.

Une voiture de location abandonn�e, avec des impacts de balles.

Il y a une �quipe avec toi ?

Oui, la police locale

et des Rangers c�tiers. Tout est sous contr�le.

Tu sais si Ziminov �tait l� ? Ou combien ils �taient ?

Nombreux, mais ils ont fil�.

Et Bjornar et Inger ont disparu. Je ne sais pas o� ils sont.

Quand tu trouveras Inger, dis-lui de m'appeler.

J'ai besoin d'elle.

Ouais, bien s�r. A plus.

Ici ! Venez voir !

Par l� !

- Ca va ? - Oui, �a va.

Je pensais qu'on les avait sem�s. Et puis, d'un seul coup...

Je les ai retenus pour qu'Inger s'enfuie.

- O� elle est ? O� est Inger ? - Plus bas.

Vous avez retrouv� son portable ?

Je lui ai laiss� un message et...

je ne veux pas qu'ils l'�coutent, c'est tout.

Je te rappelle plus tard.

Le bon et le beau.

Ce n'est pas ce qu'on voit, c'est ce qu'on ressent.

Perdre une personne aussi proche qu'une m�re,

�a modifie forc�ment le reste du monde.

C'est comme perdre une part de soi-m�me.

Les mensonges peuvent exploiter cette perte et s'en nourrir.

La bont�, la beaut� et la v�rit�...

Je les ai toutes perdues pour des mensonges.

Bouge pas, putain !

Bouge pas !

Je suis Furia.

Fini les mensonges !

Sous-titres : R�mi Coulmeau Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.