Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,400
Pr�c�demment, dans Furia...
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,440
Dans notre petite ville,
un jeune homme est mort.
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,680
Son avenir a �t� an�anti.
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,920
Assassin� de sang-froid
par un musulman.
5
00:00:21,520 --> 00:00:25,080
On vit avec la douleur
ou on la laisse vivre avec nous.
6
00:00:25,240 --> 00:00:29,360
Si nos dirigeants refusent
de prot�ger nos enfants,
7
00:00:29,520 --> 00:00:33,080
c'est � nous de nous lever,
de riposter.
8
00:00:33,240 --> 00:00:36,720
C'est la derni�re fois.
On ne bougera plus, apr�s.
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,960
Nous avons un nouveau h�ros
dans notre �quipe : Asgeir.
10
00:00:42,120 --> 00:00:44,400
- Je lui fais visiter Vestvik.
- Oui.
11
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Et je te pr�sente Ragna.
12
00:00:46,520 --> 00:00:49,600
Elle est charmante,
mais tu devrais t'en m�fier.
13
00:00:49,760 --> 00:00:53,040
- Elle a p�t� le nez d'un gars.
- Je m'en souviendrai.
14
00:00:55,120 --> 00:00:57,760
- Tu as enqu�t� sur des homicides ?
- Non.
15
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Tu es quel genre de flic ?
16
00:00:59,720 --> 00:01:01,360
Du genre chiant � mourir.
17
00:01:01,520 --> 00:01:05,480
Ton dossier est class� secret.
Ca ne devait pas �tre si chiant.
18
00:01:05,640 --> 00:01:08,800
- Ca concerne le meurtre ?
- Je ne le sens pas bien.
19
00:01:08,960 --> 00:01:13,840
Quelque chose ne tourne pas rond.
Ce Kjetil est loin d'�tre un saint.
20
00:01:14,000 --> 00:01:18,760
L'histoire montre que ceux
qui ont un plan, qui anticipent,
21
00:01:18,920 --> 00:01:22,040
avec une strat�gie coh�rente,
r�ussissent, en g�n�ral.
22
00:01:25,000 --> 00:01:27,600
Personne ne bouge !
23
00:01:29,560 --> 00:01:31,520
Je suis du PST, connard.
24
00:01:36,800 --> 00:01:40,560
Soixante-neuf personnes ont p�ri
lors de la fusillade � Utoya.
25
00:01:40,720 --> 00:01:44,800
- Surtout de jeunes militants.
- Aide-moi. Vis pour moi !
26
00:01:44,960 --> 00:01:47,360
Ne m'oublie pas.
27
00:01:48,760 --> 00:01:52,000
Je pense aussi � elle.
Tout le temps.
28
00:01:52,160 --> 00:01:56,360
Il y a quatre ans, on a construit
l'identit� du blog, Furia.
29
00:01:56,520 --> 00:02:00,240
Ziminov accepte des missions
dont ni le Renseignement russe
30
00:02:00,400 --> 00:02:03,960
ni le FSB ne veulent.
Des missions sp�ciales clandestines.
31
00:02:04,120 --> 00:02:08,640
Une grosse attaque terroriste.
On sait que c'est pour cette ann�e,
32
00:02:08,800 --> 00:02:11,640
et Ole est mon seul lien
avec la t�te pensante.
33
00:02:11,800 --> 00:02:16,000
Tu acceptes de prot�ger ma fille
en �change de mon aide.
34
00:02:16,160 --> 00:02:19,240
Tu as une fausse identit�,
vous d�m�nagez souvent.
35
00:02:19,400 --> 00:02:21,760
Une op�ration
contre un Russe a foir�,
36
00:02:21,920 --> 00:02:23,760
et il en a apr�s toi.
37
00:02:23,920 --> 00:02:27,440
- Votre indic est mort.
- Quel rapport avec notre affaire ?
38
00:02:27,600 --> 00:02:29,840
Tu connais
les risques que je prends.
39
00:02:30,000 --> 00:02:33,880
- Tu connaissais bien ton indic ?
- Ouais.
40
00:02:34,040 --> 00:02:37,120
C'�tait la m�re de ma fille,
Michelle.
41
00:02:37,280 --> 00:02:40,440
- Ziminov veut votre t�te.
- Tu ne peux pas refuser.
42
00:02:40,600 --> 00:02:44,600
Plut�t qu'il nous coure apr�s,
c'est nous qui allons le traquer.
43
00:02:46,920 --> 00:02:50,200
Depuis la cr�ation de la ligue
des jeunes travaillistes,
44
00:02:50,360 --> 00:02:54,080
l'entraide a toujours �t�
le point cardinal de notre plan.
45
00:02:54,240 --> 00:02:58,200
Certains en ont marre de l'entendre,
pour d'autres, il est d�mod�,
46
00:02:58,360 --> 00:03:02,280
mais selon moi, il y a un mot
� ne pas oublier : solidarit�.
47
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
Prise d'otages dans une �cole.
Des islamistes.
48
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
- Quoi ? Quelle �cole ?
- A Berlin. Environ mille �l�ves.
49
00:03:09,440 --> 00:03:12,640
Ce n'est pas "nous et eux",
c'est "nous ou eux".
50
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
On doit se battre,
cr�er des exp�riences �motionnelles.
51
00:03:16,280 --> 00:03:19,480
Ou votre fille sera la premi�re
d'une longue liste.
52
00:03:23,120 --> 00:03:25,800
Y laisser sa vie
fait partie du plan ?
53
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
OK, vous �tes connect�.
54
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
Je repr�sente
le minist�re de l'Int�rieur
55
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
du gouvernement allemand.
56
00:03:37,200 --> 00:03:40,720
Tu es pr�te � sacrifier ta vie
pour sauver l'Europe ?
57
00:03:42,880 --> 00:03:45,240
- Police !
- Sortez !
58
00:03:49,200 --> 00:03:50,520
Oui.
59
00:04:22,640 --> 00:04:25,880
On est bient�t arriv�s ?
60
00:04:26,040 --> 00:04:30,240
- C'est encore loin ?
- Un tout petit peu.
61
00:04:30,400 --> 00:04:32,760
Je veux tenir l'appareil photo !
62
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
C'est quoi, tenir � quelqu'un ?
63
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
Pourquoi on tient � quelqu'un ?
64
00:04:39,680 --> 00:04:41,480
Ma famille.
65
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Elle me rappelle
ce que �a voulait dire
66
00:04:44,760 --> 00:04:48,600
et comment ce sentiment
est li� � la beaut� v�ritable.
67
00:04:48,760 --> 00:04:52,960
Mon p�re, sans le savoir,
raisonne comme Platon.
68
00:04:53,120 --> 00:04:58,280
A partir de concepts de base,
d'id�es abstraites ins�cables.
69
00:04:59,600 --> 00:05:02,880
D'apr�s mon p�re,
le beau et le bon ont toujours �t�
70
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
deux notions indissociables
� sauvegarder.
71
00:05:06,320 --> 00:05:09,880
Deux choses que l'on ressent
quand on tient � quelqu'un.
72
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Le bon et le beau.
73
00:05:12,120 --> 00:05:15,640
Deux choses que l'on donne
� ceux auxquels on tient.
74
00:05:23,080 --> 00:05:24,680
Ma famille.
75
00:05:24,840 --> 00:05:27,120
Ceux que j'aime
et ceux que j'ai perdus
76
00:05:27,280 --> 00:05:29,720
m'ont appris bien plus que �a.
77
00:05:30,960 --> 00:05:35,280
Le bon et le beau
ne suffisent jamais.
78
00:05:36,720 --> 00:05:40,320
Et ce � quoi vous tenez
peut devenir votre faiblesse.
79
00:05:40,480 --> 00:05:44,040
Et le mensonge devenir la v�rit�
de ceux qui vous sont chers.
80
00:05:45,040 --> 00:05:50,440
Tenir � quelqu'un affaiblit
l'esprit et le rend plus mall�able.
81
00:05:50,600 --> 00:05:54,160
La v�rit� ne compte plus
quand la col�re trouve son chemin.
82
00:05:54,320 --> 00:05:58,360
Quand elle trouve le peuple
et se transforme en haine.
83
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
La haine est la face sombre
de l'affect.
84
00:06:02,160 --> 00:06:06,520
La haine se nourrit de la violence.
85
00:06:33,760 --> 00:06:35,640
En approche.
86
00:06:40,840 --> 00:06:44,200
Notre unit� est sur le coup aussi.
C'est � cause du blog ?
87
00:06:44,360 --> 00:06:46,640
Unit�s Alpha et Beta par�es.
88
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
V�rification armes.
89
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
Focus, les gars.
90
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
On va sortir.
91
00:07:04,880 --> 00:07:09,480
Attention, par�s pour intervention.
Tenez-vous pr�ts.
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Allez !
93
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
Go, go, go !
94
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
Elle, c'est Michelle.
95
00:07:51,880 --> 00:07:54,520
Vous pensez toujours
que c'est votre fille ?
96
00:07:56,480 --> 00:07:59,400
Elle a trois ans, sur cette photo.
97
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
Quand vous l'avez vue
pour la derni�re fois.
98
00:08:03,120 --> 00:08:07,800
Aujourd'hui, elle en a dix.
Tr�s dr�le et tr�s intelligente.
99
00:08:07,960 --> 00:08:10,240
La plus gentille que je connaisse.
100
00:08:10,400 --> 00:08:14,080
Elle m'appelle "oncle Bjornar",
et on discute beaucoup.
101
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
Son p�re lui manque. Asgeir.
102
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
Son vrai p�re.
103
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Ca fait sept ans
que vous �tes sur ses traces,
104
00:08:24,160 --> 00:08:26,800
mais elle n'a
aucun souvenir de vous.
105
00:08:26,960 --> 00:08:28,480
Aucun.
106
00:08:28,640 --> 00:08:32,160
Tout ce qu'elle sait, c'est que
vous avez fait tuer sa m�re.
107
00:08:33,720 --> 00:08:37,520
L'erreur serait de croire,
vous n'�tes pas sans le savoir,
108
00:08:37,680 --> 00:08:39,600
que vous allez vous en tirer.
109
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
Votre travail,
110
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
ceux qui vous ont pay�
pendant dix ans,
111
00:08:45,640 --> 00:08:48,240
votre action d'influence,
de terreur...
112
00:08:49,240 --> 00:08:52,920
Vous deviez rester dans l'ombre,
�tre couvert par d'autres.
113
00:08:53,080 --> 00:08:56,120
Je ne suis qu'un simple flic
de Norv�ge,
114
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
mais selon moi,
deux choix s'offrent � vous :
115
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
prison norv�gienne
ou prison am�ricaine.
116
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
Je sais laquelle je choisirais.
117
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
Il para�t qu'en Norv�ge,
ce sont des h�tels quatre �toiles.
118
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Oui. En Norv�ge, on est na�fs,
mais on est des gens cools.
119
00:09:11,680 --> 00:09:17,440
Donc, Igor Ziminov,
mon nouvel ami russe,
120
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
dites-nous la v�rit�.
Le p�re de la gamine...
121
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
- Asgeir.
- Son vrai p�re.
122
00:09:22,920 --> 00:09:24,480
Il est o�, son corps ?
123
00:09:24,640 --> 00:09:28,320
C'est �a, le probl�me,
avec les gens de votre esp�ce.
124
00:09:28,480 --> 00:09:31,880
Votre couleur de peau
ferait de vous un mod�le de vertu.
125
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
Je ne suis pas russe.
126
00:09:35,080 --> 00:09:38,280
J'ai un passeport moldave,
ma m�re �tait ukrainienne
127
00:09:38,440 --> 00:09:42,560
et mon grand-p�re, polonais,
mais vous n'en avez rien � cirer.
128
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
Pour vous, on se ressemble tous.
129
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Aucun film am�ricain aux Oscars
130
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
sur les combattants
polonais ou ukrainiens.
131
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Et si votre ch�re Ellen
avait but� Asgeir ?
132
00:09:55,760 --> 00:09:57,640
Parlons plut�t de Michelle.
133
00:09:57,800 --> 00:10:03,360
Le fait que cette fille soit noire,
les menaces � son encontre,
134
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
�a fait partie d'une id�ologie ?
135
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
Allez vous faire foutre.
136
00:10:09,240 --> 00:10:11,880
Ce n'est pas en me mettant au trou
137
00:10:12,040 --> 00:10:16,160
que vous emp�cherez tout �a
de finir dans la mort et le chaos.
138
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
Et vous le savez tr�s bien.
139
00:10:19,400 --> 00:10:24,360
Quant � Ellen, c'est elle,
votre plus gros probl�me.
140
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
On bloque les ascenseurs.
141
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
Les escaliers !
142
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
Piti�.
143
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
Piti�.
144
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
Piti�.
145
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
Personne ne bouge !
146
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
Qu'est-ce qu'il y a ?
147
00:11:50,320 --> 00:11:52,440
Pourquoi... ?
148
00:11:52,600 --> 00:11:56,280
Tu devais m'appeler sur mon portable
m�me si je suis ici.
149
00:11:56,440 --> 00:12:01,440
Je l'ai fait, mais je suis tomb�
sur une bo�te vocale qui...
150
00:12:02,720 --> 00:12:04,280
Regarde.
151
00:12:06,000 --> 00:12:10,960
- Bizarre. Tu as fait quel num�ro ?
- Quel num�ro ?
152
00:12:11,120 --> 00:12:15,840
Tu as compos� le 11 au lieu du 1.
Moi, c'est le num�ro 1.
153
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
Demande plut�t � Siri,
comme je t'ai montr�.
154
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Je ne l'aime pas.
155
00:12:21,560 --> 00:12:23,040
Sans blague !
156
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
Tu n'aimes personne, de toute fa�on.
157
00:12:25,640 --> 00:12:27,880
C'est faux !
158
00:12:28,040 --> 00:12:31,760
Il y a plein de gens que j'aime.
J'aime bien Marit.
159
00:12:31,920 --> 00:12:36,200
Et j'aime bien
le gars du supermarch�, aussi.
160
00:12:36,360 --> 00:12:38,240
Et puis...
161
00:12:39,680 --> 00:12:44,120
- Toi, je t'aime beaucoup.
- Moi aussi ? Vaut mieux pour toi.
162
00:12:44,280 --> 00:12:47,160
Le gars du supermarch�
emm�nage avec sa copine.
163
00:12:47,320 --> 00:12:51,600
Ils s'installent ensemble
et vont fonder une famille.
164
00:12:51,760 --> 00:12:55,200
- Ouais ? Tant mieux pour lui.
- Oui.
165
00:12:58,480 --> 00:13:00,880
L'assiette en plus,
c'est pour ton mec ?
166
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
Il bosse au supermarch�
ou � la solderie ?
167
00:13:03,720 --> 00:13:06,520
Non. C'est pour Inger.
168
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
Elle bosse,
mais elle ne va pas tarder.
169
00:13:09,200 --> 00:13:12,080
Le type du supermarch�
est plus jeune que toi,
170
00:13:12,240 --> 00:13:14,760
un an de moins,
et il se met en couple.
171
00:13:14,920 --> 00:13:17,320
Tu n'as qu'� t'en prendre � Ellen.
172
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Elle te donnera des petits-enfants.
173
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
Tu en es tout aussi capable.
174
00:13:21,800 --> 00:13:26,320
Comment �a s'est pass�
avec la fille dont tu m'as parl� ?
175
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
Je ne t'en ai pas parl�,
Ellen a cafet�.
176
00:13:29,080 --> 00:13:32,040
J'avoue. D�sol�e.
On peut parler d'autre chose ?
177
00:13:32,200 --> 00:13:35,120
- Bonne id�e.
- Comment �a va, le boulot ?
178
00:13:35,280 --> 00:13:37,800
C'est sympa.
Tous les sondages disent
179
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
qu'on va perdre les �lections,
l'an prochain,
180
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
mais je veux garder espoir.
181
00:13:43,240 --> 00:13:47,960
Comment vous faites pour accepter
les conneries qu'on �crit sur vous ?
182
00:13:48,120 --> 00:13:52,200
Ta patronne pourrait s'inspirer
de Jens, de Gro
183
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
ou de Thorbjorn Bernsten.
184
00:13:54,080 --> 00:13:56,920
- Je l'aime bien. Elle a du cran.
- Oui.
185
00:13:57,920 --> 00:14:01,040
Et pourquoi tu n'essaies pas
les sites de rencontre ?
186
00:14:01,200 --> 00:14:04,720
Ta soeur le fait bien, elle,
mais avec des hommes.
187
00:14:04,880 --> 00:14:08,480
C'est pour d�ner avec eux
ou seulement pour... ?
188
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
- Evidemment. Sauv�e par le gong.
- Ouais.
189
00:14:12,880 --> 00:14:14,920
Vous �tes trop mignons.
190
00:14:16,560 --> 00:14:21,120
- Ta m�re a pris la photo ?
- Non.
191
00:14:21,280 --> 00:14:25,960
C'est le jour o� on est partis
pour aller r�pandre ses cendres.
192
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
Merci.
193
00:14:32,760 --> 00:14:35,760
Tu as song� � ma proposition
de parler � quelqu'un ?
194
00:14:37,160 --> 00:14:41,440
- Je te parle, � toi, non ?
- Tu sais ce que je veux dire.
195
00:14:41,600 --> 00:14:45,280
Je vais tr�s bien, je t'assure.
196
00:14:46,520 --> 00:14:49,520
Bien. Tu m'as demand�
de te tenir au courant.
197
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Asgeir devrait coincer Ziminov...
198
00:14:51,960 --> 00:14:55,160
Non, je t'ai demand�
si je pouvais reprendre le boulot.
199
00:14:56,480 --> 00:14:59,240
Mon cong� maladie
devrait �tre termin�.
200
00:14:59,400 --> 00:15:04,160
Et Tarje veut que je retravaille.
Papa a besoin d'une infirmi�re.
201
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Ton fr�re a d�couvert
ce que tu faisais ?
202
00:15:07,120 --> 00:15:10,760
Non, je lui ai dit que j'�tais
dans une mauvaise passe,
203
00:15:10,920 --> 00:15:14,080
ce qui est cr�dible,
�tant donn� que je glande ici.
204
00:15:16,320 --> 00:15:20,080
Evidemment que tu vas revenir
au PST. On a besoin de toi.
205
00:15:22,360 --> 00:15:25,680
- Quand, alors ?
- Ce qui m'importe, c'est ta sant�.
206
00:15:27,480 --> 00:15:30,480
- Ca veut dire quoi ?
- Que je te promets...
207
00:15:34,200 --> 00:15:37,680
Papa m'a dit
que tu lui avais promis du g�teau ?
208
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
Oui.
209
00:15:39,440 --> 00:15:42,080
C'�tait une surprise, mais bon...
210
00:15:42,240 --> 00:15:44,840
Je t'ai aper�ue
au minist�re de la Justice.
211
00:15:45,000 --> 00:15:49,720
- Tu n'es pas dans l'informatique ?
- Non. Je suis une bureaucrate.
212
00:15:49,880 --> 00:15:52,120
Dipl�m�e en droit.
213
00:15:52,280 --> 00:15:55,200
- Tu restes pour le dessert ?
- Moi ? Bien s�r !
214
00:15:55,360 --> 00:15:58,440
Passe le bonjour � Asgeir.
Dis-lui "bonne chance".
215
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
C'est le type de Singapour qui... ?
216
00:16:00,920 --> 00:16:04,600
Dis donc, laisse la vie priv�e
de ta soeur tranquille, OK ?
217
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
Vous avez vu les baleines ?
218
00:18:40,760 --> 00:18:42,640
Oui, pr�s des �les.
219
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
- G�nial.
- C'est impressionnant.
220
00:18:45,200 --> 00:18:48,440
Je suis content pour vous.
J'esp�re que vous reviendrez.
221
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
- Oui.
- C'�tait un plaisir.
222
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
- On reviendra.
- Merci.
223
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
- Bonne journ�e.
- Au revoir.
224
00:19:02,960 --> 00:19:08,080
Pile � l'heure. Ne t'arr�te pas.
On va pouvoir passer � table.
225
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
Je meurs de faim.
226
00:19:10,720 --> 00:19:12,960
- Ca a �t�, ta journ�e ?
- Ouais.
227
00:19:13,960 --> 00:19:18,400
J'ai eu deux groupes de Fran�ais,
des Allemands et...
228
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
quatre Japonais.
229
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Tr�s motiv�s, les Japonais.
230
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
Un peu trop, peut-�tre.
231
00:19:30,080 --> 00:19:33,840
- Il doit mixer ici, ce soir.
- Je vous dis qu'il n'est pas l�.
232
00:19:34,000 --> 00:19:35,840
L�chez-moi !
233
00:19:36,000 --> 00:19:38,240
Tout ce qu'on veut,
c'est lui parler.
234
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
Il n'est pas l� !
235
00:19:42,240 --> 00:19:44,520
O� tu vas ? Reviens !
236
00:21:29,640 --> 00:21:34,120
Je t'expliquais ce qu'il entendait
par "peur de la peur elle-m�me"
237
00:21:34,280 --> 00:21:36,640
dans ce contexte politico-culturel.
238
00:21:36,800 --> 00:21:38,120
Je sais, merci.
239
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
Inutile de me faire un cours
sur Martin Luther King.
240
00:21:42,320 --> 00:21:45,920
- Ce que je voulais dire...
- On n'a rien contre lui.
241
00:21:46,080 --> 00:21:49,160
On n'a rien contre
aucun de ceux qu'on cite, m�me.
242
00:21:49,320 --> 00:21:51,480
Le probl�me, c'est que...
243
00:21:51,640 --> 00:21:55,880
Tarje cherche toujours �...
�tre dans le consensus.
244
00:21:56,040 --> 00:22:01,560
Seulement, moi, en ce moment,
je ne suis pas... je dirais que...
245
00:22:02,560 --> 00:22:04,520
il y a comme un trou noir en moi.
246
00:22:07,080 --> 00:22:13,760
Oui. Sache qu'on est...
on est tous d�sol�s pour toi.
247
00:22:13,920 --> 00:22:18,680
Linda, je pense que Tarje veut
te montrer qu'il est l� pour toi.
248
00:22:18,840 --> 00:22:22,040
Tu n'es pas oblig�e
de tout analyser.
249
00:22:22,200 --> 00:22:25,160
On se r�unit
pour se soutenir mutuellement.
250
00:22:25,320 --> 00:22:29,760
Oui. Et on est cens� faire �a
dans une ambiance amicale.
251
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
Tarje veut seulement
� �tre sympa avec toi.
252
00:22:32,720 --> 00:22:35,040
Il a aussi dit
que j'�tais psychorigide.
253
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Pas du tout, enfin !
254
00:22:36,760 --> 00:22:42,320
Je n'ai pas un vocabulaire...
aussi recherch� que vous tous.
255
00:22:42,480 --> 00:22:46,400
Ni le m�me boulot.
Douze ans que je n'ai pas boss�.
256
00:22:46,560 --> 00:22:51,840
J'en suis d�sol�. Je vous expliquais
le principe du blocage �motionnel.
257
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Le chagrin provoque la col�re...
258
00:22:54,160 --> 00:22:56,840
Martin Luther King
est mort assassin�.
259
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
Ca me fait peur.
C'est �a, mon trou noir.
260
00:22:59,760 --> 00:23:03,400
Je ne suis pas en col�re.
Il n'y a aucun chagrin en moi.
261
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
Uniquement
cette putain de peur du vide.
262
00:23:07,360 --> 00:23:12,040
Tu penses que ta perte est pire
parce que ta soeur est morte.
263
00:23:16,680 --> 00:23:20,800
Moi, je me sens mal
parce que j'ai surv�cu.
264
00:23:20,960 --> 00:23:24,040
C'est quoi, �a ?
Ca ne peut pas attendre ?
265
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
Tu dois faire �a ici ?
Il ne l�che plus son portable.
266
00:23:27,560 --> 00:23:29,520
Arr�te de t'en prendre � Jonas.
267
00:23:29,680 --> 00:23:33,920
Ca fait trois fois qu'on m'appelle,
je n'y peux rien. OK ?
268
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
Ca fait partie de mon taf.
269
00:23:36,320 --> 00:23:39,160
Tarje essaie d'�tre sympa.
Je ne vois pas...
270
00:23:39,320 --> 00:23:42,240
Non, �a suffit.
Qu'est-ce que tu fous l�, toi ?
271
00:23:42,400 --> 00:23:44,920
- Linda, enfin...
- Il sait se d�fendre !
272
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
- Linda, personne ne nie le fait...
- J'y crois pas !
273
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
Tu viens ici,
mais tu n'as rien � dire.
274
00:23:51,200 --> 00:23:54,840
Tu ne partages rien.
Tu restes assis � nous regarder.
275
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
Hanna, Amir, David et moi,
276
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
comme si on venait
d'une autre plan�te.
277
00:24:01,240 --> 00:24:03,320
Utoya, c'est ce qu'on a en commun.
278
00:24:03,480 --> 00:24:06,000
Tarje, lui, au moins, il parle.
279
00:24:06,160 --> 00:24:10,240
M�me s'il ne peut pas s'emp�cher
de placer des trucs intelligents.
280
00:24:10,400 --> 00:24:12,240
Non, pardon : intellectuels.
281
00:24:12,400 --> 00:24:15,280
- Tu n'as rien � faire ici.
- Ca suffit !
282
00:24:15,440 --> 00:24:18,320
Ta gueule !
Tu la fermes, c'est clair ?
283
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
- C'est �a.
- Personne ne te retient !
284
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Mais toi, barre-toi !
285
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
Tu veux que je me casse ?
286
00:24:35,480 --> 00:24:38,680
Ne t'occupe pas de Linda.
Tu sais comment elle est.
287
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Je m'en fous,
mais tu es trop gentil avec elle.
288
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
Tu me l'as d�j� dit.
289
00:24:43,640 --> 00:24:47,200
Tu aurais d� lui r�torquer
que ce n'�tait pas de King.
290
00:24:47,360 --> 00:24:52,080
Et prouver qu'on est plus cultiv�s ?
Elle se sent assez nulle comme �a.
291
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
Il lui faut un punching-ball.
292
00:24:54,360 --> 00:24:57,720
En tant que social-d�mocrate,
tu es la cible id�ale.
293
00:24:57,880 --> 00:24:59,600
Elle ne me conna�t pas.
294
00:24:59,760 --> 00:25:03,480
Elle et toi, vous n'avez pas
la m�me d�finition du succ�s.
295
00:25:05,080 --> 00:25:09,160
Peut-�tre qu'elle a raison.
Je n'ai peut-�tre rien � faire l�.
296
00:25:09,320 --> 00:25:11,280
N'importe quoi.
297
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
C'est toi qui as propos�
qu'on continue � se r�unir.
298
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
Tu as mis �a en place.
299
00:25:16,320 --> 00:25:18,960
Et mis � part Linda,
on ne l'a pas oubli�.
300
00:25:19,120 --> 00:25:21,840
C'est le plus important.
Ne jamais oublier.
301
00:25:26,200 --> 00:25:29,440
On va dans la Soul Society,
quand on meurt.
302
00:25:29,600 --> 00:25:32,680
Ichigo poss�de les pouvoirs
des deux mondes.
303
00:25:32,840 --> 00:25:35,440
C'est un humain
et un faucheur d'�mes.
304
00:25:36,440 --> 00:25:38,240
Tu as vu celui-l� ?
305
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
Il fait super peur.
306
00:25:40,400 --> 00:25:43,760
Les Hollows sont des monstres
qui d�vorent les �mes
307
00:25:43,920 --> 00:25:46,200
et ils veulent tuer Ichigo.
308
00:25:46,360 --> 00:25:49,120
Regarde. Et l�.
309
00:25:49,280 --> 00:25:50,880
Ouah !
310
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
L�, c'est Ichigo
qui se sert de l'�p�e, Zangetsu.
311
00:25:54,520 --> 00:25:57,760
L'�me de l'�p�e ressemble � �a.
312
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Votre appel est transf�r�
sur une bo�te vocale.
313
00:26:30,640 --> 00:26:33,480
Votre appel est transf�r�
sur une bo�te vocale.
314
00:27:02,920 --> 00:27:04,560
Bonjour. C'est Inger.
315
00:27:04,720 --> 00:27:07,440
Tu es s�r que le croissant
ne fonctionne pas ?
316
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
Tu ne peux rien faire de plus ?
317
00:27:09,840 --> 00:27:13,280
J'ai re�u les fichiers d'Interpol,
que j'ai recoup�s
318
00:27:13,440 --> 00:27:17,040
avec notre base de donn�es.
J'ai tout essay�, Inger.
319
00:27:17,200 --> 00:27:23,160
Ziminov fait s�rement passer du fric
entre Espagne, Pologne et France.
320
00:27:23,320 --> 00:27:25,360
On t'a donn� plus de moyens.
321
00:27:25,520 --> 00:27:28,400
- Oui, mais...
- On n'a jamais �t� aussi proches.
322
00:27:28,560 --> 00:27:31,600
Les cl�s de d�cryptage
des Am�ricains sont pourries.
323
00:27:31,760 --> 00:27:35,440
Aucune ne d�verrouille
ces foutus croissants de lune.
324
00:27:35,600 --> 00:27:39,520
Oui. Le service informatique
a �t� mis sur le coup.
325
00:27:39,680 --> 00:27:43,360
Ouais, j'esp�re bien.
Tant qu'on n'y aura pas acc�s,
326
00:27:43,520 --> 00:27:47,600
ces types pourront continuer
de faire leur petit trafic de fric.
327
00:27:47,760 --> 00:27:51,800
Tu m'as demand� de suivre l'argent,
mais c'est impossible, Inger !
328
00:27:51,960 --> 00:27:56,160
Je sais. Moi aussi, �a me frustre.
Tout le monde fait son maximum.
329
00:27:56,320 --> 00:27:59,400
Je n'appelais pas pour �a.
Je voulais te dire...
330
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
Je dois raccrocher.
Je te rappelle.
331
00:28:32,080 --> 00:28:33,600
Salut.
332
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
Tu n'as pas le droit de poster
des vid�os de tes camarades.
333
00:28:37,360 --> 00:28:39,320
- Efface-moi �a.
- D'accord.
334
00:28:43,440 --> 00:28:45,880
Allez, on rentre � la maison.
335
00:28:46,040 --> 00:28:48,200
- Salut, Kamilla.
- Quoi ? Pourquoi ?
336
00:28:48,360 --> 00:28:50,600
On a plein de trucs � faire.
337
00:28:51,760 --> 00:28:55,000
Voil�. Bien.
338
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Allons-y.
339
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
Tu veux qu'on en parle ?
340
00:29:24,200 --> 00:29:27,080
Tu n'as pas d�croch�
quand je t'ai appel�e.
341
00:29:27,240 --> 00:29:30,280
Et tu avais enlev� ta montre.
342
00:29:30,440 --> 00:29:32,360
Qu'est-ce qui t'a pris ?
343
00:29:32,520 --> 00:29:36,320
Ma montre me g�ne, au basket.
Et mon portable �tait d�charg�.
344
00:29:36,480 --> 00:29:37,880
OK, mais tu...
345
00:29:38,040 --> 00:29:40,080
Rien ne me fait plus plaisir...
346
00:29:40,240 --> 00:29:43,720
Je trouve �a g�nial
que tu joues avec d'autres gamins.
347
00:29:43,880 --> 00:29:48,960
Je t'assure. Seulement, toi et moi,
on doit rester sur nos gardes.
348
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
Je dois savoir o� tu es. Si...
349
00:29:53,040 --> 00:29:54,600
A partir du moment...
350
00:29:55,600 --> 00:30:00,600
Tu dois faire toujours attention,
sinon �a te mettra en danger.
351
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
Tu as compris ?
352
00:30:05,360 --> 00:30:08,200
SN 47536.
353
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
AJ 95437.
354
00:30:11,200 --> 00:30:13,960
Et VJ 34536.
355
00:30:14,120 --> 00:30:17,080
Les trois voitures
qui n'�taient pas du Nordland.
356
00:30:20,160 --> 00:30:23,840
Un vieux monsieur,
deux femmes et un mec flippant.
357
00:30:24,000 --> 00:30:25,840
Je ne fais pas assez gaffe ?
358
00:30:26,000 --> 00:30:29,520
Un mafieux se prend pour mon p�re
et cherche � me tuer.
359
00:30:29,680 --> 00:30:31,600
Je n'ai pas tout compris ?
360
00:30:37,920 --> 00:30:40,920
Je te demande pardon.
Tu sais ce que c'est :
361
00:30:41,080 --> 00:30:43,920
je me fais du souci
parce que je suis ton p�re.
362
00:30:44,920 --> 00:30:46,760
Tu l'es vraiment ?
363
00:31:11,400 --> 00:31:17,800
Oui, je me suis un peu �nerv�,
dans la voiture. Je ne sais pas.
364
00:31:19,160 --> 00:31:22,600
C'est comme si
je n'arrivais plus � me contr�ler.
365
00:31:24,280 --> 00:31:29,320
C'est tellement pu�ril de ma part.
Je voulais simplement te dire
366
00:31:29,480 --> 00:31:32,840
que tu n'y es pour rien.
Je sais que tu fais de ton mieux.
367
00:31:33,000 --> 00:31:36,520
Arr�te de culpabiliser.
Comment va Michelle ?
368
00:31:38,720 --> 00:31:43,840
J'esp�re de tout coeur
que Michelle va bien.
369
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
Elle vit avec la peur au ventre
370
00:31:47,360 --> 00:31:50,320
que Ziminov nous retrouve
et nous tue.
371
00:31:51,320 --> 00:31:55,240
Ca fait sept ans que �a dure.
Je ne sais pas.
372
00:31:55,400 --> 00:32:00,160
J'esp�re seulement
que �a ne la marquera pas � vie.
373
00:32:00,320 --> 00:32:05,480
Ce que je sais, c'est qu'on doit
se concentrer sur une chose :
374
00:32:05,640 --> 00:32:08,160
le coincer et tourner la page.
375
00:32:08,320 --> 00:32:10,600
Oui. On va y arriver.
376
00:32:10,760 --> 00:32:14,120
Tu te souviens du programmeur
que tu avais pist� ?
377
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
On l'a trouv� mort,
un croissant de lune dans la main.
378
00:32:17,600 --> 00:32:23,000
La troisi�me victime en six mois.
Ziminov doit �tre aux abois.
379
00:32:23,160 --> 00:32:25,280
Pour nous, c'est un avantage.
380
00:32:25,440 --> 00:32:28,000
La police su�doise
ne nous appr�cie pas,
381
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
mais elle adore la CIA.
382
00:32:29,920 --> 00:32:33,400
Maintenant, on a le disque dur
et le croissant de lune.
383
00:32:33,560 --> 00:32:36,320
Tu as re�u les fichiers
que je t'ai envoy�s ?
384
00:32:36,480 --> 00:32:39,560
Dans un dossier � part,
il y a des infos sur Ziminov
385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
et la transcription
d'une discussion
386
00:32:42,360 --> 00:32:44,520
au sujet d'un compte bancaire vid�.
387
00:32:44,680 --> 00:32:47,600
Ca pourrait �tre li�
au meurtre � Stockholm.
388
00:32:47,760 --> 00:32:49,920
On y retrouve "l'Interm�diaire",
389
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
qui int�resse la CIA.
390
00:32:52,200 --> 00:32:56,280
Les Am�ricains supposent
que Ziminov parle � son bras droit,
391
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
Martyna Gelashvili.
392
00:32:58,200 --> 00:33:00,960
Celle qu'ils ont voulu coincer
il y a un an ?
393
00:33:01,120 --> 00:33:04,160
Oui. Seulement, la CIA
est sur une nouvelle piste.
394
00:33:04,320 --> 00:33:09,920
Un programmeur hongrois doit voir
Ziminov � Budapest dans 14 jours.
395
00:33:10,080 --> 00:33:13,120
OK. J'imagine que la CIA
va diriger l'op�ration ?
396
00:33:13,280 --> 00:33:16,960
Non. Quoi qu'il arrive,
c'est notre op�ration.
397
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
La CIA fournira
des hommes et de l'�quipement.
398
00:33:20,240 --> 00:33:23,400
Ils veulent la jouer discr�te
vis-�-vis de la Hongrie.
399
00:33:23,560 --> 00:33:25,920
- C'est politique.
- Oui.
400
00:33:26,080 --> 00:33:30,120
Bref, on va venir aux �les Lofoten
pour analyser le croissant.
401
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Ensuite, on avisera.
402
00:33:31,960 --> 00:33:33,840
Juste une derni�re chose.
403
00:33:34,000 --> 00:33:37,040
J'ai pris des billets d'avion
pour Michelle et toi.
404
00:33:37,200 --> 00:33:42,000
Michelle m'a appel�,
juste apr�s votre dispute.
405
00:33:42,160 --> 00:33:45,000
Elle �tait vraiment tr�s...
tr�s perturb�e.
406
00:33:45,160 --> 00:33:49,360
Je lui ai dit que tu traversais
une p�riode tr�s compliqu�e,
407
00:33:49,520 --> 00:33:52,760
que tu l'aimais,
que tu avais peur de la perdre.
408
00:33:52,920 --> 00:33:56,720
Je lui ai dit que je vous prendrais
des billets d'avion
409
00:33:56,880 --> 00:34:00,640
pour partir n'importe quand,
quand tout �a serait fini.
410
00:34:02,920 --> 00:34:04,560
On tient Ziminov.
411
00:34:04,720 --> 00:34:08,080
Entre l'enfer de Berlin
et ce qu'on a aujourd'hui...
412
00:34:09,240 --> 00:34:11,440
ce sera bient�t r�gl�, Asgeir.
413
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
Merci.
414
00:34:43,920 --> 00:34:45,520
Coucou.
415
00:34:45,680 --> 00:34:48,720
Ta s�rie Falcon Crest
commence dans trois minutes.
416
00:34:50,200 --> 00:34:54,600
Je n'en reviens pas
que tu sois tomb� amoureux d'elle.
417
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
Qu'en penserait maman ?
418
00:34:56,680 --> 00:35:01,000
Elle est au paradis,
et je suis s�r qu'elle se r�jouit
419
00:35:01,160 --> 00:35:06,320
de me voir regarder
d'autres femmes de mon �ge.
420
00:35:07,960 --> 00:35:11,880
Je vais te dire : si Angela Channing
421
00:35:12,040 --> 00:35:16,720
est capable de copuler
avec cet antisyndicaliste de Reagan,
422
00:35:16,880 --> 00:35:19,080
je suis assez bien pour elle.
423
00:35:19,240 --> 00:35:21,840
Je suis d'accord.
Tiens, prends �a.
424
00:35:23,360 --> 00:35:25,120
Oui, oui.
425
00:35:26,240 --> 00:35:28,400
Salut. Attends, une seconde.
426
00:35:30,760 --> 00:35:34,320
- Tu veux une bonne nouvelle ?
- Avec plaisir. Prends-les.
427
00:35:34,480 --> 00:35:39,400
Toujours. Je dois faire une lessive,
on peut discuter en m�me temps.
428
00:35:39,560 --> 00:35:41,600
- Ca va aller, papa ?
- Mais oui.
429
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
Et ce d�ner ? Tu as convaincu Inger
de te laisser reprendre le boulot ?
430
00:35:47,120 --> 00:35:48,800
Non, on la joue profil bas.
431
00:35:48,960 --> 00:35:51,840
- Elle me tient juste au jus.
- Je vois.
432
00:35:52,000 --> 00:35:55,280
Elle se prend pour ta m�re, quoi.
433
00:35:55,440 --> 00:35:57,440
Ouais. Attends.
434
00:35:59,520 --> 00:36:01,600
Voil�.
Alors, cette bonne nouvelle ?
435
00:36:01,760 --> 00:36:05,200
Inger a trouv� un croissant
sur le Su�dois que je pistais.
436
00:36:05,360 --> 00:36:08,880
- Utilisable ou comme les autres ?
- Je ne sais pas encore.
437
00:36:09,040 --> 00:36:11,440
Inger et Bjornar
me l'apportent ce soir.
438
00:36:11,600 --> 00:36:15,120
Ce Su�dois avait des dossiers.
Je te les ai transf�r�s.
439
00:36:15,280 --> 00:36:20,080
Il y a pas mal de noms et d'alias.
Recoupe �a avec tes fichiers.
440
00:36:20,240 --> 00:36:22,760
Oui, je vais voir ce que �a donne.
441
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
Nickel.
442
00:36:25,520 --> 00:36:30,240
J'ai l'impression que Ziminov
avait tout cartographi� comme toi.
443
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
On verra �a
quand tu auras tout analys�.
444
00:36:33,240 --> 00:36:37,960
Il y a du contenu g�n�r� par une IA
dans les fichiers pr�c�dents.
445
00:36:38,120 --> 00:36:39,560
J'ai re�u ton rapport.
446
00:36:39,720 --> 00:36:42,560
Je montrerai �a
� Inger et aux Am�ricains.
447
00:36:43,480 --> 00:36:47,720
Ceux qui disent que les Russes
ont perdu la main sont � l'ouest.
448
00:36:47,880 --> 00:36:50,600
Je vais t'envoyer
les noms que j'ai rep�r�s.
449
00:36:50,760 --> 00:36:53,920
Refile-les � Inger
en disant que tu les as trouv�s.
450
00:36:54,080 --> 00:36:58,440
Je joins les sources et les v�rifs
pour qu'elle ne se doute de rien.
451
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
Elle sait
que tu bosses dans son dos ?
452
00:37:02,000 --> 00:37:05,160
Non, elle aurait p�t� un c�ble.
C'est une m�re poule.
453
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Les Russes m�nent une campagne
de d�sinformation massive
454
00:37:10,440 --> 00:37:13,440
sur les nationalistes
polonais et ukrainiens.
455
00:37:13,600 --> 00:37:15,920
Tu veux que j'en parle
aux Am�ricains ?
456
00:37:16,080 --> 00:37:20,120
Non, je pr�f�re avoir
une meilleure vue d'ensemble, avant.
457
00:37:21,440 --> 00:37:24,400
Mais apparemment,
le forum de Furia a explos�.
458
00:37:24,560 --> 00:37:26,880
Inger ne voit pas
que tu bosses dessus ?
459
00:37:27,040 --> 00:37:29,280
J'utilise un des comptes d'acc�s
460
00:37:29,440 --> 00:37:31,360
qu'ils ont fil�s aux Am�ricains.
461
00:37:32,280 --> 00:37:38,960
Et j'�change avec de faux profils
que tu m'avais refil�s.
462
00:37:39,120 --> 00:37:40,760
Sur le dark web.
463
00:37:40,920 --> 00:37:44,360
Je joue m�me aux �checs
avec certains d'entre eux.
464
00:37:44,520 --> 00:37:46,600
- Ils jouent bien ?
- A ton avis ?
465
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
Non, sauf un leader des Proud Boys
qui se d�fend plut�t bien.
466
00:37:50,760 --> 00:37:54,320
Il s'est vant� d'avoir jou�
une partie contre Ziminov.
467
00:37:54,480 --> 00:37:57,560
Ils ont vraiment jou� ensemble ?
A ton avis ?
468
00:37:57,720 --> 00:38:00,920
Oui. En tout cas, il savait
que Ziminov est Moldave.
469
00:38:01,080 --> 00:38:05,360
Et qu'il a de fausses identit�s
grecque et espagnole.
470
00:38:09,880 --> 00:38:13,880
Entre les infos qu'avait le Su�dois
et le fait qu'il a �t� assassin�,
471
00:38:14,040 --> 00:38:16,480
j'ai l'impression
que Ziminov est accul�.
472
00:38:37,720 --> 00:38:39,680
Tu n'as rien � faire ici, Zimi.
473
00:38:39,840 --> 00:38:44,280
Je sais bien, seulement...
il faut que je lui parle.
474
00:38:45,720 --> 00:38:47,640
Il va te buter.
475
00:38:52,320 --> 00:38:54,080
Tu me prot�geras, non ?
476
00:39:11,760 --> 00:39:14,080
Qu'est-ce que tu veux ?
477
00:39:15,400 --> 00:39:18,760
Tu n'es pas cens� �tre en Moldavie ?
478
00:39:18,920 --> 00:39:22,000
En tout cas,
c'est ce que le Barbier a dit.
479
00:39:23,160 --> 00:39:27,640
Il para�t que vous avez perdu
une petite fortune, lui et toi,
480
00:39:27,800 --> 00:39:29,720
� cause de la guerre en Ukraine.
481
00:39:31,440 --> 00:39:33,600
Et moi aussi !
482
00:39:33,760 --> 00:39:38,680
Les interm�diaires, c'est termin�.
Je n'en ai plus besoin. Tu piges ?
483
00:39:42,920 --> 00:39:44,960
Tu dois payer, Conny.
484
00:39:52,720 --> 00:39:56,920
Je ne vous ai jamais aim�s,
vous, les truands. Jamais.
485
00:39:57,920 --> 00:40:02,320
On ne peut pas vous faire confiance.
Vous ne respectez aucune r�gle.
486
00:40:04,280 --> 00:40:08,520
Je trouve �a dommage
que ma bo�te fasse affaire avec toi.
487
00:40:14,200 --> 00:40:16,320
D�sol� si je t'ai offens�.
488
00:40:18,200 --> 00:40:21,120
On doit s'entendre.
Comme Le Ma�tre et Marguerite.
489
00:40:22,080 --> 00:40:23,880
On va dire que le ma�tre...
490
00:40:24,880 --> 00:40:26,200
c'est moi.
491
00:40:26,360 --> 00:40:31,680
Fais pas chier avec tes bouquins !
Ca a toujours �t� personnel.
492
00:40:44,680 --> 00:40:46,400
Saloperie !
493
00:40:46,560 --> 00:40:47,960
Plus de balles ?
494
00:40:58,520 --> 00:41:00,960
Il a toujours eu du mal
� faire confiance.
495
00:41:01,120 --> 00:41:05,960
Qui d'autre ici n'a pas confiance
en ma bo�te ? En mes patrons ?
496
00:41:09,880 --> 00:41:11,440
Tu peux t'asseoir.
497
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
A la n�tre.
498
00:41:31,040 --> 00:41:34,520
Pour info, Conny,
c'�tait le personnage de Berlioz.
499
00:41:34,680 --> 00:41:37,560
Vous savez,
dans Le Ma�tre et Marguerite ?
500
00:41:39,120 --> 00:41:43,200
Qui meurt d�capit� sous un tramway,
au tout d�but du roman.
501
00:41:47,680 --> 00:41:49,880
Vous vous foutez de moi ?
502
00:41:50,040 --> 00:41:52,600
Vous ne connaissez pas
vos classiques !
503
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
On a tout ce qu'il faut ?
504
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Un petit caf� serait le bienvenu.
505
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
Je pensais � l'op�ration.
506
00:42:02,600 --> 00:42:05,320
- Des litres de caf�, alors.
- Tu m'as compris.
507
00:42:05,480 --> 00:42:09,600
Oui. Ellen n'y participera pas.
C'est moi qui d�cide.
508
00:42:09,760 --> 00:42:13,760
Allez ! Ca fait deux ans,
maintenant. Elle est pr�te.
509
00:42:13,920 --> 00:42:17,760
Asgeir m�rite les meilleurs agents.
Le PST et l'EST n'ont pas...
510
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
Oui, mais c'est mon agent.
511
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
Ma r�ponse est non.
512
00:42:22,600 --> 00:42:25,120
Son dossier
doit rester irr�prochable.
513
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
Je lui ai fait faire des choses
qui ne s'y trouvent pas.
514
00:42:28,680 --> 00:42:31,880
- Alors, elle passe son tour, OK ?
- Entendu.
515
00:42:33,840 --> 00:42:37,560
La haine doit �tre autoris�e.
On ne contr�le pas les pens�es.
516
00:42:37,720 --> 00:42:40,120
On ne doit pas la tol�rer
pour autant.
517
00:42:40,280 --> 00:42:43,560
Ne me dites pas que je fais
de la politique identitaire.
518
00:42:43,720 --> 00:42:45,520
Je d�teste cette expression.
519
00:42:45,680 --> 00:42:49,120
Je pr�f�re encore...
utiliser des gros mots,
520
00:42:49,280 --> 00:42:53,000
comme dit mon fils chaque fois
que je jure comme un charretier.
521
00:42:55,280 --> 00:42:59,000
Mettre un terme au harc�lement
et aux crimes de haine
522
00:42:59,160 --> 00:43:02,000
ne veut pas dire brimer
la libert� d'expression.
523
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Si la loi ne sert pas
� prot�ger la d�mocratie,
524
00:43:05,120 --> 00:43:07,360
je me demande bien
� quoi je sers.
525
00:43:07,520 --> 00:43:10,880
Tu as vraiment �crit
qu'elle jure devant ses gosses ?
526
00:43:11,040 --> 00:43:12,800
Non.
527
00:43:12,960 --> 00:43:17,480
C'est elle qui l'a ajout�, bien s�r,
pour provoquer la d�l�gation qatari.
528
00:43:24,040 --> 00:43:27,400
Et �a, c'est quoi ?
Tu l'as re�u quand ?
529
00:43:27,560 --> 00:43:32,120
Ca ? Hier. C'est un m�me.
Avec mon nom, en plus.
530
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
Ils l'ont appel� "Jonas" ?
531
00:43:36,640 --> 00:43:38,520
Le diable rouge � abattre.
532
00:43:38,680 --> 00:43:42,520
Regarde bien la rose
et clique sur "Suivant".
533
00:44:13,600 --> 00:44:15,080
Merde !
534
00:44:16,480 --> 00:44:20,360
C'est dans le rapport de risques ?
C'est une menace de mort.
535
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
Il faut la pr�venir.
536
00:44:29,440 --> 00:44:30,880
On va la chercher.
537
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
Ne lui dis rien.
538
00:44:43,560 --> 00:44:46,360
Ce n'est pas pareil
que de se faire lyncher
539
00:44:46,520 --> 00:44:48,600
par les conservateurs sur Facebook.
540
00:44:48,760 --> 00:44:53,240
On pourrait au moins
voir ce qu'on peut faire, non ?
541
00:44:56,680 --> 00:44:59,040
Ecoute,
elle est ministre de la Justice.
542
00:44:59,200 --> 00:45:02,000
Elle re�oit
bien plus de menaces que nous.
543
00:45:02,160 --> 00:45:05,040
Et vu que toi et moi,
on bosse pour elle,
544
00:45:05,200 --> 00:45:09,880
notre boulot, c'est de tout faire
pour son bien-�tre � elle.
545
00:45:10,040 --> 00:45:12,080
- Pas vrai ?
- Oui.
546
00:45:13,760 --> 00:45:17,360
Alors, les gar�ons ?
J'ai assur� ? Vous validez ?
547
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
Oui.
548
00:45:29,360 --> 00:45:32,520
- Vous savez ce qui s'est pass� ?
- Non.
549
00:45:32,680 --> 00:45:35,400
Je discutais avec Hanne,
la nana de VG News.
550
00:45:35,560 --> 00:45:39,040
Elle me demande comment je vais.
L�, je me masse le ventre,
551
00:45:39,200 --> 00:45:43,320
en disant : "La cantine est d�gueu,
mais notre projet de loi est top."
552
00:45:44,520 --> 00:45:49,680
Elle me f�licite pour l'organisation
du sommet de l'OTAN, � Bergen.
553
00:45:49,840 --> 00:45:53,480
Ce cr�tin barbu de chez Dagbladet
interrompt notre discussion,
554
00:45:53,640 --> 00:45:59,360
pointe mon ventre et me demande :
"Il est pr�vu pour quand, le b�b�" ?
555
00:45:59,520 --> 00:46:02,120
- Non !
- Il a os� !
556
00:46:02,280 --> 00:46:03,720
- Le mufle.
- Ouais !
557
00:46:03,880 --> 00:46:06,840
Vous auriez d� voir sa t�te
quand Hanne lui a dit
558
00:46:07,000 --> 00:46:09,720
qu'� 46 ans,
je n'aurai plus d'enfants.
559
00:46:09,880 --> 00:46:14,480
Je lui ai dit que si jamais
il critiquait encore l'avortement,
560
00:46:14,640 --> 00:46:19,240
je ferais une d�claration publique
pour dire que c'est un gros connard.
561
00:46:23,520 --> 00:46:25,440
Jonas ?
562
00:46:25,600 --> 00:46:28,360
Tu crois que j'ai lu
ce discours de Tarje
563
00:46:28,520 --> 00:46:30,040
sans conviction ?
564
00:46:32,120 --> 00:46:34,120
J'ai lu le rapport de risques.
565
00:46:35,560 --> 00:46:38,800
Tu crois que �a te rend plus fort
de ne pas me le dire ?
566
00:46:42,040 --> 00:46:45,480
Je sais que tu en as marre
d'�tre trait� comme une victime,
567
00:46:45,640 --> 00:46:48,200
mais si j'ai appris une chose
avec Utoya,
568
00:46:48,360 --> 00:46:52,680
c'est de ne jamais faire passer
son boulot avant sa s�curit�.
569
00:46:52,840 --> 00:46:54,760
J'ai vu la vid�o de menace.
570
00:46:55,760 --> 00:46:58,720
Ces gens ha�ssent
les sociaux-d�mocrates,
571
00:46:58,880 --> 00:47:02,160
mais ce type-l�,
il te hait plus que tout au monde.
572
00:47:20,440 --> 00:47:24,080
D'ailleurs, Jonas, c'est toi
qui feras le discours d'ouverture
573
00:47:24,240 --> 00:47:26,200
du sommet de l'OTAN, � Bergen.
574
00:47:28,960 --> 00:47:30,760
C'est ta ville natale, non ?
575
00:47:32,080 --> 00:47:33,400
C'est top, �a !
576
00:47:33,560 --> 00:47:36,240
Tu es le messager
dont le monde a besoin.
577
00:47:39,720 --> 00:47:42,600
- F�licitations, Jonas.
- Merci.
578
00:48:35,440 --> 00:48:37,120
D�croche, putain.
579
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
- Oui ?
- Salut.
580
00:48:43,040 --> 00:48:46,360
Bon... �coute-moi.
581
00:48:48,200 --> 00:48:52,480
Avant que tu ne p�tes un c�ble,
je faisais du m�nage sur mon ordi,
582
00:48:52,640 --> 00:48:56,920
et je suis tomb�e sur les stats
du trafic g�n�r� par le blog Furia.
583
00:48:57,080 --> 00:48:59,000
Non, je ne veux pas en parler.
584
00:48:59,160 --> 00:49:02,200
Ne t'en m�le pas.
Nos techniciens le surveillent.
585
00:49:02,360 --> 00:49:03,920
Le blog a �t� pirat�.
586
00:49:05,160 --> 00:49:07,000
Quelqu'un a pirat� Furia.
587
00:49:07,160 --> 00:49:09,480
J'ignore l'ampleur du ph�nom�ne,
588
00:49:09,640 --> 00:49:12,640
mais quelqu'un booste le blog
et le partage.
589
00:49:12,800 --> 00:49:16,040
Les chiffres du trafic augmentent
sur des sites miroirs.
590
00:49:16,200 --> 00:49:19,120
Les choses ont beaucoup �volu�
en peu de temps.
591
00:49:19,280 --> 00:49:22,360
Ca doit venir
de notre service informatique,
592
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
mais ce n'est pas ma priorit�.
593
00:49:24,640 --> 00:49:28,160
Ecoute, je sais bien
que tes �quipes sont sur le coup,
594
00:49:28,320 --> 00:49:31,120
mais c'est un autre niveau
de manipulation !
595
00:49:31,280 --> 00:49:34,120
Tu as promis d'�couter
les conseils du m�decin.
596
00:49:34,280 --> 00:49:37,240
J'ai cach� le moindre signe
d'instabilit� mentale.
597
00:49:37,400 --> 00:49:39,720
Tu devais tenir ta promesse.
598
00:49:39,880 --> 00:49:43,640
Inger ! Je viens de te dire
que c'est de la manipulation.
599
00:49:43,800 --> 00:49:48,240
Ca se propage en Allemagne,
France, Angleterre, Pologne.
600
00:49:48,400 --> 00:49:51,360
- On va fermer le blog.
- Tu es s�rieuse ? Non !
601
00:49:51,520 --> 00:49:54,760
- Ce n'est pas toi qui d�cides.
- Putain !
602
00:49:54,920 --> 00:49:58,600
Ces gens se nourrissent de haine.
Ca se propage comme un virus.
603
00:49:58,760 --> 00:50:04,080
Et tu veux nous priver du seul moyen
de d�tecter comment �a se propage ?
604
00:50:12,440 --> 00:50:13,960
Il faut que je te laisse.
605
00:50:24,840 --> 00:50:27,680
Bon sang !
Comment tu as fait ton compte ?
606
00:50:28,680 --> 00:50:33,960
Je n'ai pas besoin qu'on m'aide
pour aller aux toilettes, bordel !
607
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
Reste tranquille.
J'appelle une ambulance.
608
00:50:38,040 --> 00:50:40,160
- Non, pas l'h�pital !
- Du calme.
609
00:50:40,320 --> 00:50:45,040
- Je veux rester chez moi.
- Je sais. Ca va aller. Du calme.
610
00:50:45,200 --> 00:50:48,840
All� ? Envoyez une ambulance
au 43 Solbratveien.
611
00:50:50,760 --> 00:50:52,880
Oui, il est conscient...
612
00:50:55,680 --> 00:50:57,440
Je sais ce que tu vas dire...
613
00:50:57,600 --> 00:50:59,040
Ouais ?
614
00:51:01,800 --> 00:51:05,000
Col du f�mur fractur�.
Combien de fois je te l'ai dit ?
615
00:51:05,160 --> 00:51:08,000
- Tu refuses de m'�couter !
- Je sais.
616
00:51:08,160 --> 00:51:12,040
Tu es consultante en informatique,
pas auxiliaire de vie.
617
00:51:12,200 --> 00:51:15,840
Papa est une t�te de mule.
Les menaces, c'est de pire en pire.
618
00:51:16,000 --> 00:51:18,680
Je ne peux pas m'inqui�ter
pour tout le monde.
619
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
Quel genre de menaces ?
620
00:51:22,840 --> 00:51:27,680
Jonas... se prend un flot de haine.
Il incarne ce qu'il y a de pire
621
00:51:27,840 --> 00:51:30,320
pour les islamophobes
du parti travailliste
622
00:51:30,480 --> 00:51:33,960
qui pensent que le pays va mal
� cause de lui et de ma boss.
623
00:51:34,920 --> 00:51:38,720
Le minist�re devrait pouvoir
faire quelque chose, non ?
624
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
La police les recherche ?
625
00:51:40,880 --> 00:51:43,760
Les haters �vitent
de franchir la ligne.
626
00:51:43,920 --> 00:51:47,480
La vid�o qu'ils ont envoy�e � Jonas,
c'est un genre de m�me
627
00:51:47,640 --> 00:51:50,600
avec une rose,
et on voit une balle qui...
628
00:51:50,760 --> 00:51:52,760
Tu sais, les balles qu'on...
629
00:51:53,840 --> 00:51:57,840
celles qu'on surnomme
les "balles Breivik".
630
00:52:05,160 --> 00:52:07,560
Je sais
que tu n'aimes pas en parler.
631
00:52:09,360 --> 00:52:10,880
C'est rien.
632
00:52:14,840 --> 00:52:20,400
Je veux que tu t'occupes de papa
pour pouvoir �tre l� pour Jonas.
633
00:53:55,280 --> 00:53:57,760
- Il y a quelqu'un ?
- Salut.
634
00:53:57,920 --> 00:54:00,600
- Salut.
- Bonjour.
635
00:54:00,760 --> 00:54:02,720
C'est quoi, tout �a ?
636
00:54:03,520 --> 00:54:05,920
- Tu as un bon dentiste ?
- S�rieusement,
637
00:54:06,080 --> 00:54:09,600
la culture japonaise
est bas�e sur la mod�ration.
638
00:54:09,760 --> 00:54:12,480
Tes h�ros pr�f�r�s
ne mangeraient pas tout �a.
639
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
Quels h�ros ?
640
00:54:14,280 --> 00:54:17,080
Les BD japonaises.
Bleach est son manga pr�f�r�.
641
00:54:17,240 --> 00:54:20,600
Bleach. Vachement plus cool
que papa, hein ? Ouais.
642
00:54:20,760 --> 00:54:24,000
- Content de vous voir.
- Pareil. Je vous sers un caf�.
643
00:54:24,160 --> 00:54:28,600
Tu me montreras ? Rappelle-toi,
je suis bien plus cool que Helga.
644
00:54:28,760 --> 00:54:30,400
Je vais t'emmener � Tokyo.
645
00:54:30,560 --> 00:54:33,680
Cette vue est trop belle.
Il va falloir y rem�dier.
646
00:54:33,840 --> 00:54:37,960
- Oui, tu devrais la bousiller.
- Toute cette eau, c'est trop.
647
00:54:38,120 --> 00:54:40,760
- Quel clown !
- Ne l'interrompt pas.
648
00:54:40,920 --> 00:54:43,320
Ses blagues m'ont tellement manqu�.
649
00:54:44,440 --> 00:54:48,240
Tu parles ! J'ai aussi remarqu�,
chaque fois que je viens ici :
650
00:54:48,400 --> 00:54:51,280
du soleil, 24 h sur 24,
sept jours sur sept.
651
00:54:51,440 --> 00:54:55,320
- C'est �a, le soleil de minuit.
- Comment je fais pour dormir ?
652
00:54:55,480 --> 00:54:58,080
On a bien une id�e. Pas vrai ?
653
00:54:58,240 --> 00:54:59,800
Ferme les yeux.
654
00:54:59,960 --> 00:55:02,560
On est intelligents et directs, ici.
655
00:55:02,720 --> 00:55:05,280
- C'est vrai.
- Ce n'est pas normal !
656
00:55:29,640 --> 00:55:31,720
Je m'en fous si je t'ai d��ue.
657
00:55:31,880 --> 00:55:35,040
Tu pourrais d�crocher
quand je t'appelle !
658
00:55:36,240 --> 00:55:39,360
C'est toi
qui m'as embarqu�e l�-dedans.
659
00:55:39,520 --> 00:55:41,320
Tu connaissais mon v�cu.
660
00:55:41,480 --> 00:55:44,040
Je t'ai tout dit,
apr�s le meurtre d'Hannah,
661
00:55:44,200 --> 00:55:46,920
mais �a ne t'a pas emp�ch�e
de me recruter !
662
00:55:47,080 --> 00:55:49,600
J'entrerai,
d'une fa�on ou d'une autre.
663
00:55:49,760 --> 00:55:53,440
J'ai v�cu quatre ans avec eux,
je les connais trop bien.
664
00:55:55,080 --> 00:55:58,760
Le fait d'avoir surv�cu cinq ans
dans la peau de Ragna,
665
00:55:58,920 --> 00:56:00,360
�a devrait te suffire !
666
00:56:00,520 --> 00:56:03,440
Et tu oses dire
que je suis mentalement instable ?
667
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
Durant deux ans,
j'ai boss� avec Asgeir,
668
00:56:06,080 --> 00:56:09,120
et tu avais l'air bien contente
du r�sultat !
669
00:56:10,680 --> 00:56:14,000
Tu ne m'as m�me pas dit
que Jonas recevait des menaces.
670
00:56:15,120 --> 00:56:18,880
C'�tait le meilleur ami d'Hannah,
et Tarje et lui sont proches.
671
00:56:19,040 --> 00:56:22,280
Si tout ce que j'ai fait pour toi
et mon entra�nement
672
00:56:22,440 --> 00:56:26,280
ne servent pas � prot�ger
les personnes qui comptent pour moi,
673
00:56:26,440 --> 00:56:28,400
alors que le blog est aliment�...
674
00:56:28,560 --> 00:56:32,760
Et si je retrouve celui ou celle
qui menace Jonas dans nos fichiers,
675
00:56:32,920 --> 00:56:35,440
tu seras responsable, Inger.
Tu pourras...
676
00:56:35,600 --> 00:56:38,320
Trouve quelqu'un d'autre
� foutre en l'air.
677
00:56:44,120 --> 00:56:45,920
Celui-l� vient de Stockholm.
678
00:56:46,080 --> 00:56:48,640
La blockchain
nous permettrait de suivre
679
00:56:48,800 --> 00:56:51,360
l'argent sorti de Russie l'an pass�.
680
00:56:53,280 --> 00:56:57,440
Les transferts hors Russie sont
de plus en plus difficiles � tracer.
681
00:56:57,600 --> 00:57:00,600
Une partie des fonds
doit transiter par la Hongrie.
682
00:57:00,760 --> 00:57:03,440
On ignore quel montant
revient aux extr�mistes
683
00:57:03,600 --> 00:57:06,080
pour affaiblir leurs opposants.
684
00:57:13,400 --> 00:57:15,320
Tes �quipes l'ont v�rifi� ?
685
00:57:15,480 --> 00:57:19,080
Non, on te l'a apport� directement.
686
00:57:23,760 --> 00:57:25,080
Qu'est-ce qu'il y a ?
687
00:57:27,520 --> 00:57:30,200
Je ne sais pas. Il est...
688
00:57:42,680 --> 00:57:47,040
- Ce n'est pas ce que je crois ?
- C'est un putain de traceur !
689
00:57:47,200 --> 00:57:48,520
Il y a un mouchard.
690
00:57:49,720 --> 00:57:52,800
Il a �t� fabriqu� expr�s
pour suivre vos traces...
691
00:57:56,720 --> 00:57:58,920
Tu peux savoir de qui �a vient ?
692
00:58:10,760 --> 00:58:12,720
Non, ces types sont des pros.
693
00:58:15,400 --> 00:58:17,240
Donne-le-moi.
694
00:58:25,520 --> 00:58:28,080
La base militaire
est � une demi-heure.
695
00:58:28,240 --> 00:58:30,520
Alors, on prend
la direction oppos�e.
696
00:58:30,680 --> 00:58:33,440
OK. J'ai les cl�s,
je vais conduire.
697
00:58:40,000 --> 00:58:44,240
Bon, on va mettre en pratique
nos exercices. Pour de vrai.
698
00:58:44,400 --> 00:58:48,520
Et on doit le faire maintenant.
Chaussures, blouson, sac � dos.
699
00:58:48,680 --> 00:58:50,120
OK ?
700
00:59:33,720 --> 00:59:35,600
Allez, on y va.
701
00:59:35,760 --> 00:59:38,440
Marche le plus vite possible.
702
00:59:38,600 --> 00:59:41,120
Ne te retourne pas. Allez.
703
00:59:47,080 --> 00:59:48,600
Allez.
704
00:59:57,840 --> 00:59:59,640
Allez.
705
01:00:05,320 --> 01:00:07,040
Allez, d�p�che.
706
01:00:09,200 --> 01:00:11,040
Allez, vite !
707
01:00:15,040 --> 01:00:16,520
Ceinture.
708
01:00:41,960 --> 01:00:44,040
C'est l'homme dont tu m'as parl� ?
709
01:00:45,040 --> 01:00:46,480
Je n'en sais rien.
710
01:00:49,120 --> 01:00:51,400
C'est celui qui a tu� maman ?
711
01:00:56,440 --> 01:00:58,840
S'il te pla�t, papa, r�ponds-moi.
712
01:01:05,920 --> 01:01:10,360
On en parlera plus tard, promis,
mais pour le moment, il faut...
713
01:01:11,360 --> 01:01:13,160
que je reste concentr�.
714
01:01:55,200 --> 01:01:57,440
Tu peux me passer mon sac ?
715
01:02:30,840 --> 01:02:32,880
- Oui.
- Inger est avec toi ?
716
01:02:33,040 --> 01:02:35,360
Elle est en fuite.
Ils nous ont trouv�s.
717
01:02:35,520 --> 01:02:37,880
- Qui ? Vous �tes o� ?
- En voiture.
718
01:02:38,040 --> 01:02:42,560
J'ai essay� de joindre Inger.
Je le savais. Le blog a �t� pirat�.
719
01:02:42,720 --> 01:02:45,240
Non, ce n'est pas � cause de �a.
720
01:02:45,400 --> 01:02:48,320
Inger a ramen� un mouchard.
Rappelle-les.
721
01:02:48,480 --> 01:02:50,560
On va � la base.
On arrive au pont.
722
01:02:50,720 --> 01:02:53,400
OK. Et Michelle, �a va ?
723
01:02:56,920 --> 01:02:59,760
Asgeir ? Comment va Michelle ?
724
01:03:02,840 --> 01:03:04,920
Asgeir ! O� est Michelle ?
725
01:03:05,080 --> 01:03:06,840
Avec moi. Je te laisse.
726
01:03:09,520 --> 01:03:13,360
Michelle, je veux que tu t'allonges
sur la banquette, d'accord ?
727
01:03:40,240 --> 01:03:42,000
Ca va ?
728
01:03:43,560 --> 01:03:45,680
Ne bouge surtout pas.
729
01:04:31,720 --> 01:04:33,560
Il s'est arr�t�.
730
01:04:38,600 --> 01:04:40,800
Baisse-toi !
731
01:05:15,440 --> 01:05:18,760
C'est bon, on y est presque.
Reste allong�e.
732
01:05:53,760 --> 01:05:55,240
On a rep�r� une voiture.
733
01:05:55,400 --> 01:05:59,440
Avec le soleil de minuit,
il fait jour, donc on y va.
734
01:05:59,600 --> 01:06:02,840
Michelle est endormie.
On lui a donn� un somnif�re.
735
01:06:06,520 --> 01:06:09,760
La police locale est assist�e
par la brigade criminelle.
736
01:06:09,920 --> 01:06:13,760
Des voitures ont �t� rep�r�es
vers la plage d'Uttakleiv.
737
01:06:13,920 --> 01:06:15,480
Ils ont trouv� quelqu'un ?
738
01:06:16,360 --> 01:06:18,400
Un homme, tu� sur place.
739
01:07:02,560 --> 01:07:06,920
C'est le p�re de la petite m�tisse.
Cool, mais pas bavarde.
740
01:07:07,080 --> 01:07:09,400
- Oslo l'a autoris�...
- On en a un ?
741
01:07:09,560 --> 01:07:12,160
Ouais, il est mort.
Aucun papier d'identit�.
742
01:07:12,320 --> 01:07:16,200
Une voiture de location abandonn�e,
avec des impacts de balles.
743
01:07:16,360 --> 01:07:18,560
Il y a une �quipe avec toi ?
744
01:07:18,720 --> 01:07:20,120
Oui, la police locale
745
01:07:20,280 --> 01:07:23,200
et des Rangers c�tiers.
Tout est sous contr�le.
746
01:07:24,680 --> 01:07:28,000
Tu sais si Ziminov �tait l� ?
Ou combien ils �taient ?
747
01:07:28,920 --> 01:07:30,600
Nombreux, mais ils ont fil�.
748
01:07:30,760 --> 01:07:34,840
Et Bjornar et Inger ont disparu.
Je ne sais pas o� ils sont.
749
01:07:35,000 --> 01:07:37,720
Quand tu trouveras Inger,
dis-lui de m'appeler.
750
01:07:37,880 --> 01:07:40,040
J'ai besoin d'elle.
751
01:07:41,040 --> 01:07:43,480
Ouais, bien s�r. A plus.
752
01:07:43,640 --> 01:07:46,560
Ici ! Venez voir !
753
01:07:46,720 --> 01:07:48,280
Par l� !
754
01:07:57,880 --> 01:08:00,600
- Ca va ?
- Oui, �a va.
755
01:08:02,280 --> 01:08:06,720
Je pensais qu'on les avait sem�s.
Et puis, d'un seul coup...
756
01:08:06,880 --> 01:08:09,280
Je les ai retenus
pour qu'Inger s'enfuie.
757
01:08:09,440 --> 01:08:12,800
- O� elle est ? O� est Inger ?
- Plus bas.
758
01:09:28,040 --> 01:09:30,680
Vous avez retrouv� son portable ?
759
01:09:31,400 --> 01:09:33,560
Je lui ai laiss� un message et...
760
01:09:34,520 --> 01:09:38,480
je ne veux pas qu'ils l'�coutent,
c'est tout.
761
01:09:41,000 --> 01:09:43,120
Je te rappelle plus tard.
762
01:09:52,040 --> 01:09:54,640
Le bon et le beau.
763
01:09:54,800 --> 01:09:58,600
Ce n'est pas ce qu'on voit,
c'est ce qu'on ressent.
764
01:09:58,760 --> 01:10:01,600
Perdre une personne
aussi proche qu'une m�re,
765
01:10:01,760 --> 01:10:04,760
�a modifie forc�ment
le reste du monde.
766
01:10:04,920 --> 01:10:07,360
C'est comme perdre
une part de soi-m�me.
767
01:10:07,520 --> 01:10:11,440
Les mensonges peuvent exploiter
cette perte et s'en nourrir.
768
01:10:11,600 --> 01:10:15,920
La bont�, la beaut� et la v�rit�...
769
01:10:16,080 --> 01:10:18,760
Je les ai toutes perdues
pour des mensonges.
770
01:10:18,920 --> 01:10:20,960
Bouge pas, putain !
771
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
Bouge pas !
772
01:10:39,400 --> 01:10:41,440
Je suis Furia.
773
01:10:42,360 --> 01:10:44,800
Fini les mensonges !
774
01:10:58,760 --> 01:11:02,360
Sous-titres : R�mi Coulmeau
Iyuno
63823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof