All language subtitles for Furia.2x06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

On en a marre !

On en a marre ! On en a marre !

On en a marre !

Asgeir m'a dit que tu aimais les mangas,

mais pas que tu en dessinais.

Vous travaillez avec mon p�re ?

Avant, oui. Est-ce que tu te souviens de moi ?

- Vous avez tu� ma m�re. - Non.

Jamais je n'aurais fait �a !

Je l'aimais.

Je sais que �a fait 7 ans que tu attends qu'on te kidnappe.

Je suis d�sol� que tu vives dans cette peur.

Je pense � toi comme si tu �tais ma fille.

Tous les jours, depuis la derni�re fois que j'ai parl� � ta m�re.

- De quoi vous avez parl� ? - De partir loin.

J'ai toujours voulu le faire. Partir avec vous deux.

Tu te souviens ? On allait jouer au parc Vigeland ?

Au Pok�mon Go ? T'adorais y jouer. Ton pr�f�r� c'�tait...

- Ronflex ! - Ronflex. Je l'ai attrap� pour toi.

Je veux seulement te parler. Et je n'ai pas beaucoup de temps.

C'est qui ces gens ?

J'ai pas le droit de le dire et mieux vaut que tu ne saches pas.

- Voil� l'eau. Il est temps d'agir. - Ram�ne le van dans une heure.

Comment vous faire confiance ?

Remonte ma manche.

Je me suis fait faire �a quand je vous ai perdues.

Un loup solitaire et un b�b�.

Un guerrier trahi par son shogun, essayant de sauver son enfant.

J'ai fait de mauvaises choses, mais j'essayais de te sauver.

Ce tatouage me repr�sente, faisant quelque chose de bien.

O� est mon p�re ?

J'ai promis de ne pas te le dire. C'est gr�ce � �a que je te vois.

Ils entendent ce qu'on se dit.

Et ils sont furieux contre moi parce que je leur ai vol� du fric.

Ce ne sont pas des gens bien.

- Vous avez fait quoi de l'argent ? - J'ai achet� une maison au Japon.

- C'est pas un secret ? - Ils savent tout.

C'est sa soeur.

Elle est morte et l'aide depuis le Monde des Esprits.

Et regardez... Lui, c'est son hakashi-mizuko.

La repr�sentation physique de sa force int�rieure.

- C'est � Tokyo ? - Non, dans un monde comme le n�tre.

Les mangas cr�ent souvent de nouveaux mondes.

Pour pouvoir r�ver ?

Non. Les manga sont faits pour comprendre notre monde.

- On est des app�ts pour mon p�re ? - Non !

Pourquoi tu dis �a ?

Les mauvais esprits dans cette histoire veulent tuer Ichigo.

Pour y arriver, ils utilisent des personnes qu'il aime.

Sa petite soeur, par exemple.

Ce qui est bien, car les esprits du mal ont besoin d'un app�t vivant.

Souvent, elle r�siste, mais ils ont besoin d'elle vivante.

Ils n'ont pas besoin de nous deux.

- Vous allez me tuer ? - Non.

Je ne te ferais jamais de mal. Et je ne laisserai personne t'en faire.

Je t'aime.

Je suis pr�t � tout vous raconter. OK ?

Et quand Ichigo arrivera, fais ce qu'elle ferait.

Aide-les � se battre.

Je vous ai pas oubli�.

Jamais.

Contente de te voir, Zimi. Installez-le l�.

Tu veux qu'on reprenne du d�but ?

Vous avez eu ce que vous demandiez. A vous de jouer.

Asgeir. Vous avez promis. C'est le deal !

- Ouais. - Ouais ? Donc ?

OK. Mais il se cache sous un nom diff�rent.

Un nom bizarre. Ichigo Kurosaki.

- Ichigo Kurosaki ? - Oui.

- Il a des papiers d'identit� ? - Oui.

- Oui ! Vous avez tout arrang� ? - Oui, c'est �a.

Ce sont vos armes, n'est-ce pas ?

Je vous connais, mais vous �tes s�r de la conna�tre ?

Vous pourriez arr�ter ce jeu ?

Tu nous parles de confiance ?

Encore un van, Chef ? S�rieux ?

Elle va encore faire sauter des gens ?

Arr�tez de nous faire la le�on...

Putain !

Attends ! Michelle est emmen�e sur le parc des serveurs.

Soit tu y emm�nes Asgeir avec le croissant, soit Michelle meurt.

Et on te balance.

Si tu parles de moi � Michelle, Asgeir ne collaborera pas.

Et arr�te de me menacer !

Si je cr�ve, tout ce que je sais finira dans les m�dias.

Et �a risque d'attirer l'attention.

Ton boss sera plus riche si je retourne en Norv�ge en h�ros.

Avec Michelle !

Gueule autant que tu veux. Tu bosses pour nous.

- Quatre, trois... - Mesdames, messieurs. La Pologne...

- Tout le monde � terre ! - A terre !

Des affrontements ont �clat� hier soir

entre la police et les manifestants dans les rues de Varsovie.

Mesdames, messieurs. La Pologne...

Le journaliste Mateusz Krajewzski a �t� assassin�

par la terroriste Furia.

Un incident majeur qui a galvanis� les r�actions

des dirigeants internationaux et de la presse mondiale.

...de nombreux bless�s, parmi lesquels des agents de police.

Les m�dias internationaux sont solidaires.

Mateusz aurait su quoi dire.

Et je ne peux rester sans rien dire alors que notre pays

est d�vast� par des cyberattaques russes,

et par des terroristes occidentaux de m�che avec des tra�tres polonais.

Et notre gouvernement ne fait rien.

J'annonce faire un don de 10 millions de dollars.

� toute personne qui aidera � arr�ter les hackers,

les membres de Wilki Zalgirisu, ou cette terroriste norv�gienne.

On recherche toujours Ellen Gabrielsen,

l'extr�miste de droite norv�gienne et ex-agent infiltr�e

recherch�e pour l'attentat de Budapest.

Coupe cette cam�ra !

Vous avez trouv� quelque chose � la cha�ne de t�l� ?

Je crois que Sikora et... ou l'Interm�diaire

vont s'arranger pour que l'attaque soit imputable aux Wilki Zalgirisu

et utiliser la manifestation

pour lancer la carri�re politique de Sikora.

Il est anti-Otan, anti-UE et renforce la polarisation.

Je pense que l'assassinat de Krajewski �tait pr�vu,

mais pas comme �a.

A moins que je sois en train de devenir dingue.

- J'en sais rien. - Ca va aller.

- Le Chef nous aide ? - Oui. On a...

On a r�cup�r� le croissant de lune. Je vais lui donner.

OK. Il ne vous reste plus qu'� lire son contenu,

pour conna�tre le plan et moi, j'irai...

- Attendez. - On s'en occupe.

Tu as dormi, ces derniers temps ?

Oui.

Tu devrais manger.

Promets-moi que tu me prot�geras pas...

Si je peux pas l'arr�ter, dis-leur que t'as essay� de m'arr�ter.

Je mentirai pas.

C'est pas pour moi. Mais pour Michelle.

Inutile que tu ailles en prison

pour avoir essay� de m'innocenter. Si je meurs...

Ce sera qu'un nom.

- On n'en arrivera pas l�. - Tu me le promets ?

- On n'en arrivera pas l�. - Vous pouvez pas sortir comme �a.

Vous, vous trouvez o� est Sikora. Et moi, je l'arr�te.

Le Chef va me r�cup�rer.

Je pense pas que les �lections soient le but. Trop d�mocratique.

- Alors, quoi ? - Le chaos. Comme � Budapest.

Je sais pas comment �a se fera.

- T'as pas l'air bien. - Non.

Cette histoire avec les Am�ricains est merdique,

et tout ce chaos... Quel g�chis.

- O� est Michelle ? - Avec nos �quipes. En s�curit�

Elle a ses BD et elle s'est achet� un chat qui agite le bras,

- qu'on trouve souvent au Japon. - C'est bien.

T'aurais pas d� l'amener ici.

Je sais, t'as raison. Mais j'avais pas le choix.

T'as le croissant ? Je dois demander � la CIA de l'analyser.

Oui.

Et pour Ziminov ? Il se passe quoi ?

Il est en train d'�tre interrog�.

Je crois qu'il t'appr�cie. T'as su user de tes charmes.

Non. Ecoutez-moi. Je suis convaincue qu'on le trouvera.

Je sais que ce n'est pas un terroriste.

Oui, mais �a ne nous aidera pas.

Oui. Mais �a n'a aucune importance.

Non... Excusez-moi. Je vous rappelle.

La cheffe du parti du Progr�s veut votre d�mission.

- Ca fait longtemps. - Elle est sur la BBC.

Elle est cit�e... Un peu partout.

Elle a r�ussi � se faire virer quand elle y bossait.

Elle ne dit pas qu'elle a �t� vir�e

pour avoir r�pandu des th�ories complotistes.

Elle a mentionn� Tarje et Jonas ?

Oui. Pas nomm�ment. Mais comme vos proches collaborateurs.

Bien, on arrive.

Ne r�pondez pas aux questions des journalistes.

Attendez la fin du sommet.

Si vous r�pondez, vous perdrez du terrain.

N'alimentez pas la machine.

Le Premier ministre belge vous remercie.

Et le ministre de la Justice britannique sera en visio.

- Oui. - Tr�s courageux.

Vegard dit que le hall est plein de journalistes.

Je fais mon discours. On fera peut-�tre des interviews apr�s.

Elle est l� !

L'opposition veut votre d�mission.

- Que r�pondez-vous ? - Rien.

Savez-vous o� se trouve Tarje Gabrielsen ?

Comme vous le savez, nous sommes ici dans le cadre de l'OTAN,

- pour parler de justice... - En anglais !

Avec autant de membres absents, suite � la d�fection des Am�ricains,

ce sommet ne tourne-t-il pas au fiasco ?

Nous r�aliserons de grandes choses au cours de ce sommet

et l'OTAN sera plus forte lorsque notre justice...

Vos conseillers, Tarje Gabrielsen et Jonas Mamoud,

sont consid�r�s comme complices d'une terroriste.

Vous savez quoi ?

La Norv�ge a peut-�tre foir�, concernant Furia.

Mais jusqu'� ce que les conclusions soient tir�es,

personne ne doit servir de bouc �missaire.

Le probl�me, ici, ce n'est pas Furia.

Vous connaissez la diff�rence entre un seau plein de merde et moi ?

Le seau.

J'avais 6 ans quand on m'a racont� cette blague.

Vous en voulez une sur les musulmans ?

Les gens ont toujours essay� de nous faire taire.

Et quand on est social-d�mocrate, cette haine atteint un autre niveau.

On nous dit qu'on sert nos int�r�ts. Qu'on est avide de pouvoir.

Un dirigeant de l'ultra-droite a insist� pour que nous confions

notre gouvernement aux musulmans. La th�orie du Grand Remplacement.

Jonas Mamoud devait prendre la parole.

Il a �t� tu�, le 22 juillet dernier.

Il avait failli mourir � Utoya � cause de cette foutue th�orie.

Il voulait parler ici. Mais je lui ai dit qu'il ne pouvait pas.

J'ai laiss� la peur me guider, � cause des menaces et de Furia.

Et � cause des menaces contre lui. Il �tait courageux. Je suis l�che.

Mais plus maintenant. C'en est fini.

Fini d'�viter de faire des vagues.

Le but de cet attentat �tait de tuer des enfants de notre mouvement.

De tuer ce qu'ils repr�sentaient.

Tout le monde parle de racisme comme si c'�tait abstrait.

Mais ils ne savent rien.

On entend encore que trop peu ont �t� tu�s ce jour-l�.

Ils vivent sous la menace.

Et on leur a dit de se taire apr�s ce qui s'�tait pass�.

Qu'ils jouaient les victimes.

La rancoeur et la d�fiance

sont une industrie qui grandit chaque ann�e depuis Utoya.

L'opposition avait de la d�cence, autrefois.

Mais elle laisse l'ultra-droite lui dicter son programme.

Et nous savons tous o� cela nous m�ne.

Si une personne rejette la faute ou harc�le Jonas ou Tarje,

ou toute personne de la g�n�ration qu'un terroriste a tent� d'an�antir,

je lui rendrai la vie insupportable jusqu'� mon dernier souffle.

Merci.

Ziminov veut purger sa peine en Norv�ge ?

Tu m'�tonnes.

On a de meilleurs prisons, et beaucoup d'Am�ricains

sont m�contents de l'ing�rence �lectorale de 2016.

Oui. Et pour l'Interm�diaire... Il a balanc� des trucs ?

Sur l'�lection de 2024 ?

Non. On avait une situation � g�rer.

Ce serait bien s'il pouvait donner le nom d'Am�ricains,

en termes de n�gociations.

Oui... J'ignorais qu'il y avait une possibilit� de n�gocier.

En fait... On n'en sait rien.

Donc, d'apr�s ce que j'ai compris, tu es Ichigo Kurosaki.

- Ouais. Ziminov me l'a dit. - Ziminov t'a dit �a ?

Il a dit que Tereza t'avait donn� une nouvelle identit�.

- Oui. - Et la nouvelle identit� d'Ellen ?

Eva Cassidy.

Le m�me nom que la chanteuse ?

Derni�rement, nous avons appris que la guerre

ne se d�roule pas seulement sur le champ de bataille.

Pas seulement en d�truisant des infrastructures civiles.

Mais aussi par la propagande,

la polarisation de la soci�t� et la manipulation m�diatique !

Vous �tes d'accord ? Oui !

- Alors tu as eu une promotion ? - Oui. Malheureusement.

Seuls les cr�tins acceptent le poste de leur patron licenci� sans raison.

- Pourquoi t'as accept� ? - Je suis un cr�tin.

Et parce qu'en acceptant, �a me permettait de t'aider.

Oui...

Je te remercie. Tu t'es mis dans la merde pour moi.

Ce qu'il y a de bien quand on est un vieux de la vieille,

- c'est qu'on oublie vite. - Oui.

On arrive bient�t ?

Dans cinq minutes environ. Tout d�pend du trafic.

- On te ram�ne � la maison. - Super.

Pardon !

Tu vas faire ce qu'on te dit. Rends-toi l� o� je te dis.

Et r�fl�chis bien.

Pense � ce que j'ai fait pour en arriver l�.

A ce que je suis capable de faire.

Fais ce que je te dis ou Michelle meurt.

Je t'envoie une adresse.

- Vous �tes qui ? - Bonjour. Moi, c'est Tarje.

- Il est l�, ton p�re ? - C'est mon anniversaire.

- Bon anniversaire ! T'as quel �ge ? - Six ans.

- T'es grande ! - J'ai quatre g�teaux !

- Ca fait beaucoup ! - Ma soeur en a eu que trois.

Ca veut dire que t'as gagn� ?

J'ai plus d'invit�s.

- Tu vas me chercher ton p�re ? - H�, papa !

Tu m'as apport� un cadeau ?

Excusez-la ! Elle ne pense qu'aux cadeaux.

- Vous �tes le p�re de... - Je ne suis pas un parent.

Je vois.

Retournes-y. Va voir s'il reste du g�teau.

- Vous disiez ? - Je suis fan de vos �crits.

Vous �tes un de mes �tudiants ?

- On peut se voir � l'universit�. - Je suis juste un lecteur.

C'est vrai ? Je vous remercie.

Prenons rendez-vous � l'universit�.

Parce que c'est un �v�nement priv� et je ne travaille pas.

- D�sol�. - Non, c'est pas grave. Ca arrive.

- Bien. - Juste une chose.

Quand DieHard7 a pris ces photos

de Jonas Mamoud, mon meilleur ami, avec une balle dans le cr�ne,

vous vouliez que les gens sachent que vous �tiez DieHard7 ?

Euh... Je dois admettre que je ne suis pas s�r de ce que...

Vous avez tout fait pour qu'on ne le sache pas. Mais �a n'a pas suffi.

J'ai pris la libert� de publier les liens entre vous et DieHard7

afin que tous vos coll�gues, vos �tudiants, vos amis,

vos amis, votre famille d�couvrent qui vous �tes.

Vous avez fait quoi ?

Vous n'avez pas le droit. Qu'est-ce que vous voulez ?

J'ai r�v� de vous d�foncer le cr�ne.

Mais j'ai compris que la v�rit� suffirait.

Vous... H� !

Revenez ! Revenez !

Il arrive. Je te laisse. Ca va ?

- Vous �tes pr�t ? Bien. - Oui.

Allez-y.

Je suis Tarje Gabrielsen et j'ai quelque chose � dire...

H� ! Vous faites quoi avec cette cam�ra ?

Arr�tez de filmer. D�gagez d'ici. C'est une propri�t� priv�e.

Pour qui vous travaillez ? C'est du harc�lement !

Racontez-nous ce qui s'est pass�.

Lydia, c'est � vous. Je vous laisse le micro.

Ma m�re m'avait mise en garde au moment de nos fian�ailles.

"Tu vas �pouser un Icare.

Il s'approchera trop pr�s du soleil."

C'�tait la chose la plus gentille qu'elle ait dite de lui.

Il se f�chait avec bien des gens. Trop direct, trop dur et trop dr�le.

Il avait un ego au moins deux fois plus grand que notre ch�re Pologne.

Kiev, Varsovie, une m�me cause.

Kiev, Varsovie, une m�me cause.

Kiev, Varsovie, une m�me cause.

Mais vous leur montrez qu'ils ne nous font pas peur.

Tereza? Vous avez les infos sur Sikora ? J'approche de la sc�ne.

Mes gars sont toujours dessus.

Sur sc�ne, il y a des militants de Pologne et d'Ukraine.

C'est diffus� sur tous les r�seaux.

On dit que Sikora s'adressera � cette foule dans un instant.

Il est dans un autre immeuble.

C'est pas facile de le trouver car il poss�de la moiti� de la ville.

Je vous rappelle d�s qu'on l'a.

Il �tait brillant,

convaincu que les femmes sont plus intelligentes.

Il aimait les gens.

Mais pas tout le monde.

Et si nous voulons faire de lui un martyr,

nous devons le faire pour la bonne raison.

J'ai l'adresse. Je vous l'envoie. Ecoutez-moi.

Une entreprise loue les trois derniers �tages,

une des entreprises de s�curit� de Sikora.

L'entr�e est c�t� Nord,

pas besoin de passer par la porte d'entr�e.

Des couloirs au sous-sol relient les b�timents.

OK, j'y vais. On reste connect�es. Ne raccrochez pas.

D�s que nous atterrissons � Helsinki,

nous allons � un d�ner avec les Everett.

- Parfait ! - Qui est cet homme ?

L'Interm�diaire avait promis que je serais pas menac�

et on tombe sur un �tranger ?

- D�p�chons-nous. - H�, vous !

-Arr�te ! -Ne me dis pas quoi faire.

Qui �tes-vous ?

Montez dans la voiture, M. Miller. Je ne dirai rien,

j'y veillerai, mais je dois passer.

J'ai � faire, et vous travaillez dur

pour faire �lire un pr�sident.

Esp�ce de connard !

Je peux ordonner votre assassinat parce que vous m'avez vu ici.

Vous n'�tes pas avec l'Interm�diaire

et je prendrai pas le risque de m'exposer � un inconnu...

Vous pensez que vous avez plus � perdre ?

Contribuer � commettre le plus grand braquage financier

depuis le d�but des sanctions contre les oligarques russes ?

L'argent sale de Poutine passe par le r�seau c�bl� de ce pays.

Vous devriez r�fl�chir.

Vous avez aid� � blanchir les fortunes d'oligarques russes,

mais vous ne savez pas qui je suis.

Vous ignorez dans quelle situation vous �tes.

Vous devriez mieux �valuer les risques.

Faire le transfert dans ce b�timent donne � l'Interm�diaire

un acc�s au fonds d'investissement ukrainien.

L'argent donn� par les Occidentaux pour reconstruire la d�mocratie,

nous allons voler ce fonds cach�.

L'attention va se porter sur la manifestation

o� un attentat va se produire.

Donc, M. Miller, c'est vous qui n'auriez pas d� me croiser.

Je dois prendre cet appel. Il m'a vu.

Il est pas sur la liste des personnes � tuer

si on n'a pas le croissant avant les explosions.

Ecoute. Michelle ne doit pas �tre tu�e.

T'es trop sentimental.

Elle part avec moi en Norv�ge. Et je fais mon boulot.

- Je commande de quoi manger. - Ca ne te pose aucun probl�me.

Fais le transfert, ta petite peste reste vivante. Merde.

N'oublie pas les cartes d'acc�s de la bo�te de s�curit�.

Allume les traqueurs de t�l�phones portables.

Et le monde sera � nos c�t�s.

Comme la Pologne aux c�t�s de l'Ukraine.

Kiev, Varsovie, une cause commune.

Rafal ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

...une cause commune.

- C'est quoi le probl�me ? - L'eau...

- Merde ! - A terre.

Aujourd'hui, vous nous montrez

ce que devrait �tre le vrai nationalisme.

Une id�e si grande qu'elle vous fait aimer

m�me ceux avec lesquels vous �tes le plus en d�saccord.

Ils nous poussent vers les t�n�bres, mais vous n'avez pas vacill�.

- Ils ont besoin des secours. - Laisse-les passer !

- Sikora est mort. - Merde !

Ils ont leurs propres cam�ras qui filment sur sc�ne.

Yo ! Putains de fascistes !

- Oui ? - T'es o� ?

Je sors de la gare.

Va � Husak. Deux de mes hommes t'attendent.

OK.

- Qu'est-ce que tu fous, bordel ? - Quelqu'un se fait du fric, ici.

- Ne touche � rien ! - Il te manque un croissant de lune.

Pense � ce que Michelle repr�sente.

S'il lui arrive quelque chose, t'y survivras pas.

Pr�pare tes affaires. Vite. On y va.

Allez, l�ve-toi ! D�p�che-toi !

C'est un drone ? Du poison ?

Reste calme.

Salut ! Il va nous rejoindre, viens.

Michelle ?

Reste o� tu es ! Non, tu restes o� tu es !

Ca va aller, Michelle. Reste calme.

Je vais lui tirer une balle dans le bide pour qu'elle cr�ve lentement.

- Alors pose ton flingue. - On fait �a ?

- Ouais. - Oui.

Allez ! Pose ton flingue !

D�p�che-toi et donne le croissant de lune.

J'ai jamais voulu que �a devienne personnel.

J'ai pris une d�cision il y a 20 ans.

Depuis, je gravis les �chelons.

J'ai plus � perdre que toi.

- C'est une bombe ? - Tu le sauras bien assez t�t !

Trois fois plus gros qu'� Budapest.

C'est Martyna.

Tereza !

Cherchez de fausses ambulances.

Tu comprends pas. J'ai n�goci� pour vous garder en vie.

J'ai fait en sorte que Ziminov ne sache jamais o� tu �tais.

Elle se cache depuis toujours.

Oui, mais elle est encore en vie. Tu dois vivre, non ?

Tu as tu� Aisha ?

Elle a compris ce que Ziminov n'a pas fait.

Elle allait d�couvrir mon nom,

je n'avais pas le choix.

J'ai essay� de parler � ce vantard...

- Vas-y, putain, fais-le ! - Papa !

Fais-le ! Allez.

Fais pas �a.

Tereza va arr�ter tes vans pi�g�s.

Je peux faire ce que je veux.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Tu penses que je dois te livrer aux Polonais ?

Peut-�tre aux Ukrainiens ?

Ils obtiendront beaucoup de toi. T'es pas de cet avis ?

Dans quel monde voulez-vous vivre ? Qui voulez-vous �tre ?

Nul n'en dit plus sur vous

que la personne que vous choisissez de d�fendre.

Que feriez-vous pour assurer sa s�curit� ?

C'est quoi, une famille ? Que signifie �tre une famille ?

Un papier ne peut pas vous dire quelle est votre famille.

Mais je veux la v�rit�.

Plus de secrets.

Tu seras toujours ma petite fille. Quoi qu'il arrive.

M�me si tu l'as toujours �t� pour lui �galement.

Non, je l'ai vue hier, quand elle est revenue,

je vais la retrouver sur la tombe, donc.

Je te rappelle plus tard.

Le gars du magasin de Rema est venu � l'enterrement ?

Oui. Le pr�tre a accept� de jouer le g�n�rique de Falcon Crest.

Papa aurait �t� content.

- H�. - Ca va ?

- Papa savait que tu n'avais rien... - T'es pas oblig� de dire �a.

Je le pense. Je sais qu'il en �tait persuad�.

Comment tu fais pour g�rer ?

Apr�s tout �a ? Apr�s Hanna aussi ?

Au d�but, c'�tait impossible.

Mais j'avais Jonas, et papa...

Mais j'ai encore du mal.

D�sol�e de pas �tre l� pour toi. Et De pas avoir �t� l�.

Je sais pas � quoi je peux te servir, mais...

On pourrait s'entraider ?

J'ai des petits pains � la cannelle.

- T'en veux ? - Oui, toujours.

Merci.

T'en prends un ?

Bonne id�e. Ca faisait longtemps.

Traduction : C�line Nyanga Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.