Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Salut. Il est t�t. Il s'est pass� quelque chose ?
Non, rien. Mais je pensais faire une courte vid�o pour Michelle.
Je voulais savoir si tu accepterais de la lui transmettre.
Je comprends. Bien s�r.
Bonjour, Michelle. Ma merveilleuse petite fille.
Si tu es en train de regarder cette vid�o,
�a veut dire que tu m'as attendu et que ce soir, je ne suis pas rentr�.
Ce qui veut dire aussi que tu avais encore une fois raison.
Donc, je suis...
Comment il s'appelle d�j� ? Tu sais... ton manga pr�f�r� ?
Soul Society. Avec Ichigo et son gang,
et avec sa maman.
Tu as d� recevoir ce document. Les r�sultats du test de paternit�.
Mais peu importe le nom. Ca ne veut rien dire,
parce que tu seras toujours ma petite fille. Toujours !
Je tiens � m'excuser pour tout ce qui s'est pass�.
Mais je ne voulais plus que tu aies peur,
Et c'est le cas maintenant. Personne ne viendra te chercher.
Et s'il est indiqu� un nom diff�rent sur ce document,
alors �a veut dire qu'il n'est plus en vie.
Mais je pense pas que t'aurais voulu en savoir plus sur lui.
On a un agent � terre. Asgeir ? S'il te pla�t.
S'il est mort, �loignez-vous.
Ils nous tuent encore. Faites attention aux snipers.
C'est un ordre ! Arr�tez-vous imm�diatement.
Eszter ? T'es o� ? Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Le r�seau t�l�phonique est actuellement satur�.
Veuillez r�essayer plus tard.
Nous ne pouvons donner suite � votre appel.
... est actuellement satur�. Veuillez r�essayer plus tard.
Veuillez r�essayer.
Asgeir ? Ca va ? T'es bless� ?
Ouais. O� est-ce que t'es ?
OK, je vais trouver �a.
Tu l'as eu, c'est �a ?
Ouais. D'accord.
Qu'est-ce que vous avez fait ? C'�tait une bombe ?
Quoi ? Allez vous faire foutre !
- Qu'avez-vous fait ? - Je sais pas de quoi vous parlez.
J'ai rien � voir avec tout �a.
Pourquoi vous nous laissez pas tranquilles ?
Fais chier.
C'est quoi ces conneries ?
- Ziminov ! - Putain !
C'est toi qui nous as vendus !
Ils sont venus pour me tuer. Vous avez vu ! Mes propres gars !
Pourquoi vous �tre enfui ?
Merde !
Je me suis tir� car vous avez foir�.
Asgeir.
Ca va ?
C'est grave ?
Oui.
H� !
Il y a quelque chose dehors. J'ai vu une affiche de Furia.
Sur un mur, � c�t� de l'endroit o� �a a explos�. Bien en �vidence !
Je sais que j'ai �t� film�e quand j'�tais en route pour...
Il y a quelque chose qui cloche. C'est moi qui suis vis�e. Ou nous.
On peut pas rester.
Non. On doit l'emmener avec nous.
C'est une trag�die. Il n'y a pas de mots.
C'est un vrai merdier, oui !
J'ai trois agents touch�s
et les autres se d�m�nent pour en sortir. Et vous ?
On ignore si nos agents ont surv�cu.
- On cherche � les contacter. - Ecoutez.
Ils ont ordonn� que soient arr�t�s tous les militants gays
et l'arm�e a �t� mobilis�e.
La situation d�g�n�re, Sofie.
Si j'�tais vous, j'exfiltrerais mes agents.
D'accord.
Bien, on est en train de...
Vous savez quoi ? On se reparle plus tard.
C'est ferm�. Tu peux ouvrir ?
Ouais.
Venez !
Pas de nouvelles. Et toi ?
L'explosion pendant la Marche des Fiert�s...
Hongrois, touristes et des milliers...
L'explosion lors de la Marche des Fiert�s � Budapest
est l'attentat le plus meurtrier en Europe
depuis plus d'une d�cennie.
L'explosion s'est produite � l'heure de pointe...
C'est quoi votre r�le ?
Vous connaissez mes pratiques.
Je suis adepte d'une transition en douceur, par l'argent.
Je fais pas sauter de bombes.
J'�tais l� parce qu'il n'y a pas meilleure experte crypto que Sona.
C'est elle qui a organis� cette rencontre avec vous deux.
J'ai re�u l'ordre de m'y rendre.
Vous savez comment elle va ?
Toutes les personnes dans ce b�timent sont mortes.
Merde ! Je l'aimais bien. M�me si on pouvait pas lui faire confiance.
Qui vous a dit de venir ?
A votre avis, qui monterait mes �quipes contre moi ?
Votre patron vous a envoy� � la mort.
L'Interm�diaire, c'est �a ?
Ellen ?
Un blogueuse, du nom de Furia, a revendiqu� l'attentat.
Nous avons eu acc�s � son manifeste.
Voici en partie ce qu'elle dit.
Je suis Furia. Nous sommes Furia.
Nous refusons de voir notre culture chr�tienne souill�e.
- C'est pas moi. - De voir les homosexuels
d�filer dans nos rues, entrer dans nos �coles,
ali�ner les esprits de nos enfants.
Aujourd'hui, on pose une bombe.
Demain on se battra !
Bient�t nous vaincrons. Je suis Furia. Nous ne sommes pas seuls.
Vous pouvez parler.
Au moins deux Norv�giens �taient pr�sents lors de l'explosion.
Le minist�re des Affaires �trang�res tente d'avoir un d�compte pr�cis,
mais il y avait plus de 20 000 personnes.
Il est trop t�t pour savoir si d'autres Norv�giens y �taient.
Il y a autre chose.
Les informations sur ces deux personnes
ne proviennent pas du Minist�re, ni d'une de nos cha�nes, mais du PST.
Ils ont demand� une r�union urgente.
Vous avez vu �a ?
Il y a un lien entre les terroristes arr�t�s � Berlin il y a 2 ans
et ce qui vient de se passer.
Les terroristes collaboraient avec une blogueuse anonyme.
La m�me qui a revendiqu� sa responsabilit� dans l'attentat ?
Exactement.
Pourquoi il n'en a-t-on pas parl� dans l'enqu�te ou les m�dias ?
Inger Friis et le PST ont tout fait pour �viter que �a se sache.
Pourquoi a-t-elle eu le droit de faire �a ?
J'aimerais savoir. Et j'esp�re qu'on aura des r�ponses.
- Salut ! - On est vivants
et pas bless�s. Mais il y a autre chose...
Je suis soulag� ! Sois prudente.
Oui. Mais �coute-moi, s'il te pla�t.
On a Ziminov. Tu dois nous faire sortir de Hongrie.
Il se passe des trucs de dingue. C'�tait un pi�ge.
Je vous ferai sortir.
Mais ne faites confiance � personne,
ne dites rien aux Am�ricains et ne vous faites pas arr�ter.
Compris. Mais tu pourrais
me fournir des infos sur un groupe qui serait impliqu� ?
Oui, quel groupe ?
Wilki Zalgirisu, Les Loups de Zalgiris.
Des nationalistes polonais, mais il y a des choses...
Certains voudraient d�stabiliser les d�mocraties occidentales.
Ils utilisent des radicaux d'extr�me droite
pour cr�er des troubles publics et accro�tre le niveau de conflit,
diminuer la confiance dans les institutions,
le syst�me juridique et la d�mocratie.
Comme le Cabinet du ministre le sait d�j�,
l'un des responsables du financement de ces radicaux
est cet homme. Un Moldave-Ukrainien. Ziminov.
Nous savons que Ziminov et nos deux agents infiltr�s
se trouvaient � proximit� du lieu de l'explosion.
Nous pensons qu'ils ont surv�cu.
Mais malheureusement, il y a autre chose.
L'attentat a �t� revendiqu� par le blog de Furia.
C'est une op�ration d'infiltration dirig�e par cet agent.
Excusez-moi, mais je ne suis pas s�r de vous suivre.
Vous tenez un blog d'extr�me droite pour une op�ration d'infiltration ?
Oui.
Nos collaborateurs tentent de savoir si le blog a �t� pirat�
et si un groupe qui nous est hostile en a pris le contr�le.
Cette femme, votre agent... A-t-elle revendiqu� sa responsabilit� ?
Mais allez-y ! Dites-le !
Oui. Je crains que nous ayons affaire
� un �l�ment des services secrets norv�gien qui est hors de contr�le.
Est-ce un fait ou une th�orie ?
L'enqu�te suit son cours. Il est trop t�t pour le dire.
Contacte mon homologue hongrois.
D�sol�e, mais je ne pense pas que ce soit une bonne id�e.
On n'en a pas inform� les autorit�s hongroises.
Vous menez une op�ration d'infiltration chez un alli� sans...
Oui. Car la police hongroise est corrompue,
tout comme l'Unit� Sp�ciale.
L'autoritarisme d'Orban impr�gne toutes les strates de la soci�t�
et nous savons qu'ils arr�tent des dissidents.
Nous les soup�onnons de m�priser les droits humains.
Comment vos agents s'en sortiront si les Hongrois les arr�tent ?
On verra � ce moment-l�.
Il a dit qu'il nous ferait sortir. On ne doit se fier � personne.
- Toute la ville va �tre confin�e. - Oui, je sais.
Le gars qui est sorti du van qui a explos�...
Il a tagu� un symbole de loup sur les murs.
A plusieurs endroits.
Il est utilis� par des paramilitaires polonais.
Pas des N�o-Nazis, mais ils cherchent � le faire croire.
La plupart travaillent pour Alpha Security,
qui propose des services aux entreprises,
et leur client le plus connu
est Mateusz Krajewski.
Mateusz Krajewski. Une pointure de la t�l�, style Bill O'Reilly.
- Tu crois que c'est lui ? - Non, mais...
c'est pas une co�ncidence. Il y a 3, 4 semaines,
les connexions au site de ce groupe, Furia, et sur le profil
du gars de la t�l� ont augment�.
J'ai �tudi� le sujet. Je dois dire que j'ai trouv� �a int�ressant.
Tu vois ? Il parle de Furia.
Oui.
Krajewski a un appart dans le sud de la Pologne, � Krosno,
gard� par Alpha Security.
On peut y aller et leur demander de nous amener � lui...
Vous n'arriverez pas � sortir d'ici seule.
- Je peux vous aider. - Hors de question.
On pr�f�re encore les Am�ricains.
Je leur fais pas confiance non plus. Pas dans ce pays.
Et si la Pologne est impliqu�e, elle a investi des sommes folles.
- OK, on doit y aller. - H� ! Vous avez besoin de moi.
Marty dit qu'ils aident les Forces Sp�ciales hongroises.
La question est de savoir si Ellen compte se rendre.
Et ce qu'elle dira � propos du PST et de ce que nous avons fait.
Ca fait, des ann�es que sa vie est en danger.
Nous la payons, mais elle ne peut parler qu'� Inger.
Contre quel genre de d�mons int�rieurs lutte-t-elle ?
Elle est entra�n�e � vivre intens�ment.
Et puis, du jour au lendemain, tout �a lui est retir�.
Elle est mise entre parenth�ses.
Donc vous croyez qu'il est possible qu'elle soit derri�re tout �a ?
On ne doit �carter aucune �ventualit�. Vous en pensez quoi ?
Inger lui faisait confiance � 100 %. Et elle savait ce qu'elle faisait.
Les Hongrois se rapprochent d'un pont au sud de la ville.
La CIA observe en direct.
OK. C'est Ellen qui vous appel� juste avant qu'on entre en r�union ?
Oui. Mais la communication a �t� coup�e.
Entrez en contact avec elle le plus vite possible.
Expliquez-leur qu'ils doivent nous contacter.
Oui.
... du gouvernement norv�gien,
exigeant des r�ponses apr�s avoir appris que Furia
est Ellen Gabrielsen.
Les forces de police et l'unit� antiterroriste hongroises
ont �t� d�ploy�es � Budapest � la recherche de Furia.
La capitale est confin�e et Viktor Orban
a fait fermer les fronti�res.
La loi martiale est instaur�e et la Garde Nationale d�ploy�e.
On n'a plus le choix.
Avec �a, on aura l'air moins suspects.
Vous pouvez me faire confiance et ne pas garder l'arme sous la table ?
Je peux pas me fier � vous. Tout le monde veut vous avoir.
Vraiment ? Je ne vois pas vos �quipes dans les parages.
J'ai re�u un texto du chef via mon peer-to-peer.
L'ordre est de nous rendre � la CIA ou � une ambassade,
peu importe. Mais il nous conseille de ne pas le faire.
OK. Pourquoi ?
Il pense la m�me chose que moi.
La CIA ne nous fait pas confiance.
Enfin, il le dit pas explicitement,
mais il semblerait que le PST ait �galement des doutes sur nous.
Le chef te fait confiance.
Il ne nous reste qu'une seule option.
Trouver les preuves de notre innocence.
Vous nous dites ce qui s'est pass� aujourd'hui ?
- Pourquoi ? - Pour cr�er de la confiance.
Si mes hommes ont quelque chose � voir avec cet attentat,
j'�tais pas la seule cible.
Ma mort ne serait qu'un Bonus.
Pourquoi l'Interm�diaire voudrait vous �liminer ?
Vous savez...
Si j'avais �t� la cible principale, il aurait �t� bien plus discret.
Mais c'est vous qui, en me poursuivant,
vous �tes rapproch�s de sources financi�res
que des gens tr�s puissants veulent garder cach�es.
Certains n'ont pas h�sit� � d�clencher une guerre pour �a.
De quelles sources de financement b�n�ficie l'Interm�diaire ?
- Quel int�r�t j'aurais � le dire ? - Dites-le.
- Vous n'avez rien � m'offrir. - Putain !
Trouvez-moi un accord avec la CIA, une identit�, et on en reparlera.
Il faudra leur donner des preuves.
Ces activit�s sont pilot�es depuis Varsovie.
J'en avais la charge.
Mais les registres et les documents sont sur un disque dur,
dans un appart � Tbilissi.
- Pourquoi ? - A cause de ce genre de situations.
Tbilissi, en G�orgie ? On n'a aucun moyen d'y aller.
Je connais quelqu'un.
Passeports, r�servations, avions, trains et voitures. La totale.
Elle dirige �a d'une main de fer.
- Elle ? - Oui.
On est dans un monde moderne. Elle.
- Elle peut m'emmener en Pologne ? - Je crois,
- mais je ne le recommande pas. - Pour voir l'animateur t�l� ?
- Je sais ce que je fais. - Vous le croyez.
- Ellen. - Les gens qui ont fait �a,
les commanditaires, ne s'en sortiront pas comme �a.
Je sais me d�fendre, merci. Et vous devez aller en G�orgie.
Tente-le, si tu tu crois pouvoir le faire.
Ce sac contient des choses utiles et un t�l�phone pr�pay�.
Tu pourras joindre ton fr�re sans �tre rep�r�e ?
Je peux acc�der � son t�l�phone.
J'ai install� un peer-to-peer sur une appli. Personne peut le tracer.
J'esp�re que tu ne te trompes pas. Qu'il te croira et voudra t'aider.
- Tarje ? - Ellen.
T'as re�u mon message ?
T'as re�u mon message ?
All� ? Tarje ?
- Tu m'entends ? - Qu'y a-t-il ?
- T'as eu mon message ? - On dit que t'es une terroriste.
Tu sais que c'est pas vrai.
T'as menti sur tout. Comment te croire ?
Je pouvais pas t'en parler, pour te prot�ger.
Y'a des photos de toi partout.
Papa t'as vue � la t�l�. Il est effondr�.
- C'est horrible. Je suis navr�e. - T'es navr�e de quoi ?
D'avoir menti ? De d�cevoir papa ? De me faire perdre mon boulot ?
De d�truire la m�moire de Hanna ?
T'as vu ce qu'ils �crivent sur Utoya ?
J'ai fait �a � cause de ce qui est arriv� � Hanna.
Pour �tre certaine que �a ne se reproduise pas.
J'ai peut-�tre fait des conneries,
mais je regrette pas mon engagement.
C'est pour de bonnes raisons.
T'es o�, l� ?
T'as pas besoin de savoir.
T'as trouv� ce que je t'ai demand� ? Tarje ?
Tu reviens quand ?
Bient�t. Mais pour �a, je dois d�couvrir qui se sert de moi.
Tu as ce que je t'ai demand� ?
Il me faut le nom de ce client. Son adresse et d'autres trucs.
- Je l'ai. - Envoie-moi le dossier.
La CIA a inform� la Hongrie que nous avions des agents � Budapest.
La police Hongroise est furieuse.
Le gouvernement a d�ploy� l'arm�e aux fronti�res,
et attendez-vous � des nouvelles du ministre hongrois de la Justice.
Ca, je m'en serais dout�.
Pourquoi la CIA nous a poignard�s dans le dos ?
Les Hongrois et l'Union Europ�enne, �a fait des �tincelles.
Les meilleurs amis, c'est Trump, Orban, ainsi que Fox News.
Les Hongrois feront tout pour les Am�ricains.
Soutien � la guerre, aux prisons secr�tes...
Pour la CIA, c'est un moyen simple et direct de rendre une faveur.
La raison, c'est que les Am�ricains ne nous font plus confiance.
Ca commence � �tre mon cas aussi.
Que se passera-t-il si nos agents contactent les Am�ricains ?
Impossible. Ils ont disparu.
Ils se sont d�connect�s.
Impossible de les rep�rer.
Nos agents ne souhaitent plus �tre en contact avec nous ?
On a trouv� des preuves chez le p�re de l'agent Ellen.
C'est pas une preuve r�elle...
C'est une preuve qu'elle a �t� en contact
avec des cellules d'ultra droite, contre les ordres d'Inger Friis.
- All� ? - A la fronti�re, dans 5 heures.
Le chauffeur vous conduira � des bus.
Ils seront pleins de r�fugi�s.
Vous vous m�lerez � eux jusqu'en Slovaquie. C'est clair ?
Des r�fugi�s ? D'o� ?
D'Ukraine, de Syrie, et d'autres pays.
Des gens dont personne ne veut.
Donc, vous aidez ces personnes ?
Tenez-vous en au plan et il n'y aura pas de probl�me.
A quel moment tu comptais me dire que j'aide une terroriste ?
Elle a �t� pi�g�e. Comme moi.
Ca fait aucune diff�rence.
Ils pensent que c'est une terroriste,
tu peux aller te faire foutre.
C'est quoi ce langage ? Ton p�re n'aimerait pas �a.
Mon p�re t'aurait p�t� la gueule pour �tre venu ici.
La tension est palpable � la fronti�re.
Surtout apr�s cette bombe ! La vie de gens est en danger !
Je ferai rien ! Il en vaut pas la peine !
C'est pour moi. Pas pour lui.
C'est pour moi. OK ? On est li�s, c'est comme �a !
- Tu es tributaire de quelqu'un ? - C'est comme �a.
Elle a toujours ador� s'entourer de beaux mecs...
de bonne nourriture et de bon vin.
Vous �tes s�r qu'elle va nous aider ?
Oui.
OK. Tout est clean.
Vous pouvez vous reposer dans la pi�ce d'� c�t�.
Merci.
Ca va te co�ter une blinde.
Lui, il est tributaire de personne... ni votre amie.
Un t�l�phone, un ordi, une montre ou autre appareil g�olocalisable ?
- Non. - Le flingue.
Ne souriez pas.
- Cheese ! - Bien.
Et Ellen ?
Les pays limitrophes ont r�introduit le contr�le aux fronti�res.
Mais on a diff�rentes options pour la faire passer.
Bien. Voici Tarje Gabrielsen, le fr�re d'Ellen Gabrielsen.
- On s'en doute. - Pourquoi on ne m'a pas inform�e ?
Pour lui laisser la libert� de le faire.
Ce qu'il a fait. Tout simplement.
Vous m'avez fait surveiller ?
Nous vous avons observ� de loin.
Avez-vous parl� � votre soeur apr�s l'explosion ?
J'ignorais qu'elle �tait agent.
Tarje n'a rien � voir avec les agissements de sa soeur.
Cela dit, je n'ai pas d'autre choix que de r�voquer
ton habilitation de s�curit� avec effet imm�diat.
Je n'ai pas le choix. J'esp�re que tu comprends.
Si tu la retires, comment je suis cens� travailler ?
Vous savez que c'est pas une terroriste ?
Je suis persuad� qu'il y a une explication,
mais nous devons �tre en mesure de le prouver au monde entier.
Je suis s�r que vous comprenez.
Il est parti dans la grange. Il r�cup�re de l'argent.
- Il a de l'argent dans la grange ? - Non. C'est l� qu'on a du r�seau.
Faut bien que vous me payiez, et vous n'avez pas d'argent.
On est cens�s payer quoi ?
Votre h�bergement ici.
Les passeports, les identit�s, votre amie, c'est pas cher.
Mais, il y a moi. Et je suis pas donn�e.
C'est votre activit� ? Faire passer la fronti�re � des criminels ?
Les criminels sont pas les seuls � devoir la passer.
- On pourra passer en G�orgie ? - Oui.
- C'est bon pour toi ? - Il me faut une cl�.
Vous devriez vous d�tendre.
Vous avez un peu de temps.
- C'est quoi ? - Pour des gens qui en ont besoin.
Vous �tes ici, ils doivent donc aller se cacher ailleurs.
Pourquoi avoir pris l'enfant d'Igor ?
Vous croyez que Michelle est de vous ?
- Vous savez rien. - Non ?
Non.
Lisez.
Le plus beau jour de ma vie. D'un p�re � la fille d'un ami cher.
Mon p�re a aid� les gens � �chapper aux Sovi�tiques.
Il a �t� arr�t� et dans une prison sib�rienne, il a rencontr� Igor.
Ziminov.
S'il n'avait pas �t� l�, mon p�re serait mort.
Ces prisons sont un enfer.
Tout y est sinistre et froid.
Mon p�re est tomb� malade
et d'autres prisonniers allaient lui voler ses v�tements.
Igor l'a d�fendu.
Il y a eu une bagarre et Igor en a tu� deux avec une sangle de lit.
Maintenant, j'aide des personnes d'Ukraine, de Syrie ou d'ailleurs.
Parfois, Igor me demande de l'aider, rien de bien m�chant,
rien qui attire l'attention du gouvernement.
- Non. Pas jusqu'� maintenant. - C'est vrai.
Cette fois, c'est diff�rent.
Je vais l'aider parce que je lui dois �a.
Apr�s �a, vous lui serez redevable aussi.
- Oui ? - R�veillez-vous.
Ils ont intercept� les bus, trop tard pour faire demi-tour.
- Mais de qui vous parlez ? - Des militaires hongrois.
A-t-on a vu mon visage � la t�l� ?
Dans tous les journaux.
Mais nous n'�tes pas la seule criminelle recherch�e.
Cachez-vous ou allez dans la for�t.
Il y a des camps de r�fugi�s. C'est le bordel, profitez-en.
Pass� la bande de terrain d�bois�, vous ne serez plus en Hongrie.
- Oui. OK. - Bonne chance.
Contr�le des papiers !
Unit� Sp�ciale. On est arriv�s sur site.
On recherche une femme blonde. Une terroriste.
Il y a un bus et une ambulance.
- Allez, allez, plus vite ! - On la recherche.
Mettez-vous en ligne.
Mettez-vous en ligne.
Rel�ve-toi ! Cours !
On la poursuit !
On en a eu un.
Ils ont ferm� tous mes comptes.
Il ont annul� les cartes de cr�dit et le...
Elle a d� planifier �a depuis des mois.
Et c'est m�me pas le pire !
Ces enfoir�s ont fait une descente chez-moi, � Tbilissi ! Merde !
Donc vous ne valez plus rien.
- Comment �a ? - Plus d'argent,
plus de preuves � me fournir, vous ne valez rien.
Pour moi ou pour la CIA.
C'est seulement un changement de plans.
- OK. - Oui.
On va � Varsovie. C'est le si�ge des op�rations.
J'ai une sauvegarde, l�-bas. Personne ne le sait.
- Qu'y a-t-il ? - Mon chauffeur a r�ussi � s'enfuir.
Mais il a entendu des coups de feu. Je suis d�sol�e.
- Elle va bien. - Comment vous le savez ?
Toutes les cha�nes en auraient parl� et c'est pas le cas.
J'ai un fichier o� j'ai gard� les proc�d�s de l'Interm�diaire
pour cacher les actifs, comptes, hedge funds de ses clients.
Absolument tout !
C'est quelque chose qu'ils ont cr�� apr�s l'invasion de l'Ukraine ?
Apr�s ? Vous croyez qu'ils sont compl�tements cr�tins ?
Ca a commenc� bien avant 2014.
Vous croyez avoir affaire � qui ?
- C'est ce que je veux savoir. - Moi aussi.
Vous me dites que vous ignorez qui est l'Interm�diaire ?
Je l'ai jamais rencontr�. Seulement ses sbires.
La vraie valeur de l'Interm�diaire, c'est qu'on ne sait pas qui c'est.
Surtout maintenant que tout le monde veut rep�rer des oligarques.
- Il n'a pas de prix. - Pas pour vous.
Il est obs�d� par le secret.
Les personnes qui le rencontrent ont une f�cheuse tendance � dispara�tre.
- Qu'est-ce que vous voulez faire ? - Eh bien...
Avec ce fichier...
qui sait ce que vous trouverez,
ou la CIA ?
Comment on y va ?
- J'ai un petit coucou. - Vous avez un avion ?
Oui ? Maintenant ? Merde !
Ils seront l� dans 4 min. D�cidez-vous.
OK, mais cet avion, o� il est ?
Si vous �tes pas parti d'ici 10 secondes, vous le saurez jamais.
Venez !
- Montez ! - Quoi ? Non.
Mettez votre cul dans le coffre, et fissa !
- Vous feriez mieux de l'�couter. - Montez. Je m'en vais.
Traduction: C�line Nyanga Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.