All language subtitles for Fico d_India (1980) ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Lorenzo) Questa è la mia città,

ma in realtà è una cittadina

che non ha nulla da invidiare

alle altre città del nostro Paese.

Abbiamo un buon livello

di sviluppo industriale,

vantiamo una squadra di calcio

di serie C che è come una di serie A.

Infatti abbiamo sei giocatori

squalificati a vita.

Di questa città modello

io sono il primo cittadino.

Antonietta Pescucci, vuoi prendere

in sposo Arturo Brambilloni?

Lo voglio!

Arturo Brambilloni, vuoi prendere

in sposa Antonietta Pescucci?

Io ci penserei un momento. Il

matrimonio è un vincolo importante.

Quando per 30 anni ti trovi

davanti sempre le stesse... facce,

la cosa diventa dura.

Se avete un bambino, lo buttate via?

Va bene!

Arturo Brambilloni, vuoi prendere

in sposa Antonietta Pescucci?

- Lo voglio! - Va bene.

Visto che l'amore vi acceca,

in nome della Repubblica Italiana

vi dichiaro fenomeni viventi...

- Marito e moglie.

- Grazie, signor sindaco!

Noi andiamo a chiuderci in camera

e si salvi chi può!

Bravi! Bravi!

Ha celebrato, signor sindaco?

Sì, ho commesso un reato.

Qui fa schifo tutto, anche gli sposi.

C'è da firmare il modulo 31.

Non dica così.

E' una bella soddisfazione

sentirsi sindaco, no?

Questo comune conta 200.000 abitanti,

cioè 200.000 rotture di scatole.

Altro che soddisfazione!

Chi me lo ha fatto fare

di fare il sindaco?

Ho il mio ufficio di assicurazioni

con altrettante preoccupazioni

e altrettante rotture di scatole.

Ricordi di chiamare Perucchetti

per la sua polizza vita.

- Non ha 95 anni?

- 98, dottore.

Allora bisogna sbrigarsi.

Senta, Cristina.

Vorrei il telefono qui.

Qui serve, lì no.

Meucci lo ha inventato

per metterlo lì o qui?

- Per metterlo lì.

- Sì, davanti.

- Buongiorno, dottore.

- Che voleva Giovannelli?

Dice se può mettere una parola

per il tamponamento che ha provocato.

No, Giovannelli verrà trattato

come tutti gli altri clienti. Chiaro?

- C'è altro? Vada, vada.

- Buongiorno.

Buongiorno.

Metto qui la pratica Novani.

Ha telefonato Brufolini,

ha detto che non viene.

Ha la febbre.

E' la terza volta.

La terza volta in sei anni!

Ha 40.

- Lei sa che cos'è questa?

- Certo.

E' la piramide dell'organigramma

dell'ufficio.

Questo sono io, questo è Barilotti,

questo è lei,

questa è Cristina, i vostri colleghi

e Brufolini che ha la febbre.

Sembra poco importante,

ma se lo tolgo...

Esempio di catastrofe da assenteismo.

E non è niente! Pensa se lo sapesse

la signora Thatcher!

Brufolini, vergogna!

Dottore? Buccilli ha dimenticato

di rinnovare la polizza auto.

- Dove ha la testa questo Buccilli?

- Vorrei averla io dove ce l'ha lui.

Sei fantastica.

Dai, Ghigo, tra mezz'ora torna a casa

mio marito per il pranzo.

La più importante rivoluzione

dopo il motore a scoppio

sono i sedili ribaltabili.

Mi fai fare sempre tardi. Finirà

che mio marito se ne accorgerà.

Figurati! Quello non pensa a te,

pensa solo al suo lavoro.

- Dai, Ghigo, sbrigati.

- Aspetta.

In macchina ho un regalo per te.

Voilà!

Tieni, l'ho pescata

a 30 metri di profondità.

E' rischioso snidare una cernia,

ma per una donna come te

è bello rischiare.

- Sei tanto caro, Ghigo. Grazie.

Pesa 4 chili, eh?

La prossima volta

ne pescherò una da 8 chili. Ciao.

Ragazzi, arriva il padrone!

Dammi qua.

- Salve, ragazzi. Ciao, Giovanni.

- Salve, signor Ghigo.

- Anche stavolta abbiamo preso

5 belle cernione. - Sembrano balene.

E' fortunato,

le prendiamo sempre grosse.

- Faranno circa 4 chili l'una.

- Che cosa fa con tante cernie?

- Ci faccio. Mettile via per me.

- Stia tranquillo, ci penso io.

- Signor sindaco.

- Buongiorno, Baldini.

Sua moglie insiste a parcheggiare

in divieto di sosta,

ma io per rispetto a lei,

chiudo un occhio.

No, il suo dovere è fare osservare

le leggi a tutti.

Sì, ma volevo ricordarle

che le ho chiesto quella cortesia

per quel posto al Comune per mio

cugino. Non metto multe a sua moglie.

Per questo dovrei prendere

suo cugino in Comune

e farlo diventare assessore,

sindaco, poi lo mandiamo a Roma,

al Parlamento Europeo,

Presidente della Repubblica.

Facciamolo diventare Papa. Pensi,

un cugino Papa, piscine, viaggi...

Stia con i piedi per terra! Faccia

le multe, il Comune ne ha bisogno.

Parenti inclusi!

- Buongiorno.

- Buongiorno, signor sindaco.

Buongiorno. Mi dà il solito?

Le dispiace servirmelo fuori?

- Stanotte sono tornati.

- I teppisti?

Sì, vengono da fuori. Mi hanno rotto

i tavolini, mi hanno rubato le sedie.

- Hanno tagliato gli ombrelloni!

- Per fortuna è assicurato.

Signor sindaco, ha letto il giornale?

Una roba incredibile!

Poteva immaginare

che Papetti era un disonesto?

- Che ha combinato? - Il mio articolo

è un colpo sensazionale. Legga.

"Frutta e valuta. Truffa allo Stato

per centinaia di milioni."

- Papetti?

- Papetti.

Papetti vendeva frutta a Israele,

ma la frutta restava qui.

Poi la ricomprava tramite una filiale

panamense che versava in Lussemburgo.

- Lei che prove ha?

- Ne ho! Tutte!

Ho passato due notti al molo,

la nave non è mai stata caricata.

Ho registrazioni telefoniche,

la fotocopia del versamento

su una banca di Zurigo

e le foto a colori di Israele, Panama

e Lussemburgo prese dall'alto!

In confronto a lei

il tenente Sheridan è uno stronzo.

A me non sfugge niente.

Io fiuto e colpisco.

A proposito, ho una cosa per lei.

Dia un'occhiata.

- E' una fotografia compromettente.

- Può tenerla, se vuole.

A me non serve,

rincorro ben altre piste.

- Signori, buongiorno.

- Buongiorno, signor Ghigo.

Dicono tante cose di questo...

Qui a pettegolezzi

non si salva nessuno.

Qui si sa sempre tutto di tutti.

Guardi là.

- Dove?

- Al telefono.

- Beh?

- Casanova sta lavorando.

L'ho pescata

a 30 metri di profondità.

E' difficile snidare una cernia,

ma per una donna come te

vale la pena rischiare.

E' bellissima.

Vediamoci domani. Mio marito

in farmacia fa il turno di mattina.

Ci vediamo domattina alle 11 sotto

al cavalcavia, come al solito. Ciao.

- Arrivederci a tutti!

- Ciao.

Il farmacista è preciso,

a mezzogiorno fugge a casa.

Mia moglie prepara bei pranzetti.

Oggi mi ha fatto cernia bollita.

Una squisitezza!

Mia moglie l'ha preparata ieri sera,

ma l'ha fatta arrosto.

Mia moglie mi ha fatto mangiare

la cernia per tre giorni di seguito.

- La mia perpetua non mi prepara mai

la cernia. - Non le piace il pesce.

- Arrivederci a tutti!

- Ciao.

Lia! Non puoi smettere di lasciare

la macchina in divieto di sosta?

- Tanto che fa? - Il vigile

rompe le scatole a me, mi ricatta.

Perché compri quei giornali?

Vuoi sapere se Carolina di Monaco

nasconde in grembo un dolce segreto?

- Non scherzare, li leggo io.

Non immagina quanti ne vendo,

per non parlare degli altri.

- Quali?

- Quelli vietati in busta chiusa.

Viviamo in una città di sporcaccioni?

- Senta, scusi! E' uscito "Grazia"?

- Sì.

Buccilli!

- Dovrei tirarle le orecchie.

- Perché?

Ha dimenticato di rinnovare

la polizza della sua automobile.

- Se le capita un incidente?

- Meno male che lei pensa a tutto.

- Ci pensi lei. Se combina un guaio,

ci vado di mezzo anch'io. - Sì.

- Mi raccomando. Finito? - Sì.

- Buongiorno.

- Chi è quello?

- Traffica in pesce, un playboy.

Amore, parcheggia bene. Abitiamo

in piazza, almeno mettila sotto casa.

Scrivi il tuo nome e il numero

di telefono, funziona sempre.

Fa leva sulla curiosità. Il 50%

delle donne butta via il biglietto,

ma l'altro 50% telefona

e allora sono belle incastrate!

- Buonasera. Ciao, Ghigo.

- Ciao.

- Sbrigati, è ora di chiudere.

- Sono appena le 9!

A quest'ora la gente

è tappata in casa.

Che è diventata questa città?

Come se ci fosse il coprifuoco!

- La gente ha paura.

- Vado a letto con le galline?

Non si può avere tutto nella vita.

Tu hai scelto di essere scapolo.

Se avevi una moglie,

adesso tornavi in famiglia.

Sì! Secondo te,

quelli in famiglia si divertono?

(Tv) Veloci, leggeri e implacabili,

i cani seguono...

Devo controllare anche i progetti

delle case popolari.

Guarda, mi stavano fregando 25 metri.

Andiamo bene! Andiamo proprio bene!

(urla dalla Tv)

(musica ad alto volume dalla Tv)

Disturba, se scrivo? Dà fastidio

il rumore della matita sulla carta?

Abbassa il televisore,

non riesco a concentrarmi!

Tutte le sere la stessa storia!

Il lavoro! Sempre tappati qui dentro

con il lavoro! Non ne posso più!

Controlli tu i progetti

di edilizia popolare,

il bilancio comunale, scegli

i bidoni per la Centrale del latte,

il prelievo giornaliero di acqua

potabile o tutti gli altri casini?

- Come ogni sera alle 9:32

ti dico... - Porco Giuda!

No, stasera dico cazzo! 9:33.

Carino! E pensare che ti ho sposato

perché non eri volgare.

Io sono volgare? Vogliamo parlarne?

Facciamo un dibattito

sulle nostre serate familiari.

Parliamo sempre io e te. La sera

vorrei parlare anche con altra gente.

Se la gente ha perso l'abitudine

di incontrarsi, è colpa mia?

Noi abbiamo perso questa abitudine,

anzi, sei tu.

(clacson)

Sono io? Vieni.

Esame finestra. Vieni.

Voglio radere al suolo la città!

Violenza! Violenza!

Sfasciamo tutto!

Dai, radere al suolo!

Hai visto? Vengono da fuori,

la città è nelle loro mani.

Con loro in giro

non uscirebbe neanche Robert Mitchum.

Come il 90% dei cittadini, sono

chiuso in casa a rompermi le balle.

Scusami, Lorenzo.

A volte è difficile,

ma continuo a volerti bene.

- Anch'io ti voglio bene.

- Ho un programma per la serata.

- Anch'io.

- E' lo stesso? - Lo stesso.

- Vieni!

Non devi occuparti

delle case popolari,

del bilancio comunale e del latte?

Stasera, al diavolo il lavoro!

(squilli di telefono)

- Hai fatto tu "drin"?

- Io no.

Chi può essere

tra le 9:37 e le 9:38?

- Veramente sono le 9:40.

- Le 9:40?

Saranno i ladri che controllano

se siamo in casa. Ci penso io.

Siamo in casa e armati!

Millozzi, sono il suo presidente!

- Signor presidente!

- Ascolti, le parlo da Milano.

Ho un incarico importante e urgente,

non c'è tempo da perdere.

Per uscire la sera

bisogna armarsi come Buffalo Bill.

- Lia, portami il phon.

- Eccolo!

- Dove andava stasera il lavoro?

- Non ricominciamo.

Aiutami a fare la valigia, ho fretta.

Non possiamo andare al cinema

la sera,

ma per il tuo lavoro maledetto

hai fretta di uscire!

Gruber arriva all'aeroporto

di Linate, devo andare.

Ore di macchina per andare a

riverire... Come si chiama? Gruber?

Sì, Gruber, uno dei più potenti

banchieri svizzeri.

La Direzione manda me, è un onore.

Sei l'unico "frescone" che accetta

di andare a Linate a quest'ora!

Stasera a Linate ci saranno

almeno altri 4 fresconi come me

di altrettante società che vogliono

fregarci un affare di miliardi.

- Quando pensi di tornare?

- Non lo so, domani, dopodomani.

Devo essere a completa disposizione

dello svizzero.

Porta il pellicciotto,

se dovessi rientrare quest'inverno!

Porca miseria!

Da dove viene tutto questo umorismo?

Hai fatto da babysitter

a Woody Allen?

Com'è la battuta?

Pellicciotto e inverno?

C'è anche la versione estiva,

agosto e canottiera.

- Quando fai così, sei un vero...

- Cosa?

- Niente, ma puoi immaginarlo.

- Sì, ma non ti azzardare o io...

Io che? Vuoi prendermi a schiaffi?

No, sono democratico,

ma non tirare troppo la corda.

Quella cretina!

Ha fatto di tutto per offendermi.

Deve ancora nascere chi mi maltratta.

Io ti spacco la faccia...

A chi spacchi la faccia?

A chi la spacchi?

No, scusi. Non parlavo con lei.

No, no, ho sentito benissimo.

Tu dicevi a me

e loro sono tutti testimoni, tutti.

- Tutti?

- Propriamente.

Non mi permetterei mai,

sono un tipo mite.

Guarda che stanotte

il destino con te è stato beffardo.

- Sai con chi sei incappato?

- No, non ho il piacere.

Con quello che tira i fili

della notte, sono il burattinaio.

Gestisco la notte.

Io parlavo con mia moglie.

Forse sono anche un po' ventriloquo.

Noi siamo una setta

assetata di sangue.

Facciamo sacrifici umani.

Vuoi essere intelligente

l'ultima volta prima di morire?

Vuoi vedere

se sei diventato intelligente?

Indovina chi sacrifichiamo stanotte.

Ti aiuto? Ti vengo incontro? Te!

- Senti, stronzone!

- Stronzone...

- Sì, stronzone!

- Stronzone...

Vediamo se dici altre stupidaggini

davanti a questa!

Vuoi spararmi qualche bigodino?

Sparami al pettine, Ramon!

Ramon, mirami il pettine!

Sparami una ventata

tremendamente calda qua dietro!

Fugge?

Andiamo all'inseguimento, belve!

Andiamo "scurvando" nella notte!

Prendiamolo!

- Buonanotte, signora.

- Buonanotte, Marcellina.

(squilli di telefono)

- Pronto? Sono Ghigo, chi è?

- Sono la signora Millozzi.

Che piacere sentirla!

Sono emozionato, davvero.

Non si emozioni. Volevo dirle

che non doveva permettersi di farlo

a un passo da mio marito!

- Mi telefona solo per dirmi questo?

- Certo, per che altro, scusi?

Se mio marito se ne accorgeva,

poteva nascere una tragedia.

Immagino... che mi chiama dalla

sua camera. Suo marito è di là?

- No, mio marito è partito.

- Partito?

Sì, per questo l'ho chiamata, per

chiarire la situazione. Buonanotte!

Un momento!

(segnale di linea interrotta)

Partito.

Strada interrotta.

Fuggiasco scaltro, ma ha trovato

pane e formaggio per i suoi denti.

Lì c'è la macchina,

deve esserci anche lui. Addosso!

Guardate anche nei bidoni.

Deve essere da qualche parte!

Guarda dentro i cassoni

dell'immondizia.

Divento una belva!

Era qui, non può essere volato via.

Freghiamo le chiavi. Gli faccio

rimpiangere il giorno del compleanno!

Non sa che siamo una banda

di un'intelligenza inaudita.

E' molto abile, ma non ci sfuggirà.

Addosso, belli!

Rastrellamento a tappeto! Sgomma!

Facciamo "sgommamento"

con la macchina!

Dobbiamo trovarlo! Dobbiamo trovarlo!

- Signor sindaco, buonasera.

- Buonasera... signora.

- Che fa? - Ho cambiato la lampadina.

Faccio anche questi lavori...

- Ne deve cambiare ancora molte?

- Cinque.

- Cinque? Buon lavoro.

- Grazie.

- Buonanotte, signor sindaco.

- Buonanotte...

(citofono)

- Chi è?

- Sono Lorenzo.

Ho dimenticato delle carte

e le chiavi. Apri, presto.

(scatto della serratura)

Lei? Ma...

Perdoni. Temevo non mi aprisse,

ho dovuto farlo.

- Perché è venuto? - La telefonata.

Io pensavo che fosse un invito.

- Ha capito male, avevo detto di no.

- Sicura?

Guardi, le ho portato un omaggio.

L'ho pescata io,

a 30 metri di profondità.

E' rischioso snidare una cernia,

ma per una donna come lei

vale la pena rischiare. - Se ne vada.

- Può vederci qualcuno! - Ha paura

solo di questo o di essere felice?

Se ne vada!

Ahi, ahi! Il mio naso! Ahi, ahi!

- Oddio, il mio naso! Guardi.

- Mi dispiace.

Non è niente,

mi serve solo l'ovatta e dell'alcol.

Non vorrei che mi venisse

un'emorragia. Ahi, ahi, ahi!

Dica la verità, lei ci ha provato

con il sangue della cernia sul naso.

- Ebbene sì, lo ammetto.

- Ha capito male, signor Buccilli.

Avrò capito male, ma chiamami Ghigo.

La prego,

non è il caso di darci del tu.

- Lei è davvero sfacciato.

- E' la mia forza.

E' bello rischiare

quando ne vale la pena.

Arrivare sul posto senza preavviso

e zack!

Sono paracadutista e psicologo.

Lei stasera non mi ha telefonato

per rimproverarmi del biglietto.

- Come sarebbe?

- Poteva farlo benissimo domani.

Allora perché avrei telefonato?

Perché si sentiva sola.

Mi sentivo sola?

Tu che ne dici?

Mi sentivo sola questa sera?

Non combinare fesserie.

Mi scusi, forse

ho bevuto un po' troppo stasera.

Sarebbe ora di andare a letto.

In che senso?

Nel senso che se ne torna a casa sua

come un bravo bambino.

- E' proprio sicura?

- Sì.

Io preferirei di no.

- Mi sembra di essere stata chiara.

- Sì.

Comunque grazie della serata.

Il bambino se ne va. Buonanotte.

A lei, signor Buccilli.

Mi hai stuzzicato con il telefono.

Ora ti faccio vedere io il bambino!

Vedrai che ti combina il bambino!

Meno male che l'ho incontrata,

don Eusebio!

C'è la macchina di Ghigo Buccilli.

Si vede che sta in perlustrazione.

Va in giro a fare lo stupido e

dimentica di pagare l'assicurazione.

- Don Eusebio, grazie del passaggio.

- Prego.

Quei mascalzoni

mi hanno fregato le chiavi.

Prendo la macchina di mia moglie

e mi rimetto in viaggio.

Magari si lamenta perché la sveglio.

Non si sposi, don Eusebio.

Non scherzi sull'argomento, sono

contro il celibato ecclesiastico.

Vorrei una bella mogliettina,

ma vallo a spiegare a Wojtyla!

- Buonanotte.

- Buonanotte.

- Lorenzo, che succede?

- Taci, puttana! Vi ammazzo!

Vi ammazzo tutti e due!

Prima ammazzo lui e poi te.

Anzi, prima te e poi lui

e poi mi ammazzo anch'io, forse!

- Non sapevo che era qui.

- Non lo sapevi?

Stamattina hai finto

di non conoscerlo. Io ti ammazzo!

- No, fammi spiegare!

- No, ti ammazzo!

Quello lì non... Oddio, guardalo!

Calma, eh? Ma...

Ha la bava, cosa è successo?

- Si è spaventato.

- Certo, con il casino che ho fatto.

- Era malato di cuore?

- Non lo so.

- Era un cardiopatico, un iperteso?

- Non lo so!

Come non lo sai? Ti ammazzo!

Mi tradisci con un uomo del quale non

conosci lo stato di salute? Porcona!

- Lorenzo!

- Beh?

- Cos'è successo?

- Credo che sia morto.

- Morto?

- L'hai ucciso tu!

Ma... Non ho neanche sparato.

Forse ha cercato di suicidarsi.

E' vivo. Il maiale è ancora vivo.

Gigliola?

Finalmente!

Com'è andata all'ospedale?

Dodici consulti e quattro operazioni.

Si sono ammalati tutti oggi.

Ti ho preparato una bella cenetta.

Cernia bollita con maionese.

- L'hai fatta anche l'altro ieri.

- Sì, ti era piaciuta tanto.

Non esageriamo. A forza di mangiare

cernia, mi spunteranno le pinne.

(squilli di telefono)

Non ci sono per nessuno.

Pronto? Sì, ciao, sono Gigliola.

Sì.

E' tuo fratello, deve essere successo

qualcosa di grave.

Sì? Come?

Se vuoi, vengo.

Che succede? Stai male?

Lorenzo, che hai combinato?

- Sì, vengo subito! Disgraziato!

- Che cosa è successo?

Lia con Ghigo Buccilli, ti rendi

conto? Li ha trovati a letto!

- Lia a letto con Buccilli?

- Quella sciagurata!

- Che cosa ti ha detto?

- A Buccilli è venuto un colpo.

Mio Dio! Un colpo!

Come fai a dire infarto?

- Sei sicuro che è un infarto?

- Infarto, sì.

- E adesso? - Niente. Domani

gli farò un elettrocardiogramma.

Non devi agitarti, i primi momenti

sono i più pericolosi.

Se non avrà ricadute, si rimetterà,

ma ci vorrà un po' di tempo.

Porca miseria!

Dovrò chiamare un'ambulanza.

- Quale ambulanza!

- Come vuoi trasportarlo?

- E' intrasportabile, vuoi capirlo?

- Intrasportabile?

Non possiamo muoverlo,

non deve muoversi assolutamente.

Se lo muovi, muore.

Deve restare dov'è.

Deve restare dov'è? Qui? Non posso

tenere un maiale nel mio letto.

- Se crepa, l'hai ammazzato tu!

- Io? Che c'entro?

Parliamoci chiaro. Supponiamo

che sia trasportabile e non lo è.

Immagina l'ambulanza che viene qui

a portare via in barella,

dalla casa del sindaco,

Ghigo Buccilli, con la fama che ha!

Sarebbe uno sputtanamento bestiale.

Buccilli nel tuo letto è come un

fico d'india, lo tocchi e ti punge.

Pensa al partito.

Che figura di merda!

- Quanto dovrà rimanere a casa mia?

- Tre o quattro... - Giorni?

Giorni? Settimane!

Settimane?

Hai sentito? Per colpa tua

rimane qui per settimane!

Io sono uscito e voi due,

subito a letto!

Te lo ripeto. Mi ha messo

il biglietto in borsa a tradimento.

Ha imitato la tua voce al citofono,

è diabolico, sanguina a comando.

Invece dei fiori mi ha portato

un pesce e mentre ero in bagno

si è nascosto nel letto. Ci credi?

- No, non ci credo!

Allora hai ragione, è il mio amante

dal giorno che ci siamo sposati.

La prima notte

si è nascosto sotto al letto.

- Ogni notte mi possiede nell'armadio

quando tu dormi. - Dormo così tanto?

Sai cosa aggiungo? Dopo facciamo orge

in cucina con la cameriera.

Marcellina? Marcellina...

Oddio, Marcellina! Se trova il porco

nel letto, succede un casino.

Marcellina? Marcellina!

Marcellina, c'è Adriano Celentano,

vuole un autografo da te.

Meno male

che non si è accorta di niente!

Svegliati, Marcellina! Svegliati!

Dottore... Che cosa vuole?

Non faccia lo stupido, dottore.

Che cosa stai pensando?

Alzati, sbrigati.

- Perché? E' tardi?

- No, è presto e sei licenziata.

- Licenziata?

- Sì.

- In tronco!

- Licenziata? Ma...

Su, vai.

- Che cosa ho fatto? - Dormi sempre,

la casa è piena di polvere.

- Ci sono in giro i pesci.

- Pesci?

- Cernie.

- Tieni, compra quello che ti pare.

- Ma cosa?

- Non lo so, un fuoribordo.

- Dove vado a quest'ora di notte?

- Dove ti pare, ma fuori dalle balle!

Vai nelle Filippine,

lì è pieno di donne di servizio!

- Cosa stai facendo?

- Me ne vado!

Comodo, eh? Te ne vai e mi lasci

nei guai con il tuo amante moribondo.

Devi restare o finiremo sulla

bocca di tutti e non è il momento!

Allora cosa dovrei fare?

Resto qui a subire i tuoi insulti?

Tu hai voluto questa situazione,

quindi rimani qui a fare da serva!

La camera di Marcellina è libera.

Questo di chi è?

L'hai trovato! E' il biglietto che

quell'idiota mi ha messo nella borsa.

Quell'idiota o qualche altro idiota?

Voglio vedere chi risponde!

Mi si sono aperti gli occhi,

sono diventato una volpe!

Tanto va la gatta al lardo...

Vediamo chi risponde a questo numero.

(segnale acustico)

(segreteria) "Buonasera. Qui è Ghigo

Buccilli, ripeto Ghigo Buccilli"

"che parla

dalla sua segreteria telefonica."

"Sono momentaneamente fuori casa,

ma se vi servisse una cernia urgente,"

"potete chiamarmi al 24279."

- E' il mio numero!

- "Ripeto, 24279."

- E' il mio numero.

"Dove mi tratterrò tutta la notte."

Il criminale ha lasciato il nostro

numero nella segreteria telefonica.

- Che cosa?

- Sapeva di passare la notte qui.

- Lo sapevi anche tu!

- Quello è matto!

Adesso devo correre a casa sua

a cancellare il nastro.

Se qualcuno gli telefona, capisce che

è qui e sarà sputtanamento totale.

- Dove abita il suino?

- Non lo so.

Lo troverò da solo,

tanto sto diventando una volpe.

Ecco. Le chiavi di casa.

La patente. "Via Paganini 3."

- Dove vai?

- Vado nella camera di servizio.

- Dammi le chiavi dell'auto.

- E' senza benzina.

Come al solito!

Userò quella del tuo amante.

Bestia schifosa,

mi hai appestato la casa!

Tu farai la fine che meriti.

Ti sbatterò sul marciapiede

in mezzo alle cicche e agli sputi.

Vattene,

hai finito di rompermi le balle!

Un pesce in faccia mi ha gettato?

No... Non sono stato io.

Sfotte pure!

Che oltraggio con il pesce in faccia!

Bisogna prenderlo, belve!

(squilli di telefono)

- Pronto? - Amore, sono Gigliola.

Ho chiamato tutta la sera.

- Cosa ti è successo? - Scusa, ma...

sto dormendo. Ci sentiamo domani.

Mia cognata!

Bella famiglia di cornuti.

"Qui è Ghigo Buccilli, sono

momentaneamente fuori casa, ma..."

"Sono Francesca, aspetto con ansia

te e la tua cernia."

"Ghigo, mio marito è partito

per Firenze. Vieni con la cernia."

Brutto stupido!

Ecco la macchina del rettile! Ferma!

Lo abbiamo in pugno. Abbiamo fatto

manovra di accerchiamento.

Portatemelo vivo o morto,

stavolta bevo il suo sangue.

- Qui non c'è.

- Deve essere da qualche parte!

Non può sfuggire, deve essere...

Quando lo prendo, lo scuoio.

Bravi, spaccate tutto con violenza!

Picchiate come picchiereste

vostra madre, violentemente!

Siamo la banda dell'apocalisse.

Dove passiamo noi

non cresce più l'erba. Sfracella!

Stop, fermi tutti!

Per stavolta può bastare.

Un discreto lavoretto

sul mezzo meccanico. Andiamo!

Possiamo permetterci un po' di svago.

Andiamo alla stazione

a giocare alla roulette russa

con la testa dei barboni,

individui inutili da sterminare.

Sgomma! Fai sgommamento!

Che schifo! Una notte d'inferno.

Signore, ti scongiuro, fallo guarire

che poi a farlo fuori ci penso io.

Largo, fate passare. Permesso.

State indietro, largo.

E' Ghigo, è proprio Ghigo!

In casa del sindaco!

Era a letto con la Millozzi!

Infarto sessuale,

incidente sul lavoro!

Ho già il titolo,

"Il sindaco cornuto".

(in coro) Cornuto! Cornuto! Cornuto!

(sirena)

Pipì... Pipì...

Pipì... Pipì...

Pipì...

Pipì...

Pipì...

Pipì.

- Cosa c'è? Le scappa la pipì?

- Sì...

- Lei non può muoversi.

- Mi scappa...

Porca miseria!

Vado a vedere cosa si può fare.

- Non è facile però, eh?

- Presto.

Per combinazione non abbiamo

il pappagallo, si arrangi con questo.

- Non ce la faccio.

- No!

No!

Nooo!

Presto! Presto!

Oh, la madonna! Che trapano!

Puttana!

Che fa? Mi lascia solo?

Se mi guarda, mi blocca.

Scusi? Può farmi... Psss! Psss!

Psss... Psss... Psss...

- Più forte.

- Psss! Psss!

(scroscio prolungato)

- Ho fatto.

- Ho visto!

Ha fatto il pieno.

Acqua e olio tutto a posto?

Perdono... Perdono...

Lei mi fa schifo!

Sto tanto male.

Credevo di morire,

anzi, l'ho pensato, sa?

- Adesso muoio.

- Certo, con l'infarto.

- Cosa?

- Infarto! Infarto!

(Ghigo) Infarto?

Lorenzo, smettila!

Sai che non deve agitarsi.

(lamenti)

Ehi, tu! Alla larga dal trapanatore.

Cosa fai?

- Dobbiamo curarlo, no?

- Ci penso io, togli quella roba.

- Che cos'è? - Un congegno

antiadulterino. Ragioni di sicurezza.

Non lo voglio, voglio un medico...

- La cura mio fratello.

- Io voglio il mio dottore.

Così tutti sapranno

che ha avuto un infarto

mentre era a letto con mia moglie!

Signor sindaco, io non sono mai stato

a letto con sua moglie.

- Ci credi adesso? - Sì,

credo che mi prendete per il culo.

(squilli di telefono)

Non fate nomi, eh?

- Pronto?

- Millozzi, è lei?

- Presidente! - Le comunico

che sono incazzatissimo.

Non si è incontrato con Gruber.

Capisce quello che ha fatto?

Abbiamo perso un affare di milioni,

di miliardi!

Lei è un incapace, un imbecille!

Millozzi, lei è un lavativo!

Che fa ancora a casa alle 9 e mezzo?

Vada a lavorare!

La notte invece di fare i bagordi

vada a letto!

Per colpa sua

perdo anche il mio posto di lavoro!

Soprattutto per colpa tua!

Sua moglie non ha colpa di niente.

Tra noi non è successo niente.

- Lasci stare, non ci crede.

- Non ci credo.

- Vado a lavorare, non si muova.

- Come faccio? Ho un infarto.

Esatto! Tu mettiti davanti

alla finestra del salotto,

così posso controllarti dal mio

ufficio. Non prendete iniziative!

Dottore, che fa? Firma il tavolo?

Sì... Non si può? Un domani, un

trasferimento, almeno si sa di chi è.

- Cosa c'è? - Ho aggiornato

la pratica di Buccilli. - Buccilli?

Ci penso io.

- A proposito, ne ho sapute di belle

su di lui. - Cioè?

- L'hanno visto pomiciare in macchina

con la moglie dell'avvocato. - Però!

Basta che un marito si distrae

e zack!

- Signor sindaco, che succede?

- Ho dimenticato gli occhiali.

Lia! Perché non sei alla finestra?

Che stai facendo?

Che urli?

Sto facendo l'elettrocardiogramma.

Tu guardi il tuo amante in mutande?

Vergogna! Via!

Signor sindaco, alla sua età

non dovrebbe fare le scale di corsa.

- Sfotte? La sua vita è appesa a un

filo che io posso tagliare! - No...

Smettila! Non vedi che sta male?

- Male quanto?

- Male. Non deve alzarsi dal letto.

Non deve agitarsi. Deve fare due

iniezioni al giorno di cardiotonici.

Mi raccomando, dieta in bianco,

niente sale e niente grassi.

Hai capito, sguattera?

Niente sale né grassi.

L'atmosfera in casa deve

essere serena, per il bene di tutti.

Facciamo come se fosse Natale!

E' arrivato Gesù bambino.

Stai calmo! Esigo

che il paziente sia rispettato.

Non fategli scenate.

Se ti muore in casa, è un casino.

Non le facevo a lei,

sono corna scaramantiche.

(russare)

(russare)

(fischio)

Ehi! Oooh!

(fischio)

Oooh! Ooooh!

(spari)

Ooooh!

Questo è pesce surgelato,

non sa di niente.

Dottore, perché ha buttato

la mia cernia? Era freschissima.

Avrei preferito buttare lei,

ma è intrasportabile.

Ha ragione, questo pesce fa schifo.

Non c'è altro da mangiare?

- Dieta in bianco e strettissima!

- Per lui.

Per tutti! Non siamo al ristorante.

Non rispondermi così o ti metto

le mani addosso. Ti spacco la faccia!

Dottore, perché urla

con la sua signora? E' tanto carina.

(Esigo che il paziente

sia rispettato.)

(Non fate scenate.

Se muore in casa, è un bel casino.)

Cosa fa con quella bottiglia?

Volevo offrirle un bicchierino

di bianco. Se gradisce...

Senza etichetta?

Con il pesce

sono abituato a bere dello champagne.

Mi pulisca la mela.

Va bene la mela o preferisce

avocado, mango, papaia?

Veramente,

vorrei le fragoline di bosco.

Almeno Cappuccetto Rosso

lo faceva per la nonna!

Signor sindaco, c'è da firmare.

- Tutta quella roba? - Manca

dal Municipio da una settimana.

(squilli di telefono)

- Pronto?

- Vogliono parlare con il sindaco.

Sono io. Scusi, vogliono parlare

con il sindaco. Vuole parlare lei?

Porti questa roba sulla

mia scrivania, poi vengo a firmare.

- Pronto?

- Sindaco, buongiorno, sono Ghigo.

- Cosa c'è ancora?

- Dato che qui mi sto annoiando

e sua moglie è a fare la spesa...

- E' tutto sotto controllo.

Vorrei che mi portasse

qualcosa da leggere.

"Topolino", "Intrepido" e soprattutto

qualche rivista particolare.

- Automobilismo? - No, quelle più...

- Motociclismo.

No, le riviste vietate ai minori, in

busta chiusa. A me piacciono tanto.

Le pare che il sindaco può comprare

dei giornali pornografici?

- Non dica stupidaggini.

- Per favore, non mi contraddica.

Mi sento già agitato,

se mi contraddice, sto male,

mi scoppia la vena. La prego!

- Sei sbarcato stanotte?

- 30 giorni di navigazione.

- Dammi "Playman", "Playboy", tutto

quello che hai di pornografico. - Sì.

Li nascondo perché quello stronzo

del sindaco fa il moralista.

Non offendere l'autorità!

Che cosa vuole farmi?

Mi era passato per la mente...

di tentare di...

di farle la barba.

Pensi che oggi dovevo essere a Roma

per avere un finanziamento dal

Ministero e comprare due pescherecci.

Invece sono bloccato a letto

e addio finanziamento!

Tutto sommato che mi frega?

Sono assicurato.

- Con chi, se è lecito?

- Con lei.

Ho la polizza imprevisti con

la sua Compagnia di assicurazioni.

A questo punto voi dovete

rimborsarmi il finanziamento.

- Di quant'è, scusi?

- 300 milioni.

Qui si parla di 300 milioni!

- Chi ha avuto l'infarto?

- Beh... Un malato di cuore.

Questo rompiscatole di malato

vuole 300 milioni.

La sede centrale deve mandare in loco

un medico di fiducia.

- In loco?

- In loco.

(campanello)

- Buongiorno.

- Buongiorno.

Casa del signor Buccilli?

Sono il medico della Assicurissima.

Professore, è atteso. Prego.

Non c'è dubbio.

Siamo davanti a un infarto

provocato, probabilmente,

da un eccesso di lavoro.

- Sì, lavoro!

Sì, lavoro. Evidentemente

il signor Buccilli ha ecceduto.

- Ha lavorato troppo.

- Di che ti impicci?

Stai al tuo posto, rompiballe!

Quei due stronzi

mi hanno fatto venire l'infarto,

soprattutto lui. E' tremendo!

Quando sto meglio, lo licenzio.

Lei no.

- Scusi, vorrei lavarmi le mani.

- Prego, il bagno è di là.

Idiota, accompagna il professore!

Idiota!

Signor sindaco?

Ho fatto bene la mia parte?

- Io ti ammazzo! Ti strozzo!

- Lorenzo! Lorenzo!

(Ghigo) Dottore!

- Che cosa succede?

Non lo so, mi sono sentito male.

Non ricordo più niente.

Forse la brillantina?

- Tenga.

- Buongiorno.

Dottore, grazie di tutto.

Arrivederci.

Grazie, caro. La prego,

non faccia inquietare l'infermo.

- Ha visto che uomo volgare?

- Lei sia superiore.

Questi pazienti sono particolarmente

eccitabili, se non lavorano.

Signor sindaco,

che fa vestito da cameriere?

Stavamo provando

i costumi di carnevale.

Anche la signora Lia!

Ma mancano ancora otto mesi.

I sarti ci mettono una vita

a far provare un abito.

- Dove andate a passare il Carnevale?

- Dobbiamo...

Deve venire un nostro amico

a trovarci... da Cuba, credo.

- Da Cuba?

- Sì, insomma...

Stava a Cuba, ma con la scusa dei

sigari stava in giro giorno e notte

e allora la mamma l'ha mandato a Rio.

Da Rio de Janeiro

passa il Carnevale qui?

Così ha detto,

ha scritto anche un telegramma.

Poi può succedere un contrattempo,

gli aerei, gli scioperi...

Dottor Bazzetti,

si faccia un po' i cazzi suoi.

(dalla Tv) Buonasera.

Ospiti della nostra tavola rotonda

sono gli onorevoli

Bardini e Michelozzi

per discutere dei più scottanti

aspetti della politica. Prego.

Lo spostamento a destra

della coalizione governativa

è il dato più interessante che emerge

dall'analisi del dopo congresso...

- Cosa c'è?

- Sul secondo c'è la partita.

- Chi se ne frega!

- Non le piace il calcio?

- Mi interessa questo dibattito.

- E' una rottura di coglioni.

Stasera si romperà i coglioni.

Non esageri, eh? La pipì, la pupù,

la barba, i capelli, le punture!

Le ho comprato il giradischi, le ho

messo il letto qua, il telefono è lì.

La mia vita è diventata un inferno!

Stasera mi interessa la politica.

- Lei vuole che io mi agiti.

- Faccia quello che le pare.

- Dico a suo fratello che mi sto

agitando. - Non faccia il cretino!

Sento le palpitazioni, una vena

mi fa male. Oddio, che agitazione!

Va bene, ho capito!

(Ghigo) Juventus-Inter,

partita da leccarsi i baffi.

Facciamo un culo così agli interisti.

Non confondiamo

gli stracci con la seta.

Io odio gli interisti. Dai, Causio!

Oggi ne facciamo quattro ai nebbiosi.

Goal! Goal! Goal! Goal!

- Bel colpo di culo!

- Bel colpo di testa, non di culo!

- Non farà mai più un gol così.

- E' la storia di sempre.

Lancio da destra, colpo di testa,

castigato il portiere.

- Forza, Juve! Dai, Causio!

Dai, Bettega! - Alé, Inter!

Con noi avete avuto sempre vita dura,

non avete mai vinto niente.

E i tre goal

che vi abbiamo fatto a Torino?

I signori sono serviti

e tutti i goal di antologia?

- Antologia del culo!

- Non capisce un cazzo di calcio!

Uno che ha il 30% del peso

nel trapano, che può capire di sport?

Ne capisce lei che è interista!

Forza, Juve!

(Ghigo) Bloccalo! Bloccalo!

Goal! Goal!

- Oddio, mi sento male...

- Goal!

- Mi sento male...

- No, no!

- Stia calmo! Non faccia così.

- Mi sento male...

Porca miseria! E' uno sport,

un gioco, siamo qui per divertirci.

Non si senta male, dai!

La Juve è un'ottima squadra,

mio nonno era juventino.

- Mi sento morire.

- No, no...

- Mi sento morire.

- No, morire no, dai!

- Lia! Vuole morire, corri, aiuto!

(Ghigo) Aiuto...

- Si calmi, non faccia così.

- Mi sento morire...

Se muore qui, mi mette nei casini.

Sia comprensivo.

Viva la Juve? Viva la Juve?

Viva la Juve! Viva la Juve!

Viva la Juve!

Driin! Boniperti. Driin! Boniperti.

Si può sapere che succede?

Ma... Lia! Svergognata!

Che fai? Copriti!

Fuori di qua! Fuori!

Lei non guardi! Fuori!

- Imbecille!

- Imbecille a me?

Imbecille sarai tu! Che hai trovato

in quella specie di minotauro?

Me lo domandi? E' logico.

L'ho portato a casa

perché è un grande amatore.

Adesso sistemo io il grande amatore.

Silenzio! Silenzio!

- Non sente che sto lavorando?

- Quanto rumore! Non vede che riposo?

Abbia pazienza! Stamattina

non doveva andare in ufficio?

Invece applico delle sofisticate

attrezzature "anticornifere",

così potrò riposare anch'io la notte.

Vi faccio notare che ho installato

delle telecamere a circuito interno.

Da questo momento ogni vostra mossa

è controllata, registrata,

minuto per minuto, 24 ore su 34!

- Sei diventato matto?

Sì, sono diventato matto.

Tutto questo è successo

perché io sono diventato matto.

Dispiace, se accosto?

Quando si è accorto

che la macchina era ridotta così?

Faccio il portiere al numero 3,

me ne sono accorto stamattina.

Il signor Buccilli non lascia fuori

la macchina, la mette in garage.

La cosa più strana è che

non lo vedo da un po' di giorni.

Eppure sto sempre in guardiola.

Questo è sangue.

C'è stata colluttazione

o anche qualcosa di più grave,

date le tracce di sangue in auto.

- Lei è il portiere.

- Sì, signor commissario.

- Ha sentito rumori sospetti, grida?

- No, io la notte dormo.

Eppure la lotta è stata violenta.

Secondo me qui sotto

c'è qualcosa di sensazionale.

(scatti ripetuti dei chiavistelli)

Che è successo? La vedo stravolto.

Siamo nei casini. Al bar don Eusebio

sta raccontando a tutti

che il farmacista ha saputo dal suo

portiere che la polizia è a casa sua.

- La polizia? - La cercano ovunque.

La sua auto è sporca di sangue.

- Sangue di cernia! - Maledetta

cernia, sempre tra le palle!

"Qui parla Ghigo Buccilli,

sono momentaneamente assente..."

(messaggio interrotto)

Qualcuno ha cancellato il messaggio.

(squilli di telefono)

- Pronto?

- C'è il commissario? Sono Buccilli.

E' Buccilli.

- E' lei, Buccilli?

- Sì, sono io, Ghigo Buccilli.

- Ho saputo che mi cercate.

- Beh, veramente... Lei dov'è?

- Dove sono?

(sottovoce) Bar.

- Sono in un bar.

- Un cappuccino!

- Ecco il caffè espresso!

- Acqua minerale né liscia né gasata.

- Quale bar? Da dove mi telefona?

- Da dove?

(sottovoce) Da Taormina.

- Da Taormina, commissario, Sicilia!

(accento siciliano)

Don Corleone, un'altra granita?

- "Mizzeca"!

- Cosa fa con la lupara?

- Acqua e limone!

- Qui è molto divertente.

- Allora sta bene.

- Qui siamo tutti contenti!

Sente come ridiamo?

- L'acqua calda per la barba.

- Sssh!

Non si preoccupi, commissario.

Sto benissimo. Sono con degli amici.

Sta parlando con la polizia, hanno

trovato la macchina sporca di sangue.

- Sangue?

- Aaah! Aiuto!

- Aiuto!

- Cosa hai combinato? Scema, cretina!

Lo stanno torturando,

qui c'è di mezzo la mafia.

Mettiamoci in contatto

con Patanè a Messina!

Sindaco, perché ha convocato

questo consiglio straordinario?

Nella nostra città manca tutto,

alloggi, ospedali, strade, tutto!

Già lo sapevamo, no?

A me sembra di no perché siete

impegnati solo a ritrovare Buccilli!

Che significa Ghigo Buccilli

per la nostra città? E' un parassita.

Commissario, qui c'è delinquenza.

La sera non si può uscire di casa

e lei cerca Buccilli?

Signor sindaco,

io ho aperto il caso Buccilli

dietro regolare segnalazione...

- Di un portiere!

Se andiamo avanti così,

daremo retta anche ai citofoni.

Sulla macchina dello scomparso,

c'erano tracce di sangue.

- Sangue di pesce, di pesce!

- Come? Di pesce?

- Mette in dubbio le mie parole?

- La telefonata da Taormina?

- Sotto c'è puzza di bruciato.

- Mentre lei cerca lo scoop,

quello è a Taormina a divertirsi.

Questo caso è chiuso, chiuso!

Signor sindaco,

facciamo una partita a carte?

Almeno ammazziamo un po' il tempo.

Che ne dice?

- Dove le ha prese?

- Erano nel cassettino.

Non penserà che io mi metta a giocare

a carte con lei! Non esageriamo.

- Ha paura di giocare con me?

- Paura di che cosa?

Sanno tutti che io con queste...

ci so fare.

- Ci so fare anch'io. Molto!

- Ah!

- Avevo sentito dire...

- Che cosa?

- Al caffè ne dicono tante.

- Si dicono tante cose!

Sa come la chiamano al caffè?

"Schiappone scientifico".

Deve ammettere che è buona.

Immagino chi ha parlato così di me,

quel cornuto del tabaccaio.

- Undici o ventuno?

- Undici.

Così poi spiega a quel cornuto

se so giocare o no.

(Lorenzo) Metto questa in garage.

- Va bene. - A Campione

mi chiamano Modiano.

- Ci sa fare. - Ma il fondoschiena

sta dalla sua parte.

Sei e uno, sette,

e lo metto in banca.

Io metto il due in cassaforte.

- Io le regalo questo.

- Non me lo regala, lo prendo io.

- Il tabaccaio non è cornuto.

- Se lo dice lei! E' del mestiere.

Buona questa! Del mestiere!

Tu, porta due grappe.

Quando si gioca, stimola.

Questa è una scopina.

No, a tutto c'è un limite!

Io a rodermi il fegato

e loro giocano e ordinano pure!

- Stiamo al caffè?

- Cosa fai, alzi la voce?

Se qui qualcuno può alzare la voce...

sono solo io!

- E' giusto.

- Stia zitto lei!

Una sera trovo da fare una

bella partita in pace in casa mia

e tu mi rompi le balle?

- A carte si gioca al bar, al caffè.

I bar chiudono al tramonto,

tutti si tappano in casa.

- C'è qualche locale aperto la sera?

- "Inferno Rock." E' un inferno.

Buongiorno, dottore. Tutti

la cercano, non so cosa rispondere.

- Si è accumulato molto lavoro.

- Mi lasci in pace, sono nervoso.

(campanello)

- E' lei, don Eusebio!

- Scusi, c'è la benedizione pasquale.

- Suppongo che il sindaco non c'è.

- Non so, mi sono svegliata adesso.

- Scusi, vado a infilare

una vestaglia. - Prego.

(parla in latino)

(parla in latino)

(parla in latino)

- Signor Ghigo!

- Don Eusebio!

Voi state qua?

Vi cercano per mare e per terra.

Ecco...

Sono appena tornato da Taormina e...

- Non aveva le chiavi di casa e...

- Dorme nel letto del sindaco.

Vi benedico in nome del Padre, del

Figlio e dello Spirito Santo, amen.

- Don Eusebio! - Buongiorno, signor

sindaco. Buona Pasqua anche a lei.

- Ho benedetto tutta la casa.

- Si accomodi.

- Veramente ho da fare.

- Beh, una sigaretta... Prego.

Magari la fumo dopo.

- Avrà notato delle novità.

- Quando ci sono novità, si vedono.

- Ha visto il televisore nuovo?

- Il televisore nuovo...

- Poi... Il giradischi nuovo?

- Il giradischi, sì.

Che altro c'è di là? Non so...

Tostapane?

Signor sindaco,

ho benedetto tutte le stanze.

- Tutte?

- Proprio tutte e anche gli ospiti.

- Non sono riuscita a bloccarlo.

- Deficiente, combini solo casini!

Tra cinque minuti

lo saprà tutta la città!

Avvocato, radunate tutti gli amici!

Devo darvi una grande notizia!

Una cosa sensazionale, esplosiva,

non vedo l'ora di dirvi tutto!

- Tolgo i paramenti e vengo subito.

- Vado, vado!

Don Eusebio?

- Signor sindaco, lei qui?

- Ho bisogno di confessarmi.

- A quest'ora?

- Sì, a quest'ora.

Ho delle cose urgenti da fare.

Lo so, al bar l'aspettano

per delle comunicazioni importanti,

ma qui ho un peso

dal quale devo liberarmi.

- In questo momento?

- In questo momento.

Allora liberiamoci. Quando uno

si deve liberare... Liberiamoci.

Però, signor sindaco,

non è meglio farlo la domenica?

La chiesa è illuminata a festa,

piena di fiori,

c'è la messa cantata, il coro.

E' tutta un'altra atmosfera.

- No, preferisco confessarmi adesso.

- "De gustibus."

Ti ascolto.

- Il segreto della confessione

è sempre valido? - Certamente.

Se le dico qualcosa,

non è che lei lo riferisce.

- No, non posso riferirlo.

- Allora confesso tutto.

- Tutto?

- Tutto quello che lei può pensare.

E' stato a casa mia. Penserà che sono

un cornuto, consenziente, guardone.

Metta pure

che sono anche "culattone".

Se le viene in mente altro,

faccia conto che l'ho confessato.

Non ce la faccio più

a fare questa vita!

- Dov'è mia moglie?

- E' uscita, mi ha dato questo.

- "Caro Lorenzo..." - E' per me.

- "Quando leggerai sarò già lontana."

"Imbecille." E' scritto lì.

"Ne ho fin sopra ai capelli di te."

(Lia) "Delle tue accuse,

dei tuoi controlli."

"Sono stanca di non essere creduta

e di fare la serva"

"in attesa che il giudice si degni

di dare una sentenza. Ti lascio."

- Signor sindaco?

- Mi lasci perdere, eh?

Non so dov'è mia moglie,

ho molto lavoro arretrato!

Ho le scatole che mi girano a elica,

tra un po' decollo!

La capisco. Comunque

volevo darle solo un consiglio.

Buccilli, non esageri.

Vuole darmi anche i consigli?

- Come non detto.

- Ecco, meglio.

Che consiglio voleva darmi?

Volevo dirle di non abbattersi,

lei deve reagire.

Parli con qualcuno,

telefoni a qualche amico.

Sì, gli amici! Sono tutti incazzati,

incasinati, pieni di problemi.

Lei ha un amico al quale rivolgersi

in caso di bisogno?

No, è sempre più difficile

trovare un amico.

- Io faccio una vita da stronzo.

- Almeno lei si diverte.

Mi diverto da stupido,

a parlare con donne stupide

che ascoltano le mie stupidaggini.

Faccio il gioco della cernia

da otto anni e nove mesi.

Il fiore in bocca, il pesce sotto

braccio, nascondersi sotto il letto.

Una vita da guerrigliero.

Anche a me piacerebbe parlare con

un amico e mettere il pesce da parte.

Gli amici si fanno vivi

solo per gli affari.

Vengono in Comune, chiedono favori,

nessuno chiama per bere un bicchiere.

(squilli di telefono)

Un amico? Forse.

- Pronto?

- Millozzi, sono il suo presidente.

- Signor presidente!

- Ha letto i giornali?

- No.

- Vecchia volpe!

Sapevo che potevo fidarmi di lei.

Senta un po' qua.

"Arrestato il noto

banchiere svizzero Gruber."

"Insieme a lui sono stati arrestati

funzionari italiani"

"di notissimi istituti assicurativi."

"L'accusa è di traffico di valuta."

Millozzi, lei è un genio.

Se avesse incontrato Gruber,

sarebbe stata la catastrofe.

A dire la verità...

avevo fiutato del marcio.

- Bravo, Millozzi! Intuizione

miracolosa! - Lavoro, mestiere.

Millozzi, ho intenzione di proporla

per una promozione.

Che cosa ne direbbe

del posto di direttore generale?

Direttore... generale?

Penso di essere maturo, ecco.

Allora congratulazioni,

caro direttore generale!

Ha fatto carriera, vecchia volpe!

- A presto, arrivederci.

- A presto, grazie.

- Complimenti, signor sindaco.

- Direttore generale.

- Direttore generale.

- Il merito è anche un po' suo.

Se non trovavo lei nel mio letto,

andavo a Linate e sa dove sarei ora?

- In galera.

- Esatto!

Invece, eccola qua,

promosso direttore generale.

Complimenti.

Ci facciamo un bicchierino?

- Grappa o amaro?

- Stappiamo!

Buttiamoci nel gozzo

una bottiglia di champagne, io e te.

- Ci diamo del tu?

- Sì, chiamami Lorenzo, anzi, Lory.

Dovevi prenderlo a schiaffi quando

ti ha messo il biglietto in borsa!

Sarebbe successa una tragedia.

Un bel duello, ma l'onore era salvo.

L'onore? Mamma, tu sei la classica...

Borghese, lo so,

ma io penso a tuo marito senza di te.

Sta soffrendo come un pazzo!

(canta) Superman!

Super, super, Superman!

Sono il Superman del trapano!

- Sono direttore generale!

- Il sindaco! Il sindaco!

Sindaco, hai fatto centro!

Super direttore generale, cin cin!

Io e te faremo una grande società.

Pesca e assicurazioni,

polipi e polizze.

Assicureremo anche

gli sceicchi arabi.

Gli sceicchi? Va bene!

(canticchia)

Smettila, mi ecciti.

Mi fai sentire

la mancanza delle donne.

Vado a prendere le donne.

Metti la musica.

- Ci sono le donne?

- Ti porto le odalische...

Ecco la musica. Fuori l'harem!

(Lorenzo)

Porto tante donne...

Ghigo! Ghigo, guarda!

Ullalà!

Sono arrivate le ragazze!

Sei sexy! Sei bellissima!

Sei bellissima!

Fammi sentire le tue tettine d'oro.

Le tue tettine d'oro!

Guarda qui! Pupa, vacci piano, mi fai

stare male, sono sotto infarto.

- Mi ecciti troppo.

- Ho la medicina per te.

- Una bomba, vado a prenderla.

- Vai a prendere la bomba.

Una bottiglia di nocino

che ha fatto mia zia, 85 gradi.

Lo tengo nascosto da queste parti

per le grandi occasioni.

Oooh! Signora Lia!

Champagne, aragosta!

Approfittando della mia assenza,

c'è stato un festino.

Quale festino?

Abbiamo fatto una cenetta semplice.

Abbiamo festeggiato una notizia.

C'è stata un'orgia,

altro che cenetta!

Quella è roba sua

e questo è il seno di suo marito.

Roba mia? Dov'è mio marito?

Risponda!

- E' andato a riaccompagnare a casa

le puttane? - Puttane?

E' entrato in casa e si è introdotto

nel mio letto con l'inganno!

- Sì, lo ammetto.

- Adesso porta donne a mio marito.

- Lei è un mostro!

- Forse sì, forse no, non lo so.

Quando vedo certa roba, perdo

la testa e può succedere di tutto.

- Non con me, signor Buccilli.

- Infatti mi è rimasto qui.

- Cosa? - Che con lei

non è successo niente. - Lia!

- Sei qui!

- Sì, sono qui.

- Ho sentito tutto, ti perdono.

- Troppo tardi, mio caro!

Guarda come sei conciato,

in divisa da orgia!

Non c'erano donne...

Puttana! Sai che ti dico?

Vado anch'io a fare un'orgia!

Vado a divertirmi!

No! No!

Lia, torna a casa, ti perdono!

- Te l'ho detto, è troppo tardi!

- Ti prego, torna a casa!

Stop! Abbassa la musica, adesso

ci facciamo quattro risate grasse!

Allora sei venuto, sei uscito

dalla tua tana di verme strisciante.

Hai visto che con l'esca umana

i pesci abboccano?

- Fagli vedere quello che sai fare!

- Fammi vedere.

Che fisico!

Ti prepari per il combattimento?

- Ma...

- Non preoccuparti.

E' agile, ma le mie belve fuori

lo agguanteranno sicuramente.

Tu hai profanato il tempio

dei guerrieri della notte,

dei Teddy Bob, caro.

Verrai sacrificato

al nostro unico dio, Little Tony.

Ti sarà leso l'inguine.

Ti taglio le balle!

Le palle no! Le palle no!

Le palle no! Le palle...

Ti sei fatto male?

Perché sono vestito da donna?

Non mi sento bene...

- Mi saranno venute le mie cose?

- Cosa dici, Lory?

Mi fa male la mano...

Che colpo! Che colpo!

- Che colpo, signor commissario!

Ascolti la super testimone. - Sì.

Io dormivo e lui senza ragione mi

ha licenziata, nel cuore della notte.

- Sono uscita tutta sbriciolata...

- No, imbambolata.

Non mi sono ricordata di ridargli

le chiavi che avevo nella borsa.

Avevo dimenticato

alcune cose che avevo lavato,

così tre giorni fa sono tornata

a casa del signor sindaco.

Entro nel salotto e vedo una porta

tutta... incrostata.

No, inchiavardata, blindata.

Con tanti catenacci e uno spioncino.

Mi avvicino allo spioncino,

guardo dentro

e cosa vedo nel letto pallido

come un morto? Lui, Ghigo Buccilli.

Ecco perché il sindaco ha tentato

di sviare le indagini. Brava!

(rumore dell'ascensore)

(sottovoce) Venga, commissario,

dobbiamo agire di sorpresa. Piano.

Lanzarotti,

non ho il mandato di perquisizione.

Se la testimone è una mitomane?

Si fidi, signor commissario.

Ho un fiuto infallibile.

(Lorenzo) Sì, così... Così, piano.

- Faccio più forte?

- No, no...

- Va bene?

- Sì.

- Buonasera, signor sindaco.

- Buonasera.

Ecco, più vicini. Fate boccuccia.

Bravi. Fermi!

E adesso... il seno, signor sindaco.

Faccia vedere il seno, più sexy.

Non esageriamo.

Signor sindaco, mi sono permesso...

Ero venuto per la scomparsa

del signor Buccilli.

Adesso... ho capito tutto.

Mi scusino, per me il caso è chiuso.

E' tutto chiaro.

- In che senso?

- Nel senso che è chiaro.

- No, lei insinua.

- Secondo lei non c'è da insinuare?

Il presunto sequestrato

a letto con il sindaco... Non lo so!

Sì, a letto con mio marito.

Questo che vuol dire?

La moglie consenziente, roba grossa!

Voi uomini vedete sempre il marcio

ovunque perché siete marci dentro!

Marci, perversi, depravati, viziosi!

Che cosa fotografa?

Questa è roba che scotta!

- Le interessa la roba che scotta?

- Sì, ne ha?

Uuuh! Uuuh! Ghigo non teme

il confronto con nessuno.

Sempre allegro e sempre pronto.

Non c'è inganno, non c'è trucco,

rimarrete tutti di stucco.

Ecco qua, guardate!

Una bella macchina fotografica.

Ma questo non è niente, c'è altro.

Roba che scotta.

Nudi di donna con cernia, voilà!

Guardi, è la moglie del capostazione.

Tutte con la cernia!

Signor commissario,

questa è la sua signora.

Ha visto come è venuta bene?

Lei ride? C'è anche la sua signora.

Questa qua. La vede?

Vestita da Prima Comunione.

Ecco le foto che scottano.

Allora, inviato speciale,

scrive l'articolo qui o al giornale?

- Accomodatevi.

- Certo, faccio strada.

Ciao, ciao!

- Hai visto? Sono rimasti di merda.

- Ma... Ma tu ti sei alzato!

Allora sono guarito, sto meglio.

- E allora?

- E allora... E allora vado via.

E' un peccato,

stavo bene in casa tua.

Non fare complimenti. Se vuoi

rimanere, c'è un letto per te.

- Signor sindaco! Ha visto chi è

tornato? - Reduce dalla Trinacria!

Buccilli, poteva mandare

una cartolina, la cercavano tutti.

- Era preoccupato?

- Ho passato giornate d'inferno.

La colpa era della Scientifica,

non distinguono il sangue di un pesce

da quello umano.

- Com'è andata a Taormina?

- Bene, mi sono riposato.

Sono stato sempre a letto.

E' l'una, scappo a casa.

Oggi mia moglie mi ha fatto

una bella pernice in salmì!

- Io ho una pernice in umido.

- Io ho una pernice arrosto.

- Hai cambiato animale?

- Sì, non si sa mai.

La pernice funziona, sai?

"L'ho presa per te in alta montagna,

ho sparato sull'orlo di un abisso."

Sempre sulla breccia, eh?

Ho una bella notizia per te.

La mia assicurazione pagherà

i tuoi 300 milioni.

Come direttore generale

ho risolto la pratica in un lampo.

- Ti ringrazio. Il Ministero non

mi avrebbe mai dato quei soldi. - Ah!

Sai che ci faccio? Compro

un bel giocattolone per tutti e due.

(Lorenzo) Così da una storia di

tradimenti, amori, infarti e cernie

è nata un'amicizia

con la A maiuscola.

Come puoi diventare amico di uno che

voleva trapanarti la moglie? Succede.

Signori, guardatevi intorno

e tenete gli occhi bene aperti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.