Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,098 --> 00:00:07,927
Matt, espere.
2
00:00:07,928 --> 00:00:10,254
Preciso que autorize
o conserto do encanamento.
3
00:00:10,255 --> 00:00:13,697
Precisamos de outro fornecedor.
A cota��o � o triplo do or�amento.
4
00:00:13,698 --> 00:00:16,219
Mas precisamos de chuveiros
que funcionem, e logo.
5
00:00:16,220 --> 00:00:18,278
Sim, mas at� acharmos
algu�m mais barato,
6
00:00:18,279 --> 00:00:21,236
teremos que mandar os residentes
banhar no Centro Astoria.
7
00:00:21,237 --> 00:00:23,164
Eles tamb�m est�o
acima da capacidade.
8
00:00:23,165 --> 00:00:25,472
Ent�o veja
outros centros da regi�o.
9
00:00:25,473 --> 00:00:26,995
Algu�m tem que ter vagas.
10
00:00:38,664 --> 00:00:40,271
Matthew Sawyer?
11
00:00:40,890 --> 00:00:41,893
Sim?
12
00:00:41,894 --> 00:00:43,443
Andrew Dodd, do "The Post".
13
00:00:43,444 --> 00:00:45,591
Credo!
Quase me mata do cora��o.
14
00:00:45,592 --> 00:00:48,845
Desculpe. S� quero um coment�rio
sobre as condi��es do seu abrigo.
15
00:00:48,846 --> 00:00:50,138
N�o tenho tempo.
16
00:00:50,139 --> 00:00:52,436
Tem muitas queixas
contra voc� e seu centro.
17
00:00:52,437 --> 00:00:54,372
Sem aquecimento,
�gua quente, e comida.
18
00:00:54,373 --> 00:00:55,965
- Sem coment�rios.
- Mesmo?
19
00:00:55,966 --> 00:00:58,718
Parece que est� admitindo
que o centro est� uma zona.
20
00:00:58,719 --> 00:01:00,709
J� disse, sem coment�rios.
21
00:01:02,117 --> 00:01:04,623
Agora, cai fora daqui
antes que eu chame a pol�cia.
22
00:01:15,375 --> 00:01:16,830
Voc� vem comigo.
23
00:01:17,377 --> 00:01:19,451
- O que...
- Vem aqui. Calado!
24
00:01:19,452 --> 00:01:21,889
Calado! Entre logo.
25
00:01:22,556 --> 00:01:23,711
Entra!
26
00:01:23,712 --> 00:01:25,412
GeekS
investigativamente apresenta:
27
00:01:25,413 --> 00:01:29,104
6.05 SACRIF�CIO
28
00:01:29,105 --> 00:01:31,505
Agentes Especiais:
Hall | Darrow� | Tati Saaresto
29
00:01:31,506 --> 00:01:34,206
Agentes Especiais:
wOlima42 | LikaPoetisa� | NayCielo�
30
00:01:34,207 --> 00:01:36,607
Agente Encarregado:
Hall
31
00:01:38,746 --> 00:01:41,840
Voc� sempre tem que vencer?
32
00:01:41,841 --> 00:01:44,422
S� quando voc� vai pagar
o caf� da manh�.
33
00:01:44,423 --> 00:01:45,778
Est� livre?
34
00:01:45,779 --> 00:01:48,625
N�o posso.
Ella tem m�dico.
35
00:01:48,626 --> 00:01:50,235
O que ela tem?
36
00:01:50,236 --> 00:01:52,346
Ela est� bem.
� consulta de rotina.
37
00:01:57,187 --> 00:01:58,692
E o time de basquete dela?
38
00:01:58,693 --> 00:02:00,050
Invicto.
39
00:02:03,319 --> 00:02:05,862
N�o sei como
voc� faz tudo sozinha.
40
00:02:06,688 --> 00:02:08,049
Fazendo.
41
00:02:08,050 --> 00:02:09,499
Mas voc� est� feliz.
42
00:02:10,922 --> 00:02:13,752
Meu �nico arrependimento
� n�o ter mais um.
43
00:02:15,231 --> 00:02:16,971
J� pensou sobre isso?
44
00:02:16,972 --> 00:02:19,714
Sim. �s vezes.
45
00:02:21,106 --> 00:02:23,181
Todos falam sobre como
� incr�vel.
46
00:02:23,182 --> 00:02:25,638
Voc� s� entende
quando tem um.
47
00:02:26,111 --> 00:02:30,691
At� ter um filho e entender
o que todos falam.
48
00:02:34,293 --> 00:02:37,427
Se quiser falar sobre isso
mais a fundo...
49
00:02:39,516 --> 00:02:41,952
- Pegou um caso?
- Sim.
50
00:02:41,953 --> 00:02:43,686
Rapto.
51
00:02:44,347 --> 00:02:47,566
O nome da v�tima
� Matthew Sawyer, 42 anos.
52
00:02:47,567 --> 00:02:49,260
Ele � diretor do centro.
53
00:02:49,761 --> 00:02:52,023
- E os engravatados?
- Da Prefeitura.
54
00:02:52,024 --> 00:02:53,938
Os imigrantes
s�o importantes pra eles.
55
00:02:53,939 --> 00:02:55,932
� por isso que pedimos
a ajuda de voc�s.
56
00:02:55,933 --> 00:02:57,886
Sem problemas.
Feliz em ajudar.
57
00:02:57,887 --> 00:02:59,448
O que sabemos
do sequestrador?
58
00:02:59,449 --> 00:03:02,987
N�o muito. A colaboradora de Sawyer
disse que o cara foi r�pido.
59
00:03:02,988 --> 00:03:05,115
J� verificou
as c�meras de seguran�a?
60
00:03:05,116 --> 00:03:07,220
N�o. Elas foram desligadas.
61
00:03:08,036 --> 00:03:10,212
- Pela Prefeitura.
- Por qu�?
62
00:03:10,213 --> 00:03:13,468
Imagens vazaram na semana
passada de Central Crosstown.
63
00:03:13,990 --> 00:03:15,569
A imprensa o pressionou.
64
00:03:15,570 --> 00:03:17,201
� pol�tica acima
da seguran�a.
65
00:03:17,202 --> 00:03:19,555
Claro que �.
Os n�meros dele est�o no banheiro.
66
00:03:19,556 --> 00:03:22,663
Disse que a colaboradora
testemunhou o sequestro?
67
00:03:22,664 --> 00:03:26,170
Sim. Ela est� l� dentro.
Ela � a assistente de dire��o.
68
00:03:26,171 --> 00:03:28,859
- Cara Stanfield.
- Obrigada.
69
00:03:30,010 --> 00:03:31,875
Ouvi o som de pneus
e algu�m gritando,
70
00:03:31,876 --> 00:03:33,512
ent�o sa� para verificar.
71
00:03:33,513 --> 00:03:36,113
Vi ele nocautear o sr. Sawyer
com uma arma.
72
00:03:36,911 --> 00:03:38,689
Pode descrever
o sequestrador?
73
00:03:38,690 --> 00:03:42,459
S� sei que ele era alto
e usava preto da cabe�a aos p�s.
74
00:03:43,015 --> 00:03:46,499
Mas acho que o moletom dele
tinha uma esp�cie de cr�nio
75
00:03:46,500 --> 00:03:47,949
do lado esquerdo.
76
00:03:48,449 --> 00:03:51,413
Desculpe, aconteceu muito r�pido.
Queria poder ajudar mais.
77
00:03:51,414 --> 00:03:52,458
J� nos ajudou muito.
78
00:03:52,459 --> 00:03:55,712
Poucas pessoas iriam trabalhar
logo depois de ver algo assim.
79
00:03:56,036 --> 00:03:59,736
Estamos com poucos funcion�rios,
tirar folga n�o � uma op��o.
80
00:04:03,155 --> 00:04:05,574
Poderia nos falar
sobre o ve�culo que viu?
81
00:04:05,575 --> 00:04:09,167
Era escuro, talvez cinza.
Uma minivan.
82
00:04:09,842 --> 00:04:11,967
Algu�m iria querer fazer mal
ao sr. Sawyer?
83
00:04:11,968 --> 00:04:14,960
N�o, o Matt se dava bem
com todo mundo.
84
00:04:14,961 --> 00:04:18,285
Ele at� debateu com um idiota
que fica nos assediando.
85
00:04:18,286 --> 00:04:19,718
Algu�m tem os assediado?
86
00:04:19,719 --> 00:04:22,108
Sim. Um maluco
que mora por aqui.
87
00:04:22,109 --> 00:04:25,183
Diz que estamos contribuindo
para a queda do pa�s.
88
00:04:26,159 --> 00:04:27,315
Amea�ou incendiar tudo
89
00:04:27,316 --> 00:04:30,680
se n�o mand�ssemos os imigrantes
de volta para o pa�s deles.
90
00:04:33,299 --> 00:04:36,138
Matthew Sawyer foi sequestrado
enquanto sa�a do trabalho
91
00:04:36,139 --> 00:04:37,940
num centro de imigrantes
no Brooklyn.
92
00:04:37,941 --> 00:04:39,251
A per�cia n�o tem pistas
93
00:04:39,252 --> 00:04:42,844
e n�o identificaram nenhum ve�culo
pelas marcas de pneu encontradas.
94
00:04:42,845 --> 00:04:46,359
O que sabemos, pelo relato
do sr. Sawyer � pol�cia,
95
00:04:46,360 --> 00:04:49,511
� que ele e as pessoas do centro
foram assediados por este cara.
96
00:04:49,512 --> 00:04:53,010
James Dunn, 36 anos,
ex-Infantaria do Ex�rcito,
97
00:04:53,011 --> 00:04:54,286
dispensado honrosamente.
98
00:04:54,287 --> 00:04:57,093
Teve v�rios antecedentes criminais
desde ent�o
99
00:04:57,094 --> 00:04:58,930
e est� em liberdade
condicional
100
00:04:58,931 --> 00:05:00,831
por persegui��o
e les�o corporal grave.
101
00:05:00,832 --> 00:05:03,682
Esteve em hospitais psiqui�tricos
para veteranos de guerra
102
00:05:03,683 --> 00:05:05,175
nos �ltimos tr�s anos.
103
00:05:05,707 --> 00:05:07,886
Kelly, o que achou?
Ele parece uma amea�a?
104
00:05:07,887 --> 00:05:10,989
Com base em postagens de �dio
nas redes sociais, diria que sim.
105
00:05:10,990 --> 00:05:13,608
Mais de cem postagens
nas �ltimas duas semanas.
106
00:05:13,609 --> 00:05:16,809
A maioria diz que a esquerda usa
a imigra��o pra destruir o pa�s.
107
00:05:16,810 --> 00:05:19,400
Tem uma postagem
da semana passada.
108
00:05:20,099 --> 00:05:23,538
Dunn culpa Matthew Sawyer
pela morte de um ente querido.
109
00:05:23,928 --> 00:05:27,004
Nomeou nossa v�tima
e tem uma m�goa com ele.
110
00:05:27,005 --> 00:05:29,739
� bastante condenat�rio.
Sabemos se Dunn tem uma arma?
111
00:05:29,740 --> 00:05:31,936
N�o legalmente,
mas estou vendo o relat�rio
112
00:05:31,937 --> 00:05:34,471
do �ltimo encontro dele
com a Pol�cia de Nova York.
113
00:05:34,472 --> 00:05:37,778
Os imigrantes no centro alegaram
que ele empunhava uma arma,
114
00:05:37,779 --> 00:05:40,163
mas quando a pol�cia chegou,
n�o estava com ela.
115
00:05:40,164 --> 00:05:42,983
Provavelmente a descartou
antes que a pol�cia chegasse.
116
00:05:42,984 --> 00:05:45,356
Segundo o registro
no Departamento de Tr�nsito,
117
00:05:45,357 --> 00:05:47,108
Dunn possui
um Caravan cinza escuro.
118
00:05:47,109 --> 00:05:50,459
Isso corresponde
� descri��o do carro dele.
119
00:05:50,993 --> 00:05:53,744
Localize o celular dele
e mande Tiff e Scola o trazerem.
120
00:05:53,745 --> 00:05:54,745
Certo.
121
00:05:59,556 --> 00:06:02,580
O COC disse que o celular
est� localizado nesta �rea.
122
00:06:02,581 --> 00:06:04,645
O cara � alto,
estatura m�dia.
123
00:06:07,796 --> 00:06:08,796
Tiff.
124
00:06:15,433 --> 00:06:16,633
- Vou dar a volta.
- Vai.
125
00:06:18,305 --> 00:06:20,397
James Dunn, FBI.
126
00:06:38,809 --> 00:06:39,994
S� queremos conversar.
127
00:06:39,995 --> 00:06:43,036
O que est�o fazendo?
N�o podem me prender, n�o fiz nada.
128
00:06:43,037 --> 00:06:45,434
- Voc�s n�o t�m esse direito.
- Claro que temos.
129
00:06:45,639 --> 00:06:49,328
Voc� � um criminoso
em posse de uma arma de fogo.
130
00:06:51,618 --> 00:06:53,177
O senhor est� preso.
131
00:06:55,197 --> 00:06:58,021
Calma a�.
Voc�s acham que eu...
132
00:06:58,930 --> 00:07:01,686
Ficaram malucos?
N�o sequestrei Matthew Sawyer.
133
00:07:01,687 --> 00:07:03,204
Por que diabos faria isso?
134
00:07:03,205 --> 00:07:04,725
Vimos as suas postagens.
135
00:07:04,726 --> 00:07:07,825
Voc� disse especificamente
que ele deveria pagar pelo que fez.
136
00:07:07,826 --> 00:07:08,939
E deve.
137
00:07:09,702 --> 00:07:11,840
Todos os associados
deveriam pagar.
138
00:07:15,621 --> 00:07:17,471
Minha namorada morreu
por causa deles.
139
00:07:17,860 --> 00:07:18,931
Como?
140
00:07:19,333 --> 00:07:22,096
Foi roubada e baleada
por imigrantes ilegais.
141
00:07:23,977 --> 00:07:25,778
Eles ficavam
no centro de imigrantes.
142
00:07:25,779 --> 00:07:27,729
Ent�o voc� raptou Sawyer
como vingan�a?
143
00:07:28,187 --> 00:07:29,204
N�o.
144
00:07:30,070 --> 00:07:32,848
N�o perderia meu tempo
com aquele idiota sem no��o.
145
00:07:32,849 --> 00:07:35,160
Est� h� meses
o perseguindo.
146
00:07:35,433 --> 00:07:37,565
Ele n�o merece
viver em paz.
147
00:07:38,957 --> 00:07:41,351
Quero que ele fique
o tempo todo em alerta.
148
00:07:43,116 --> 00:07:46,593
Mas n�o sou um assassino.
149
00:07:48,061 --> 00:07:49,466
N�o tenho
mais nada a dizer.
150
00:07:51,107 --> 00:07:52,198
Quero um advogado.
151
00:07:56,300 --> 00:07:58,326
O que achamos com o GPS
do carro do Dunn?
152
00:07:58,327 --> 00:07:59,820
Estava no local do sequestro?
153
00:07:59,821 --> 00:08:03,190
Negativo. Cruzei os dados
com imagens de c�meras de tr�nsito.
154
00:08:03,191 --> 00:08:04,699
Foi isto que encontrei.
155
00:08:07,231 --> 00:08:09,281
Estava abastecendo
quando pegaram Sawyer.
156
00:08:09,282 --> 00:08:11,248
�timo,
voltamos � estaca zero.
157
00:08:11,249 --> 00:08:13,655
Talvez n�o.
Posso ter encontrado algo.
158
00:08:13,656 --> 00:08:14,713
O que voc� descobriu?
159
00:08:14,714 --> 00:08:17,087
Procurei postagens
sobre o centro de imigrantes.
160
00:08:17,088 --> 00:08:20,806
Encontrei esta enviada recentemente
por um rep�rter chamado Dodd.
161
00:08:21,498 --> 00:08:24,966
O registro indica que foi gravado
momentos antes do sequestro.
162
00:08:24,967 --> 00:08:27,879
J� disse, sem coment�rios.
163
00:08:27,880 --> 00:08:29,491
N�o bate a descri��o
do suspeito.
164
00:08:29,492 --> 00:08:31,788
N�o � sobre ele,
� o que est� no fundo.
165
00:08:34,488 --> 00:08:36,223
Sim, sim, o cr�nio.
166
00:08:40,165 --> 00:08:41,595
Consegue a placa do carro?
167
00:08:47,122 --> 00:08:49,748
I56929.
168
00:08:50,179 --> 00:08:53,595
Placa de um Town and Country preto
dado como roubado h� alguns dias.
169
00:08:53,596 --> 00:08:54,864
- Tem GPS?
- Sim.
170
00:08:54,865 --> 00:08:56,515
Certo.
Qual a localiza��o atual?
171
00:08:56,516 --> 00:08:59,736
Avenida Kingsley Park, 21905.
172
00:09:01,064 --> 00:09:02,367
Por que isso soa familiar?
173
00:09:04,619 --> 00:09:06,500
Porque � o endere�o
da casa do Sawyer.
174
00:09:08,556 --> 00:09:10,994
Por que ele levaria o Sawyer
para a pr�pria casa?
175
00:09:20,358 --> 00:09:22,368
Vamos come�ar
estabelecendo um per�metro.
176
00:09:22,369 --> 00:09:23,991
Em seguida, vamos...
177
00:09:25,764 --> 00:09:27,931
Afastem-se, ou eu os mato!
178
00:09:38,892 --> 00:09:40,999
Vizinhos foram evacuados.
Per�metro seguro.
179
00:09:41,000 --> 00:09:43,701
O COC n�o pode acessar o telefone;
ele cortou os fios.
180
00:09:43,702 --> 00:09:45,792
Vamos estabelecer
a comunica��o agora.
181
00:09:46,090 --> 00:09:48,941
Deixe atiradores em posi��o,
caso ele n�o queira papo.
182
00:09:48,942 --> 00:09:49,942
Entendido.
183
00:09:50,656 --> 00:09:52,463
Jubal,
estabelecendo comunica��o.
184
00:09:53,097 --> 00:09:55,809
Assim que estabelecerem,
fazemos reconhecimento facial.
185
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Entendido.
186
00:09:58,215 --> 00:10:01,313
Aqui � a agente especial
Maggie Bell do FBI.
187
00:10:01,664 --> 00:10:05,039
Vamos colocar um videofone
na porta da frente.
188
00:10:05,040 --> 00:10:07,173
N�o � uma tentativa
de entrarmos na casa.
189
00:10:07,174 --> 00:10:08,860
S� queremos conversar.
190
00:10:10,235 --> 00:10:11,235
Avancem.
191
00:10:18,563 --> 00:10:19,800
Alfa-1 entrou.
192
00:10:22,453 --> 00:10:23,872
Videofone em posi��o.
193
00:10:24,134 --> 00:10:26,913
O telefone est� do lado de fora
da porta da frente.
194
00:10:26,914 --> 00:10:29,204
Quando abrir a porta,
teremos uma vis�o clara.
195
00:10:31,412 --> 00:10:33,512
O suspeito logo deve
se aproximar da porta.
196
00:10:37,622 --> 00:10:38,720
A porta est� abrindo.
197
00:10:39,553 --> 00:10:41,251
N�o atirem.
Aguardem confirma��o.
198
00:10:47,433 --> 00:10:49,514
N�o atirem.
Ele tem uma ref�m.
199
00:11:07,894 --> 00:11:08,894
Al�.
200
00:11:09,394 --> 00:11:11,607
A� vamos n�s.
Passe o reconhecimento facial.
201
00:11:11,608 --> 00:11:12,708
Sou a Agente Bell.
202
00:11:13,508 --> 00:11:14,608
O lugar est� cercado.
203
00:11:14,809 --> 00:11:17,120
� melhor para voc�
largar a arma
204
00:11:17,321 --> 00:11:19,611
e se render
antes que algu�m se machuque.
205
00:11:20,011 --> 00:11:22,811
N�o.
N�o at� recuperar minha Maria.
206
00:11:24,877 --> 00:11:25,877
Quem � Maria?
207
00:11:26,078 --> 00:11:27,078
Quem � Maria?
208
00:11:28,135 --> 00:11:29,135
Quem � Maria?
209
00:11:29,136 --> 00:11:31,685
Minha filha, Maria Ram�rez.
210
00:11:32,684 --> 00:11:34,084
O que ela tem a ver
com isso?
211
00:11:34,384 --> 00:11:36,405
Ela desapareceu
do centro dele.
212
00:11:36,406 --> 00:11:37,865
- Eu disse...
- Cala a boca!
213
00:11:38,265 --> 00:11:39,365
Conseguiu identificar?
214
00:11:39,366 --> 00:11:40,766
Ainda est� processando.
215
00:11:42,342 --> 00:11:43,806
O FBI ir� encontr�-la.
216
00:11:44,206 --> 00:11:46,331
Mas primeiro,
precisa soltar esses ref�ns.
217
00:11:46,332 --> 00:11:47,332
N�o. N�o.
218
00:11:47,333 --> 00:11:48,533
Eu n�o sou burro.
219
00:11:48,534 --> 00:11:50,967
Se eu os soltar,
voc�s n�o v�o procur�-la.
220
00:11:50,968 --> 00:11:52,468
Isso n�o � verdade.
N�s vamos.
221
00:11:53,402 --> 00:11:55,402
Com quem estou falando?
Qual o seu nome?
222
00:11:59,651 --> 00:12:01,251
- Hector.
- Achei ele.
223
00:12:02,958 --> 00:12:04,558
Hector Ramirez, 38 anos,
224
00:12:04,559 --> 00:12:06,659
entrou no pa�s h� um m�s
com a filha Maria.
225
00:12:07,059 --> 00:12:09,890
Vasculhe a ficha dele.
Queremos saber tudo sobre ele.
226
00:12:10,390 --> 00:12:11,740
Maggie, o mantenha falando.
227
00:12:11,741 --> 00:12:14,541
Precisamos saber o m�ximo
para neutralizar esta situa��o.
228
00:12:15,509 --> 00:12:16,709
Tudo bem, Hector,
229
00:12:17,309 --> 00:12:18,871
estou dando minha palavra.
230
00:12:19,286 --> 00:12:23,286
Encontrar Maria � agora
a prioridade n�mero um do FBI.
231
00:12:23,645 --> 00:12:24,745
� melhor que seja.
232
00:12:24,746 --> 00:12:27,346
Porque se n�o a encontrarem
nas pr�ximas tr�s horas,
233
00:12:27,347 --> 00:12:30,496
vou matar esse filho da puta
na frente da esposa gr�vida.
234
00:12:37,277 --> 00:12:39,683
Esta � Maria Ramirez,
13 anos.
235
00:12:39,684 --> 00:12:42,743
Passou no centro de imigra��o
de Sawyer h� duas semanas
236
00:12:42,744 --> 00:12:45,144
com o pai, o sequestrador,
Hector Ramirez.
237
00:12:45,145 --> 00:12:46,845
Sabemos mais algo sobre ele?
238
00:12:46,846 --> 00:12:48,046
Segundo os documentos,
239
00:12:48,047 --> 00:12:50,272
ele � um ex-policial
que fugiu do M�xico
240
00:12:50,273 --> 00:12:52,514
depois que o cartel
matou a esposa.
241
00:12:53,744 --> 00:12:54,744
�timo.
242
00:12:54,745 --> 00:12:58,362
Ele � um profissional treinado
e sem nada a perder.
243
00:12:58,662 --> 00:13:00,062
E a filha dele, Maria?
244
00:13:00,063 --> 00:13:02,565
Vejo um boletim de ocorr�ncia
feito h� tr�s dias.
245
00:13:02,865 --> 00:13:04,700
Certo.
Tem algo que possa ser �til?
246
00:13:04,901 --> 00:13:05,901
Ela desapareceu.
247
00:13:05,902 --> 00:13:07,602
O pai afirma
que o chefe do centro,
248
00:13:07,603 --> 00:13:09,574
Matthew Sawyer,
est� envolvido.
249
00:13:09,874 --> 00:13:12,241
Embora n�o haja provas
de que isso seja verdade
250
00:13:12,242 --> 00:13:14,611
ou que ela
tenha sido sequestrada.
251
00:13:15,611 --> 00:13:17,408
Hector discordaria
totalmente.
252
00:13:17,609 --> 00:13:18,709
E o Sawyer?
253
00:13:18,710 --> 00:13:21,410
Hector pode estar certo
de que Sawyer est� envolvido?
254
00:13:21,411 --> 00:13:22,811
Pelo que sei, n�o.
255
00:13:22,812 --> 00:13:26,785
Sem pris�es anteriores,
sem pesquisas estranhas.
256
00:13:27,085 --> 00:13:28,985
Na superf�cie,
parece um cara decente.
257
00:13:29,186 --> 00:13:31,852
Jeffrey Dahmer tamb�m parecia,
continue pesquisando.
258
00:13:33,808 --> 00:13:37,242
Hector, sei que � ex-policial,
ent�o sabe como funciona.
259
00:13:37,443 --> 00:13:39,043
Precisamos de mais tempo.
260
00:13:39,343 --> 00:13:42,043
Ser� preciso mais de tr�s horas
para encontrar a Maria.
261
00:13:42,044 --> 00:13:43,044
N�o.
262
00:13:43,045 --> 00:13:45,795
Sabemos que as chances diminuem
a cada minuto que passa.
263
00:13:45,796 --> 00:13:48,596
Voc� tem tr�s horas
ou eu atiro na cabe�a dele.
264
00:13:50,944 --> 00:13:52,844
Por que acha que Sawyer
est� envolvido?
265
00:13:52,845 --> 00:13:54,845
Eu n�o acho. Eu sei.
266
00:13:55,161 --> 00:13:56,361
Mas e o cartel?
267
00:13:56,362 --> 00:13:58,562
N�o � poss�vel
que tenham te encontrado...
268
00:13:58,563 --> 00:13:59,563
N�o.
269
00:14:03,220 --> 00:14:05,770
Eles enviaram a cabe�a
da minha esposa em uma caixa.
270
00:14:11,104 --> 00:14:12,888
Eu saberia
se tivessem levado Maria.
271
00:14:13,989 --> 00:14:14,989
Confie em mim.
272
00:14:18,211 --> 00:14:20,739
Por que diz que � o Sawyer?
Como?
273
00:14:20,940 --> 00:14:23,171
A amiga da Maria
o viu lev�-la.
274
00:14:23,172 --> 00:14:24,831
- N�o � verdade.
- Cale a boca!
275
00:14:28,237 --> 00:14:31,833
Sei que acha que estou louco,
que estou inventando tudo isso.
276
00:14:32,332 --> 00:14:33,340
Mas, n�o estou.
277
00:14:34,227 --> 00:14:35,939
N�o acho que voc�
esteja louco.
278
00:14:35,940 --> 00:14:38,847
Acho que est� frustrado
pois ningu�m est� ouvindo voc�.
279
00:14:38,848 --> 00:14:40,055
N�o at� agora.
280
00:14:40,938 --> 00:14:42,849
Eu estou ouvindo voc�.
281
00:14:43,133 --> 00:14:45,644
Farei tudo o que puder
para encontrar sua filha.
282
00:14:46,036 --> 00:14:48,539
Por favor, solte os Sawyers.
283
00:14:57,036 --> 00:14:58,899
N�o at� eu ter
a minha filha de volta.
284
00:15:04,332 --> 00:15:06,944
E a amiga de Maria?
Qual � o nome dela?
285
00:15:07,528 --> 00:15:08,633
Emma?
286
00:15:10,937 --> 00:15:13,881
Estes s�o o Agente Wallace
e a Agente Scola.
287
00:15:13,882 --> 00:15:15,136
Est�o procurando a Maria.
288
00:15:15,137 --> 00:15:16,516
Eles querem falar com voc�.
289
00:15:17,235 --> 00:15:18,442
Certo.
290
00:15:21,827 --> 00:15:23,136
Oi, Emma.
291
00:15:24,332 --> 00:15:26,247
Pode nos contar
como conheceu a Maria?
292
00:15:27,527 --> 00:15:30,490
Ele ficou aqui conosco
enquanto...
293
00:15:31,633 --> 00:15:34,137
O pai dela melhorava
da Covid.
294
00:15:34,138 --> 00:15:35,444
Deve ter sido bem dif�cil.
295
00:15:37,140 --> 00:15:39,448
Foi mesmo, ela chorava muito.
296
00:15:40,336 --> 00:15:43,277
E quando foi que voc� percebeu
que ela havia desaparecido?
297
00:15:43,278 --> 00:15:44,838
H� alguns dias...
298
00:15:44,839 --> 00:15:47,044
Eu a vi sair com o sr. Sawyer.
299
00:15:50,583 --> 00:15:51,761
Voc� tem certeza?
300
00:15:52,277 --> 00:15:53,378
Tenho.
301
00:15:54,240 --> 00:15:55,898
Voc� j� os viu juntos antes?
302
00:15:55,899 --> 00:15:58,947
Sim. Ele costumava
dar coisas para ela.
303
00:15:58,948 --> 00:15:59,994
O qu�?
304
00:15:59,995 --> 00:16:01,435
Que tipo de coisa?
305
00:16:01,436 --> 00:16:04,190
Dinheiro e comida.
306
00:16:04,191 --> 00:16:07,695
Alguns doces, past�is,
coisas assim.
307
00:16:07,696 --> 00:16:11,736
No dia em que ele a levou,
ele trouxe p�ezinhos de canela.
308
00:16:12,098 --> 00:16:13,570
Tem nessa padaria da esquina.
309
00:16:13,833 --> 00:16:15,692
Ela at� me deu alguns.
310
00:16:16,529 --> 00:16:18,211
S� pra ter certeza...
311
00:16:19,780 --> 00:16:21,830
Este � o homem
que voc� viu levar a Maria?
312
00:16:23,632 --> 00:16:24,701
Sim.
313
00:16:30,040 --> 00:16:32,128
Tenho v�rios clientes
com essa apar�ncia.
314
00:16:32,129 --> 00:16:33,327
� dif�cil dizer.
315
00:16:34,437 --> 00:16:35,840
E quanto a ela?
316
00:16:36,836 --> 00:16:37,840
Sim.
317
00:16:37,841 --> 00:16:39,366
Eu a vi aqui h� alguns dias.
318
00:16:39,367 --> 00:16:42,038
Ela estava com um homem
que disse ser pai dela.
319
00:16:42,445 --> 00:16:43,840
Algo me chamou a aten��o.
320
00:16:43,841 --> 00:16:45,799
Ele falava ingl�s
e ela falava espanhol.
321
00:16:45,800 --> 00:16:47,189
Eu quase chamei a pol�cia.
322
00:16:47,190 --> 00:16:49,607
Certo, mas tem certeza
de que este n�o � o homem
323
00:16:49,608 --> 00:16:51,532
com quem voc� a viu?
324
00:16:51,533 --> 00:16:52,854
N�o tenho certeza.
325
00:16:56,478 --> 00:16:57,933
Essa c�mera funciona?
326
00:17:01,093 --> 00:17:03,340
Precisamos ver
as filmagens agora.
327
00:17:04,782 --> 00:17:06,143
E da pr�xima vez...
328
00:17:06,433 --> 00:17:09,234
Se algo lhe parecer fora do normal,
chame a pol�cia.
329
00:17:22,012 --> 00:17:24,035
Muito bem,
este � o nosso novo suspeito.
330
00:17:24,036 --> 00:17:28,136
Parece ter quase 30 anos, branco,
altura e estaturas medianas, e...
331
00:17:28,137 --> 00:17:30,075
Embora pare�a muito
com Matthew Sawyer,
332
00:17:30,076 --> 00:17:32,435
ele definitivamente,
n�o � Matthew Sawyer.
333
00:17:32,436 --> 00:17:33,975
E o reconhecimento facial?
334
00:17:33,976 --> 00:17:35,830
A resolu��o n�o � boa
o suficiente.
335
00:17:36,530 --> 00:17:38,632
- Precisam ouvir isso.
- O que descobriu?
336
00:17:38,633 --> 00:17:41,234
Ele � o m�dico que tratou
da gravidez da sra. Sawyer.
337
00:17:41,235 --> 00:17:42,335
E?
338
00:17:42,336 --> 00:17:44,246
Ela tem alguns problemas
de sa�de.
339
00:17:47,435 --> 00:17:49,138
Maggie, temos um problema.
340
00:17:49,535 --> 00:17:52,270
Acabamos de falar
com o obstetra da sra. Sawyer.
341
00:17:52,271 --> 00:17:55,037
Ela est� sendo tratada diariamente
com medica��o na veia
342
00:17:55,038 --> 00:17:56,634
por problemas de press�o alta.
343
00:17:56,635 --> 00:17:59,735
Sem essa medica��o,
e caso ela tenha grandes estresses,
344
00:17:59,736 --> 00:18:02,948
ela ter� um aumento significante
da frequ�ncia card�aca.
345
00:18:04,636 --> 00:18:07,035
Precisamos tir�-la de l� e r�pido.
346
00:18:15,021 --> 00:18:16,534
Pessoal, precisamos de ideias.
347
00:18:16,535 --> 00:18:19,441
Algo que nos ajude a ach�-lo,
para achar a filha de Hector.
348
00:18:19,442 --> 00:18:21,643
- O que temos?
- Se trazia comida para Maria,
349
00:18:21,644 --> 00:18:23,968
� morador ou empregado
do centro de imigrantes.
350
00:18:23,969 --> 00:18:26,870
- Entrada e sa�da exigem um cart�o.
- Sim, mas temos acesso
351
00:18:26,871 --> 00:18:30,137
- aos registros de seguran�a?
- N�o. Banco de dados tem air gap.
352
00:18:30,138 --> 00:18:32,572
- S� pode ser acessado no local.
- Quer saber?
353
00:18:34,185 --> 00:18:37,385
Tiff, v� com Scola
ao centro de imigrantes agora.
354
00:18:37,931 --> 00:18:39,381
Aqui est�o todos que entraram
355
00:18:39,382 --> 00:18:41,883
ou usaram cart�o de acesso
no per�odo especificado.
356
00:18:46,724 --> 00:18:49,043
N�o vejo nenhum cara
de barba.
357
00:18:51,286 --> 00:18:52,312
Espere, volte.
358
00:18:54,755 --> 00:18:56,387
Veja a tatuagem
no pesco�o dele.
359
00:18:58,003 --> 00:18:59,003
� ele.
360
00:18:59,907 --> 00:19:01,726
Ele deve ter se barbeado
para a foto.
361
00:19:04,127 --> 00:19:07,556
Jared Gamble. Trabalha
para uma fornecedora de linho.
362
00:19:07,557 --> 00:19:11,785
Passou o cart�o na porta traseira,
14h20, h� tr�s dias.
363
00:19:11,786 --> 00:19:13,777
Bem na hora
que Maria desapareceu.
364
00:19:24,434 --> 00:19:26,547
V�o, v�o, v�o! Mexam-se!
365
00:19:27,619 --> 00:19:28,961
FBI!
366
00:19:37,336 --> 00:19:38,561
O lugar est� vazio.
367
00:19:39,360 --> 00:19:40,556
Quarto est� vazio.
368
00:19:51,671 --> 00:19:53,584
- Tiff, veja isso.
- Sim.
369
00:19:58,698 --> 00:19:59,909
Ele esteve aqui.
370
00:20:03,646 --> 00:20:05,697
Maggie, falei
com Tiffany e Scola.
371
00:20:05,698 --> 00:20:08,728
Estamos no caminho, chegando perto,
mas n�o achamos a Maria.
372
00:20:08,729 --> 00:20:12,001
Precisa continuar enrolando.
Veja se ele pode estender o prazo.
373
00:20:12,002 --> 00:20:13,003
Ele n�o vai.
374
00:20:13,004 --> 00:20:15,809
Mesmo que pudesse, precisamos
tirar a Sra. Sawyer de l�.
375
00:20:17,895 --> 00:20:19,771
Vamos te enviar
uma captura de tela
376
00:20:19,772 --> 00:20:22,309
do homem que achamos
que sequestrou Maria.
377
00:20:22,310 --> 00:20:23,332
Use.
378
00:20:23,333 --> 00:20:26,050
Fa�a Hector saber que estamos perto
e estamos tentando.
379
00:20:30,418 --> 00:20:33,317
Ele tem que sentir que voc�
� emp�tica e se importa.
380
00:20:33,652 --> 00:20:34,875
Entendido.
381
00:20:41,733 --> 00:20:43,154
CHAMANDO...
382
00:20:45,213 --> 00:20:46,873
- Al�?
- Hector.
383
00:20:47,273 --> 00:20:49,340
Identificamos o homem
que levou sua filha.
384
00:20:49,341 --> 00:20:50,849
O nome dele � Jared Gamble.
385
00:20:50,850 --> 00:20:52,592
Eu tenho quem levou
minha filha.
386
00:20:52,593 --> 00:20:54,643
- N�o. N�o, n�o tem.
- Est�o me enganando.
387
00:20:59,454 --> 00:21:00,803
Tenho que entrar l�.
388
00:21:01,129 --> 00:21:02,388
Do que est� falando?
389
00:21:02,389 --> 00:21:05,111
Os atiradores disseram que podem
ver a cortina mexer.
390
00:21:05,112 --> 00:21:08,314
N�o sabem se � Hector, mas se eu
entrar, com comunicador...
391
00:21:08,315 --> 00:21:10,451
- � arriscado, Maggie.
- Sim, �.
392
00:21:10,452 --> 00:21:12,728
Mas se n�o dermos ajuda m�dica
� sra. Sawyer,
393
00:21:12,729 --> 00:21:14,192
ela vai perder o beb�.
394
00:21:20,507 --> 00:21:22,891
Pode me dar seu grampo
de cabelo, por favor?
395
00:21:22,892 --> 00:21:25,328
Obrigada. Obrigada.
396
00:21:26,119 --> 00:21:27,352
Eu n�o gosto disso.
397
00:21:39,393 --> 00:21:40,888
Hector, n�o desligue.
398
00:21:42,183 --> 00:21:45,235
Tenho uma foto de Jared Gamble
com Maria
399
00:21:45,236 --> 00:21:46,537
no dia que ela foi levada.
400
00:21:46,538 --> 00:21:47,767
Quero te mostrar.
401
00:21:48,149 --> 00:21:49,702
Encontre-me
na porta da frente.
402
00:21:58,077 --> 00:21:59,077
Tudo bem.
403
00:22:03,656 --> 00:22:05,952
E se ele se emocionar?
E se ele se desesperar?
404
00:22:07,040 --> 00:22:08,329
� nossa �nica jogada.
405
00:22:18,524 --> 00:22:20,091
Atiradores em posi��o.
406
00:22:20,092 --> 00:22:22,143
Se tiverem boa vis�o da porta,
v�o atirar.
407
00:22:22,144 --> 00:22:24,456
O objetivo � terminar
o mais r�pido poss�vel.
408
00:22:25,114 --> 00:22:26,187
Entendido.
409
00:22:38,811 --> 00:22:40,570
Abra a porta. Devagar.
410
00:22:41,010 --> 00:22:42,010
Devagar.
411
00:22:54,529 --> 00:22:56,306
Temos um ref�m
na linha de fogo.
412
00:23:01,218 --> 00:23:02,335
Entendido.
413
00:23:05,327 --> 00:23:06,674
Vai ficar tudo bem.
414
00:23:08,713 --> 00:23:09,896
Me mostre a prova.
415
00:23:13,033 --> 00:23:14,332
Chegue mais perto.
416
00:23:19,442 --> 00:23:20,912
Como vou saber
se isso � real?
417
00:23:21,568 --> 00:23:22,804
Temos mira?
418
00:23:23,203 --> 00:23:24,326
Negativo.
419
00:23:28,473 --> 00:23:29,996
Porque tamb�m
encontramos isto.
420
00:23:32,725 --> 00:23:35,221
� da Maria, n�o �?
Isto � dela?
421
00:23:35,222 --> 00:23:36,835
Encontramos
no apartamento dele.
422
00:23:36,836 --> 00:23:38,929
E estamos procurando
por esse homem agora.
423
00:23:38,930 --> 00:23:40,902
N�o precisa mais deles.
Solte-os.
424
00:23:40,903 --> 00:23:42,509
N�o, n�o, n�o, n�o,
nada disso.
425
00:23:42,510 --> 00:23:45,598
Sem eles, Maria � apenas
mais uma crian�a desaparecida.
426
00:23:45,599 --> 00:23:47,243
Mais uma imigrante
desaparecida.
427
00:23:47,244 --> 00:23:49,182
- N�o v�o procur�-la.
- N�o � verdade.
428
00:23:49,183 --> 00:23:50,358
N�o, n�o, n�o...
429
00:23:50,359 --> 00:23:53,271
Vou libert�-los
quando encontrarem minha filha,
430
00:23:53,272 --> 00:23:55,661
- e n�o vou repetir!
- Est� bem.
431
00:23:58,739 --> 00:23:59,752
Eu entendo.
432
00:24:01,051 --> 00:24:03,265
Sei que quer um seguro
para acharmos a Maria.
433
00:24:09,182 --> 00:24:10,206
Fique comigo.
434
00:24:12,602 --> 00:24:14,450
Voc� ter� mais vantagem
do que agora.
435
00:24:17,864 --> 00:24:19,833
Est� bem.
436
00:24:19,834 --> 00:24:21,680
Est� bem, entre.
437
00:24:21,681 --> 00:24:24,514
Maggie, exija que ele liberte
os Sawyers
438
00:24:24,515 --> 00:24:25,688
antes de voc� entrar.
439
00:24:25,689 --> 00:24:27,186
OA, voc� tem uma mira?
440
00:24:27,785 --> 00:24:28,833
Negativo.
441
00:24:31,746 --> 00:24:33,030
Entre.
442
00:24:33,312 --> 00:24:35,165
N�o.
Primeiro precisa solt�-los.
443
00:24:35,166 --> 00:24:37,519
N�o, n�o, n�o. Entre.
Isso n�o vai rolar.
444
00:24:37,520 --> 00:24:39,128
Maggie,
n�o precisa fazer isso.
445
00:24:39,129 --> 00:24:40,493
- Tem outro jeito.
- Hector.
446
00:24:40,494 --> 00:24:42,104
N�o, n�o, n�o! N�o, voc�.
447
00:24:42,105 --> 00:24:44,494
Entre agora ou ela morre!
448
00:24:44,495 --> 00:24:47,969
Ela morre aqui mesmo!
Agora! Entre agora!
449
00:24:47,970 --> 00:24:50,627
N�o...
Ningu�m precisa se machucar.
450
00:24:53,578 --> 00:24:55,157
Entra. Anda, vai!
451
00:24:55,158 --> 00:24:56,571
Para a�! M�os para cima!
452
00:24:56,572 --> 00:24:58,276
- N�o pra cima!
- N�o estou armada.
453
00:24:58,277 --> 00:24:59,538
Cala a boca!
454
00:25:02,946 --> 00:25:04,340
Coloque a abra�adeira nela.
455
00:25:05,664 --> 00:25:06,815
Coloque a abra�adeira!
456
00:25:09,695 --> 00:25:10,745
Aperte bem.
457
00:25:17,139 --> 00:25:18,307
Tire o colete dela!
458
00:25:36,968 --> 00:25:38,023
V�o.
459
00:25:39,847 --> 00:25:41,560
Calma, est� tudo bem.
460
00:25:41,561 --> 00:25:43,535
- Os m�dicos est�o aqui.
- E meu marido?
461
00:25:43,536 --> 00:25:44,792
Trabalhamos nisso.
462
00:25:44,793 --> 00:25:46,401
- Ele vai atirar nele!
- Senhora.
463
00:25:46,402 --> 00:25:48,130
Faremos de tudo
para tir�-lo de l�.
464
00:25:55,363 --> 00:25:56,505
Deixe o Sawyer ir.
465
00:25:57,145 --> 00:25:58,729
Ele n�o tem
nada a ver com isso.
466
00:26:01,279 --> 00:26:04,880
Isso mostrar� ao FBI que voc� �
uma pessoa sensata e decente.
467
00:26:05,748 --> 00:26:08,928
Isso prova que tudo se resume
a encontrar sua filha, mais nada.
468
00:26:12,568 --> 00:26:13,661
Hector.
469
00:26:14,940 --> 00:26:17,614
Pense no que acontece
depois que encontrarmos a Maria.
470
00:26:20,404 --> 00:26:22,400
Voc� quer ter
um relacionamento com ela.
471
00:26:22,717 --> 00:26:23,809
Ficar com ela.
472
00:26:27,740 --> 00:26:28,968
Abra��-la.
473
00:26:30,860 --> 00:26:33,708
Caso contr�rio, voc� passar�
o resto da vida preso.
474
00:26:34,335 --> 00:26:36,254
Conversar� com ela
atrav�s de um vidro.
475
00:27:04,174 --> 00:27:06,212
A porta abriu.
Atirador de elite pronto.
476
00:27:08,803 --> 00:27:10,520
� o marido. Vai, vai.
477
00:27:17,678 --> 00:27:19,347
E minha esposa?
Ela est� bem?
478
00:27:19,348 --> 00:27:21,048
Ela est� bem,
indo para o hospital.
479
00:27:21,049 --> 00:27:22,514
Assim que poss�vel voc� vai.
480
00:27:22,515 --> 00:27:24,339
Mas responda as perguntas dele
481
00:27:24,340 --> 00:27:26,456
sobre a planta da casa,
onde Hector est�,
482
00:27:26,457 --> 00:27:28,551
onde Maggie est�.
Coisas assim, sabe?
483
00:27:28,552 --> 00:27:30,091
- O que precisarem.
- Obrigado.
484
00:27:32,249 --> 00:27:33,753
Hector pediu para dizer...
485
00:27:35,235 --> 00:27:36,707
Hector pediu
para dizer o qu�?
486
00:27:37,375 --> 00:27:40,350
Se n�o encontrarem a filha dele
nos pr�ximos 30 minutos,
487
00:27:40,351 --> 00:27:42,204
ele vai matar
a agente do FBI.
488
00:28:00,929 --> 00:28:02,098
Al�?
489
00:28:02,099 --> 00:28:05,643
Hector, aqui � o Agente Zidan.
Sawyer nos deu sua mensagem.
490
00:28:05,644 --> 00:28:07,805
Entendemos.
Entendemos que est� com medo,
491
00:28:07,806 --> 00:28:09,624
mas n�o precisamos
contar o tempo.
492
00:28:09,625 --> 00:28:11,392
Estamos fazendo
tudo que podemos.
493
00:28:11,393 --> 00:28:12,568
Ent�o, por favor...
494
00:28:12,569 --> 00:28:14,807
Voc�s t�m 28 minutos
e 30 segundos.
495
00:28:14,808 --> 00:28:17,283
Esse � o acordo.
N�o � negoci�vel!
496
00:28:17,284 --> 00:28:18,395
Heitor, por favor.
497
00:28:32,479 --> 00:28:33,792
Voc� n�o quer fazer isso.
498
00:28:37,079 --> 00:28:39,278
Tem raz�o, n�o quero.
499
00:28:42,657 --> 00:28:43,770
Mas vou fazer.
500
00:28:44,606 --> 00:28:46,065
Eu prometo.
501
00:28:50,701 --> 00:28:52,030
Ainda pode se entregar.
502
00:28:53,015 --> 00:28:56,480
Passei a vida inteira
protegendo aquela garota.
503
00:29:03,376 --> 00:29:04,943
Vejo movimento
perto da janela.
504
00:29:05,349 --> 00:29:07,978
Aguarde. Maggie,
� o Hector perto da janela?
505
00:29:07,979 --> 00:29:10,002
Se for, use a palavra ref�m
em uma frase.
506
00:29:11,072 --> 00:29:15,258
� por isso que viemos aqui
para a Am�rica.
507
00:29:16,569 --> 00:29:17,683
� por ela.
508
00:29:22,264 --> 00:29:23,856
� pelo futuro dela.
509
00:29:25,954 --> 00:29:27,574
N�o posso perd�-la.
510
00:29:28,317 --> 00:29:29,872
N�o posso.
511
00:29:29,873 --> 00:29:31,553
Estamos t�o perto
de encontr�-la.
512
00:29:31,554 --> 00:29:33,047
� isso que eu diria.
513
00:29:33,469 --> 00:29:35,970
Trabalhei em casos
de tr�fico sexual.
514
00:29:36,821 --> 00:29:40,908
Ou voc� encontra a garota
imediatamente ou...
515
00:29:51,793 --> 00:29:54,005
Estou com a mira.
Temos confirma��o?
516
00:29:54,006 --> 00:29:56,566
N�o. Aguarde. N�o sabemos
quem est� na janela.
517
00:29:56,567 --> 00:29:58,433
Maggie,
o que est� acontecendo a�?
518
00:29:58,434 --> 00:30:01,680
Se ele est� perto da cortina,
diga "ref�m". Preciso ouvir isso.
519
00:30:08,374 --> 00:30:10,075
Maggie, temos uma boa mira?
520
00:30:10,528 --> 00:30:11,882
Diga a palavra "ref�m".
521
00:30:20,744 --> 00:30:21,849
Sinto muito.
522
00:30:25,254 --> 00:30:26,294
N�o.
523
00:30:30,657 --> 00:30:32,343
Sinto muito
que voc� esteja aqui.
524
00:30:34,085 --> 00:30:36,344
E sinto muito
por precisar fazer isso.
525
00:30:37,208 --> 00:30:39,234
Mas s� h� dois jeitos
de sair disso.
526
00:30:39,914 --> 00:30:43,992
Ou eles encontram Maria,
ou eu morro e voc� morre.
527
00:30:55,002 --> 00:30:56,474
Jubal, temos uma atualiza��o?
528
00:30:56,475 --> 00:30:57,902
Estamos perto, na cola dele,
529
00:30:57,903 --> 00:31:00,522
mas � improv�vel encontr�-la
nos pr�ximos 24 minutos.
530
00:31:01,082 --> 00:31:03,361
Ele n�o vai negociar,
entendeu?
531
00:31:03,362 --> 00:31:05,542
- N�o vai nos dar mais tempo.
- N�s sabemos.
532
00:31:07,042 --> 00:31:09,739
Coloque a Equipe de Ataque
Deliberado em posi��o.
533
00:31:09,740 --> 00:31:12,150
Temos que invadir agora.
� a nossa melhor op��o.
534
00:31:12,151 --> 00:31:14,417
Fale com a SWAT,
elabore um plano,
535
00:31:14,418 --> 00:31:16,481
e tire a Maggie de l�.
536
00:31:16,482 --> 00:31:19,403
� arriscado.
Temos 24 minutos.
537
00:31:19,404 --> 00:31:20,916
Talvez possamos esperar...
538
00:31:20,917 --> 00:31:23,028
N�o. N�o sabemos
onde Gamble est�.
539
00:31:23,029 --> 00:31:24,644
N�o podemos
brincar com a sorte.
540
00:31:24,645 --> 00:31:27,878
OA, entre em forma��o
e aguarde meu comando.
541
00:31:31,315 --> 00:31:32,466
Sim, senhora.
542
00:31:35,270 --> 00:31:37,273
Jared recebeu o pagamento
h� alguns dias.
543
00:31:37,274 --> 00:31:39,831
Logo ficou doente.
N�o o vi ou falei com ele depois.
544
00:31:39,832 --> 00:31:41,199
- Tem o celular dele?
- N�o.
545
00:31:42,308 --> 00:31:44,718
Ele � um funcion�rio.
N�o tem uma ficha dele?
546
00:31:45,055 --> 00:31:47,891
Sou um cara s�.
Tempo e recursos limitados.
547
00:31:47,892 --> 00:31:48,981
O que isso significa?
548
00:31:49,987 --> 00:31:52,845
S� trabalho com subcontratantes.
Menos papelada.
549
00:31:52,846 --> 00:31:54,456
Voc� n�o verifica
antecedentes?
550
00:31:54,754 --> 00:31:55,869
Eu vendo linho.
551
00:31:55,870 --> 00:31:57,741
Bem, voc� mandou
um predador conhecido
552
00:31:57,742 --> 00:31:59,796
com v�rias condena��es
por crimes sexuais
553
00:31:59,797 --> 00:32:02,029
a um centro de imigrantes
cheio de crian�as.
554
00:32:02,030 --> 00:32:03,549
Eu n�o tinha ideia, eu juro.
555
00:32:03,550 --> 00:32:06,022
Olhe, que dia e hora
ele avisou que estava doente?
556
00:32:08,016 --> 00:32:10,248
- Ter�a, por volta das 15 horas.
- Certo.
557
00:32:13,788 --> 00:32:16,711
�timo. Peguei os registros
telef�nicos da empresa de linho.
558
00:32:16,712 --> 00:32:18,217
- Sim.
- �nica liga��o recebida
559
00:32:18,218 --> 00:32:20,119
na hora que o dono diz
que Gamble ligou
560
00:32:20,120 --> 00:32:21,821
- � um pr�-pago.
- Certo, localize.
561
00:32:26,178 --> 00:32:27,178
Consegui.
562
00:32:28,853 --> 00:32:30,097
Sim, sim, sim.
563
00:32:30,098 --> 00:32:31,121
Certo.
564
00:32:31,122 --> 00:32:32,431
O sinal est� se movendo.
565
00:32:32,432 --> 00:32:35,007
Parece que ele est� no carro
indo pela Rua South.
566
00:32:35,008 --> 00:32:36,996
Sim, foi em dire��o
� Ponte do Brooklyn.
567
00:32:42,027 --> 00:32:43,980
Estamos perto, Jubal.
O que procuramos?
568
00:32:43,981 --> 00:32:45,175
Espere.
569
00:32:45,382 --> 00:32:48,043
- O que temos nas c�meras?
- Acho que encontrei algo.
570
00:32:50,322 --> 00:32:51,346
Certo.
571
00:32:51,801 --> 00:32:53,040
Sim, aproxime.
572
00:32:53,041 --> 00:32:55,824
Pare a�. Sim,
a� est� ele. Certo.
573
00:32:56,420 --> 00:32:59,229
Ele est� num sedan cinza
e Gamble est� no volante.
574
00:33:03,626 --> 00:33:05,270
- N�o vejo um sedan prata.
- Ali.
575
00:33:14,894 --> 00:33:17,880
Tiros disparados. Vai.
Eu vejo o carro.
576
00:33:17,881 --> 00:33:20,224
Suspeito est� fugindo
para o sul a p�.
577
00:33:28,703 --> 00:33:31,032
O ve�culo est� vazio.
Nenhum sinal de Maria.
578
00:33:39,660 --> 00:33:41,063
Sai, sai, sai!
579
00:33:52,021 --> 00:33:53,061
Recue!
580
00:33:54,127 --> 00:33:55,454
Abaixem-se a�!
581
00:33:55,455 --> 00:33:56,500
Gamble!
582
00:33:57,474 --> 00:33:58,897
Largue a arma.
583
00:33:58,898 --> 00:34:00,307
Eu n�o fiz nada.
584
00:34:00,308 --> 00:34:02,284
Certo, bem, abaixe a arma.
585
00:34:03,314 --> 00:34:04,797
Vamos falar sobre isso.
586
00:34:04,798 --> 00:34:06,668
� muito tarde para isso.
587
00:34:06,669 --> 00:34:08,347
N�o, n�o �, tudo bem?
588
00:34:08,647 --> 00:34:10,488
Ningu�m precisa
se machucar aqui.
589
00:34:11,338 --> 00:34:12,726
Abaixe a arma
590
00:34:13,514 --> 00:34:15,784
e venha at� mim
com as m�os para cima.
591
00:34:15,785 --> 00:34:16,851
Eu fodi tudo.
592
00:34:18,723 --> 00:34:20,363
Eu n�o queria lev�-la, mas...
593
00:34:20,929 --> 00:34:21,978
N�o pude evitar.
594
00:34:22,703 --> 00:34:25,524
Tudo bem. � compreens�vel.
595
00:34:26,075 --> 00:34:27,733
Tudo bem,
voc� cometeu um erro.
596
00:34:28,351 --> 00:34:31,947
Voc� tem uma chance
de compensar isso,
597
00:34:32,594 --> 00:34:34,116
de consertar isso.
598
00:34:36,324 --> 00:34:38,161
Abaixe a arma, Gamble.
599
00:34:38,912 --> 00:34:40,372
Diga-me onde ela est�.
600
00:34:42,973 --> 00:34:43,973
Eu...
601
00:34:45,864 --> 00:34:46,864
Eu...
602
00:34:49,371 --> 00:34:50,715
Eu sinto muito.
603
00:35:13,991 --> 00:35:16,826
Certo, j� conseguimos refazer
os passos dele?
604
00:35:16,827 --> 00:35:18,528
O celular dele
tem registro de GPS?
605
00:35:18,529 --> 00:35:20,830
Negativo. Ele desligou
servi�os de localiza��o,
606
00:35:20,831 --> 00:35:23,214
Mas procuramos a placa do carro
no sistema.
607
00:35:23,215 --> 00:35:25,548
Apareceu numa �rea residencial
no Brooklyn
608
00:35:25,549 --> 00:35:27,723
30 min antes de Tiff
e Scola o confrontarem.
609
00:35:27,724 --> 00:35:30,473
H� alguma conex�o?
Alguma outra propriedade dele?
610
00:35:30,474 --> 00:35:31,840
Amigo, parente no Brooklyn?
611
00:35:31,841 --> 00:35:33,535
Tem uma casa
no nome da av� dele
612
00:35:33,536 --> 00:35:35,622
nessa �rea,
mas segundo o Servi�o Social,
613
00:35:35,623 --> 00:35:37,874
a pens�o dela � enviada
para um lar de idosos.
614
00:35:37,875 --> 00:35:40,036
Casa vazia � �timo
para esconder uma menina.
615
00:35:40,037 --> 00:35:41,462
Ou um corpo.
616
00:35:55,419 --> 00:35:58,122
Hector, estamos muito perto
de encontrar sua filha.
617
00:35:58,123 --> 00:35:59,914
S� precisa esperar
mais um pouco.
618
00:35:59,915 --> 00:36:01,526
J� esperei demais.
619
00:36:01,527 --> 00:36:03,040
Hector,
sabemos onde ela est�.
620
00:36:03,041 --> 00:36:04,872
- Vamos l� agora.
- Est� mentindo!
621
00:36:04,873 --> 00:36:06,266
Hector, somos o FBI.
622
00:36:06,267 --> 00:36:07,691
Pense, est� bem?
623
00:36:07,692 --> 00:36:09,491
Somos muito bons nisso,
entende?
624
00:36:09,492 --> 00:36:10,666
Vamos encontr�-la logo.
625
00:36:10,667 --> 00:36:12,413
Ela pode estar
em outro pa�s agora.
626
00:36:12,630 --> 00:36:14,740
Mas n�o est�.
Ou�a, ela est� aqui.
627
00:36:14,741 --> 00:36:16,392
J� achamos e neutralizamos
o homem
628
00:36:16,393 --> 00:36:18,594
que a sequestrou,
sabemos que ela est� perto.
629
00:36:18,595 --> 00:36:20,580
Como assim?
Como assim neutralizaram?
630
00:36:20,581 --> 00:36:23,100
Significa que o matamos.
Hector, ele est� morto.
631
00:36:23,101 --> 00:36:24,718
Est� inventando coisas agora.
632
00:36:24,719 --> 00:36:26,440
Voc� nem est�
me levando a s�rio.
633
00:36:27,824 --> 00:36:29,063
V�o, v�o, v�o, mexam-se.
634
00:36:37,993 --> 00:36:40,275
V�o, v�o, v�o! Agentes federais!
635
00:36:41,596 --> 00:36:43,008
Hector, largue a arma!
636
00:36:46,615 --> 00:36:47,919
Largue a arma!
637
00:36:47,920 --> 00:36:49,401
Hector, largue a arma!
638
00:36:49,402 --> 00:36:51,640
- Fique a�! Fique a�!
- Acabou.
639
00:36:51,641 --> 00:36:53,228
Vou atirar nela, eu juro.
640
00:37:11,241 --> 00:37:13,606
- Maggie, fale comigo.
- N�o chegue mais perto.
641
00:37:22,178 --> 00:37:23,278
Meu Deus.
642
00:37:26,665 --> 00:37:27,700
Maria.
643
00:37:29,734 --> 00:37:33,335
A v�tima foi encontrada viva.
Preciso de ajuda m�dica urgente.
644
00:37:48,582 --> 00:37:49,935
Pap�?
645
00:37:52,373 --> 00:37:53,374
Maria?
646
00:37:53,375 --> 00:37:56,134
- Onde est� meu pai?
- Maria.
647
00:37:56,135 --> 00:37:57,912
- Pap�?
- Maria.
648
00:37:58,634 --> 00:38:00,809
Maria! Maria sou eu!
649
00:38:01,039 --> 00:38:02,039
Sou eu!
650
00:38:02,649 --> 00:38:03,650
Sou eu!
651
00:38:03,651 --> 00:38:04,651
Sim.
652
00:38:05,509 --> 00:38:06,828
Voc� est� bem?
653
00:38:06,829 --> 00:38:08,449
Sim, sim, sim.
654
00:38:10,651 --> 00:38:12,060
Eu te amo.
655
00:38:12,061 --> 00:38:13,186
Eu te amo.
656
00:38:13,187 --> 00:38:14,358
Eu te amo.
657
00:38:17,043 --> 00:38:18,428
Eu te amo, minha filha.
658
00:38:19,458 --> 00:38:20,841
Vejo voc� em breve.
659
00:38:23,330 --> 00:38:26,380
Ela est� viva. Ela est� viva.
660
00:38:45,346 --> 00:38:46,617
Maria acordou.
661
00:38:47,404 --> 00:38:50,898
Parece estar bem
e n�o tem machucados.
662
00:38:52,886 --> 00:38:55,693
- Isso... Isso significa que...
- Sim,
663
00:38:55,694 --> 00:38:58,628
o hospital confirmou que n�o h�
sinais de abuso sexual.
664
00:39:03,490 --> 00:39:04,876
Desculpe.
665
00:39:05,603 --> 00:39:07,027
Desculpe.
666
00:39:07,028 --> 00:39:08,834
Eu estava t�o...
667
00:39:08,835 --> 00:39:10,933
Eu estava t�o preocupado.
668
00:39:11,519 --> 00:39:14,134
Tive medo
de nunca mais v�-la de novo.
669
00:39:16,405 --> 00:39:18,274
Tive que fazer aquilo.
670
00:39:22,828 --> 00:39:25,155
O pai tem o dever
de proteger.
671
00:39:27,000 --> 00:39:29,372
E quando seu filho
est� em perigo, voc�...
672
00:39:29,373 --> 00:39:32,090
Voc� n�o pensa. S� age.
Voc� s�...
673
00:39:32,540 --> 00:39:33,629
Voc� s� faz.
674
00:39:36,570 --> 00:39:38,826
E n�o se importa
com as consequ�ncias.
675
00:39:46,580 --> 00:39:48,414
H� algu�m que possa
cuidar dela?
676
00:39:48,415 --> 00:39:49,555
Amigos, fam�lia?
677
00:39:50,060 --> 00:39:51,959
Tenho um irm�o na Calif�rnia.
678
00:39:53,215 --> 00:39:55,145
Ele � um bom homem.
Tem um bom emprego.
679
00:39:55,146 --> 00:39:57,545
Certo, vamos contact�-lo,
avis�-lo do que houve.
680
00:39:59,009 --> 00:40:00,107
Tem nossa palavra.
681
00:40:23,480 --> 00:40:25,299
Acabei de falar com OA.
682
00:40:27,331 --> 00:40:29,053
Soube que teve um dia ruim.
683
00:40:29,808 --> 00:40:30,888
Sim.
684
00:40:31,637 --> 00:40:34,540
Com sorte,
todos est�o bem, ent�o...
685
00:40:34,541 --> 00:40:36,626
Bem, s�o boas not�cias.
686
00:40:37,082 --> 00:40:38,145
Sim.
687
00:40:39,792 --> 00:40:41,273
No fim do dia,
688
00:40:42,416 --> 00:40:45,275
sabe, o cara s� queria
encontrar a filha,
689
00:40:45,276 --> 00:40:48,184
e estava disposto a qualquer coisa
para fazer acontecer.
690
00:40:48,185 --> 00:40:49,185
Entendo.
691
00:40:49,423 --> 00:40:52,123
Digo, eu n�o...
Obviamente, eu n�o concordo
692
00:40:52,124 --> 00:40:54,080
com o modo
que ele resolveu isso, mas...
693
00:40:58,000 --> 00:40:59,366
Sabe, o tempo todo
694
00:41:00,386 --> 00:41:02,046
que estive l� dentro,
eu tentei...
695
00:41:04,012 --> 00:41:06,946
entender o que ele fazia.
Sabe, o que ele sentia.
696
00:41:10,609 --> 00:41:12,304
Foi t�o intenso.
697
00:41:15,794 --> 00:41:17,726
Ele s� estava tentando
achar sua filha.
698
00:41:18,792 --> 00:41:21,105
N�o h� nada
mais intenso que isso.
699
00:41:30,127 --> 00:41:32,366
Vamos.
Vou te pagar uma bebida.
700
00:41:50,472 --> 00:41:53,472
GeekSubs
Mais que legenders
52391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof