Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,184
=Episode 12=
3
00:01:51,652 --> 00:01:53,891
What are you looking at?
4
00:01:54,972 --> 00:01:56,251
Go away.
5
00:01:57,132 --> 00:01:58,531
You have a divine aura. So what?
6
00:01:59,251 --> 00:02:00,291
Big deal! Diviner.
7
00:02:02,092 --> 00:02:03,452
So annoying, Diviner!
8
00:02:03,452 --> 00:02:05,732
So you're Lord Bicang's parrot.
9
00:02:07,132 --> 00:02:08,371
Go away, Diviner.
10
00:02:09,292 --> 00:02:10,371
What a bossy parrot.
11
00:02:11,731 --> 00:02:14,031
Are you mocking me, Diviner?
12
00:02:14,031 --> 00:02:15,772
So annoying, Diviner!
13
00:02:17,008 --> 00:02:18,052
Annoying!
14
00:02:18,052 --> 00:02:19,120
I did this to you.
15
00:02:20,852 --> 00:02:23,052
You did this to me, Diviner.
16
00:02:24,132 --> 00:02:25,132
That's Shush.
17
00:02:25,132 --> 00:02:27,132
You did this to me, Diviner.
18
00:02:27,692 --> 00:02:29,652
- Stop shouting.
- It's all your fault!
19
00:02:29,652 --> 00:02:32,031
- So annoying. You did this to me.
- Silence.
20
00:02:32,031 --> 00:02:33,104
You did this...
21
00:02:36,368 --> 00:02:37,744
Shush.
22
00:02:41,132 --> 00:02:42,511
I heard it from a mile away.
23
00:02:42,511 --> 00:02:44,572
How come it's so quiet now?
24
00:02:47,891 --> 00:02:49,332
Perhaps it got tired.
25
00:02:54,992 --> 00:02:56,016
Please have a look.
26
00:02:57,011 --> 00:02:58,064
Here you are.
27
00:03:01,011 --> 00:03:02,091
An ice pop, please.
28
00:03:02,692 --> 00:03:05,011
Alright, here comes your ice pop.
29
00:03:09,251 --> 00:03:10,864
Candied lotus seeds.
30
00:03:10,864 --> 00:03:11,972
Candied lotus seeds.
31
00:03:11,972 --> 00:03:13,091
What's the rush?
32
00:03:13,731 --> 00:03:15,011
Aren't we taking a stroll?
33
00:03:15,011 --> 00:03:16,052
Candied lotus seeds.
34
00:03:16,611 --> 00:03:19,091
Candied lotus seeds, ice pops.
35
00:03:20,611 --> 00:03:21,692
Candied lotus seeds.
36
00:03:27,451 --> 00:03:28,731
Your Excellency, hurry up.
37
00:03:31,600 --> 00:03:32,624
Your Lordship.
38
00:03:33,292 --> 00:03:34,352
Your Lordship.
39
00:03:35,932 --> 00:03:37,616
Try these candied lotus seeds
40
00:03:37,616 --> 00:03:38,731
I just made.
41
00:03:38,731 --> 00:03:40,332
I'll send you more if you like them.
42
00:03:41,451 --> 00:03:43,592
I don't want you to go.
43
00:03:43,592 --> 00:03:44,731
Nuan, be good.
44
00:03:45,451 --> 00:03:46,972
Daddy has to protect the people.
45
00:03:47,492 --> 00:03:49,591
Let's get candied lotus seeds
once I'm back.
46
00:03:49,591 --> 00:03:50,852
Ten portions.
47
00:03:50,852 --> 00:03:52,932
Ten? Alright.
48
00:03:52,932 --> 00:03:54,251
(Listen to your mother.)
49
00:03:55,332 --> 00:03:56,336
No need.
50
00:03:56,852 --> 00:03:58,611
Pack everything. I'll pay.
51
00:03:59,611 --> 00:04:01,952
How can I accept your money?
52
00:04:01,952 --> 00:04:03,088
No way.
53
00:04:03,932 --> 00:04:05,332
Wrap them up.
54
00:04:05,332 --> 00:04:06,892
What is this? It looks tasty.
55
00:04:06,892 --> 00:04:09,332
It's our ice pop.
It comes in many flavors.
56
00:04:11,412 --> 00:04:12,412
Fresh milk,
57
00:04:12,932 --> 00:04:13,968
apple,
58
00:04:14,611 --> 00:04:15,760
grape,
59
00:04:16,572 --> 00:04:17,680
durian...
60
00:04:18,412 --> 00:04:19,536
Can I try one?
61
00:04:24,331 --> 00:04:25,811
Sure.
62
00:04:25,811 --> 00:04:28,251
But you have to pay, Your Excellency.
63
00:04:29,491 --> 00:04:30,512
Your Excellency?
64
00:04:32,371 --> 00:04:33,692
I didn't bring any money.
65
00:04:34,412 --> 00:04:35,852
Please get me one, Your Lordship.
66
00:04:35,852 --> 00:04:37,972
Your Excellency, do you hear yourself?
67
00:04:39,132 --> 00:04:41,952
I'll repay you once I have the money.
68
00:04:41,952 --> 00:04:43,352
You don't have to pay.
69
00:04:43,352 --> 00:04:44,612
Have them for free.
70
00:04:44,612 --> 00:04:45,680
Thank you.
71
00:04:46,412 --> 00:04:47,568
Don't indulge him.
72
00:04:47,568 --> 00:04:48,651
If you want something,
73
00:04:49,452 --> 00:04:50,544
pay for it.
74
00:04:53,811 --> 00:04:54,931
Didn't Your Lordship
75
00:04:55,491 --> 00:04:56,692
promise Her Holiness
76
00:04:56,692 --> 00:04:58,172
to treat me well?
77
00:04:58,771 --> 00:05:00,332
You just promised her that
78
00:05:00,332 --> 00:05:01,612
and now you're starving me?
79
00:05:04,811 --> 00:05:05,892
I want the durian one.
80
00:05:08,336 --> 00:05:10,156
(Durian)
81
00:05:11,408 --> 00:05:12,492
What did you say?
82
00:05:12,492 --> 00:05:14,331
I want the durian one.
83
00:05:17,091 --> 00:05:18,160
Fine!
84
00:05:22,491 --> 00:05:23,568
Eat it up.
85
00:05:39,408 --> 00:05:40,531
Is this a tea house?
86
00:05:41,172 --> 00:05:42,331
Clearly not.
87
00:05:43,091 --> 00:05:44,144
Sister.
88
00:05:44,144 --> 00:05:45,172
Nuan.
89
00:05:45,172 --> 00:05:46,320
Your Lordship.
90
00:05:47,856 --> 00:05:48,880
Sis.
91
00:05:49,572 --> 00:05:50,892
Here. Candied lotus seeds.
92
00:05:51,412 --> 00:05:53,491
Did my dad ask you to bring them over?
93
00:05:59,972 --> 00:06:01,631
That's right. Your dad said
94
00:06:01,631 --> 00:06:04,132
that you could come to me
for candied lotus seeds.
95
00:06:05,692 --> 00:06:06,800
Do you like these?
96
00:06:09,712 --> 00:06:11,152
Let's go over there.
97
00:06:11,152 --> 00:06:12,212
Your Lordship.
98
00:06:12,212 --> 00:06:13,328
Sister.
99
00:06:16,528 --> 00:06:17,552
Life is too short.
100
00:06:18,452 --> 00:06:20,972
Zixia has returned
to where he's come from.
101
00:06:22,172 --> 00:06:23,216
My condolences.
102
00:06:29,931 --> 00:06:31,024
Don't worry, sister.
103
00:06:45,412 --> 00:06:46,632
Have a durian-flavored one,
104
00:06:46,632 --> 00:06:47,732
and it won't be so bitter.
105
00:06:49,331 --> 00:06:50,384
No, thanks.
106
00:06:51,771 --> 00:06:52,784
Alright then.
107
00:06:54,012 --> 00:06:55,651
Her Lordship is here!
108
00:06:55,651 --> 00:06:56,811
Her Lordship is here!
109
00:06:57,651 --> 00:06:58,771
Your Lordship!
110
00:06:59,536 --> 00:07:00,656
It's Her Lordship!
111
00:07:01,172 --> 00:07:02,431
I wasn't sure just now.
112
00:07:02,431 --> 00:07:04,452
Who is the Diviner next to Her Lordship?
113
00:07:04,452 --> 00:07:05,592
Yeah, who is he?
114
00:07:05,592 --> 00:07:06,892
He must be Lord Furong.
115
00:07:06,892 --> 00:07:09,391
I heard that Lord Furong has come
116
00:07:09,391 --> 00:07:10,771
to bond with Her Lordship.
117
00:07:10,771 --> 00:07:12,252
Do I look that ostentatious?
118
00:07:12,252 --> 00:07:14,772
Yeah, they look like a great match.
119
00:07:14,772 --> 00:07:15,824
Yeah.
120
00:07:16,811 --> 00:07:17,931
Greetings, Your Lordship.
121
00:07:18,531 --> 00:07:20,632
I hope you aren't injured,
Your Lordship.
122
00:07:20,632 --> 00:07:22,612
Would you like to try my special remedy?
123
00:07:22,612 --> 00:07:24,771
No, thanks. Be cautious
with special remedies.
124
00:07:25,452 --> 00:07:26,480
Take care of yourself.
125
00:07:27,331 --> 00:07:28,331
Alright, Your Lordship.
126
00:07:31,651 --> 00:07:32,688
Let's go...
127
00:07:33,612 --> 00:07:34,711
It seems that the people
128
00:07:34,711 --> 00:07:36,732
of the Immortal Realm really admire you.
129
00:07:38,811 --> 00:07:40,832
Because we pay for what we buy
130
00:07:40,832 --> 00:07:42,032
and act with reason.
131
00:07:43,452 --> 00:07:44,491
It's truly enviable.
132
00:07:45,331 --> 00:07:47,732
Your life is my dream.
133
00:07:58,091 --> 00:07:59,216
Let's go back.
134
00:08:06,692 --> 00:08:08,692
Isn't the capital quite clean?
135
00:08:12,732 --> 00:08:13,811
Where is the miasma?
136
00:08:15,251 --> 00:08:16,336
I don't see any.
137
00:08:21,811 --> 00:08:24,651
Did His Excellency
send me out on purpose
138
00:08:24,651 --> 00:08:25,752
to annoy me?
139
00:08:25,752 --> 00:08:28,291
Lord Xingzhi restored
the five-element seals at the abyss.
140
00:08:28,291 --> 00:08:29,328
That's right.
141
00:08:29,328 --> 00:08:31,931
And the abyss saw the most brilliant
moonlight in 1,000 years.
142
00:08:33,252 --> 00:08:35,392
How I wish to
admire his celestial grace.
143
00:08:35,392 --> 00:08:36,464
Pray for it now.
144
00:08:38,691 --> 00:08:40,372
They're so eager to see His Excellency?
145
00:08:41,732 --> 00:08:43,172
So I can plot something.
146
00:08:43,932 --> 00:08:45,492
My plan to make ShenLi hate me
147
00:08:46,091 --> 00:08:48,292
can start from here.
148
00:08:50,252 --> 00:08:52,451
Come on, throw me a few coins
if you're loaded.
149
00:08:52,451 --> 00:08:54,112
Or feel free to just join us.
150
00:08:54,112 --> 00:08:56,192
Lord Bicang's Mansion
is open for visitors.
151
00:08:56,192 --> 00:08:58,672
Lord Xingzhi outshines the moon
and makes the flowers shy.
152
00:08:58,672 --> 00:09:00,012
Three spiritual stones
153
00:09:00,012 --> 00:09:01,112
for one visit.
154
00:09:01,112 --> 00:09:03,692
Three spiritual stones, fair and square.
155
00:09:03,692 --> 00:09:05,211
Pay and enter.
156
00:09:11,172 --> 00:09:12,932
Your spiritual stones are a bit small.
157
00:09:13,571 --> 00:09:15,052
What do you mean?
158
00:09:15,052 --> 00:09:16,691
Can I get in or not?
159
00:09:16,691 --> 00:09:18,172
Of course. Do you recognize me?
160
00:09:18,812 --> 00:09:20,492
I'm Her Lordship's future husband.
161
00:09:20,492 --> 00:09:22,211
I own half of this mansion.
162
00:09:22,852 --> 00:09:24,052
She can close the front gate,
163
00:09:24,052 --> 00:09:25,172
but I can open the back one.
164
00:09:28,252 --> 00:09:29,932
General Mofang is here.
165
00:09:32,691 --> 00:09:33,972
Who kicked my chair?
166
00:09:42,091 --> 00:09:44,292
How dare you barge into
Lord Bicang's Mansion?
167
00:09:46,011 --> 00:09:48,812
T-This Diviner said we could enter...
168
00:09:49,732 --> 00:09:52,331
Oh, yeah? He can return
to the Divine Realm. Can you?
169
00:09:53,492 --> 00:09:54,512
I...
170
00:09:57,732 --> 00:09:58,800
Go home.
171
00:10:02,372 --> 00:10:03,392
Don't go...
172
00:10:03,392 --> 00:10:04,632
I can let you in. Don't go.
173
00:10:04,632 --> 00:10:05,744
He's just a swindler.
174
00:10:06,451 --> 00:10:08,531
I'd put up with it
if ShenLi did this to me.
175
00:10:09,292 --> 00:10:11,331
Who the heck are you? I will punish you!
176
00:10:12,771 --> 00:10:14,091
Don't go. Come back.
177
00:10:15,771 --> 00:10:16,784
Ouch.
178
00:10:17,612 --> 00:10:18,972
I didn't expect
179
00:10:18,972 --> 00:10:20,211
that the ice pops
180
00:10:21,331 --> 00:10:22,416
would be so amazing.
181
00:10:23,372 --> 00:10:25,412
What a pity that
182
00:10:26,891 --> 00:10:28,551
I only tried a few flavors.
183
00:10:28,551 --> 00:10:31,052
There are still
so many flavors I want to try.
184
00:10:31,052 --> 00:10:32,176
When are you leaving?
185
00:10:34,891 --> 00:10:35,952
What's this?
186
00:10:43,172 --> 00:10:46,292
- Who did this?
- Your Lordship, it was Furong.
187
00:10:46,292 --> 00:10:47,651
Your Lordship.
188
00:10:47,651 --> 00:10:48,891
Beat him up.
189
00:10:50,612 --> 00:10:52,212
- It was him.
- Someone is attacking me!
190
00:10:52,212 --> 00:10:53,292
Is there no law?
191
00:10:53,292 --> 00:10:54,612
How dare you hit a Diviner?
192
00:10:55,664 --> 00:10:56,720
Mofang.
193
00:10:57,936 --> 00:10:59,032
You've come.
194
00:10:59,032 --> 00:11:00,691
I came to visit Your Lordship.
195
00:11:07,732 --> 00:11:09,112
Your Excellency, they hit me!
196
00:11:09,112 --> 00:11:10,192
What happened?
197
00:11:11,771 --> 00:11:13,331
He was selling entry tickets.
198
00:11:14,091 --> 00:11:15,372
What? Tickets?
199
00:11:15,372 --> 00:11:17,532
- What tickets? What happened?
- Come down here.
200
00:11:17,532 --> 00:11:20,112
Many people want to meet His Excellency.
201
00:11:20,112 --> 00:11:21,932
- I just met him in the mansion.
- I kill you!
202
00:11:22,771 --> 00:11:24,911
Grandfather always
tells me to help others.
203
00:11:24,911 --> 00:11:26,992
So, I opened the back door
204
00:11:26,992 --> 00:11:29,012
to give them a chance.
205
00:11:29,012 --> 00:11:31,531
But I couldn't let everyone in.
206
00:11:31,531 --> 00:11:32,932
So I asked for a petty fee
207
00:11:33,451 --> 00:11:34,512
for the ticket.
208
00:11:35,131 --> 00:11:36,431
He even tied me up
209
00:11:36,431 --> 00:11:37,652
so that I couldn't stop him.
210
00:11:37,652 --> 00:11:39,132
He's tarnishing your reputation
211
00:11:39,132 --> 00:11:40,791
by collecting money from the people.
212
00:11:40,791 --> 00:11:42,771
He's trouble. Get rid of him.
213
00:11:42,771 --> 00:11:43,771
Drag him to the lake.
214
00:11:44,331 --> 00:11:45,571
Good, very good.
215
00:11:46,331 --> 00:11:47,771
You think I can't deal with you?
216
00:11:48,891 --> 00:11:51,331
Yeah, you really think
our lord can't handle you?
217
00:11:52,292 --> 00:11:53,492
I'm a loser.
218
00:11:54,052 --> 00:11:55,292
This is how I live.
219
00:11:56,131 --> 00:11:57,712
You're free to cancel the wedding.
220
00:11:57,712 --> 00:11:58,951
Or I will be your husband.
221
00:11:58,951 --> 00:12:00,132
Will you kill your husband?
222
00:12:00,132 --> 00:12:01,296
I...
223
00:12:02,612 --> 00:12:03,920
Beat him up, Your Lordship!
224
00:12:14,131 --> 00:12:15,248
Don't do this again.
225
00:12:16,172 --> 00:12:17,812
Didn't you hear him?
226
00:12:17,812 --> 00:12:19,312
Why don't you beat him up?
227
00:12:19,312 --> 00:12:22,212
Yeah, why don't you beat me up?
228
00:12:22,212 --> 00:12:23,531
How dare you say that?
229
00:12:24,732 --> 00:12:25,808
How dare you!
230
00:12:26,732 --> 00:12:29,372
It seems the Heavenly Lord
hasn't taught you manners.
231
00:12:30,492 --> 00:12:31,612
Yeah, Your Excellency.
232
00:12:31,612 --> 00:12:32,852
Look how outrageous he is.
233
00:12:46,531 --> 00:12:47,612
Furong
234
00:12:48,464 --> 00:12:49,616
has always been
235
00:12:50,211 --> 00:12:51,211
arrogant and bossy.
236
00:12:51,732 --> 00:12:52,912
He often causes trouble.
237
00:12:54,131 --> 00:12:55,216
Today,
238
00:12:55,972 --> 00:12:57,292
I shall properly educate you
239
00:12:58,091 --> 00:12:59,372
on behalf of the Heavenly Lord.
240
00:13:10,000 --> 00:13:11,091
Ouch.
241
00:13:12,131 --> 00:13:13,168
It hurts, ouch.
242
00:13:15,492 --> 00:13:17,972
It seems that I have a great reason
243
00:13:19,091 --> 00:13:20,292
to stay in this mansion.
244
00:13:22,492 --> 00:13:23,732
That's right, Your Excellency.
245
00:13:23,732 --> 00:13:25,211
Are you in charge here?
246
00:13:28,292 --> 00:13:30,331
You're crossing the line,
Your Excellency.
247
00:13:40,372 --> 00:13:42,331
Your Excellency, I apologize.
248
00:13:43,492 --> 00:13:44,612
Please don't be mad.
249
00:13:45,172 --> 00:13:46,256
I'll get out of here.
250
00:14:01,292 --> 00:14:03,292
Furong will be my husband.
251
00:14:04,172 --> 00:14:06,611
I have the final say on right and wrong
252
00:14:06,611 --> 00:14:07,852
regarding his matters.
253
00:14:07,852 --> 00:14:08,932
This is my family affair.
254
00:14:10,011 --> 00:14:11,912
I'm afraid it's inappropriate
255
00:14:11,912 --> 00:14:12,932
for you to step in.
256
00:14:19,891 --> 00:14:20,932
I didn't expect that
257
00:14:20,932 --> 00:14:23,032
Lord Bicang would
258
00:14:23,032 --> 00:14:24,612
defend Furong one day.
259
00:14:26,771 --> 00:14:28,112
He will be my family.
260
00:14:28,112 --> 00:14:30,172
Who else should I defend? You?
261
00:14:36,771 --> 00:14:37,852
Please rest assured.
262
00:14:38,932 --> 00:14:40,011
I will take care
263
00:14:40,571 --> 00:14:41,712
of his mistakes.
264
00:14:42,651 --> 00:14:43,792
You don't get a say in it.
265
00:14:50,331 --> 00:14:51,492
What's going on?
266
00:14:51,492 --> 00:14:53,532
I thought Her Lordship
didn't like Furong.
267
00:14:53,532 --> 00:14:54,931
Why is she upset
268
00:14:54,931 --> 00:14:56,492
when His Excellency tries to help?
269
00:15:05,292 --> 00:15:06,416
So despicable!
270
00:15:08,131 --> 00:15:10,451
Lord Furong is trying to provoke you.
271
00:15:11,252 --> 00:15:12,304
I can see that.
272
00:15:14,492 --> 00:15:16,331
But I can't cancel the wedding.
273
00:15:17,372 --> 00:15:19,531
Both realms have been on guard.
274
00:15:20,252 --> 00:15:21,456
We need a marriage alliance.
275
00:15:24,771 --> 00:15:25,808
So you've resigned?
276
00:15:27,812 --> 00:15:29,812
I'm just trying
to shoulder my responsibility.
277
00:15:31,091 --> 00:15:32,172
Call it a resignation
278
00:15:32,932 --> 00:15:33,936
if you want.
279
00:15:36,292 --> 00:15:38,492
I don't believe
he'd cause serious trouble.
280
00:15:39,852 --> 00:15:42,011
And I don't want Lord Xingzhi
meddling with my affairs.
281
00:15:42,852 --> 00:15:44,211
Mofang.
282
00:15:44,211 --> 00:15:45,651
I may not contain myself.
283
00:15:46,852 --> 00:15:48,771
Keep an eye out for me.
284
00:15:49,616 --> 00:15:50,672
Understood.
285
00:15:52,932 --> 00:15:54,052
Your Lordship.
286
00:15:54,052 --> 00:15:55,132
Is Lord Xingzhi
287
00:15:55,132 --> 00:15:56,252
going to stay?
288
00:16:00,852 --> 00:16:01,932
The more the merrier.
289
00:16:03,131 --> 00:16:04,208
Let them stay.
290
00:16:05,392 --> 00:16:07,408
(Lord Bicang's Mansion)
291
00:17:01,360 --> 00:17:02,576
Breakfast is ready, Your Lordship.
292
00:17:03,216 --> 00:17:04,304
Take it away.
293
00:17:04,811 --> 00:17:05,904
What's wrong, Your Lordship?
294
00:17:06,571 --> 00:17:07,824
Nothing.
295
00:17:13,571 --> 00:17:14,712
I'm going to inspect the camp.
296
00:17:14,712 --> 00:17:16,072
Stay home and keep an eye
297
00:17:16,072 --> 00:17:17,171
on Furong.
298
00:17:18,171 --> 00:17:19,792
Rest assured, Your Lordship.
I'm prepared.
299
00:17:19,792 --> 00:17:21,732
I won't let him cause trouble.
300
00:17:23,600 --> 00:17:24,624
Right, Your Lordship.
301
00:17:25,252 --> 00:17:26,772
We've been spending a lot of money
302
00:17:26,772 --> 00:17:28,972
ever since Furong came.
303
00:17:29,492 --> 00:17:31,171
Now His Excellency is also here.
304
00:17:31,171 --> 00:17:33,892
We need spiritual stones
for food, clothing, and stuff.
305
00:17:33,892 --> 00:17:35,772
Shall we ask Her Holiness for allowance?
306
00:17:35,772 --> 00:17:36,816
No, no.
307
00:17:37,652 --> 00:17:39,811
Don't bother her with trivial matters.
308
00:17:41,571 --> 00:17:44,012
But we can't let them stay for free.
309
00:17:45,132 --> 00:17:46,171
Ask them for money.
310
00:17:47,171 --> 00:17:48,291
Furong must pay.
311
00:17:49,411 --> 00:17:50,448
But Lord Xingzhi?
312
00:17:51,088 --> 00:17:52,208
He pays if he wants meals.
313
00:17:54,492 --> 00:17:56,092
Her Lordship changed so much
314
00:17:56,092 --> 00:17:57,291
after she came back.
315
00:17:57,811 --> 00:17:59,372
She's learned to live frugally.
316
00:18:07,091 --> 00:18:09,532
What are you doing?
Don't disturb His Excellency.
317
00:18:11,091 --> 00:18:13,171
I'm here to ask
if His Excellency wants meals.
318
00:18:15,051 --> 00:18:17,492
Because he has to pay for the meals.
319
00:18:17,492 --> 00:18:18,576
Pay for the meals?
320
00:18:19,132 --> 00:18:20,752
Boarding fee. You have to pay, too.
321
00:18:20,752 --> 00:18:21,931
I was about to look for you.
322
00:18:24,211 --> 00:18:25,772
This is how you treat your guests?
323
00:18:26,492 --> 00:18:27,892
Her Lordship is so stingy.
324
00:18:28,612 --> 00:18:29,712
I...
325
00:18:32,211 --> 00:18:33,732
Take it and leave him alone.
326
00:18:35,492 --> 00:18:37,211
It's the money you got from our people!
327
00:18:38,612 --> 00:18:39,892
It's mine.
328
00:18:39,892 --> 00:18:41,732
Do you really think I'm broke?
329
00:18:49,492 --> 00:18:51,032
Your stones are good. Three will do.
330
00:18:51,032 --> 00:18:52,652
We won't take more than necessary.
331
00:18:58,012 --> 00:19:00,492
ShenLi's maid is such a fool.
332
00:19:09,232 --> 00:19:10,288
What...
333
00:19:13,691 --> 00:19:17,091
ShenLi has collected so many weapons?
334
00:19:19,132 --> 00:19:21,132
So I have 100 ways to die.
335
00:19:27,451 --> 00:19:28,592
This is terrifying.
336
00:19:30,171 --> 00:19:31,184
Fortunately,
337
00:19:32,400 --> 00:19:33,492
I have a Qiankun Bag.
338
00:19:34,171 --> 00:19:35,248
I'll steal all of them.
339
00:20:12,652 --> 00:20:14,152
It's been a long time, my armory.
340
00:20:14,152 --> 00:20:15,571
Let me check on my hammer.
341
00:20:18,252 --> 00:20:19,280
How come...
342
00:20:25,691 --> 00:20:26,768
How come it's empty?
343
00:20:30,091 --> 00:20:32,171
Rouya!
344
00:20:33,968 --> 00:20:35,024
Where are my weapons?
345
00:20:37,732 --> 00:20:38,811
Where's my hammer?
346
00:20:39,411 --> 00:20:40,528
How come it's empty?
347
00:20:41,931 --> 00:20:44,931
I-I don't know when I lost the keys.
348
00:20:45,612 --> 00:20:47,932
I went to ask Lord Xingzhi
for the boarding fee
349
00:20:47,932 --> 00:20:49,252
and bumped into Furong...
350
00:20:51,091 --> 00:20:52,291
I bet it was him!
351
00:20:54,852 --> 00:20:57,532
Furong, I'm going to kill you!
352
00:20:58,451 --> 00:20:59,611
(Lord Bicang's Mansion)
Give me my keys!
353
00:20:59,611 --> 00:21:00,691
Give me the weapons!
354
00:21:01,972 --> 00:21:03,091
My keys!
355
00:21:04,171 --> 00:21:06,411
Give the weapons back
and Her Lordship might spare you.
356
00:21:07,888 --> 00:21:08,944
I...
357
00:21:10,411 --> 00:21:11,932
What weapons? I don't have them.
358
00:21:11,932 --> 00:21:12,952
I said I didn't take any.
359
00:21:12,952 --> 00:21:14,052
I'm going to fight back.
360
00:21:14,052 --> 00:21:15,411
- Fight back.
- Come and get me.
361
00:21:16,051 --> 00:21:17,191
One of us will perish
362
00:21:17,191 --> 00:21:18,372
- today.
- Go ahead. Hit me.
363
00:21:19,171 --> 00:21:20,912
How come you don't grow any taller?
364
00:21:20,912 --> 00:21:22,032
Here.
365
00:21:24,012 --> 00:21:25,451
You...
366
00:21:26,492 --> 00:21:27,632
Give it back!
367
00:21:29,571 --> 00:21:31,792
Give me the keys, you...
368
00:21:31,792 --> 00:21:33,072
Your Excellency.
369
00:21:34,128 --> 00:21:35,131
Your Excellency.
370
00:21:35,131 --> 00:21:36,132
- Your Lordship.
- Help.
371
00:21:36,931 --> 00:21:38,532
Your Lordship, it's him. Again!
372
00:21:38,532 --> 00:21:39,772
I took ShenLi's weapons.
373
00:21:40,492 --> 00:21:41,552
They want to kill me.
374
00:21:43,291 --> 00:21:44,892
Hand them over and I won't kill you.
375
00:21:46,211 --> 00:21:48,491
I-I've sold them all.
376
00:21:48,491 --> 00:21:50,371
Her Lordship collected those
377
00:21:50,371 --> 00:21:51,972
over hundreds of years.
378
00:21:54,372 --> 00:21:56,472
ShenLi, I'm doing this for you.
379
00:21:56,472 --> 00:21:58,772
It's dangerous
for a young lady to fight all day.
380
00:21:59,331 --> 00:22:00,732
What nonsense?
381
00:22:02,331 --> 00:22:03,891
Don't you want to marry me?
382
00:22:03,891 --> 00:22:05,532
This is who I am and this is
383
00:22:06,291 --> 00:22:07,372
how I cherish my wife.
384
00:22:08,252 --> 00:22:10,172
I have all the rouge for you.
385
00:22:10,172 --> 00:22:11,392
But if you want weapons,
386
00:22:11,392 --> 00:22:12,612
I'll sell everything you get.
387
00:22:14,372 --> 00:22:16,931
Your Lordship, don't hold back. Hit him.
388
00:22:18,768 --> 00:22:19,824
Your Lordship.
389
00:22:21,571 --> 00:22:22,732
Should I interfere
390
00:22:23,291 --> 00:22:24,496
with your
391
00:22:27,571 --> 00:22:28,624
family affairs?
392
00:22:31,376 --> 00:22:32,432
No need.
393
00:22:35,331 --> 00:22:36,336
Furong.
394
00:22:36,892 --> 00:22:37,904
Our marriage
395
00:22:38,852 --> 00:22:40,071
is going to happen
396
00:22:40,071 --> 00:22:41,532
even if you're against it.
397
00:22:42,291 --> 00:22:43,372
So stop struggling.
398
00:22:43,972 --> 00:22:45,252
Nobody else has the final say
399
00:22:45,811 --> 00:22:46,832
apart from me.
400
00:22:54,411 --> 00:22:55,892
I-Instead of spouting threats here,
401
00:22:55,892 --> 00:22:56,912
go to the market.
402
00:22:56,912 --> 00:22:58,291
You might get a few things back.
403
00:23:01,211 --> 00:23:02,384
Your Excellency.
404
00:23:27,728 --> 00:23:28,816
Hand them over.
405
00:23:32,972 --> 00:23:34,211
I-I've sold them.
406
00:23:37,492 --> 00:23:39,372
You didn't even
have time to hide the keys.
407
00:23:39,931 --> 00:23:41,008
And you sold the weapons?
408
00:23:42,772 --> 00:23:43,856
Hand them over.
409
00:23:49,652 --> 00:23:50,691
Your Excellency.
410
00:23:53,171 --> 00:23:55,331
Do I have to return them?
411
00:23:56,372 --> 00:23:57,424
Of course.
412
00:24:04,464 --> 00:24:05,520
But not yet.
413
00:24:13,488 --> 00:24:14,576
Will you tell her
414
00:24:15,411 --> 00:24:18,352
that I took the initiative
to give them back?
415
00:24:18,352 --> 00:24:20,211
Otherwise, she might kill me.
416
00:24:21,012 --> 00:24:22,171
You deserve a beating.
417
00:24:25,171 --> 00:24:26,256
But
418
00:24:27,331 --> 00:24:28,400
it's not so serious.
419
00:24:31,291 --> 00:24:33,492
Then I won't bother you anymore.
420
00:24:39,280 --> 00:24:40,432
See you around.
421
00:25:26,091 --> 00:25:27,248
Awful.
422
00:25:28,171 --> 00:25:29,232
Horrible.
423
00:25:29,232 --> 00:25:30,252
What's wrong, Your Lordship?
424
00:25:32,051 --> 00:25:33,171
It breaks my heart.
425
00:25:35,652 --> 00:25:36,931
Furong. That rascal!
426
00:25:37,652 --> 00:25:39,600
He sold all my weapons.
427
00:25:39,600 --> 00:25:40,624
Which one?
428
00:25:40,624 --> 00:25:41,680
All of them.
429
00:25:41,680 --> 00:25:42,704
All of them?
430
00:25:43,331 --> 00:25:44,972
Your Lordship, I'll get them back.
431
00:25:46,732 --> 00:25:48,532
I was looking but couldn't find them.
432
00:25:49,691 --> 00:25:52,732
The swordsmith and I worked for 81 days
433
00:25:53,252 --> 00:25:56,291
at the iron workshop
and finally forged that sword
434
00:25:57,012 --> 00:25:58,092
(with spiritual energy.)
435
00:25:58,092 --> 00:25:59,772
(We gave it a nice name,)
436
00:26:01,691 --> 00:26:02,772
the Heavensplitter.
437
00:26:04,211 --> 00:26:05,328
Not bad.
438
00:26:07,451 --> 00:26:08,612
And the Soul-lifting Whip.
439
00:26:09,132 --> 00:26:10,331
A masterpiece from 1,000 years ago.
440
00:26:11,012 --> 00:26:12,772
It's made with a 10,000-year-old
441
00:26:13,411 --> 00:26:15,612
sandalwood handle
442
00:26:16,451 --> 00:26:17,772
(and 99,000 bloody vines.)
443
00:26:17,772 --> 00:26:19,852
(A crack can pierce the sky.)
444
00:26:21,492 --> 00:26:22,576
So rare.
445
00:26:27,691 --> 00:26:28,752
And...
446
00:26:29,328 --> 00:26:30,384
And my
447
00:26:30,931 --> 00:26:33,852
Longevity Rings,
448
00:26:35,132 --> 00:26:36,411
(Sky-Carver Axes,)
449
00:26:36,931 --> 00:26:38,252
(and...)
450
00:26:38,252 --> 00:26:40,372
(the Netherstar Spike.)
451
00:26:41,612 --> 00:26:44,252
What a special hobby she has.
452
00:26:45,291 --> 00:26:46,384
Gone.
453
00:26:47,612 --> 00:26:48,656
All gone.
454
00:26:57,171 --> 00:26:58,211
All gone.
455
00:27:00,368 --> 00:27:01,488
That rascal.
456
00:27:04,732 --> 00:27:05,744
Yeah, rascal.
457
00:27:09,776 --> 00:27:10,800
Please forgive me.
458
00:27:11,811 --> 00:27:12,880
Pig... pigskin.
459
00:27:16,240 --> 00:27:17,292
Rascal.
460
00:27:17,292 --> 00:27:18,320
Rascal.
461
00:27:19,252 --> 00:27:20,272
Let's drink, Your Lordship.
462
00:27:22,640 --> 00:27:23,664
I'm done.
463
00:27:27,211 --> 00:27:28,304
I'll go on.
464
00:27:33,552 --> 00:27:34,608
Rascal.
465
00:27:53,211 --> 00:27:54,571
(Heavenly Golden Lock Box.)
466
00:27:56,852 --> 00:27:58,912
(Lord Bicang seems
to lead a modest life)
467
00:27:58,912 --> 00:28:00,372
(but has such a divine artifact.)
468
00:28:01,732 --> 00:28:03,252
What is hidden inside?
469
00:28:46,892 --> 00:28:48,171
(She didn't beat me up)
470
00:28:49,091 --> 00:28:50,372
(or pressure Her Holiness.)
471
00:28:52,252 --> 00:28:53,972
(I've caused her so much trouble.)
472
00:28:54,972 --> 00:28:57,051
(But she just tolerated everything.)
473
00:28:59,492 --> 00:29:01,451
(Don't tell me she's in love with me.)
474
00:29:03,132 --> 00:29:04,612
(What does she like about me?)
475
00:29:07,691 --> 00:29:08,972
(Could it be that)
476
00:29:08,972 --> 00:29:11,132
(she is fascinated
by my peerless looks?)
477
00:29:14,012 --> 00:29:15,091
(Maybe I should give up.)
478
00:29:16,048 --> 00:29:17,168
(I'm tired of it.)
479
00:29:18,811 --> 00:29:20,892
(No, no...)
480
00:29:21,532 --> 00:29:22,811
(It's about my marriage.)
481
00:29:22,811 --> 00:29:24,211
(I can't give up so easily.)
482
00:29:24,211 --> 00:29:25,372
(I must carry on.)
483
00:29:27,811 --> 00:29:28,880
(I can take)
484
00:29:29,532 --> 00:29:31,451
(extreme measures to achieve my goal.)
485
00:29:42,012 --> 00:29:43,088
I can't blame her.
486
00:29:45,931 --> 00:29:47,024
So handsome.
487
00:29:49,612 --> 00:29:50,931
My weapons.
488
00:29:52,252 --> 00:29:53,772
Rouya, boil some water.
489
00:29:53,772 --> 00:29:55,372
- My weapons.
- She may get thirsty.
490
00:30:06,852 --> 00:30:08,331
My weapons.
491
00:30:23,571 --> 00:30:24,852
General Mofang, I'm afraid
492
00:30:26,451 --> 00:30:27,532
that was inappropriate.
493
00:30:29,532 --> 00:30:30,612
Why would you say that?
494
00:30:31,856 --> 00:30:32,931
Her Lordship is a woman.
495
00:30:33,732 --> 00:30:34,736
You two
496
00:30:35,532 --> 00:30:36,852
stayed out overnight.
497
00:30:38,096 --> 00:30:39,171
It's inappropriate.
498
00:30:39,691 --> 00:30:41,811
The Immortals
don't follow superficial rules.
499
00:30:42,451 --> 00:30:44,732
We've been through
life and death over the years
500
00:30:44,732 --> 00:30:45,972
on the battlefield.
501
00:30:47,091 --> 00:30:48,451
How's it inappropriate for me
502
00:30:48,972 --> 00:30:50,096
to carry her home?
503
00:30:51,132 --> 00:30:52,532
But what you said might
504
00:30:53,171 --> 00:30:54,892
lead others to overthink.
505
00:30:59,571 --> 00:31:01,252
How come I didn't realize
506
00:31:02,012 --> 00:31:04,632
that you could be so eloquent?
507
00:31:04,632 --> 00:31:05,892
Don't tarnish her reputation
508
00:31:06,451 --> 00:31:07,612
with your speculations.
509
00:31:08,612 --> 00:31:10,431
Now that you've restored the seals
510
00:31:10,431 --> 00:31:12,051
and have no other business here,
511
00:31:13,411 --> 00:31:15,772
isn't it time to return
to the Extranatural Heaven?
512
00:31:18,331 --> 00:31:19,504
Who says I have no other business?
513
00:31:21,252 --> 00:31:22,652
Your Excellency must be swamped
514
00:31:22,652 --> 00:31:23,672
by countless affairs.
515
00:31:23,672 --> 00:31:25,372
You shouldn't stay at the Immortal Realm
516
00:31:26,372 --> 00:31:27,772
or Lord Bicang's Mansion.
517
00:31:28,852 --> 00:31:30,171
Be it the Immortal Realm
518
00:31:31,211 --> 00:31:32,331
or Lord Bicang's Mansion,
519
00:31:33,931 --> 00:31:35,532
you're not in the position
520
00:31:36,091 --> 00:31:37,112
to call the shots.
521
00:31:37,112 --> 00:31:38,252
I'm in a better position
522
00:31:38,931 --> 00:31:40,171
than you, at least.
523
00:31:55,691 --> 00:31:58,112
Your Excellency, General Mofang.
524
00:31:58,112 --> 00:31:59,732
What are you talking about?
525
00:31:59,732 --> 00:32:00,752
Nothing much.
526
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
About who's in charge
527
00:32:03,184 --> 00:32:04,240
of the Three Realms.
528
00:32:04,852 --> 00:32:06,411
You're in charge, of course.
529
00:32:42,608 --> 00:32:45,136
(Lord Bicang's Mansion)
530
00:33:22,612 --> 00:33:24,972
All my weapons are here.
531
00:33:34,211 --> 00:33:35,408
My glazed hammer.
532
00:33:39,291 --> 00:33:40,612
Nice bag.
533
00:33:44,411 --> 00:33:46,091
You're awake. Here's the hangover soup.
534
00:33:47,696 --> 00:33:48,752
The Qiankun Bag
535
00:33:49,451 --> 00:33:50,612
is filled with my weapons.
536
00:33:55,411 --> 00:33:57,051
All your weapons are here.
537
00:33:57,051 --> 00:33:59,112
Maybe Furong had a change of heart
538
00:33:59,112 --> 00:34:00,691
and returned everything.
539
00:34:05,811 --> 00:34:06,928
No way.
540
00:34:08,332 --> 00:34:09,552
Where is Lord Xingzhi?
541
00:34:09,552 --> 00:34:10,572
He went out.
542
00:34:11,411 --> 00:34:12,772
Where to?
543
00:34:12,772 --> 00:34:15,052
To walk around and get snacks.
544
00:34:15,891 --> 00:34:17,432
Did he really come here
545
00:34:17,432 --> 00:34:18,931
just for fun?
546
00:34:22,371 --> 00:34:23,651
Right, Your Lordship.
547
00:34:23,651 --> 00:34:25,391
I went to see Her Holiness this morning.
548
00:34:25,391 --> 00:34:26,392
She said that
549
00:34:26,392 --> 00:34:28,052
you could find her if you couldn't
550
00:34:28,052 --> 00:34:29,136
accept Furong.
551
00:34:31,088 --> 00:34:32,112
Find who?
552
00:34:32,112 --> 00:34:33,456
Her Holiness.
553
00:34:35,012 --> 00:34:37,012
I can deal with Lord Furong myself.
554
00:34:37,772 --> 00:34:38,851
Don't disturb her.
555
00:34:39,371 --> 00:34:40,812
Don't complain to her again.
556
00:34:42,512 --> 00:34:43,632
Fine.
557
00:34:49,211 --> 00:34:51,172
All my weapons are here.
558
00:34:51,172 --> 00:34:54,212
I'm Furong, the 33rd descendant
of the Heavenly Lord
559
00:34:54,212 --> 00:34:55,931
and the future husband of ShenLi.
560
00:34:56,691 --> 00:34:59,192
Why can't I eat and take your things?
561
00:34:59,192 --> 00:35:01,511
There's no such thing
as a free lunch in our realm.
562
00:35:01,511 --> 00:35:02,551
- Exactly.
- Pay up.
563
00:35:02,551 --> 00:35:04,092
- Pay up.
- Pay up.
564
00:35:04,092 --> 00:35:05,451
- Listen.
- Pay up.
565
00:35:05,972 --> 00:35:07,372
You'd better listen to me.
566
00:35:07,372 --> 00:35:09,012
Hurt me and see what happens.
567
00:35:10,131 --> 00:35:11,451
And he's threatening us.
568
00:35:12,171 --> 00:35:13,411
- Pay up.
- Pay up.
569
00:35:13,411 --> 00:35:14,572
- Hurry.
- Pay up.
570
00:35:14,572 --> 00:35:15,696
- Wait.
- Pay up.
571
00:35:15,696 --> 00:35:16,772
General Mofang.
572
00:35:20,451 --> 00:35:21,651
How much is it? I'll pay.
573
00:35:24,572 --> 00:35:26,012
General Mofang.
574
00:35:26,012 --> 00:35:27,572
This little rascal is Lord Furong?
575
00:35:28,691 --> 00:35:29,840
He...
576
00:35:31,891 --> 00:35:33,851
Bad luck. Forget about the money.
577
00:35:35,120 --> 00:35:36,172
Forget about it.
578
00:35:36,172 --> 00:35:37,691
Forget about it.
579
00:35:37,691 --> 00:35:39,211
Wait, let's settle accounts.
580
00:35:40,496 --> 00:35:41,552
Take the money.
581
00:35:42,131 --> 00:35:43,572
Her Lordship would do the same.
582
00:35:44,292 --> 00:35:45,452
Thank you, General Mofang.
583
00:35:45,452 --> 00:35:46,972
- Thank you, General.
- Sorry for the trouble.
584
00:35:47,812 --> 00:35:48,912
Thank you.
585
00:35:50,332 --> 00:35:51,532
W-Why are you dragging me?
586
00:35:52,812 --> 00:35:54,411
Stop pulling me. What do you want?
587
00:35:54,411 --> 00:35:55,452
I don't need your help.
588
00:35:55,452 --> 00:35:56,464
I'm not helping you.
589
00:35:57,052 --> 00:35:58,172
But you're a Diviner.
590
00:35:58,172 --> 00:35:59,432
Her Lordship will be implicated
591
00:35:59,432 --> 00:36:00,492
if you die here.
592
00:36:01,611 --> 00:36:02,931
How dare you jinx me?
593
00:36:03,972 --> 00:36:05,492
You're just a Deputy General.
594
00:36:05,492 --> 00:36:06,891
How dare you disrespect me?
595
00:36:33,131 --> 00:36:34,211
Petty tricks.
596
00:36:44,651 --> 00:36:45,712
Come on.
597
00:36:49,520 --> 00:36:50,672
Come on, cheers.
598
00:36:52,012 --> 00:36:53,136
You're not drinking.
599
00:36:53,136 --> 00:36:55,011
Dig in. Don't be shy.
600
00:36:55,011 --> 00:36:56,451
- Rest assured, General.
- Dig in.
601
00:36:56,451 --> 00:36:57,531
Alright.
602
00:36:57,531 --> 00:36:58,576
You're late!
603
00:36:58,576 --> 00:37:00,232
Madam, please, take a seat.
604
00:37:00,232 --> 00:37:01,611
You're too kind.
605
00:37:01,611 --> 00:37:03,552
- Two ice pops, please.
- Alright.
606
00:37:03,552 --> 00:37:04,672
Come on.
607
00:37:04,672 --> 00:37:05,776
Cheers.
608
00:37:06,448 --> 00:37:07,504
Ice pops.
609
00:37:08,252 --> 00:37:09,332
- Hurry up.
- Wait.
610
00:37:09,332 --> 00:37:10,416
Let me help you.
611
00:37:24,851 --> 00:37:26,012
You really enjoy
612
00:37:26,012 --> 00:37:27,451
ice pops at the market.
613
00:37:28,976 --> 00:37:30,064
It's lively here.
614
00:37:30,851 --> 00:37:32,012
Your Lordship. Your Excellency.
615
00:37:32,012 --> 00:37:33,212
Come and join us.
616
00:37:33,212 --> 00:37:34,772
No, thanks.
617
00:37:34,772 --> 00:37:36,052
Never mind. Let's go.
618
00:37:38,732 --> 00:37:39,732
You got them back?
619
00:37:42,171 --> 00:37:43,312
It was nothing.
620
00:37:45,492 --> 00:37:48,332
Alright, I'll treat you
to these ice pops.
621
00:37:49,171 --> 00:37:50,371
Have as many as you like.
622
00:37:50,972 --> 00:37:52,092
I hate being in debt.
623
00:37:53,572 --> 00:37:54,732
So many treasures.
624
00:37:55,252 --> 00:37:57,352
All for just a few ice pops?
625
00:37:57,352 --> 00:37:58,416
Your Lordship.
626
00:37:59,052 --> 00:38:01,131
That's how you repay me?
627
00:38:04,092 --> 00:38:05,092
What do you want?
628
00:38:05,092 --> 00:38:07,052
Sit down and talk to me.
629
00:38:13,012 --> 00:38:14,532
You and General Mofang
630
00:38:15,252 --> 00:38:16,252
drank all night
631
00:38:16,931 --> 00:38:18,092
and stayed out.
632
00:38:18,812 --> 00:38:21,131
I just want to talk to you for a while.
633
00:38:22,451 --> 00:38:23,568
And you're so reluctant.
634
00:38:31,052 --> 00:38:32,611
I don't feel appreciated.
635
00:38:33,292 --> 00:38:34,851
All those treasures I reclaimed
636
00:38:36,732 --> 00:38:38,972
are worth just one spiritual stone?
637
00:39:09,640 --> 00:39:12,520
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
638
00:39:13,512 --> 00:39:16,712
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
639
00:39:17,160 --> 00:39:19,048
♪The fierce silver spear♪
640
00:39:19,048 --> 00:39:20,918
♪Pacifies all the wars♪
641
00:39:20,918 --> 00:39:23,912
♪Right and wrong, like an illusion♪
642
00:39:24,776 --> 00:39:27,656
♪Love brings confusion and delusion♪
643
00:39:28,392 --> 00:39:31,528
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
644
00:39:31,720 --> 00:39:33,480
♪Life is like a splendid dream♪
645
00:39:33,608 --> 00:39:38,120
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
646
00:39:38,852 --> 00:39:42,088
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
647
00:39:42,568 --> 00:39:45,928
♪Living up to our encounter♪
648
00:39:46,088 --> 00:39:48,904
♪Filling the empty spot in the heart♪
649
00:39:49,096 --> 00:39:52,168
♪And head toward our fate♪
650
00:39:53,768 --> 00:39:57,032
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
651
00:39:57,704 --> 00:40:01,027
♪Break the boundary
that defines our love♪
652
00:40:01,027 --> 00:40:03,016
♪The stars are glittering♪
653
00:40:03,016 --> 00:40:04,776
♪The world is a witness♪
654
00:40:05,000 --> 00:40:08,872
♪As it was initially said♪
655
00:40:09,864 --> 00:40:12,485
♪Defend the sun and the moon♪
656
00:40:12,520 --> 00:40:16,040
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
657
00:40:16,232 --> 00:40:18,568
♪Love is hardly complete♪
658
00:40:18,792 --> 00:40:23,240
♪We can only protect
all beings from perishing♪
659
00:40:23,592 --> 00:40:27,240
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
660
00:40:27,464 --> 00:40:31,079
♪Living up to our encounter♪
661
00:40:31,144 --> 00:40:34,035
♪Filling the empty spot in the heart♪
662
00:40:34,120 --> 00:40:37,384
♪And head toward our fate♪
663
00:40:38,841 --> 00:40:42,344
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
664
00:40:42,504 --> 00:40:46,061
♪Break the boundary
that defines our love♪
665
00:40:46,248 --> 00:40:48,008
♪The stars are glittering♪
666
00:40:48,136 --> 00:40:50,080
♪The world is a witness♪
667
00:40:50,080 --> 00:40:53,640
♪As it was initially said♪
668
00:40:53,864 --> 00:40:56,744
♪The stars are glittering♪
669
00:40:57,896 --> 00:41:00,450
♪The world is a witness♪
670
00:41:02,312 --> 00:41:06,536
♪As it was initially said♪
40241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof