All language subtitles for Dune.Part.Two.2024.1080p.HD-TS.X264-EMIN3M-por (1)-en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Translation and synchronization: owandershow

You have power over spice,

is to have power over all.

Imperial Journal, Year 10191, Third Commentary.

The Battle for Arrakis took everyone by surprise.

There were no witnesses.

Operation Harkonnen was carried out

overnight without warning or declaration of war.

By morning, the Atreides were gone.

They all died in the dark.

And the king said...

Anything.

From that night on, my father was never the same.

And neither do I.

I find it hard to accept your inaction.

For I know that he loved Duke Leto Atreides as a son.

But my father was always guided by

power calculation.

This wouldn't be the first time

The Harkonnens have done their dirty work.

Nose shadows of

Arrakis, many secrets are hidden.

But the darkest of all may remainโ€ฆ

The end of House Atreides.

sister.

The father is dead.

Shouldn't you go back to the stars?

Stay with him.

I'm afraid I won't have enough time

make arrangements before your arrival

This world is beyond cruelty.

Enemies.

Stay here.

Right.

Below, on the right.

I am close.

Did you hear that?

Mice call a worm.

Rats!

Unit, go up. Now!

Look for signs of worms.

He's calm.

Shields!

No shields!

I understand, mouse.

Never turn your back on your opponent.

How many times do I have to tell you this?

Are you ok?

Yes.

She is fine?

She is fine.

They generally don't venture that deep.

They want to make sure no Atreides have escaped.

You think too much of yourself.

No, no, we're in the deep desert.

Only free men can survive here.

They were after us, not you.

Do not worry.

I'm taking you to a place where they'll never find us.

Dirty water.

It's full of chemicals, though

it is good enough for the cooling system.

Don't let him get away.

Are you ok?

Don't let him get away.

I am incapable.

I'm fine.

is he safe

You fought well.

After you woke up.

I wasn't sleeping.

No no no.

Do.

ARRAKEEN Capital do norte de Arrakis.

Mr. Raban.

Now that the spice fields are safe,

I strongly recommend the withdrawal of all troops

of the Fremen territories.

We are losing many people in the desert

- Rats.

- My apologies?

- We lose them...

For mice.

Fremen.

I cannot confirm, sir.

Communications are lively on the open sands.

- Your orders,

he was going to control the whole planet.

- We have.

- That's only half of it.

As you recall, the south is uninhabitable, my Lord.

May I suggest you rest?

Rats!

Kill them all!

Kill them all!

Rats!

He asks why I was so late.

He thinks you're spies.

You are not welcome here.

He said...

- I understand.

Thanks.

stay close to me

Sietch Tabr

James! James!

You killed Jamis!

Spies!

Witch!

Dear! Dear!

They don't know what they are saying.

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

I need your advice on foreigners.

Return them to the desert.

I saw the signs.

Again?

Stilgar, your faith is playing tricks on you again.

Lisan al-Gaib hasn't shown his face yet!

They killed Jamis in a fair fight.

He speaks our language.

You will quickly learn our habits.

I am willing to die for him.

The desert will decide his fate.

But what about the woman?

Propaganda seems to be giving the Bene Gesserit a leg up

Some of them already believe that I am their messiah.

Others, false prophet.

I have to convince the unbelievers.

If they follow me, we can

stop spice production.

This is the only way to reach the emperor.

His father did not believe in revenge.

But I believe.

What happens?

Did you find it very spicy, strangers?

What is this?

There are spices in food.

It will look beautiful with blue eyes.

Don't mock him.

He deserves respect. He is a good warrior.

Woman, come with me.

To the well of our water we return.

We bless our brother, Jamis.

38 million decaliters.

Not one of us, not even dying of thirst,

I would never drink this water.

This is sacred.

The water of Genesis.

We have thousands of seats.

where we have enough water.

O Lisan al-Gaib alas

Mudar to make of Arrakis

It will bring back the trees, it will bring back...

a green paradise.

So many souls.

never give you water

not even for the dead.

Why are you showing me this?

Because you are Bene Gesserit.

Because you understand the prophecies.

the mother of Lisan al-Gaib

will be a Reverend Mother.

Our Blessed Mother is dying.

Do you want me to take his place?

Yes,

I want.

Do you believe Paul?

There are signs.

Yes.

What if I refuse?

So he is not Lisan al-Gaib,

And you have no purpose to fulfill.

What remains to be done then?

Other than returning your water to the well?

It's an honor, isn't it?

I think you should feel honored.

It was a choice of this or death,

So forgive me if I'm not flattered.

How do you become a Reverend Mother?

It is different from one culture to another.

Here on Arrakis, I have no idea.

You're afraid.

A Reverend Mother is pregnant

to keep the memories

of all the Pious Mothers who came before them,

then I will receive centuries of pain and sorrow.

It's dangerous?

It is lethal to men.

This is correct.

Why are you laughing?

Do not worry.

Don't you believe all this?

No, we don't think so.

These are all southern beliefs.

Southern beliefs?

The southern tribes believe a Messiah

will come to deliver us from harm.

Do you not believe in Lisan al-Gaib?

We believe in the Fremen.

Do you want to control people?

You tell them a Messiah is coming.

So they will wait, for centuries.

Now, we must pray.

And what about him?

Stilgar?

He is from the south.

You didn't notice his accent.

What will happen to my mother?

I will drink worm urine.

Stop laughing.

He's about to lose his mother.

Unless she's stupid enough to drink poison.

Remain silent!

We pray.

I shouldn't be afraid.

Fear is the killer of the mind. Fear is the small death that leads to total annihilation.

Here is the Water of Life.

Ela libera a alma.

If you drink...

...will die.

If you drink...

...you can see.

Baby!

What is inside?

BABY!

What have I done?

She is pregnant!

This was not a miracle!

You saw it with your own eyes!

Lisan al-Gaib's mother...

...Holy poison will survive.

And she did.

As written!

Your people wrote this!

Blasphemy.

The prophecy was fulfilled.

The Mahdi was supposed to be a Fremen!

Arrakis must be freed from its people!

She is right.

It is not a miracle.

My mother was trained to do this.

Poison transmutation is something

that those experiencing the Bene Gesserit can phase.

I am not the Mahdi.

I'm not here to drive.

I am here to teach you the ways.

I'm here to fight alongside you.

That's all I'm asking.

Mahdi is too humble to say he is Mahdi.

More reasons to believe in him!

As written!

How are you?

Good.

how is she

She was scared, but it's okay.

She talks to me.

She believes in you.

She says

Kwisatz Haderach will show us the way.

You are so close now.

There is only one step left.

You will become the Kwisatz Haderach.

There is only one step left.

You have to do what I did.

You must drink the Water of Life.

Your mind will open and you will see.

You'll see!

The beauty and the horror!

If you want to fight with us,

the first thing you need to learn

is to become one with the desert.

So here is a tent and enough food.

I want you to cross that little field and come back.

Come at night.

You know how to use a paracompass.

Yes.

Should I know anything else?

Besides the worms and the Harkonnen,

Watch out for trapdoor spiders.

Centipedes are very ugly.

Not the big ones.

They are harmless.

But the little ones you have to worry about.

Never, ever listen to the Djinn.

Oh, Djinn.

Djinn, spirits of the desert.

They whisper in the night.

They can own you.

Seriously, be careful.

They are demons.

But it's true.

Don't listen to them.

He won't know how to cross.

Stilgar will end up killing him.

What is he trying to prove?

What do you think?

"The prophet shall know the ways of the wilderness."

I think this is better.

What was?

Do you care about him now?

He is not like other foreigners.

He is sincere.

James!

You walk on the sand like a drunken lizard.

I'm doing well so far.

We're not even in worm territory yet.

You have to break your rhythm.

Like this.

Interestingly, in the books I studied,

anthropologists say that for

walk properly on the sand, you really have toโ€ฆ

Leave it here.

Please continue.

You know, I'm the only one who believes

this will last you until summer.

Everyone else thinks you'll last two weeks.

If you want to follow us into the desert,

you need to know how wind traps work.

Hear me out.

It's always interesting to me.

They are simple, but require constant attention.

What the?

Stop looking at me like that.

You are right.

If we want to protect your brother,

we need all Fremen to believe the prophecy.

We must convert the unbelievers one by one.

We must start with the weakest.

the vulnerable.

Those who fear us.

Reload.

Reload.

The shield. They only open when I shoot.

I know that!

What do you think I'm trying to do?

I will distract him.

At my signal.

Be ready.

Oh shit.

Who taught you to fight like this?

My old masters.

They were close friends.

They were massacred. With my father.

You've been fighting the Harkonnen for decades.

My family has been fighting them for centuries.

I know all about them,

Your habits, your ways of thinking.

You know all about the desert.

You guys make the most of it.

We can stop them together.

Bury them in the sand where they belong.

For this planet to be yours again.

What would you like us to do?

What would you do, Stilgar?

I would attack further north.

Then I will go further north.

The further north you go,

the more likely you are to die.

Then they die.

...maybe you too.

But the others will move on.

And they won't stop until all the Fremen are free.

He deserves to be a Fedaykin.

He needs a name, Stilgar.

True!

I see strength in you.

Like the Door.

The base of the pillar.

come come

You will be known among us as Usul.

Method.

And now Fedaykin is a fighter.

and it needs a war name.

You must choose.

What do you call the little desert mouse again?

Muad' Dib.

No no no.

Muad'Dib is wise in the ways of the desert.

Muad'Dib creates his own water.

The constellation that points north

we call him Muad'Dib.

The one who shows the way.

This is a powerful name.

Now you are our brother.

Paul Muad'Dib Usul.

Paul Muad'Dib Usul.

Paul Muad'Dib Usul.

Method.

They! Stilgar!

Father, I found my way.

Is very beautiful.

Arrakis is so beautiful when the sun is down.

Where are you from...

Does water really fall from the sky?

Oh yes.

Sometimes it rains for weeks on Caladan

Where you see sand here, imagine water.

Our castle is on the rocks above the sea.

If you sink, you can't reach the bottom.

To dip?

Yes.

It's called swimming.

I don't believe you, Usul.

Method.

What is your secret name?

Sihaya.

What this means?

- It means desert spring. - Desert spring.

I loved.

I hate.

It's from a stupid prophecy.

I prefer Chani.

So I also prefer Chani.

Do you think Stilgar will teach me?

Riding?

Yes.

No, only Fremen ride worms.

I became one, didn't I?

By name, not by blood.

His blood comes from dukes, from great houses.

We don't have that here.

Here we are equal, men and women. We do it for everyone's benefit.

But I would like to be like you.

Paul Muad'Dib Usul.

Maybe you could be a Fremen.

Maybe I'll show you the way.

Rabban.

Fremen attack under your watch.

His orders were to restore spice production

at maximum capacity.

Do you know what it means to fail?

The emperor will remove the spice from our control.

Mostre mais garra, Rabban.

That.

Or feel mine on your neck.

Method.

All is well.

They.

I'm here, I'm here.

It's been a while since then

that you had one of these nightmares.

Tell me, what was that about?

It's not clear.

They are just pieces.

I'm in the south

and i'm following someone

And that starts a holy war.

Millions and millions of people are starving

because of me.

You have been exposed to the spice for a long time.

This can cause strange dreams.

It's a great day.

We can ask Stilgar to cancel.

Not.

I'm fine.

Method.

I did it myself.

Here. - Thanks.

Don't try to impress anyone.

You are brave. We all know that.

Be simple.

Be direct.

Nothing fancy. - Nothing fancy

Hey, I'm serious.

Nothing fancy or you will embarrass my master

I will not embarrass you. I understand.

Shai Hulu decides today if you become a Fremen.

Or if you die.

O Muad'Dib!

Don't embarrass us!

Sounds like a big guy!

Do not worry. Stilgar taught him well.

Enough with the jokes. This is the final test.

Lower.

Hey! Not so big!

As written!

Dear Mother!

Muad'Dib made peace with Shai-Hulud.

Called an old worm.

The biggest ever seen.

As written!

Shai-Hulud must bow before the youth of the outer world.

Blessed be the Creator and His work.

Will Shai-Hulud not recognize the Mahdi when He arrives?

Spread the word.

I know they will.

Our task in the north is almost done.

They believe in Paul.

Now let's go south.

There are millions of fundamentalists out there.

They will protect him when he comes.

Kwisatz Haderach.. will be born in the south.

will you always be with me

As long as I breathe.

What happened?

What the?

There will be problems.

What do you want to say?

Chani, what do you mean?

The way I look at you.

They worship you now.

The Fedaykins count their victories,

They say you can see the future.

..deve ser o Lisan al-Gaib

I am not the Messiah.

I am a Fedaykin of Sietch Taybr.

We still have a Bene Gesserit among us,

fueling the flames of your legend, telling you that you are the chosen one.

Dear Mother! Your transport is ready!

She says you should go with us.

You know I can't.

She asks why.

Because I have to keep fighting in the north, protect you in the south.

She says she knows when you're lying.

Tell him it's because our mother keeps spreading dangerous stories.

What is she saying now?

She says you're blinded by love,

And she reminds you that you should reserve your hand for the most strategic alliance.

He also wonders why you don't believe

in who you are

I believe.

I think it matters to these people.

I believe I am making a difference in this war.

We are almost at the city gates.

That's not what he means.

I know what he means.

Don't you think I too feel the weight of the prophecy?

It is not a prophecy.

It's a story you keep telling

But it's not their story, it's yours.

They deserve to be led by one of their own.

What your people have done to this world is heartbreaking.

I gave them something to look forward to.

This is not hope!

They come.

Words Mother, we must go!

I'll be waiting.

All of us.

These storms look bad!

They are the Guardians of the South.

It is a difficult road, but Shai-Hulud is strong.

Arrakeen Spice Warehouse

Headphones!

Lord Rabban!

You should not leave the security perimeter!

Perimeter? The rats are there!

Muad'Dib may be with them! -I hope so!

Today, Muad'Dib will die!

Mice move fast.

Motion!

Where is he?

Nothing yet, my lord.

Why do I have to do everything here?

Increase the range! -Increased range of action.

Vital signs. Delta, delta, delta.

I lost the signal.

Shoot! -Yes, sir.

Muad'Dib!

It shows!

Pelo Muad'Dib!

Muad' Dib

A new Fremen prophet.

This isn't the first time we've had Fremen intrigue.

Nothing of that magnitude.

So, my dear daughter,

How would you deal with this prophet?

If this Muad'Dib is a religious figure,

You cannot use direct force.

Repression only makes a religion flourish.

You will only get there by humbling yourself.

You underestimate my Sardaukars.

You underestimate the power of faith.

His Highness proves once again

that he was my most perceptive student.

So send assassins.

No, prophets get stronger when they die.

Let the conflict continue. Arrakis will turn to war.

Then you will bring peace, like a Savior.

You would make a formidable empress.

Muad'Dib O prophet

The one who shows the way.

These are our own religious standards, aren't they?

This is our work.

Muad'Dib. It means kangaroo rat,

An unusual war name for a Fremen.

If Paul Atreides is still alive?

Fair enough, this cannot be revealed.

Even your father's ears, understand?

I understand, Reverend Mother.

If Paul is alive, he probably knows the truth.

And if the big houses find out

that his father was behind the liquidation

from Atreides, your father will face a war

and will lose the throne.

So what hope is left?

The hope?

We are the Bene Gesserit.

We don't wait, we plan.

Paul is not our only perspective.

The youngest grandson of the Baron,

Feyd-Rautha Harkonnen, will inherit Arrakis.

He could be the answer.

Feyd-Rautha? He's psychotic.

This is irrelevant.

The question is: can we control it?

And I intend to find out.

Want some fresh meat, lovelies?

Lungs, a liver.

What would you like?

I heard they are big today.

Your new blades. For this very special day.

Na-Baron Feyd-Rautha.

An unbalanced touch. It's the tip.

It should be clearer.

-Come over. -I will not die like a fool.

kill me now

No medicine for you today, Atreides.

Under our glorious black sun...

welcome to this special party...

...our beloved leader, Baron Vladimir Harkonnen.

You are here today to witness a spectacle of blood and honor...

...at the birthday party...

From our beloved na-baron, Feyd-Rautha.

Welcome to Geidi Prime, sisters.

I hope your travels were pleasant.

A long way just to look at the risk of life, Lady Fenring.

Do not be afraid.

These fights are armed.

But let's take a good look at it.

In celebration of our na-baron Feyd-Rautha...

We have a special presentation...

...the last three survivors of House Atreides!

That slave is not drugged.

This caterpillar walks straight!

We can cancel the fight. - Don't spoil your nephew's birthday.

Happy birthday dear nephew.

Why don't they stop the fight?

Plans within plans.

show me who you are

My boy.

Go, go!

Stay back.

You fought well, Atreides.

He is really impressive.

The slave was not drugged.

Did you try to kill me?

This morning you were a playboy, feared and envied,

but tonight you are a hero.

My gift to you.

I should drown you in the bathtub.

Do not rush.

I have another present for you,

A bigger one.

Arrakis.

Is it a Rabban?

It failed to protect spice production.

Rabban will be redistributed.

Lord Arrakis, Feyd.

Release the spice and I will make you emperor.

Emperor?

As?

The emperor helped me destroy the Atreides

He borrowed his own army for it. A serious crime.

If this came to light, the Great Houses would unite against him.

So who will sit on the throne?

Feyd-Rautha...

Harkonnen!

You are following me.

I am?

Maybe I got lost.

Will you show me the way out of this maze?

My lord na-baron?

We already met, didn't we?

I don't think so.

I am Lady Margot Fenring.

I'm here to honor your birthday.

You are not authorized in this area.

How did you get past the guards?

Guards?

May I ask what you are doing here?

Don't attend your own celebrations.

You are a Bene Gesserit.

And what makes you think that?

Now I remembered...

I dreamed of you last night.

- A pleasant dream, I hope. - Don't mock me, woman.

I wouldn't dare.

I know their Bene Gesserit tricks.

And what do you know about the Bene Gesserit?

he tells me

It's something wrong?

I don't know this place.

This is the guest wing.

Where are you going?

In my room.

Come to me.

Get on your knees.

Place your right hand on the box.

A highly intelligent sociopath,

ruthless, cruel, but strongly motivated by honor.

He longs to be hurt.

They adore longing.

Can he be redeemed?

It can be controlled.

He is sexually vulnerable.

AND?

The line is secure.

A woman, as you requested.

Good job, Margot.

With all due respect, why didn't you test it yourself?

I am a mother figure.

And based on what happened

between him and his own mother,

I didn't expect it to be effective.

What happened between him and his mother?

They killed.

Desire and humiliation.

These are your weak points.

If Feyd-Rautha prevails over Arrakis,

we will know how to control it.

Hail Baron Feyd-Rautha!

The new planetary governor of Arrakis.

Bring me that Fremen demon.

I have arrived!

Beauty.

dear dear

Show time.

Ali! Minas!

Let's get out of here!

Come on, fight!

We're in deep.

holy mother

I recognized your steps, old man.

Boy!

Well, after the battle of Arrakeen, I was able to negotiate one

journey back to the survivors,

thanks to these guys.

why did you stay

I wanted blood.

the head of Rabban.

Since Muad'Dib drives Rabban mad,

the smuggling business was quite profitable.

Gurney Halleck, a smuggler.

Paul Muad'Dib.

I have heard many stories about Muad'Dib.

None of them nice.

See the fear.

You know our resources are limited.

Fear is all we have.

how many are with you

200. 200?

Do you have any idea what you accomplished with 200 soldiers?

Incredible fighters.

Duncan said there were millions.

In the deep south, yes.

What are you waiting for?

With thousands of these guys,

you could take control of the entire planet.

It's your father's dream, why are you afraid?

They.

Worship, Gurney.

They were friends.

They are now followers.

Muad'Dib, O Prophet!

Why is this a bad thing?

Use this.

It's not that simple.

Do you have the power to avenge your father and are you afraid to use it?

Spice opened my mind, Gurney.

I can predict things.

If I go south, all my visions lead to horror.

Billions of bodies spread across the galaxy.

They all die because of me.

Because you're losing control.

Because I win.

That's a lot of water.

What the.

What the?

Look at him. He got away.

He is family.

Seriously?

What do you think about the foreigner?

I think it will cause problems.

No, I trust the Us.

You don't have to be a prophet to see what's coming.

Your path leads to war.

You know that.

So the war is coming.

What will you do when she is near?

If you don't want to raise an army in the South, you have one more option.

Firepower, which you don't have.

But here I am.

I know where your father hid the family bombs.

Every house has a nuclear arsenal.

And we thought ours were lost.

It's huge, Chani. It could change everything.

I could aim the bombs at the main spice fields.

"He who can destroy a thing has true control over it."

So you can control it and we can't?

You promised me you didn't want power.

No matter what I do, you still don't trust me.

Because you are a foreigner. Like your friend.

I am not a stranger.

Not for me, but for the Desert you are.

My loyalty is to you, to the Fremen.

I do this for all of us.

You believe me?

I will speak to Stilgar.

Or.

It's under everyone's nose.

It's not smart.

This is the idea. No one would ever look there because it's obvious.

It's not smart.

Did you find?

I have not looked.

How many warheads exactly?

Enough to blow up the entire planet.

It is a figure of style.

You know what I meant.

Only with your genetic heritage.

Your great grandfather's legacy.

The original 92 nuclear warheads of the Atreides family.

That. That's power.

Imperial journal.

Also 10,191.

The eighth comment.

Reports from southern Arrakis are rare.

These are barren lands, scorched, hidden by

sandstorms that stretch a thousand miles across the equator.

Nothing can live there without faith.

That is why our Bene Gesserit missionaries have been so productive there.

Through them, we receive reports about

a mysterious figure who commands the imagination of the fundamentalist tribes of the south.

A new Reverend Mother of the North.

Spreading the word about Lisan Al-Gaib's imminent arrival.

The voice of the outside world.

Com o fervor religioso augamento no sul,

and Muad'Dib disrupting spice production in the north all point to the escalation of the war.

There can only be one in the same place...

...or fight to the death.

How many years?

Very young.

My daughter asks how it is done.

Silence.

The water of life.

Listen carefully.

Soon a man will visit your temple

and maybe he wants you to do the rituals.

Blessed Mother, this is forbidden.

Do you doubt the prophecy?

Let him try.

What happened?

What the!

What the!

What the.

Good old artillery.

Brilliant.

We literally melt stones on their heads.

I want to go to the floor.

Prepare my troops.

my lord

I recommend you stay inside...

Take the body to me.

My poor darlings are hungry.

There was no food for them in flight.

What are you doing here?

It's very early.

What are you doing here?

Kiss my feet, brother.

You humiliated our family.

You humiliated me.

Kiss.

Or die.

We are even now.

Shame on the family once again,

and it will be the last.

They all died!

I lost them in the fire.

They didn't even commit to the land

as honorable fighters.

They attacked the whole north.

They call a council of war in the south.

All leaders must participate.

Muad'Dib is waiting for you.

The door, no scroll,

Only the leaders are allowed to speak.

You must take my place.

I can not do it.

It's a good time to cross blades with me.

I am powerless.

I am easy prey.

I'd rather cut off my hand.

We need you.

We need Lisan al-Gaib to lead our people.

You know what I think about this story

I don't care what you think.

I believe.

I didn't see that coming.

The Harkonnens weren't done there.

They just went to recharge.

We wear Thumpers.

We're moving everyone south.

I'll stay behind and cover your retreat.

What do you want to say?

Chani, I can't go with you. You know why.

I will stay too.

No one remains but me.

Paul... That's an order, Gurney Halleck!

Go south!

protect my mother

my lord

None of these people will leave without you.

I can't go south.

He is afraid of fundamentalists.

And it should have.

Talk to me, Jamis.

In satz Haderach.

See only fragments.

You can't see the future...

...if you haven't seen the past.

To awaken your mind, you must drink the Water of Life.

And you will see everything.

A good hunter always climbs the highest dune before hunting.

He must see.

As far as you can see.

You have to see it.

You must drink the Water of Life.

Your mind will open.

And you'll see.

The world has many options for us.

If I go south, I might lose you.

You will never lose me.

Paul Atreides.

Not as long as you stay who you are.

I will ride through storms with you.

Go south.

Get your people to safety.

And then I will do what must be done.

Spy. They left him here.

No idea about the others.

They went south to hide in storms.

Send this message to the Baron.

The North is free and safe.

Harvest the spices to your heart's content.

Yes, na-baron.

You killed nine of my men with one blade.

She won't talk.

Tell him it's okay.

I already know everything I need to know.

Only the pleasure remains.

You can't come in here, stranger.

Get out or die.

It should be better received.

If you drink, you will die.

If you drink it, you can see it.

Now, you can our past.

You can see your future.

My brother... my dear brother.

You are not ready for what comes next.

Now you will learn the truth about our family.

And it will haunt you for eternity.

Paul... Don't worry... I'm with you.

I love you.

Who else knows this?

Only you, Blessed Mother.

Excellent.

Where are the others?

They just arrived from the north.

Find them.

Paul. Paul.

I'm here.

What happened?

He is dead.

His vital signs are so low they can't be detected.

But he is alive.

What do you do with it?

No, no... Why would he do that?

Because he is the Chosen One.

Lisan al-Gaib must find his wayโ€ฆ

Where no other man has passed.

You're crazy!

Chani, his body is fighting the poison

and he needs your help.

Help.

You did this to him.

You did this to your own son.

You do! Fix it yourself.

Chani, you might not believe it

prophecy, but you are part of it.

You are the poison.

You and your lies.

Why did you do this to me...

Do.

"He will return from the dead,

with tears of the spring of the desert".

Give me some of the Water of Life.

As it is written.

The tears of the desert spring.

Awaken!

The door, I'm here, I'm here.

Are you ok? Yes.

Are you sure?

Thanks to you.

I feel sorry for Chani.

She will understand.

I saw.

You can see.

The visions are clear now.

I see possible futures, all at once.

Our enemies are everywhere.

In so many futures they prevail.

I see a way.

There is a narrow path.

I have seen our lineage, mother.

Writing through time.

You are the daughter of Baron Vladimir Harkonnen.

Did my father know?

I didn't know until I took the worm poison.

We are Harkonnen.

So this is how we will survive.

Send the Harkonnens.

We have to talk.

Stilgar.

You can stop this! You are listening to me?

You have the power to stop this!

Woman from the north!

You are not allowed to talk in circles.

If you want to talk, you know what to do.

Stilgar, please.

Arrakis sinks.

This prophecy is how they enslave us.

How do they dominate...

You're going to have problems.

It is not your job.

Rabban Harkonnen killed my family,

He gave me this scar to remember him by.

That's my job.

Muad'Dib. Only tribal leaders can speak

if you want to talk

You must take his place by defeating him

and returning his water to the well.

You think I'm stupid enough to deprive myself of one of the best of us.

Break a knife before a fight?

Take my life, Usul.

It's the only way.

I show the way!

There is no one in this room who stands a chance against me!

Their mothers informed them of my arrival.

Fear of this moment.

But you think you can beat me.

But you are afraid.

What if I'm the Chosen One?

This could be the moment you've prayed for all your life.

Right now you are praying to your grandmother...

who died nine months ago.

He lost an eye.

A rock flew in his face as he crossed the desert.

He was 12 years old when this happened.

At that time, this world had a Fremen name.

There is.

Lisan al-Gaib!

In your nightmares, you give water to the dead and it gives you joy in your heart!

Mahdi!

Mahdi, what do you see in our future?

A green paradise.

Lisan al-Gaib! Show us the way!

This is my father's ducal seal.

I am Paul Muad'Dib Atreides, Duke of Arrakis.

With the hand of God as witness,

I am the voice of the outside world!

I will guide you to paradise!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Paul Atreides is alive.

He challenges my father.

You've never been to Arrakis.

It's pretty impressive, you'll see.

Was that your idea? -What the?

Did you advise my father to exterminate the Atreides?

Of course.

Why else would it have happened?

You tried to sacrifice an entire bloodline.

And I was right.

The Kwisatz Haderach is a form of power

which our world has not yet seen.

The ultimate power.

For ninety generations, we have set our sights on House Atreides.

They were promising, but they were becoming dangerously provocative.

His bloodline had to be exterminated.

This is why we put many bloodlines to work.

Various perspectives.

But it went wrong.

Paul is alive. And if he defeats Feyd-Rautha, my father will...

Your father will lose the throne no matter who wins.

But there is a way for his family to stay in power.

And through you, the continuation of our rule.

One way. Are you ready?

You have prepared me all my life, Blessed Mother.

Are you going north with the others?

I am a Fedaykin.

I follow my leaders. If the fight goes north, I go north.

Paul had no choice, Chani.

I will not fight for him.

I fight for my people.

I came to wish you success.

I wish you the same.

But it looks like you won your battle.

Eles morderam a isca.

The Emperor is very collaborative.

It arrived exactly on time.

Como previously, Muad'Dib.

It's quite a storm.

What is he doing here?

I have spice production under control.

What are we doing?

Send messages to the Great Houses.

Tell them Arrakis is under attack by the Sardaukar.

Tell them their future is at stake.

He brought the whole army.

When the storm reaches this ridge,

Gurney will clear your way, Stilgar.

So you can enter the base from the west and distract their defense systems.

Chani, I want you and your Feydaykins to attack from the east.

In from the base.

I will attack from the front as tropas fundamentalistas.

It's me serving Arrakeen de sobremesa.

Remember, I need the emperor alive.

Long live the warriors!

Baron, do you have any idea who this Muad'Dib might be?

A fanatic, Your Majesty. That's all we know.

- More. More, give me more.

- He's crazy!

- Crazy? - All Fremen are mad.

That's all you know, really?

Muad'Dib is dead.

Or hid in the storms of the south. It means the same thing.

They tell the truth.

Your Majesty, the approaching sandstorm threatens the integrity of our shields.

We recommend returning to orbit.

The mountains will protect us for the most part,

Your Majesty.

Baron, you have already investigated the southern...

from the regions of Arrakis?

The entire region is uninhabitable.

Everyone knows, Your Majesty.

Her uninhabited south,

shows evidence of human activity.

I did not know that.

I swear, I didn't know anything.

Muad'Dib is alive.

I have to find him.

Long live the warriors!

Fire!

Hello, grandma.

You will die like an animal.

Muad' Dib.

Bring the prisoners to the Residence.

Kill Sardaukar.

Dump the Baron's body in the desert.

Look who's back from the dead.

For my Duke and my friends!

The ships have arrived.

Great Houses.

Gurney, the time has come. Bring the prisoners.

my lord

This is not over yet.

I want you to know...

I will love you as long as I breathe.

There is an assembled armada in orbit.

You face a full invasion, Fremen.

How can you be sure the Big Houses came after me?

They might be curious to hear my side of the story, don't you think?

I am Paul Atreides, son of Leto Atreides, Duke of Arrakis.

Gurney. My lord?

Send a warning to all ships.

If the Great Houses attack, our nukes will destroy all the spice fields.

Are you crazy?

He's bluffing.

Think carefully about what you are going to do, Paul Atreides.

Silence!

Abomination.

Message sent, my lord.

As King, you will kneel at my feet.

Your feet?

You'll be lucky if you keep your head.

I will take your daughter's hand.

She will stay safe and we will drive

together over the Empire.

But you...

You will have to pay for what you did to my father.

Do you know why I killed him?

Because he was a man who believed in the rules of the heart.

But the heart is not made to rule.

In other words, his father was a weak man.

Prepare or select your champion.

I'm here, Atreides.

I need a blade.

Accept mine.

Don't get your hands dirty with this animal,

Let me take care of them.

It's my burden, Gurney.

Why does he take so many risks?

Muad'Dib leads the way.

Nice to finally meet you.

The first.

The first?

Seriously?

Good.

You wouldn't be the first relative I killed.

May your knife break and break.

May your knife break and break.

Is it your ward?

Special attention for the protected?

You fought well, Atreides.

Lisan al-Gaib!

You should have believed.

You chose the wrong side.

Side?

You, of all people, should know. There are no parts, Reverend Mother.

The debt of life has been paid.

Spare my father now and I will be his loyal bride.

The throne will be yours.

My lord, the Great Houses have answered.

They refuse to honor your ascension.

Aguardamos suas ordens, Lisan al-Gaib.

Take them to paradise.

what's up mom?

Your brother is attacking the Great Houses.

The Holy War begins.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.