Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,980
ANTERIORMENTE...
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,240
-Não pode confiscar uma propriedade privada!
-Tire as patas, idiota!
3
00:00:06,250 --> 00:00:08,100
Deixe meu pai em paz!
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,250
Ambos sairemos ganhando.
5
00:00:11,300 --> 00:00:15,400
Você e sua equipe viveriam
aqui, de graça.
6
00:00:15,500 --> 00:00:17,660
Os franceses nunca serão amigos.
7
00:00:18,280 --> 00:00:22,080
-Eles querem nossa ruína.
-Diga logo que sou um traidor!
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,260
Vamos, diga!
9
00:00:23,560 --> 00:00:26,740
Você sabe o que a guerra
faz com as pessoas.
10
00:00:30,240 --> 00:00:33,300
-Eu já convidei Charlie Chaplin.
-Aquele palhaço?
11
00:00:33,420 --> 00:00:35,660
Este será o hotel
mais eletrizante do mundo.
12
00:00:35,780 --> 00:00:39,040
-Você está bêbado.
-Mesmo assim case comigo.
13
00:00:39,980 --> 00:00:43,600
-Os separatistas vão explodir a ponte.
-Que loucura!
14
00:00:44,520 --> 00:00:48,660
O mundo fora da sua pequena ilha
está de cabeça para baixo.
15
00:00:48,720 --> 00:00:50,020
Ele precisa da sua ajuda.
16
00:00:50,080 --> 00:00:53,720
Quero a mesma quantia novamente.
Ou é o seu fim!
17
00:00:54,020 --> 00:00:57,960
-Suíte 150.
-Fico muito agradecido.
18
00:00:58,080 --> 00:01:00,420
Aproveite a estada,
Sr. Hitler.
19
00:01:04,460 --> 00:01:10,200
HOTEL EUROPA
EPISÓDIO 2
20
00:01:14,480 --> 00:01:17,520
LEGENDA : SUB_COMANDO
21
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
Desculpe!
22
00:01:32,800 --> 00:01:35,590
Se for verdade, estamos
diante de um desastre.
23
00:01:35,600 --> 00:01:36,880
Você tem certeza?
24
00:01:37,000 --> 00:01:39,700
O líder dos separatistas
também é dono de hotel.
25
00:01:39,800 --> 00:01:43,900
-Por que ele explodiria pontes?
-Para enviar um sinal.
26
00:01:44,000 --> 00:01:46,890
Eles querem uma Renânia
independente
27
00:01:46,900 --> 00:01:48,800
sob o protetorado da França.
28
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
Ou talvez ele só queira
se vingar?
29
00:01:53,300 --> 00:01:55,800
Eu os ouvi e roubei os planos.
30
00:01:55,900 --> 00:01:57,900
Eles planejam fazer
hoje à noite.
31
00:01:58,000 --> 00:02:01,780
Estamos endividados até o pescoço:
a reforma, a publicidade.
32
00:02:01,810 --> 00:02:04,490
Se explodirem qualquer ponte,
ninguém virá aqui.
33
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
E haverá outra guerra.
34
00:02:08,940 --> 00:02:09,980
Sra. Dreesen!
35
00:02:11,160 --> 00:02:13,980
Sim? Hilde, o que houve?
36
00:02:14,640 --> 00:02:15,940
Já começou.
37
00:02:16,400 --> 00:02:19,000
Ulla vai dar à luz.
Eu chamei o médico.
38
00:02:25,600 --> 00:02:26,360
Mãe?
39
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Respire fundo.
40
00:02:42,600 --> 00:02:43,560
Respire!
41
00:02:44,700 --> 00:02:45,600
"Muito bem!"
42
00:02:52,780 --> 00:02:57,080
O Dr. Vollmer logo chegará.
Ele é o melhor que existe.
43
00:02:57,800 --> 00:02:59,280
Estou com medo.
44
00:02:59,720 --> 00:03:01,100
Fique aqui comigo.
45
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
"Ulla, preciso fazer algo."
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
Estarei fora por algumas horas.
Não tenho escolha.
47
00:03:08,660 --> 00:03:11,080
Voltarei o mais rápido possível.
48
00:03:12,720 --> 00:03:15,480
-Elsa cuidará de você.
-Não! Agora não.
49
00:03:15,580 --> 00:03:18,080
Vá agora, Emil.
Você está atrapalhando.
50
00:03:21,020 --> 00:03:22,340
O que está acontecendo?
51
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
Depois eu te conto.
52
00:03:38,200 --> 00:03:41,280
Eles não se importam com pontes,
apenas com guerra civil.
53
00:03:41,300 --> 00:03:44,400
Querem se livrar de certas pessoas.
Inclusive seu pai.
54
00:03:50,660 --> 00:03:54,200
-O que foi?
-Estamos sendo seguidos.
55
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
Eles sabem que você descobriu
os planos deles?
56
00:03:57,410 --> 00:03:58,700
Se não dermos sorte.
57
00:04:00,340 --> 00:04:01,760
Então pise fundo!
58
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
Então, jovem Dreesen,
59
00:04:14,020 --> 00:04:17,880
vamos ver se valeu a pena
me tirar da cama.
60
00:04:18,000 --> 00:04:21,480
Eu os vi mostrando estas pontes.
E esta aqui.
61
00:04:21,600 --> 00:04:24,980
Mas não sei quais vão explodir,
Dr. Adenauer.
62
00:04:26,600 --> 00:04:29,440
Bom, existem duas opções.
63
00:04:30,120 --> 00:04:31,840
Se for uma armadilha...
64
00:04:32,520 --> 00:04:36,760
e eu fechar as pontes apenas por
uma hora e o alarme for falso,
65
00:04:36,840 --> 00:04:38,360
estarei frito.
66
00:04:38,520 --> 00:04:43,380
Já pensei em voz alta várias vezes
sobre uma Renânia independente.
67
00:04:45,380 --> 00:04:47,440
Ou é verdade...
68
00:04:47,700 --> 00:04:51,620
e temos a oportunidade
de evitar uma tragédia.
69
00:04:53,560 --> 00:04:56,380
Seja como for, não saiam daqui.
70
00:05:06,000 --> 00:05:08,800
A mãe está bem.
Ela conseguiu sobreviver.
71
00:05:09,300 --> 00:05:10,680
"Graças a Deus!"
72
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
Mas o bebê está vivo.
73
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
Sinto muito.
74
00:05:19,700 --> 00:05:24,800
-O bebê não pode ficar aqui.
-Você deveria apoiar sua filha.
75
00:05:25,400 --> 00:05:26,980
Aliás,
76
00:05:27,000 --> 00:05:29,980
só desta vez...
77
00:05:30,100 --> 00:05:31,700
concordo com você.
78
00:05:39,900 --> 00:05:42,850
Essa foi sua última
impertinência.
79
00:05:42,900 --> 00:05:45,980
Arrume suas coisas.
Quero você longe daqui amanhã.
80
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
Obrigado.
Nunca vou esquecer isso.
81
00:05:54,840 --> 00:05:57,160
Só espero que tudo corra bem.
82
00:06:07,900 --> 00:06:10,200
-Você está louco?
-Por quê?
83
00:06:10,500 --> 00:06:15,980
Podemos matá-los como patos!
Quando teremos outra chance?
84
00:06:16,000 --> 00:06:19,780
Não faremos nada sem ordens.
Entendido? Vamos!
85
00:06:24,140 --> 00:06:28,700
-Bom, tenho de sair rápido daqui.
-E para onde vai?
86
00:06:32,760 --> 00:06:37,760
Você precisa sumir de vista.
Posso te abrigar no sótão.
87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Vou abrir a porta dos fundos.
88
00:06:40,960 --> 00:06:41,740
Obrigado.
89
00:06:57,140 --> 00:06:58,440
Posso ajudá-lo?
90
00:06:59,160 --> 00:07:02,240
Sim, por favor.
Preciso de um quarto.
91
00:07:02,300 --> 00:07:05,180
Infelizmente não temos mais
quartos disponíveis.
92
00:07:05,540 --> 00:07:07,520
-Eu...
-Cheio! Cheio!
93
00:07:09,300 --> 00:07:11,890
Parece que hoje não é meu dia.
94
00:07:11,900 --> 00:07:14,700
Os trens para Paris pararam
de circular esta noite.
95
00:07:14,710 --> 00:07:19,300
Mas, eu me lembro deste hotel.
Certa vez, recebi um convite.
96
00:07:21,640 --> 00:07:22,620
Não?
97
00:07:23,300 --> 00:07:24,480
Não se preocupe.
98
00:07:24,500 --> 00:07:27,800
Como um vagabundo, vou ter
de dormir debaixo da ponte.
99
00:07:27,900 --> 00:07:30,200
-Meu Pai do Céu!
-Perdão?
100
00:07:30,520 --> 00:07:33,980
Sr. Chaplin! É claro!
Por favor, entre!
101
00:07:34,320 --> 00:07:37,920
-Venha. Me perdoe.
-Obrigado. Vamos lá.
102
00:07:38,500 --> 00:07:41,300
-Bem-vindo, senhor.
-Pode cuidar da bagagem? Obrigado.
103
00:07:55,240 --> 00:07:55,960
Olá.
104
00:07:59,660 --> 00:08:00,800
Como você está?
105
00:08:06,980 --> 00:08:07,800
Onde...
106
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
-Onde ele está?
-Ele está bem.
107
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Dr. Vollmer disse
que o bebê é saudável.
108
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Não pude ficar, Ulla.
109
00:08:19,640 --> 00:08:21,080
Não tive escolha.
110
00:08:59,060 --> 00:09:00,620
Vou chamá-lo de Louis.
111
00:09:01,860 --> 00:09:04,920
Assim como Ludwig,
só que mais francês.
112
00:09:07,840 --> 00:09:09,300
Não vai dizer "olá"?
113
00:09:18,780 --> 00:09:20,980
Olá. Tudo bem?
114
00:09:24,720 --> 00:09:26,320
Mamãe quer doá-lo.
115
00:09:29,300 --> 00:09:31,300
Se você não quiser,
ele ficará.
116
00:09:35,720 --> 00:09:37,300
Eu ainda não sei.
117
00:10:34,200 --> 00:10:37,960
"Meus queridos compatriotas."
118
00:10:48,280 --> 00:10:49,300
Bom dia.
119
00:10:50,680 --> 00:10:55,200
Chaplin está aqui.
Já avisei a imprensa.
120
00:10:55,780 --> 00:10:59,100
-Onde você esteve a noite toda?
-É uma história maluca.
121
00:10:59,800 --> 00:11:01,260
Eu te explico mais tarde.
122
00:11:03,280 --> 00:11:05,580
Obrigado por cuidar de Ulla.
123
00:11:12,700 --> 00:11:15,250
Como vai lidar com isso
na sua família?
124
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Principalmente com sua mãe?
125
00:11:28,720 --> 00:11:30,800
Elsa, hoje não tenho condições.
126
00:11:31,560 --> 00:11:33,020
Fracote.
127
00:11:37,480 --> 00:11:39,180
Estou exausto.
128
00:11:42,320 --> 00:11:43,380
Está bem.
129
00:12:01,360 --> 00:12:05,980
"Venho até vocês hoje
como um de vocês."
130
00:12:14,840 --> 00:12:18,740
"Ainda me lembro
como se fosse ontem."
131
00:12:21,520 --> 00:12:24,040
"Graças à sua força...
132
00:12:24,980 --> 00:12:29,220
um dia... a Alemanha
vai se reerguer."
133
00:12:40,240 --> 00:12:41,180
Olá.
134
00:12:44,780 --> 00:12:45,720
Dreesen!
135
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
Jupp?
136
00:12:51,300 --> 00:12:54,300
Como é bom ver você.
Sentimos sua falta.
137
00:12:54,400 --> 00:12:56,300
-A Frente Nacional.
-Sim, já ouvi falar.
138
00:12:56,310 --> 00:12:59,200
"Os Capacetes de Aço",
veteranos de guerra.
139
00:12:59,210 --> 00:13:02,900
Se os "comedores de rã" me pegarem,
acabarei na prisão.
140
00:13:04,000 --> 00:13:06,700
Ouça, tem algo estranho
acontecendo.
141
00:13:06,710 --> 00:13:07,980
É sobre seu filho!
142
00:13:08,000 --> 00:13:11,020
Um homem chamado Kossiczek
apareceu em nossa casa.
143
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
Ele contou várias coisas.
144
00:13:12,800 --> 00:13:15,980
Se está dizendo a verdade,
as coisas não andam nada boas.
145
00:13:16,000 --> 00:13:17,350
O que ele disse?
146
00:13:17,900 --> 00:13:21,200
Há camaradas no Reich
que não hesitam.
147
00:13:21,400 --> 00:13:25,590
Quem falhou na frente de combate
deve responder por isso.
148
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
-O que isso tem a ver com Emil?
-Fritz...
149
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
tome conta de seu filho.
150
00:13:32,100 --> 00:13:34,000
Não posso te dizer mais nada.
151
00:13:50,280 --> 00:13:52,660
-Bom dia, senhor.
-Olá.
152
00:13:53,000 --> 00:13:55,580
-Como você está?
-Estou bem. Obrigado.
153
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Por favor, sente-se.
154
00:13:57,400 --> 00:13:58,860
Tenho uma pergunta.
155
00:13:59,440 --> 00:14:03,980
Foi ali que Siegfried
matou o dragão?
156
00:14:04,200 --> 00:14:06,540
Ali? "Drachenfels".
157
00:14:06,680 --> 00:14:09,460
-Dra... pode repetir?
-Drachenfels.
158
00:14:09,620 --> 00:14:11,700
Drachenfels!
159
00:14:12,000 --> 00:14:14,700
Tem um som ameaçador.
160
00:14:14,900 --> 00:14:17,200
Sim. Bem, senhor...
161
00:14:17,250 --> 00:14:19,980
Alguns cavalheiros
estão aguardando...
162
00:14:20,200 --> 00:14:22,760
...da imprensa.
163
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
-Você ligou para eles?
-Liguei.
164
00:14:27,100 --> 00:14:28,350
Escute.
165
00:14:28,400 --> 00:14:32,800
Quando cheguei aqui, ninguém
interrompeu sua refeição.
166
00:14:32,810 --> 00:14:35,000
Ninguém sequer me reconheceu.
167
00:14:36,900 --> 00:14:37,980
Você...
168
00:14:38,200 --> 00:14:41,440
salvou o meu dia,
jovem Dreesen.
169
00:14:41,600 --> 00:14:44,000
Vá e deixe o dragão entrar.
170
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
Siegfried está esperando.
171
00:14:58,740 --> 00:15:00,920
Cavalheiros, por favor!
172
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Fui convidado a vir para este
lugar famoso para ajudar.
173
00:15:05,100 --> 00:15:09,000
Porque Siegfried falhou
vergonhosamente.
174
00:15:09,100 --> 00:15:10,750
O dragão...
175
00:15:11,100 --> 00:15:12,520
continua vivo!
176
00:15:13,780 --> 00:15:15,840
"O que está achando
da Alemanha?"
177
00:15:22,760 --> 00:15:23,480
Emil!
178
00:15:24,920 --> 00:15:27,020
-Sim?
-Adenauer ligou.
179
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
Eles encontraram
os explosivos.
180
00:15:30,860 --> 00:15:32,840
-Bom trabalho.
-Obrigado.
181
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Me diga,
182
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
aconteceu alguma coisa na guerra
pela qual você pudesse ser culpado?
183
00:15:42,400 --> 00:15:43,460
"Não!"
184
00:15:48,820 --> 00:15:49,640
Não.
185
00:15:51,100 --> 00:15:52,450
Por que pergunta?
186
00:15:54,600 --> 00:15:55,980
Deixa pra lá.
187
00:16:01,820 --> 00:16:02,720
"Elsa?"
188
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
"Fui demitida. Melhor assim.
189
00:16:25,210 --> 00:16:28,700
Não quero atrapalhá-lo.
Não perca essa chance.
190
00:16:28,750 --> 00:16:30,700
Beijos, Elsa."
191
00:16:35,800 --> 00:16:38,850
Parem de interferir
na minha vida!
192
00:16:38,900 --> 00:16:41,490
Vocês demitiram a Elsa
por minha causa!
193
00:16:41,500 --> 00:16:44,850
Não! Porque ela estava ficando
cada vez mais insolente.
194
00:16:45,300 --> 00:16:48,500
Além disso, prejudicava
nossa reputação.
195
00:16:48,700 --> 00:16:51,320
Mas seus olhos não viam isso,
meu filho.
196
00:16:51,340 --> 00:16:54,000
-Isso não te dá o direito...
-Atenha-se aos fatos.
197
00:16:54,100 --> 00:16:58,150
O fato é que se eu não tivesse
feito acordo com os franceses,
198
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
hoje não estaríamos aqui.
199
00:17:00,700 --> 00:17:04,700
É por isso que todas as decisões
devem ser anunciadas a mim.
200
00:17:04,710 --> 00:17:06,800
Não preciso me explicar
para você.
201
00:17:06,810 --> 00:17:10,700
Aliás, quero tornar o salão de baile
em um salão de dança.
202
00:17:10,710 --> 00:17:13,500
-Está ficando cada vez melhor.
-Com um show de cabaré.
203
00:17:13,600 --> 00:17:18,000
E Ulla decidirá por si mesma
onde quer criar o filho.
204
00:17:20,000 --> 00:17:23,400
Devemos mostrar sinais de
confraternização com o inimigo?
205
00:17:23,420 --> 00:17:24,300
Emil,
206
00:17:25,600 --> 00:17:27,320
seja mais razoável.
207
00:17:28,100 --> 00:17:31,390
Nem Ulla nem o bebê
serão felizes aqui.
208
00:17:31,400 --> 00:17:33,100
De novo, ela tem toda razão.
209
00:17:33,600 --> 00:17:35,050
Então, Emil,
210
00:17:35,100 --> 00:17:39,700
seu pai é o único responsável
por todas as decisões aqui.
211
00:17:39,800 --> 00:17:43,890
Meu dever é zelar
pelo bem-estar
212
00:17:43,900 --> 00:17:46,680
da família e do hotel,
como proprietária.
213
00:17:46,700 --> 00:17:51,150
E acho que as ideias de Emil
são boas para os negócios!
214
00:17:51,200 --> 00:17:53,390
Deixe-o lidar com o salão!
215
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
Seja como for,
não está sendo utilizado.
216
00:17:56,400 --> 00:17:59,100
Ele quer converter o hotel
numa casa de prazer.
217
00:17:59,110 --> 00:18:00,600
Show de cabaré!
218
00:18:00,840 --> 00:18:02,720
Sabe qual é o problema?
219
00:18:03,460 --> 00:18:06,920
Você questiona constantemente
a autoridade de seu filho.
220
00:18:07,080 --> 00:18:07,880
Não.
221
00:18:08,940 --> 00:18:13,020
O problema é que ambos
precisam finalmente aceitar
222
00:18:13,060 --> 00:18:15,960
que Emil tem idade suficiente
para ter direito de voto...
223
00:18:16,780 --> 00:18:21,040
e jovem o suficiente para
não perder o futuro de vista.
224
00:18:26,600 --> 00:18:30,420
Edição extra!
Os franceses se retiram!
225
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
Bonn e Godesberg
livres novamente!
226
00:18:33,000 --> 00:18:34,720
Tome. Obrigado.
227
00:18:34,980 --> 00:18:35,960
Pode ir.
228
00:18:36,580 --> 00:18:38,280
Edição extra!
229
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
-Obrigado!
-Parabéns, Emil.
230
00:18:48,040 --> 00:18:51,240
-Meus parabéns.
-Obrigado.
231
00:18:54,080 --> 00:18:55,820
Aonde ele foi agora?
232
00:19:03,120 --> 00:19:04,820
Não entendo a vovó.
233
00:19:05,120 --> 00:19:07,200
Ela costuma ter
uma mente tão aberta.
234
00:19:09,900 --> 00:19:14,000
Talvez eles estejam certos.
Aqui não é lugar para nós.
235
00:19:17,200 --> 00:19:19,020
Louis. Venha, meu filho.
236
00:19:19,440 --> 00:19:21,200
Vem cá comigo, vamos.
237
00:19:21,280 --> 00:19:22,500
Vem com a mamãe.
238
00:19:22,860 --> 00:19:25,280
Sim, eu sei.
Vem com a mamãe.
239
00:19:25,580 --> 00:19:27,840
Mamãe está aqui. Tudo bem.
240
00:19:28,800 --> 00:19:32,190
Estamos lotados
desde a visita de Chaplin.
241
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
Estou me dando bem com papai.
242
00:19:35,100 --> 00:19:38,600
E você quer expulsar a Ulla
por causa da cor da pele de Louis?
243
00:19:38,700 --> 00:19:42,980
Você ainda tem muito que aprender.
Não tenho nada contra o menino.
244
00:19:43,000 --> 00:19:45,980
Claro que tem.
Pelo menos seja honesta.
245
00:19:47,320 --> 00:19:50,740
Não vejo necessidade
de mentir para ninguém.
246
00:19:52,520 --> 00:19:55,100
Mas a criança sempre será
um corpo estranho aqui.
247
00:19:55,420 --> 00:19:57,200
No hotel e na família.
248
00:19:57,260 --> 00:19:59,540
Isso é prejudicial
para ele mesmo.
249
00:20:01,540 --> 00:20:06,260
Então Ulla deve viver com pessoas
que comem nuas no chão?
250
00:20:08,900 --> 00:20:10,700
Pois é isso que vai acontecer.
251
00:20:34,220 --> 00:20:35,280
Olá.
252
00:20:38,520 --> 00:20:40,760
-Qual é seu nome?
-Pauline.
253
00:20:41,840 --> 00:20:42,760
"Pauline."
254
00:20:44,280 --> 00:20:47,180
-É um belo nome.
-Pauline!
255
00:20:48,480 --> 00:20:49,340
Vamos.
256
00:20:49,980 --> 00:20:53,120
-Olá, Hilde.
-O que você faz aqui?
257
00:20:55,280 --> 00:20:57,980
-Ela está...
-Meta-se com a sua vida!
258
00:20:58,460 --> 00:21:01,020
-Anda.
-Quem é ele, mamãe?
259
00:21:04,700 --> 00:21:05,400
Entre.
260
00:21:09,080 --> 00:21:10,000
Hilde.
261
00:21:11,700 --> 00:21:13,260
Por que ele está aqui?
262
00:21:17,360 --> 00:21:18,620
Sente-se.
263
00:21:20,340 --> 00:21:23,000
Eu nunca mais queria vê-lo.
264
00:21:23,200 --> 00:21:27,560
-Ele se aproximou de Pauline.
-Isso não deveria ter acontecido.
265
00:21:27,820 --> 00:21:31,620
-Robert está aqui temporariamente.
-Não posso aguentar isso.
266
00:21:32,700 --> 00:21:35,740
-Ele tem que ir embora.
-Eu vou falar com ele.
267
00:21:35,840 --> 00:21:39,460
-Ele vai ficar longe de você.
-Isso não é o suficiente.
268
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
Não consigo lidar com isso.
269
00:21:42,000 --> 00:21:43,980
Um de nós tem que ir embora.
270
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Robert fica.
271
00:22:02,100 --> 00:22:07,000
Karolus partirá em breve.
E vai levar Louis e eu com ele.
272
00:22:07,020 --> 00:22:11,500
Sei. Eu estava prestes a fazer
a vovó mudar de ideia.
273
00:22:11,600 --> 00:22:13,300
Mas se é o que deseja.
274
00:22:16,100 --> 00:22:19,450
Conhece alguém que eu
poderia enviar para Paris?
275
00:22:21,100 --> 00:22:23,800
Tem uma companhia lá,
perfeita para nós.
276
00:22:24,500 --> 00:22:26,700
Mas alguém precisa assisti-los.
277
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
E o diretor artístico
deve ser uma mulher.
278
00:22:32,700 --> 00:22:35,300
Seria uma pena
se você perdesse.
279
00:22:37,000 --> 00:22:39,350
Ganharemos tantos prêmios...
280
00:22:40,700 --> 00:22:43,380
Como pode ser assim
tão maldoso?
281
00:22:55,400 --> 00:22:58,180
"Apoio de um companheiro
de armas."
282
00:22:58,240 --> 00:23:00,980
-"Você matou Kossicek?
-Você não o verá novamente."
283
00:23:24,960 --> 00:23:27,340
"Você atirou em um oficial!"
284
00:23:51,380 --> 00:23:55,300
"Não quero atrapalhá-lo.
Não perca essa chance.
285
00:23:56,040 --> 00:23:58,120
Beijos, Elsa."
286
00:24:12,440 --> 00:24:15,160
-Estamos seguros aqui?
-Está vazio há anos.
287
00:24:19,600 --> 00:24:23,580
-"Mas quem nos denunciou?
-Um informante da polícia."
288
00:24:23,660 --> 00:24:24,820
Todos estão aqui.
289
00:24:25,620 --> 00:24:28,760
Camaradas,
os franceses se retiraram
290
00:24:28,840 --> 00:24:31,820
e a ralé da direita
vai começar a se espalhar
291
00:24:31,900 --> 00:24:34,080
-e tentar nos atacar.
-Sim.
292
00:24:34,100 --> 00:24:38,100
Vamos mostrar a eles quem manda.
Não vamos recuar nem um passo!
293
00:24:38,500 --> 00:24:41,900
Sabemos que você tem contas a acertar
com Senkert e seus homens.
294
00:24:41,910 --> 00:24:44,900
Vamos planejar com frieza
e sem fazer concessões.
295
00:24:45,300 --> 00:24:48,020
-À solidariedade internacional!
-À solidariedade!
296
00:24:58,340 --> 00:25:01,600
-Pegue a bolsa.
-Vamos lá!
297
00:25:03,700 --> 00:25:07,440
"Você dá conta disso?
Lá vamos nós!"
298
00:25:07,940 --> 00:25:09,260
Foi a decisão certa.
299
00:25:09,380 --> 00:25:11,700
-Adeus, Ulla!
-Adeus!
300
00:25:12,060 --> 00:25:13,160
Cuide-se!
301
00:25:15,320 --> 00:25:17,460
Mas quanto tempo vai durar?
302
00:25:20,140 --> 00:25:21,960
Contanto que queiramos.
303
00:25:36,480 --> 00:25:37,980
Aí vem eles.
304
00:25:47,780 --> 00:25:49,960
Apresento a você,
Claire Deltour.
305
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
Seja bem-vinda, senhora.
306
00:25:52,800 --> 00:25:55,500
Nossa nova cantora,
arranjadora e coreógrafa.
307
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
Ela já trabalhou em Berlim.
308
00:25:57,400 --> 00:26:01,360
-Claire. Meu irmão, Emil.
-Monsieur Dreesen.
309
00:26:02,820 --> 00:26:07,100
-Muito prazer, senhora.
-Você tem ideias fascinantes.
310
00:26:07,300 --> 00:26:08,940
Aqui é muito...
311
00:26:10,000 --> 00:26:13,340
-idílico?
-Isso é o que queremos mudar.
312
00:26:13,440 --> 00:26:17,220
-Ah, bon. On y va!
-Allez, on y va.
313
00:26:17,500 --> 00:26:19,180
E ela vai conseguir.
314
00:26:25,140 --> 00:26:27,980
Senhores, quartos nº 2 e 4.
315
00:26:28,640 --> 00:26:29,520
Merci.
316
00:26:34,180 --> 00:26:37,140
Whoolsey, guarde esta bagagem
imediatamente.
317
00:26:37,200 --> 00:26:38,420
Claro.
318
00:26:40,360 --> 00:26:43,800
Fritz, estou preocupada
com o nosso belo hotel.
319
00:26:52,640 --> 00:26:53,720
Com licença.
320
00:26:57,720 --> 00:27:00,680
Dreesen, sente-se conosco!
321
00:27:00,780 --> 00:27:03,720
-Você já conhece o Sr. Hess.
-Bom dia.
322
00:27:03,760 --> 00:27:06,220
Ele estudou em uma escola
perto daqui.
323
00:27:06,920 --> 00:27:09,820
-O major Altmann.
-Heil Hitler.
324
00:27:10,020 --> 00:27:11,120
Muito prazer.
325
00:27:14,000 --> 00:27:17,900
Já deve ter notado que o Führer
se sente em casa aqui.
326
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
É uma honra para nós,
Sr. Hitler.
327
00:27:21,200 --> 00:27:25,100
Ele gostaria de estabelecer
uma base aqui no Reno
328
00:27:25,110 --> 00:27:28,000
para liderar a disputa
pelo governo no oeste.
329
00:27:29,000 --> 00:27:33,200
Portanto, o público
não pode saber os detalhes.
330
00:27:33,210 --> 00:27:36,500
Isso eu garanto.
Somos famosos por nossa discrição.
331
00:27:36,510 --> 00:27:39,900
Temos prática em proteger
nossos hóspedes
332
00:27:39,910 --> 00:27:42,000
da curiosidade pública.
333
00:27:42,700 --> 00:27:44,460
Querido Fritz,
334
00:27:44,900 --> 00:27:48,600
pode me apresentar para
o nosso cliente habitual?
335
00:27:48,700 --> 00:27:50,000
Certamente.
336
00:27:51,400 --> 00:27:53,980
Minha mãe, Sra. Dreesen...
Sr. Hitler.
337
00:27:54,500 --> 00:27:55,660
Sra. Dreesen.
338
00:28:00,360 --> 00:28:01,320
Ora!
339
00:28:02,680 --> 00:28:06,260
Então é verdade
o que dizem sobre o senhor.
340
00:28:09,600 --> 00:28:13,400
Nós não recusamos recentemente
a organizar um casamento judaico?
341
00:28:13,410 --> 00:28:16,100
Lamentavelmente.
Estávamos lotados.
342
00:28:16,700 --> 00:28:19,980
Desfaça-o, não importa como.
343
00:28:20,100 --> 00:28:22,500
A partir de hoje,
todas as festas judaicas,
344
00:28:22,510 --> 00:28:25,400
incluindo bar mitzvahs,
de Koblenz a Dusseldorf,
345
00:28:25,410 --> 00:28:28,000
serão realizadas neste hotel.
346
00:28:28,100 --> 00:28:29,760
Como queira!
347
00:28:31,420 --> 00:28:34,740
"Et un. Et deux."
348
00:28:35,240 --> 00:28:38,420
"Trois! Non, non, non.
Outra vez."
349
00:28:40,560 --> 00:28:44,680
"Com vida, por favor!
Et un, deux, trois, quatre!"
350
00:29:20,560 --> 00:29:21,500
Solte-me!
351
00:29:31,580 --> 00:29:36,140
Vamos continuar. O tenente
está de costas para você.
352
00:29:37,540 --> 00:29:42,980
-E então Dreesen atirou?
-Só ele sabia...
353
00:29:43,160 --> 00:29:46,080
que o tenente queria
nos conduzir à morte.
354
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
"E simplesmente atirou nele?"
355
00:29:49,580 --> 00:29:51,060
Foi legítima defesa.
356
00:29:52,240 --> 00:29:55,160
Emil disse a ele
que sabia a verdade.
357
00:29:56,080 --> 00:29:58,660
O tenente apontou para ele...
358
00:29:59,240 --> 00:30:01,440
e só então Dreesen atirou.
359
00:30:05,520 --> 00:30:07,240
Ele era seu comandante.
360
00:30:09,600 --> 00:30:13,440
Emil salvou 100 camaradas.
361
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
Você acobertou
o desgraçado do Dreesen!
362
00:30:27,200 --> 00:30:28,340
Assine!
363
00:30:45,960 --> 00:30:47,300
"Harthaler."
364
00:30:49,500 --> 00:30:50,340
Obrigado.
365
00:30:52,000 --> 00:30:52,980
Traidor.
366
00:31:03,300 --> 00:31:07,150
-Nervoso com a estreia?
-Por que você diz isso?
367
00:31:08,700 --> 00:31:10,800
Você convidou Gründgens?
368
00:31:12,000 --> 00:31:15,500
Não, foi a Claire.
Ela o conhece de Berlim.
369
00:31:15,900 --> 00:31:18,700
Ele se encaixa no programa.
370
00:31:20,200 --> 00:31:21,240
Muito bem,
371
00:31:22,400 --> 00:31:24,100
vamos fazer História.
372
00:31:27,200 --> 00:31:32,350
Enquanto nossos ex-combatentes
mendigam nas calçadas,
373
00:31:32,800 --> 00:31:34,900
as sanguessugas judias
374
00:31:34,910 --> 00:31:39,600
espalham Sodoma e Gomorra aqui,
diante de nossos olhos!
375
00:31:42,800 --> 00:31:45,500
Para celebrarem
o seu Deus da vergonha,
376
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
da ostentação e da traição
377
00:31:48,850 --> 00:31:52,450
à nação alemã
e ao sangue alemão!
378
00:31:53,800 --> 00:31:54,820
Que desgraça!
379
00:33:12,860 --> 00:33:15,920
Virão a luz fatos
que vão confirmar
380
00:33:16,220 --> 00:33:17,700
nossos piores temores
381
00:33:17,760 --> 00:33:20,560
sobre a traição judaica
contra o povo alemão
382
00:33:20,620 --> 00:33:24,540
nas batalhas
da Frente Ocidental!
383
00:33:25,460 --> 00:33:29,460
Juro, aqui e agora,
que não vou descansar...
384
00:33:30,580 --> 00:33:36,100
até expor esses traidores
e acabar de vez com eles!
385
00:33:36,280 --> 00:33:38,680
-Bravo!
-Muito bem!
386
00:33:41,500 --> 00:33:43,750
Heil Hitler, Coronel!
387
00:33:44,600 --> 00:33:49,300
-É uma grande honra poder...
-Preste bem atenção, Senkert.
388
00:33:50,000 --> 00:33:55,000
Esta foi a primeira e última vez
que mencionará o nome Dreesen.
389
00:33:55,600 --> 00:33:59,100
Mas, com todo o respeito,
acho que desconhece...
390
00:33:59,110 --> 00:34:03,950
-Entendido?!
-Sim. Claro, Sr. Coronel.
391
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
# Mon homme!
392
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
Fuja! Eles vem aí!
393
00:34:36,440 --> 00:34:37,280
Vamos embora!
394
00:34:51,680 --> 00:34:53,160
Pegue os porcos!
395
00:35:07,380 --> 00:35:08,180
Venha!
396
00:35:22,900 --> 00:35:23,760
Ali!
397
00:35:25,660 --> 00:35:26,820
Sai daí!
398
00:35:40,000 --> 00:35:41,060
Desgraçados!
399
00:35:55,860 --> 00:35:56,960
# Mon homme!
400
00:36:21,840 --> 00:36:25,320
-Achei que iam me linchar.
-Eu também.
401
00:36:26,000 --> 00:36:29,420
Isso é uma novidade para eles.
Um tabu, na verdade.
402
00:36:29,800 --> 00:36:32,640
É exatamente
do que precisamos.
403
00:36:35,980 --> 00:36:38,240
Admiro sua coragem,
Sr. Dreesen.
404
00:36:44,200 --> 00:36:45,060
Eu também.
405
00:36:47,760 --> 00:36:49,140
Estou cansada.
406
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
Preciso dormir.
407
00:36:53,240 --> 00:36:54,040
Boa noite.
408
00:36:55,280 --> 00:36:56,740
E parabéns novamente.
409
00:37:25,200 --> 00:37:26,380
Mãos para cima!
410
00:37:27,740 --> 00:37:30,720
O que faz aqui, Jupp?
O que está acontecendo?
411
00:37:30,820 --> 00:37:31,880
Vamos!
412
00:37:37,320 --> 00:37:38,780
Vamos, anda!
413
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Anda logo, traidor!
414
00:37:50,720 --> 00:37:51,980
Maldito covarde!
415
00:37:52,040 --> 00:37:55,600
Por causa de alemães como você,
nossos soldados morreram em vão.
416
00:37:55,740 --> 00:37:59,200
E acabamos perdendo!
417
00:37:59,260 --> 00:38:03,980
-O chantagista do Kossiczek te contou!
-Não nos importamos com ele.
418
00:38:04,200 --> 00:38:06,920
Mas acreditamos
no seu amigo Harthaler.
419
00:38:07,020 --> 00:38:09,060
Temos tudo por escrito!
420
00:38:10,740 --> 00:38:15,180
-O que fez com Robert?
-Ele te precedeu. Vamos, Jupp!
421
00:38:16,360 --> 00:38:18,720
Aquele oficial queria nos matar!
422
00:38:18,820 --> 00:38:21,240
Preste atenção!
Levante-se agora.
423
00:38:21,320 --> 00:38:26,520
Me dê um soco, pule na água
e deixe a correnteza te levar!
424
00:38:26,680 --> 00:38:29,900
-Jupp, algum problema?
-Quero que ele caia na água.
425
00:38:30,000 --> 00:38:33,280
-Ou quer carregá-lo pela vila?
-Afaste-se.
426
00:38:33,600 --> 00:38:36,740
-Eu faço isso.
-Não, volte para o seu lugar!
427
00:38:42,320 --> 00:38:43,260
"Não!"
428
00:39:18,280 --> 00:39:19,500
O Jupp não!
429
00:39:21,080 --> 00:39:22,500
Ele queria me ajudar!
430
00:39:24,380 --> 00:39:26,500
Parecia outra coisa, rapaz.
431
00:39:34,040 --> 00:39:35,160
"Emil!"
432
00:39:52,520 --> 00:39:53,940
Quem mais sabe disso?
433
00:39:58,080 --> 00:39:59,860
Eu não faço ideia.
434
00:40:04,120 --> 00:40:05,940
Eles torturaram Robert.
435
00:40:08,020 --> 00:40:09,840
Ele deve ter contado a eles.
436
00:40:13,100 --> 00:40:14,360
Jupp disse...
437
00:40:15,840 --> 00:40:17,940
que eles têm a declaração
por escrito.
438
00:40:20,240 --> 00:40:21,960
Arrume suas malas.
439
00:40:23,420 --> 00:40:25,560
Você precisa sumir
por um tempo.
440
00:40:25,980 --> 00:40:27,080
Obrigado, pai.
441
00:40:31,020 --> 00:40:32,620
Obrigado por aparecer.
442
00:40:43,360 --> 00:40:46,000
Jupp me avisou há algum tempo.
443
00:40:46,840 --> 00:40:50,140
Ele me enviou uma mensagem
ontem à noite.
444
00:40:52,100 --> 00:40:54,000
Só recebi hoje de manhã.
445
00:40:57,500 --> 00:40:58,420
Vamos!
446
00:41:01,480 --> 00:41:03,000
Não posso fugir agora.
447
00:41:04,700 --> 00:41:06,340
Isso seria suspeito.
448
00:41:18,080 --> 00:41:22,560
"O declínio da decência e da moral."
É isso que deseja?
449
00:41:22,780 --> 00:41:26,820
-Tenho até vergonha de sair!
-Você sobreviverá.
450
00:41:28,240 --> 00:41:31,380
Sim, Emil se excedeu um pouco.
451
00:41:31,440 --> 00:41:34,140
Mas como poderia adivinhar
que os católicos pudicos locais
452
00:41:34,180 --> 00:41:36,480
estão se tornando
menos mundanos?
453
00:41:36,560 --> 00:41:40,680
Vamos ver isso
como uma espécie de missão.
454
00:41:40,760 --> 00:41:44,740
Desculpe, mas começo
a questionar sua sanidade.
455
00:41:44,900 --> 00:41:48,400
Não temos uma lotação
como essa há décadas.
456
00:41:48,520 --> 00:41:50,800
Você é igual aos seus amigos.
457
00:41:51,360 --> 00:41:54,840
Dinheiro vale mais
que decência e princípios.
458
00:41:55,160 --> 00:41:59,080
Não quero mais assistir
ao colapso deste hotel.
459
00:41:59,300 --> 00:42:02,960
É uma vergonha que você
não tente se impor, Fritz.
460
00:42:03,900 --> 00:42:08,740
-Peça desculpas à mamãe.
-Isso não me afeta em nada.
461
00:42:08,980 --> 00:42:12,560
Faz tempo que já sei
com quem simpatizo.
462
00:42:12,720 --> 00:42:17,000
Pelo menos agora está claro.
Agora me deixem só.
463
00:42:32,180 --> 00:42:33,220
# Mon homme!
464
00:42:46,540 --> 00:42:47,640
À sua saúde!
465
00:42:57,260 --> 00:42:58,320
Senhora!
466
00:43:00,100 --> 00:43:02,960
As pessoas vêm de toda a Alemanha
para ver seu show.
467
00:43:03,020 --> 00:43:06,080
-Que bom.
-O famoso "Escândalo no Reno".
468
00:43:07,980 --> 00:43:10,560
Então, por que tanto desânimo?
469
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
-"Senhora."
-Obrigada.
470
00:43:16,820 --> 00:43:22,020
-Perdi um amigo.
-Que tal fazer novos amigos?
471
00:43:23,880 --> 00:43:27,500
É melhor ficar longe de mim
se você ama sua vida.
472
00:43:31,020 --> 00:43:32,600
Melancolia!
473
00:43:36,300 --> 00:43:38,120
Sei como tratar isso.
474
00:44:06,240 --> 00:44:09,040
-Fui muito violento?
-Não, mas...
475
00:44:10,700 --> 00:44:13,600
-temos que fazer juntos.
-Como?
476
00:44:58,860 --> 00:44:59,980
"Mon homme."
477
00:45:03,440 --> 00:45:05,980
Seu show chocou meus pais.
478
00:45:06,780 --> 00:45:10,600
Devo fazê-lo
um pouco mais... católico?
479
00:45:11,120 --> 00:45:12,640
Sem erotismo?
480
00:45:14,580 --> 00:45:16,040
Nem pensar!
481
00:45:18,000 --> 00:45:19,980
Quando me entediar...
482
00:45:21,260 --> 00:45:22,280
eu vou embora.
483
00:45:31,520 --> 00:45:35,680
Certamente, outro suicídio.
Deixe-me ver...
484
00:45:36,120 --> 00:45:39,000
Este veio de Koblenz.
485
00:45:39,420 --> 00:45:43,960
Aparentemente, os falidos
fazem fila para pular da ponte.
486
00:45:44,420 --> 00:45:47,440
Uma crise mal acabou
e já temos outra.
487
00:45:47,560 --> 00:45:51,700
Estes especuladores judeus
não têm consciência.
488
00:45:53,220 --> 00:45:54,360
Então, Emil?
489
00:45:55,100 --> 00:45:57,460
Você adora especular
na bolsa, não é?
490
00:45:57,560 --> 00:46:00,740
Não sei como seu amigo Paul Schwarz
ainda não tenha nadado aqui.
491
00:46:00,820 --> 00:46:03,920
Se estiver procurando
uma ponte, me avise.
492
00:46:04,080 --> 00:46:05,900
É o que ele mais quer.
493
00:46:09,200 --> 00:46:12,420
Seu pai tem razão, Emil.
É o que mais quero.
494
00:46:13,320 --> 00:46:18,040
Todo santo dia. Até que você
finalmente dê um passo em falso.
495
00:46:18,100 --> 00:46:20,220
E isso vai acontecer.
496
00:46:20,920 --> 00:46:25,500
Então saberei por que meu pai
sumiu de repente.
497
00:46:27,420 --> 00:46:30,640
Aí será a sua vez.
A sua vez.
498
00:46:32,040 --> 00:46:33,460
Vamos, me ajude aqui.
499
00:46:34,200 --> 00:46:37,240
Então nem mesmo Hitler
poderá te ajudar.
500
00:46:37,340 --> 00:46:42,280
O homem deve ter ficado maluco
para andar com esses ratos judeus!
501
00:46:42,760 --> 00:46:44,380
Levante-o. Agora!
502
00:46:49,400 --> 00:46:52,180
A crise econômica mundial
também nos afetou.
503
00:46:52,500 --> 00:46:53,960
A maior da história.
504
00:46:54,920 --> 00:46:58,040
Fecharemos em seis meses,
no máximo.
505
00:46:58,360 --> 00:47:01,880
Isso se usarmos
minhas reservas.
506
00:47:02,240 --> 00:47:05,740
Mas, graças a Deus,
existe uma saída.
507
00:47:07,020 --> 00:47:11,400
O Sr. Hitler tem se hospedado
aqui há mais de três anos
508
00:47:11,560 --> 00:47:16,640
e ambos mantemos uma relação
quase amigável.
509
00:47:16,720 --> 00:47:20,840
Compartilhamos o amor por nossa
terra natal e pelo Reno alemão.
510
00:47:20,940 --> 00:47:23,160
-Ele é um desgraçado.
-Ulla!
511
00:47:24,180 --> 00:47:27,680
-Fique calada.
-Vá direto ao ponto, Fritz.
512
00:47:30,200 --> 00:47:32,350
O Sr. Hitler deseja...
513
00:47:32,400 --> 00:47:36,750
estabelecer aqui uma base
para as suas ações no oeste.
514
00:47:36,900 --> 00:47:38,800
Isso significa grandes eventos,
515
00:47:38,860 --> 00:47:41,920
conferências
e reuniões confidenciais.
516
00:47:42,400 --> 00:47:45,700
Graças a isso, podemos
continuar nossa rotina.
517
00:47:46,200 --> 00:47:47,800
E salvar a nossa pele.
518
00:47:49,800 --> 00:47:52,400
Os eventos judaicos
deixariam de ocorrer.
519
00:47:52,480 --> 00:47:54,880
Isso seria um grande problema.
520
00:47:55,000 --> 00:47:58,190
Está sugerindo que deveríamos
criar uma base
521
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
para os Camisas Marrons aqui?
522
00:48:00,510 --> 00:48:04,250
Você esqueceu que minha avó
e sua mãe são judias?
523
00:48:04,300 --> 00:48:08,600
-O que faz de papai um judeu.
-Não diga bobagens, Ulla!
524
00:48:08,700 --> 00:48:11,700
Seu pai é católico
como todos nós.
525
00:48:11,900 --> 00:48:14,850
O importante é saber
qual sangue prevalece.
526
00:48:14,900 --> 00:48:17,900
No caso de seu pai,
era o sangue do seu avô.
527
00:48:18,000 --> 00:48:20,700
Hitler não está lutando
contra sua avó.
528
00:48:20,710 --> 00:48:24,040
Nem contra os judeus leais
à sua pátria,
529
00:48:24,050 --> 00:48:26,200
que lutaram por ela
na guerra.
530
00:48:26,210 --> 00:48:28,900
É melhor você ouvir
os discursos dele.
531
00:48:28,910 --> 00:48:32,600
Ele luta sensatamente
contra os especuladores judeus!
532
00:48:32,610 --> 00:48:36,100
O lado sombrio do Judaísmo
foi longe demais.
533
00:48:36,300 --> 00:48:39,100
Ele quer tornar a Alemanha
grande outra vez.
534
00:48:39,300 --> 00:48:41,260
Este país merece isso.
535
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
É assim que você vê
as coisas?
536
00:48:44,700 --> 00:48:45,440
Sim.
537
00:48:46,700 --> 00:48:47,950
É como eu vejo.
538
00:48:49,500 --> 00:48:51,700
Mas quando Paul
foi o único
539
00:48:51,710 --> 00:48:55,450
que nos apoiou financeiramente,
na época,
540
00:48:56,000 --> 00:48:58,750
você aceitou o dinheiro dele,
não é?
541
00:49:04,500 --> 00:49:08,800
Ótimo. Só temos que pedir
a ele um novo empréstimo.
542
00:49:08,900 --> 00:49:13,800
-Ninguém tem liquidez agora.
-Então iremos à falência.
543
00:49:15,100 --> 00:49:17,150
É sua palavra final?
544
00:49:22,100 --> 00:49:27,680
Só fico pensando
no que seu avô faria hoje.
545
00:49:28,080 --> 00:49:30,440
Ele não precisou tomar
essa decisão.
546
00:49:32,480 --> 00:49:33,700
Graças a Deus.
547
00:49:38,060 --> 00:49:40,960
Você também acha
que essa gente é perigosa?
548
00:49:41,960 --> 00:49:43,980
Se eles chegarem ao poder.
549
00:49:44,920 --> 00:49:48,240
Mas estão muito longe disso.
550
00:49:48,920 --> 00:49:52,400
Talvez daqui a um ano
possamos dizer adeus à crise,
551
00:49:52,740 --> 00:49:55,240
à qual sobreviveremos
graças a eles.
552
00:49:58,280 --> 00:50:01,040
Você se parece muito
com seu avô.
553
00:50:04,540 --> 00:50:07,020
Minha força está lentamente
me deixando.
554
00:50:09,980 --> 00:50:13,660
Mas alguém tem de manter Fritz
sob controle.
555
00:50:16,400 --> 00:50:18,800
Eu os vi em ação em Berlim.
556
00:50:19,600 --> 00:50:21,000
Eles são violentos.
557
00:50:21,900 --> 00:50:23,400
Quebram tudo.
558
00:50:25,960 --> 00:50:26,620
E?
559
00:50:33,240 --> 00:50:37,000
Tudo depende
da minha avaliação.
560
00:50:37,100 --> 00:50:38,440
Ainda bem. Vem cá.
561
00:50:43,860 --> 00:50:45,940
Tive outra conversa com papai.
562
00:50:47,960 --> 00:50:50,240
Não temos outra saída.
563
00:50:51,560 --> 00:50:53,280
Você enlouqueceu de vez?
564
00:50:54,220 --> 00:50:56,840
Esta ralé vai se mudar
para cá?
565
00:50:58,020 --> 00:50:59,680
Como você imagina isso?
566
00:51:00,380 --> 00:51:03,600
Devemos servi-los
e ser gentis com eles?
567
00:51:04,560 --> 00:51:08,500
-Enquanto recusamos clientes judeus?
-Não! De onde tirou isso?
568
00:51:08,900 --> 00:51:11,760
Apenas as festas judaicas
serão suspensas.
569
00:51:15,200 --> 00:51:18,560
-Senão iremos à falência!
-Tudo se resume ao dinheiro.
570
00:51:23,380 --> 00:51:24,940
O que devo fazer com Louis?
571
00:51:25,840 --> 00:51:29,640
Trancá-lo no porão
quando a raça superior chegar?
572
00:51:29,720 --> 00:51:30,780
Vamos, fale!
573
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
Prefiro que o hotel
vá à falência!
574
00:51:36,780 --> 00:51:37,560
Louis!
575
00:51:38,160 --> 00:51:41,220
-"Louis, vamos embora.
-Por quê, mamãe?"
576
00:51:45,880 --> 00:51:47,300
"Ulla! Por favor, espere."
577
00:51:49,100 --> 00:51:50,800
E o que diz o Reno?
578
00:51:51,200 --> 00:51:53,400
Que tudo vai ficar bem.
De algum modo.
579
00:52:00,450 --> 00:52:02,250
-Obrigada.
-Aguarde sua vez.
580
00:52:02,500 --> 00:52:03,980
Mais uma colherada, vamos.
581
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
CONTRA A FOME E O DESESPERO,
VOTE EM HITLER!
582
00:52:06,020 --> 00:52:07,620
Sieg Heil!
583
00:52:08,000 --> 00:52:10,040
-Estou faminta!
-Obrigada.
584
00:52:10,460 --> 00:52:13,920
Sieg Heil!
585
00:52:16,500 --> 00:52:20,200
"Interrompemos nossa programação
para o seguinte anúncio.
586
00:52:20,300 --> 00:52:25,290
O presidente Hindenburg
nomeou Adolf Hitler
587
00:52:25,300 --> 00:52:26,980
como chanceler do Reich
588
00:52:27,000 --> 00:52:29,900
com a missão de criar
um novo gabinete."
589
00:52:30,000 --> 00:52:34,900
Aqui fede como uma pocilga!
Onde puseram os selos antigos?
590
00:52:35,000 --> 00:52:38,780
"Na estante!
Ou na escrivaninha!"
591
00:52:38,800 --> 00:52:40,200
"Procure você mesmo!"
592
00:52:40,210 --> 00:52:43,390
Acho que você torceu
o pé de propósito,
593
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
para que seu chefe tenha que
vasculhar sozinho essa lixeira!
594
00:52:55,540 --> 00:52:57,160
"Robert Harthaler"?
595
00:53:03,600 --> 00:53:08,000
"Harthaler confirma que Emil Dreesen
atirou no comandante."
596
00:53:35,600 --> 00:53:36,900
Reme sozinho.
597
00:53:37,400 --> 00:53:39,980
Já estou farta
mesmo sem remar.
598
00:53:43,640 --> 00:53:44,550
Ulla!
599
00:53:58,400 --> 00:53:59,650
"Emil Dreesen?"
600
00:53:59,700 --> 00:54:02,750
Você está preso
sob a acusação de covardia,
601
00:54:02,800 --> 00:54:05,900
incitação ao motim,
alta traição
602
00:54:05,910 --> 00:54:08,550
e assassinato de um oficial.
603
00:54:08,600 --> 00:54:10,600
Você também
está sendo investigado
604
00:54:10,610 --> 00:54:14,500
pelo desaparecimento
de Kurt Senkert e Jupp Pützer.
605
00:54:15,900 --> 00:54:19,790
-Vamos, judeu. Mexa-se daí.
-Não fale comigo assim.
606
00:54:19,800 --> 00:54:23,600
O juiz explicará tudo para você.
Temos provas suficientes.
607
00:54:23,740 --> 00:54:25,340
Anda logo!
608
00:54:27,200 --> 00:54:28,320
O Führer!
609
00:54:34,840 --> 00:54:37,700
Guarde esta arma, idiota!
O Führer chegou!
610
00:54:40,680 --> 00:54:41,780
Heil Hitler!
611
00:54:41,880 --> 00:54:45,840
A Juventude Hitlerista de Bad Godesberg
saúda o chanceler do Reich!
612
00:54:45,920 --> 00:54:48,140
Parabéns,
você fez um bom trabalho.
613
00:54:50,080 --> 00:54:51,500
Viu só, Dreesen?
614
00:54:52,000 --> 00:54:54,620
Seu filho aprendeu a fazer
a saudação.
615
00:54:58,460 --> 00:55:00,120
O que está fazendo aqui?
616
00:55:00,360 --> 00:55:03,440
-Com todo respeito...
-Vamos, suma daqui, fora!
617
00:55:03,560 --> 00:55:06,380
Nunca mais volte aqui sem avisar.
Dispensado!
618
00:55:16,860 --> 00:55:17,980
Emil Dreesen?
619
00:55:19,880 --> 00:55:22,540
Chegou a hora de conversarmos.
620
00:55:26,540 --> 00:55:28,740
Seu pai o abrigou
621
00:55:28,800 --> 00:55:31,980
quando todos os demais
lhe fecharam a porta.
622
00:55:32,180 --> 00:55:34,340
O Führer não esquece nada.
623
00:55:35,240 --> 00:55:39,840
Devemos levar em conta que ele
pode aparecer a qualquer momento.
624
00:55:40,040 --> 00:55:42,040
Mesmo sem aviso prévio.
625
00:55:42,120 --> 00:55:46,000
E isto levanta a questão
da segurança e de uma nova...
626
00:55:46,840 --> 00:55:48,000
etiqueta!
627
00:55:48,880 --> 00:55:50,620
É por isso que estou aqui.
628
00:55:51,360 --> 00:55:52,540
Entendo.
629
00:55:52,900 --> 00:55:55,740
Não há a menor dúvida
de que o Hotel Dreesen
630
00:55:55,820 --> 00:55:59,520
deve servir de modelo
para os novos tempos.
631
00:56:00,000 --> 00:56:01,940
O que isso significa?
632
00:56:02,620 --> 00:56:07,460
Antes de mais nada, estou feliz
por te conhecer pessoalmente.
633
00:56:08,320 --> 00:56:10,700
Quando estiver na dúvida
ou na incerteza,
634
00:56:10,740 --> 00:56:11,960
fale comigo.
635
00:56:13,280 --> 00:56:14,880
Em outras palavras,
636
00:56:15,080 --> 00:56:18,660
nada acontece neste hotel
sem o meu conhecimento.
637
00:56:22,240 --> 00:56:24,380
Conto com a sua colaboração.
638
00:56:25,360 --> 00:56:26,720
Claro.
639
00:56:30,240 --> 00:56:31,180
Heil Hitler!
640
00:56:45,560 --> 00:56:46,540
Emil!
641
00:56:49,740 --> 00:56:51,680
Você reagiu muito bem.
642
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
Hans encontrou a declaração
de Robert.
643
00:56:59,280 --> 00:57:02,880
-É só uma questão de tempo.
-Tudo vai ficar bem.
644
00:57:03,520 --> 00:57:05,920
Bons tempos estão vindo, Emil.
645
00:57:06,620 --> 00:57:09,000
Se fizermos a coisa certa.
646
00:57:16,180 --> 00:57:19,760
"E aqui está o bolo
do aniversariante."
647
00:57:20,080 --> 00:57:22,320
Legal. Ele ficará tão feliz.
648
00:57:22,600 --> 00:57:25,400
-Tudo pronto? Posso trazê-lo?
-Sim, vá buscá-lo.
649
00:57:26,300 --> 00:57:27,980
Vocês têm que sair daqui!
650
00:57:28,480 --> 00:57:32,960
-Você concordou com a festa de Louis.
-Vamos, saiam.
651
00:57:33,080 --> 00:57:36,040
-Você prometeu.
-O que este civis fazem aqui? Fora!
652
00:57:36,100 --> 00:57:37,960
-Fora daqui, rápido!
-Não me toque!
653
00:57:38,040 --> 00:57:41,480
-Saiam logo!
-Linha telefônica até aqui!
654
00:57:41,580 --> 00:57:42,860
Hartmann, ponha-o na mesa.
655
00:57:42,920 --> 00:57:45,300
-Tambor de cabo!
-Conecte aí.
656
00:57:45,560 --> 00:57:47,080
O que está acontecendo?
657
00:57:50,900 --> 00:57:55,440
A SA está tramando um golpe.
Hitler quer suprimi-lo.
658
00:57:55,500 --> 00:57:59,520
Nós nos tornamos algo como
o quartel-general do Führer.
659
00:57:59,600 --> 00:58:01,920
-Droga! Ainda somos um hotel.
-Emil!
660
00:58:03,020 --> 00:58:07,100
Retire os hóspedes do saguão.
Emil, por favor.
661
00:58:12,160 --> 00:58:15,040
Dreesen? Nem uma palavra
deve sair daqui.
662
00:58:15,440 --> 00:58:18,640
-Peço-lhe a máxima discrição.
-Claro.
663
00:58:20,400 --> 00:58:22,900
Estamos apenas separando
o joio do trigo.
664
00:58:24,100 --> 00:58:27,140
Precisamos saber
em quem podemos confiar.
665
00:58:32,400 --> 00:58:33,300
Eu...
666
00:58:36,200 --> 00:58:38,700
Talvez eu possa ajudar
nesse sentido.
667
00:58:38,980 --> 00:58:41,980
Um homem insultou o Führer.
668
00:58:43,460 --> 00:58:46,160
Ele é um amigo fanático
de judeus.
669
00:58:48,400 --> 00:58:49,400
Interessante.
670
00:58:55,520 --> 00:59:00,260
Eu não entendo!
O que significa isso?
671
00:59:02,640 --> 00:59:06,640
-Fique sentado!
-São apenas arquivos policiais.
672
00:59:08,620 --> 00:59:09,940
Coronel.
673
00:59:25,640 --> 00:59:26,780
Ele é um deles.
674
00:59:28,440 --> 00:59:32,460
Não! É uma conspiração!
Uma conspiração judaica!
675
00:59:38,260 --> 00:59:40,160
-Hilde...
-Hans?
676
00:59:40,240 --> 00:59:43,440
-Isto é obra de Emil Dreesen!
-Hans!
677
00:59:43,520 --> 00:59:46,340
Não esqueça!
Isso é obra dele!
678
00:59:46,660 --> 00:59:48,380
Emil Dreesen fez isso!
679
00:59:56,680 --> 01:00:01,740
-Uma linda lembrança.
-Façam uma boa viagem.
680
01:00:01,980 --> 01:00:05,440
Essa proximidade com o Führer
foi uma experiência incrível.
681
01:00:05,500 --> 01:00:08,600
Ficamos honrados.
Espero que voltem em breve.
682
01:00:08,700 --> 01:00:10,820
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
683
01:00:10,880 --> 01:00:11,860
Vamos?
684
01:00:12,900 --> 01:00:15,450
Fritz, quem é aquela jovem?
685
01:00:16,700 --> 01:00:18,900
Ela sempre se senta sozinha
ali.
686
01:00:20,200 --> 01:00:23,980
Ela chega quando ele chega
e sai quando ele sai.
687
01:00:25,000 --> 01:00:28,850
Uma das criadas a viu
saindo de seu quarto.
688
01:00:28,900 --> 01:00:31,500
Fora isso, ela se senta ali,
entediada.
689
01:00:36,400 --> 01:00:38,980
Posso sentar-me aqui
um instante?
690
01:00:40,420 --> 01:00:41,360
Por favor.
691
01:00:42,600 --> 01:00:45,900
-Maria Dreesen.
-Eva Braun.
692
01:00:46,100 --> 01:00:49,980
-Prazer em conhecê-la.
-Não quero me intrometer.
693
01:00:50,100 --> 01:00:54,000
Mas meu marido diz que você é assídua
e costuma ficar entediada.
694
01:00:55,200 --> 01:00:58,200
Pensei que talvez pudesse
distraí-la.
695
01:00:58,400 --> 01:01:02,000
Seu marido tem razão.
Não tenho muito o que fazer.
696
01:01:02,300 --> 01:01:03,980
Na verdade, nada.
697
01:01:05,300 --> 01:01:07,600
Como posso entretê-la?
698
01:01:09,000 --> 01:01:10,840
Minha grande paixão!
699
01:01:11,500 --> 01:01:16,800
O que acha de visitar
as atrações turísticas daqui?
700
01:01:18,000 --> 01:01:19,480
Eu não acredito.
701
01:01:23,500 --> 01:01:25,900
A oportunidade surgiu
inesperadamente.
702
01:01:27,300 --> 01:01:29,300
Tive alguns segundos
para decidir.
703
01:01:30,900 --> 01:01:34,580
Ele ameaçou você.
E insultou o Führer.
704
01:01:34,600 --> 01:01:38,000
-Ele sabia que haveria consequências.
-Foi assassinato!
705
01:01:41,400 --> 01:01:44,400
Você atirou em Kossicek
pelo mesmo motivo.
706
01:01:47,100 --> 01:01:49,100
Isto tem que acabar.
707
01:01:52,700 --> 01:01:54,450
Já acabou.
708
01:02:08,200 --> 01:02:09,250
Meu Führer,
709
01:02:09,700 --> 01:02:12,900
é uma honra desejar-lhe
710
01:02:12,910 --> 01:02:16,100
um feliz aniversário atrasado,
mas sincero.
711
01:02:16,110 --> 01:02:18,100
Dreesen, por favor.
712
01:02:22,700 --> 01:02:25,100
Quando olho para esse rio...
713
01:02:26,500 --> 01:02:30,900
e penso em como
ele abriu seu caminho
714
01:02:31,300 --> 01:02:35,200
por essas rochas
ao longo de milhões de anos,
715
01:02:36,000 --> 01:02:40,700
sei que o povo alemão não será
tolhido por quaisquer "limites"
716
01:02:40,710 --> 01:02:44,500
em sua busca
pelo desenvolvimento.
717
01:02:46,000 --> 01:02:47,980
Tenho que enviar um sinal.
718
01:02:48,400 --> 01:02:51,100
O Reno sempre foi...
719
01:02:51,900 --> 01:02:53,060
alemão!
720
01:02:54,100 --> 01:02:55,900
E assim deve permanecer.
721
01:02:57,740 --> 01:02:59,080
Meu Führer,
722
01:02:59,420 --> 01:03:02,920
em nome de todos
os alemães do Reno,
723
01:03:04,000 --> 01:03:08,260
tomo a liberdade de expressar
nossa gratidão
724
01:03:08,380 --> 01:03:12,700
por seus esforços incansáveis
com uma pequena surpresa.
725
01:03:14,520 --> 01:03:15,480
Por favor.
726
01:03:22,560 --> 01:03:27,260
Ópera "Tannhäuser",
de Richard Wagner
727
01:03:48,560 --> 01:03:49,860
Dreesen.
728
01:04:10,500 --> 01:04:11,740
Com sua licença.
729
01:04:14,140 --> 01:04:16,560
# Só mais uma vez
730
01:04:16,640 --> 01:04:19,120
# Só mais uma vez
731
01:04:19,200 --> 01:04:23,920
# Eu quero dançar e namorar,
é muito cedo para ir embora
732
01:04:24,120 --> 01:04:26,660
# Só mais uma vez
733
01:04:26,760 --> 01:04:30,000
# Só mais uma vez
nesta noite...
734
01:04:33,540 --> 01:04:37,420
"A festa acabou!
Saiam todos daqui! Fora!"
735
01:04:37,720 --> 01:04:40,500
"Por favor,
saiam imediatamente!"
736
01:04:45,800 --> 01:04:48,280
"Anda, mais rápido!"
737
01:04:49,560 --> 01:04:51,620
Sem eventos,
até segunda ordem.
738
01:04:52,020 --> 01:04:56,360
"Por favor, saia agora.
Você também."
739
01:05:19,320 --> 01:05:20,000
Então?
740
01:05:33,780 --> 01:05:35,160
Você vai ser pai.
741
01:05:40,880 --> 01:05:41,840
O quê?
742
01:05:43,480 --> 01:05:44,880
Estou grávida.
743
01:05:46,140 --> 01:05:47,120
O quê?
744
01:05:47,760 --> 01:05:48,320
É?
745
01:06:25,500 --> 01:06:29,600
-Incrível. O que é aquilo?
-A ilha de Nonnenwerth.
746
01:06:36,680 --> 01:06:38,520
Faça agora o pedido.
747
01:06:39,560 --> 01:06:41,120
Só faltava essa!
748
01:06:44,500 --> 01:06:46,940
“Hitler recupera o Reno."
749
01:06:47,000 --> 01:06:50,960
Foi arriscado,
mas valeu a pena.
750
01:06:51,620 --> 01:06:53,560
-Aqui está.
-Sim.
751
01:06:56,000 --> 01:06:56,860
Desculpe.
752
01:07:04,960 --> 01:07:09,700
-E se ela pegar uma faca da próxima vez?
-Foi uma falha indesculpável.
753
01:07:09,780 --> 01:07:12,680
-Mas não acontecerá novamente.
-Aquilo foi intencional.
754
01:07:12,780 --> 01:07:14,700
Posso mandar prendê-los!
755
01:07:16,300 --> 01:07:19,380
-O que faz aqui?
-Heil Hitler, Coronel!
756
01:07:20,720 --> 01:07:23,100
Em nome de toda a família,
peço desculpas
757
01:07:23,280 --> 01:07:25,880
pelo comportamento inaceitável
da minha irmã.
758
01:07:26,080 --> 01:07:26,880
"O quê?"
759
01:07:27,420 --> 01:07:30,440
Vamos mandá-la para
um amigo da família,
760
01:07:30,620 --> 01:07:32,560
onde permanecerá
em prisão domiciliar.
761
01:07:33,240 --> 01:07:35,740
-Eu garanto isso.
-Emil, o que está fazendo?
762
01:07:35,820 --> 01:07:37,700
Quase causou
uma grave queimadura!
763
01:07:38,160 --> 01:07:41,840
Não tratamos os hóspedes assim,
especialmente o chanceler do Reich!
764
01:07:43,100 --> 01:07:44,700
"O que é isso, Dreesen?"
765
01:07:45,000 --> 01:07:48,800
Meu filho e eu tivemos
uma conversa esclarecedora.
766
01:07:49,000 --> 01:07:51,100
Ele me apoia
incondicionalmente.
767
01:07:52,200 --> 01:07:56,000
Se me permite dizer,
estou começando minha própria família
768
01:07:56,600 --> 01:08:00,600
e quero manter as tradições
dos nossos pais e avós.
769
01:08:05,000 --> 01:08:05,960
Tudo bem.
770
01:08:06,320 --> 01:08:09,160
Já que o Führer não quer
que este incidente
771
01:08:09,220 --> 01:08:11,800
estrague as boas relações
com sua família,
772
01:08:13,060 --> 01:08:14,460
leve-a embora.
773
01:08:15,760 --> 01:08:16,460
Ulla.
774
01:08:18,800 --> 01:08:19,980
Ulla, por favor.
775
01:08:31,320 --> 01:08:34,000
Esta é uma solução
bastante razoável.
776
01:08:34,160 --> 01:08:36,620
"Não sei por que o Führer
protege você."
777
01:08:36,800 --> 01:08:38,360
Ele deve ter seus motivos.
778
01:08:40,420 --> 01:08:42,900
Mas não tente me subestimar.
779
01:08:53,240 --> 01:08:57,440
-Eu quero ir para casa. Aonde vamos?
-Por favor, fique quieto.
780
01:08:59,620 --> 01:09:01,700
Você perdeu o juízo.
781
01:09:05,080 --> 01:09:06,900
"O que deu em você?"
782
01:09:08,920 --> 01:09:11,680
"Derramar sopa no chanceler?"
783
01:09:13,580 --> 01:09:14,700
Meu Deus!
784
01:09:15,460 --> 01:09:18,400
Emil, não faça isso comigo!
785
01:09:19,220 --> 01:09:22,520
-Como pôde fazer isso...
-Você se meteu em perigo!
786
01:09:24,900 --> 01:09:26,280
"Por quê?"
787
01:09:29,600 --> 01:09:32,080
Estes passeios
me fazem muito bem.
788
01:09:32,600 --> 01:09:34,900
Só de estar entre
pessoas normais.
789
01:09:34,980 --> 01:09:37,220
O prazer é todo meu.
790
01:09:40,000 --> 01:09:42,980
Gostaria que fosse minha amiga,
Sra. Dreesen.
791
01:09:47,060 --> 01:09:48,020
Sim.
792
01:09:48,780 --> 01:09:49,940
Está tudo bem.
793
01:09:54,000 --> 01:09:54,940
Obrigado!
794
01:09:55,560 --> 01:09:56,400
Olá!
795
01:09:58,820 --> 01:09:59,940
Seu filho.
796
01:10:00,400 --> 01:10:03,040
-Ele está bem?
-Está ótimo.
797
01:10:03,120 --> 01:10:05,100
Ele disse que é
um bebê robusto.
798
01:10:06,640 --> 01:10:07,840
Olá, Frédéric.
799
01:10:10,340 --> 01:10:11,400
Saudações!
800
01:10:13,740 --> 01:10:16,640
-Eu volto logo.
-O quê?
801
01:10:18,300 --> 01:10:19,280
Emil?
802
01:10:34,980 --> 01:10:36,160
Frédéric.
803
01:10:37,720 --> 01:10:38,760
Frédéric...
804
01:10:39,840 --> 01:10:40,960
Indestrutível.
805
01:10:58,440 --> 01:11:00,340
Um "Fritz" francês.
806
01:11:25,820 --> 01:11:28,900
-"Aproveite sua estada.
-Obrigada."
807
01:11:29,280 --> 01:11:30,840
Mensageiro, a bagagem.
808
01:11:30,980 --> 01:11:33,520
-Heil Hitler, Cabo.
-Heil Hitler.
809
01:11:34,120 --> 01:11:37,080
Nem todos têm permissão
para passear
810
01:11:37,140 --> 01:11:38,900
no hotel favorito do Führer.
811
01:11:38,960 --> 01:11:42,880
Onde você estava? Com quem?
E o que estava fazendo lá?
812
01:11:46,440 --> 01:11:49,420
Eu estava... lá em cima.
813
01:11:49,540 --> 01:11:52,840
Seja mais específico.
Propósito da visita?
814
01:11:54,880 --> 01:11:56,980
Levando mensagens e recados.
815
01:11:59,520 --> 01:12:02,920
-Posso ir pra casa agora?
-Claro.
816
01:12:03,080 --> 01:12:06,660
Me procure
se tiver algum problema.
817
01:12:10,200 --> 01:12:11,980
Ele não disse mais nada?
818
01:12:12,540 --> 01:12:13,440
Não.
819
01:12:14,960 --> 01:12:16,600
Mas tenho algumas suspeitas.
820
01:12:16,840 --> 01:12:20,480
Se bem entendi,
você deseja averiguar mais?
821
01:12:22,320 --> 01:12:23,800
Acho que sim.
822
01:12:25,220 --> 01:12:28,500
Conheço alguém
que poderia nos ajudar.
823
01:12:30,720 --> 01:12:32,380
Traga-o até aqui.
824
01:12:40,460 --> 01:12:44,940
-"Quase 25% dos funcionários?
-Sim, todos os seus judeus."
825
01:12:45,560 --> 01:12:49,480
Vocês eram o destino preferido
das excursões judaicas ao Reno.
826
01:12:50,240 --> 01:12:51,580
Isso causa má impressão.
827
01:12:52,160 --> 01:12:55,360
-Demoramos muito a fazê-lo.
-Claro.
828
01:13:02,600 --> 01:13:04,180
Minha mãe também?
829
01:13:05,640 --> 01:13:08,400
-Eu não concordo.
-Não?
830
01:13:08,720 --> 01:13:13,800
-Vou falar com o Führer.
-Já acertamos tudo com ele.
831
01:13:13,900 --> 01:13:16,520
Mas... isso é impossível.
832
01:13:16,580 --> 01:13:17,740
Sr. Dreesen...
833
01:13:19,140 --> 01:13:22,680
Arranjamos um lugar para ela
em um asilo judaico.
834
01:13:23,760 --> 01:13:25,700
Ela estará entre
seu próprio povo.
835
01:13:32,000 --> 01:13:32,800
Heil Hitler.
836
01:13:48,500 --> 01:13:51,300
"Você perdeu seu último
resquício de decência?"
837
01:14:18,020 --> 01:14:20,000
Espere, deixe-me ajudá-lo!
838
01:14:21,980 --> 01:14:22,740
Já!
839
01:14:25,680 --> 01:14:29,420
Emil, quanto tempo Louis e eu
ficaremos aqui?
840
01:14:30,380 --> 01:14:31,540
Eu não sei dizer.
841
01:14:33,100 --> 01:14:35,940
Eles querem levar a vovó
para um asilo judaico.
842
01:14:37,480 --> 01:14:40,440
-Pegue o balde.
-Sim.
843
01:14:41,000 --> 01:14:44,520
Agora pegue o barbante
e passe-o por aqui.
844
01:14:45,640 --> 01:14:49,240
-Muito bem. Só uma volta.
-Assim?
845
01:14:50,660 --> 01:14:52,000
E o que papai disse?
846
01:14:52,440 --> 01:14:55,260
Papai? Ele só acredita
no que quer.
847
01:14:55,400 --> 01:14:57,280
Ele não tem nada a dizer.
848
01:14:57,380 --> 01:14:59,260
Então vamos nos defender.
849
01:14:59,320 --> 01:15:02,500
Ulla, pessoas são presas
por fazerem piadas impróprias!
850
01:15:02,680 --> 01:15:03,900
O que você quer fazer?
851
01:15:05,040 --> 01:15:08,840
Só nos deixaram ficar lá
porque papai é amigo de Hitler
852
01:15:08,960 --> 01:15:11,760
e a mamãe passeia
com a amante dele.
853
01:15:12,640 --> 01:15:15,760
Mas não podemos deixar a vovó
entregue ao seu destino.
854
01:15:15,980 --> 01:15:17,320
Não, nunca.
855
01:15:29,620 --> 01:15:32,020
-O que você acha?
-Totalmente ridículo!
856
01:15:33,060 --> 01:15:35,040
Parece fantasia de carnaval.
857
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Não há outra maneira.
858
01:16:19,320 --> 01:16:21,220
Emil, quero voltar para Paris.
859
01:16:26,580 --> 01:16:29,160
-Eu sei.
-Senão, será tarde demais.
860
01:16:31,080 --> 01:16:32,820
Nada os fará parar.
861
01:16:37,280 --> 01:16:39,900
Tento fingir para eles
o tempo todo.
862
01:16:42,960 --> 01:16:44,680
Não posso mais fazer isso.
863
01:16:45,980 --> 01:16:49,980
Você jamais deve desistir.
É por isso que eu te amo.
864
01:16:51,060 --> 01:16:54,600
Mas eles são criminosos.
E isso vai acabar mal.
865
01:16:54,680 --> 01:16:59,120
Meus pais acreditam
cegamente nessa loucura.
866
01:16:59,580 --> 01:17:02,000
Sei como isso vai acabar.
Como em 1914!
867
01:17:02,040 --> 01:17:04,380
Não há nada
que você possa fazer!
868
01:17:04,460 --> 01:17:07,560
-Devo largá-los nos momentos de dificuldade?
-Você...
869
01:17:07,840 --> 01:17:11,000
Você não pode se responsabilizar
por todos!
870
01:17:16,960 --> 01:17:20,720
Meu pai fez muitas coisas que
tornaram minha vida insuportável.
871
01:17:21,380 --> 01:17:23,980
Mas ele já me salvou
duas vezes.
872
01:17:27,020 --> 01:17:29,040
Esta não é uma família normal.
873
01:17:46,800 --> 01:17:47,960
Você tem razão.
874
01:17:51,540 --> 01:17:55,840
Leve Frédéric para Paris
até que tudo...
875
01:17:57,500 --> 01:17:58,680
esteja resolvido.
876
01:18:00,860 --> 01:18:01,980
Resolvido?
877
01:18:03,600 --> 01:18:05,720
Só quero que fiquem seguros.
878
01:18:09,060 --> 01:18:11,000
Eu não irei sem você.
879
01:18:13,560 --> 01:18:17,200
-Pode ser feito?
-Claro. Eu cuidarei disso.
880
01:18:17,300 --> 01:18:19,120
-É uma ótima ideia.
-Que bom.
881
01:18:21,980 --> 01:18:23,980
Apreciem a vista.
882
01:18:27,500 --> 01:18:28,600
O que foi?
883
01:18:31,400 --> 01:18:33,500
"Administração de Obersalzberg."
884
01:18:35,300 --> 01:18:38,000
Ela convidou você
para ir a Berghof?
885
01:18:39,100 --> 01:18:41,500
-Meu Deus!
-O que devo vestir?
886
01:18:41,900 --> 01:18:43,500
Sabe o que significa?
887
01:18:44,400 --> 01:18:46,000
Obersalzberg...
888
01:18:46,800 --> 01:18:48,450
O círculo íntimo.
889
01:18:52,000 --> 01:18:54,800
A questão da sua mãe
deve ser resolvida até lá.
890
01:18:55,200 --> 01:18:56,800
Tome conta disso.
891
01:19:09,600 --> 01:19:11,350
Tenho o que você precisa.
892
01:19:18,260 --> 01:19:19,500
Boa viagem!
893
01:19:41,100 --> 01:19:42,700
Nós precisamos conversar.
894
01:19:43,400 --> 01:19:46,600
Se eu precisar conversar,
eu te aviso.
895
01:19:48,200 --> 01:19:52,300
A teimosia da sua família
está começando a me irritar.
896
01:19:52,900 --> 01:19:55,300
Aliás, sua mãe
iniciou uma amizade
897
01:19:55,310 --> 01:19:57,600
com alguém que oficialmente
não existe.
898
01:19:58,000 --> 01:20:02,000
O que significa que meus pais
têm a confiança do Führer.
899
01:20:04,600 --> 01:20:09,400
Se acha que isso lhe dá privilégios,
ficará desapontado.
900
01:20:10,000 --> 01:20:12,900
Em breve expulsarei
a sua família judia.
901
01:20:13,100 --> 01:20:18,150
E chega dessa pantomima, Dreesen.
A mim você não me engana.
902
01:20:18,700 --> 01:20:20,650
Já temos oportunistas demais.
903
01:20:21,000 --> 01:20:24,690
Precisamos de homens
comprometidos com a causa
904
01:20:24,700 --> 01:20:27,900
e prontos a sacrificar-se
pelo Führer e pela sua pátria,
905
01:20:28,400 --> 01:20:29,480
Emil.
906
01:20:31,500 --> 01:20:32,600
Você quer dizer...
907
01:20:34,700 --> 01:20:36,000
homens como você?
908
01:20:36,700 --> 01:20:39,250
-O que é isto?
-Uma oferta.
909
01:20:41,200 --> 01:20:43,300
Você não pode recusá-la.
910
01:20:45,300 --> 01:20:47,290
A minha avó vai se mudar
911
01:20:47,300 --> 01:20:49,950
para uma casa vizinha
ao hotel.
912
01:20:50,100 --> 01:20:52,700
Assim como minha irmã
e meu sobrinho.
913
01:20:53,300 --> 01:20:55,350
Portanto, além de meu pai,
914
01:20:55,400 --> 01:20:58,900
apenas os arianos
permanecerão no hotel.
915
01:21:01,900 --> 01:21:04,600
Mas a parte mais importante
da oferta
916
01:21:04,620 --> 01:21:07,250
é que continuaremos
a administrar o hotel
917
01:21:07,260 --> 01:21:09,000
da forma que desejarmos.
918
01:21:10,100 --> 01:21:12,000
O Führer não poderá reclamar.
919
01:21:12,700 --> 01:21:14,700
Ele continuará amigo
do meu pai
920
01:21:14,710 --> 01:21:17,400
e a Srta. Braun continuará
amiga da minha mãe.
921
01:21:19,100 --> 01:21:20,700
E você, Coronel,
922
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
vai seguir sua carreira
sem ser importunado.
923
01:21:25,300 --> 01:21:28,000
Mesmo que um homem como você
não mereça.
924
01:21:30,400 --> 01:21:34,200
E se algo acontecer comigo
ou com minha família,
925
01:21:34,400 --> 01:21:37,200
estas fotos virão à tona.
926
01:21:38,300 --> 01:21:39,980
E chegarão até o Führer.
927
01:21:44,800 --> 01:21:47,200
Conto com a sua colaboração,
Coronel.
928
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
A Juventude Hitlerista
deixará o hotel.
929
01:21:52,400 --> 01:21:55,000
Não quero ver nenhum
dos meninos aqui.
930
01:22:00,400 --> 01:22:03,700
-Hitler chega no dia 22.
-O que você sugere?
931
01:22:03,840 --> 01:22:07,520
Temos o aeroporto
e a rodovia. Aqui.
932
01:22:07,600 --> 01:22:10,240
Ele só viaja com
uma grande escolta.
933
01:22:11,680 --> 01:22:12,740
Sim, certo.
934
01:22:14,780 --> 01:22:17,920
Então, o que fazemos?
Desistimos?
935
01:22:18,600 --> 01:22:21,820
Não. Não haverá outra chance.
Temos que usá-la.
936
01:22:26,720 --> 01:22:29,280
"Bad Godesberg se tornará
937
01:22:29,380 --> 01:22:31,960
o centro do mundo
por alguns dias.
938
01:22:32,100 --> 01:22:34,640
Um mundo que prende
seu fôlego.
939
01:22:36,200 --> 01:22:41,750
As potências europeias poderão
continuar a ignorar"
940
01:22:41,760 --> 01:22:45,190
o desejo de reunificação
dos alemães dos Sudetos
941
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
e, ao mesmo tempo,
evitar hostilidades?
942
01:22:48,100 --> 01:22:50,650
"Este assunto é objeto
de conversações
943
01:22:50,660 --> 01:22:53,440
entre o Führer e o premiê
britânico Chamberlain,
944
01:22:53,450 --> 01:22:55,100
no famoso Hotel Dreesen."
945
01:22:56,680 --> 01:22:59,780
Não! Não adianta, senhores!
946
01:23:00,100 --> 01:23:06,920
Toda esta conferência
é uma inútil perda de tempo!
947
01:23:07,120 --> 01:23:08,720
Eu digo...
948
01:23:08,920 --> 01:23:10,580
Ele só quer guerra.
949
01:23:25,300 --> 01:23:29,100
Mais uma vez, não houve
avanço nas negociações.
950
01:23:29,110 --> 01:23:33,350
"O premiê britânico regressa
a Londres de mãos vazias.
951
01:23:33,400 --> 01:23:38,700
A mobilização da Tchecoslováquia
aumenta a ameaça de guerra."
952
01:23:40,750 --> 01:23:43,100
Muito obrigado.
Obrigado, Sr. Dreesen.
953
01:23:44,000 --> 01:23:46,200
O Führer quer lhe dizer
algumas palavras.
954
01:23:46,210 --> 01:23:47,240
Claro.
955
01:23:49,200 --> 01:23:52,000
Obrigado, senhor.
E a você também, jovem.
956
01:23:52,100 --> 01:23:54,190
Me disseram que você
957
01:23:54,200 --> 01:23:58,000
esteve pessoalmente envolvido
na organização desta reunião.
958
01:24:01,000 --> 01:24:03,940
Ele está certo. Foi incrível.
959
01:24:12,100 --> 01:24:15,480
-Tome cuidado, Dreesen.
-"Compatriotas..."
960
01:24:15,500 --> 01:24:17,200
Os bons ventos podem acabar.
961
01:24:17,300 --> 01:24:20,240
Gostaria de agradecer
a todos os presentes
962
01:24:20,340 --> 01:24:22,860
pelos seus esforços
963
01:24:22,900 --> 01:24:26,680
"na organização
destas negociações."
964
01:24:28,900 --> 01:24:33,000
"Todos cumpriram suas tarefas
de maneira exemplar."
965
01:24:34,800 --> 01:24:36,700
"Posso sentir seu cheiro."
966
01:24:42,900 --> 01:24:47,800
"Mas o mundo agora sabe
com que determinação..."
967
01:24:47,900 --> 01:24:49,780
-Elsa?
-Emil.
968
01:24:50,420 --> 01:24:52,940
"...seja homem ou mulher..."
969
01:24:53,000 --> 01:24:54,980
Venha. Precisamos conversar.
970
01:24:55,820 --> 01:24:56,720
Por quê?
971
01:24:58,640 --> 01:25:00,440
Agora, Emil. Por favor!
972
01:25:01,680 --> 01:25:06,000
...a união de todas as pessoas
de sangue alemão!
973
01:25:15,600 --> 01:25:20,240
"Estou aqui diante de vocês
para renovar minha promessa:
974
01:25:20,320 --> 01:25:23,920
não descansarei...
975
01:25:23,980 --> 01:25:28,320
até que os criminosos
de novembro de 1918"
976
01:25:28,380 --> 01:25:30,460
sejam finalmente esmagados!
977
01:25:30,560 --> 01:25:33,620
"Até que a miserável Alemanha
978
01:25:33,720 --> 01:25:39,980
finalmente emerja das ruínas,
do declínio e da degradação..."
979
01:25:40,000 --> 01:25:41,120
Bomba!
980
01:25:42,500 --> 01:25:45,600
-Fujam!
-Todo mundo pro chão!
981
01:25:54,000 --> 01:25:54,840
Bruno!
982
01:26:55,400 --> 01:26:59,850
A nação alemã lhe tem
uma dívida de gratidão.
983
01:27:03,300 --> 01:27:05,960
Seus pais devem sentir
muito orgulho de você.
984
01:27:06,800 --> 01:27:09,390
Mesmo que isso
não venha a público,
985
01:27:10,000 --> 01:27:12,400
serei eternamente grata
a seu filho.
986
01:27:19,300 --> 01:27:21,420
Sr. Dreesen, meus parabéns.
987
01:27:21,500 --> 01:27:23,320
-Meu Führer.
-Senhora.
988
01:27:24,000 --> 01:27:26,800
Tenho algo para você,
caro Emil.
989
01:27:27,500 --> 01:27:31,700
Uma cópia das declarações
de um tal Robert Harthaler
990
01:27:31,710 --> 01:27:34,800
sobre os eventos na Frente
Ocidental, em 1918.
991
01:27:38,500 --> 01:27:42,600
Mais uma vez,
conto com a sua colaboração.
992
01:28:03,600 --> 01:28:06,580
-Eu não entendo.
-Mamãe já vem.
993
01:28:09,040 --> 01:28:10,440
Por favor, venha conosco.
994
01:28:17,100 --> 01:28:18,920
-Obrigado, Emil.
-Obrigado.
995
01:28:19,420 --> 01:28:21,160
Karl vai levá-los até Bonn.
996
01:28:22,100 --> 01:28:26,540
De lá, viajarão para Roterdã
e então Calais. Boa sorte.
997
01:28:32,080 --> 01:28:33,980
"Eu pego a bagagem."
998
01:28:36,400 --> 01:28:38,280
Eles me tratam como herói.
999
01:28:39,400 --> 01:28:42,100
Eu sempre disse
que iria embora
1000
01:28:42,160 --> 01:28:45,500
quando não tivesse mais oportunidade
de mudar nada.
1001
01:28:48,100 --> 01:28:50,450
-Agora eu tenho de novo.
-Não é verdade.
1002
01:28:51,500 --> 01:28:53,750
Você nunca sairá daqui.
1003
01:29:07,000 --> 01:29:08,300
Cuide-se...
1004
01:29:10,200 --> 01:29:11,320
"mon homme."
1005
01:29:26,500 --> 01:29:27,900
"Vamos zarpar!"
1006
01:30:39,360 --> 01:30:43,980
LEGENDA : SUB_COMANDO
69034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof