All language subtitles for Das.Weisse.Haus.am.Rhein.S01.E02.WEBDL.720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE...

-Não pode confiscar uma propriedade privada! -Tire as patas, idiota!

Deixe meu pai em paz!

Ambos sairemos ganhando.

Você e sua equipe viveriam aqui, de graça.

Os franceses nunca serão amigos.

-Eles querem nossa ruína. -Diga logo que sou um traidor!

Vamos, diga!

Você sabe o que a guerra faz com as pessoas.

-Eu já convidei Charlie Chaplin. -Aquele palhaço?

Este será o hotel mais eletrizante do mundo.

-Você está bêbado. -Mesmo assim case comigo.

-Os separatistas vão explodir a ponte. -Que loucura!

O mundo fora da sua pequena ilha está de cabeça para baixo.

Ele precisa da sua ajuda.

Quero a mesma quantia novamente. Ou é o seu fim!

-Suíte 150. -Fico muito agradecido.

Aproveite a estada, Sr. Hitler.

HOTEL EUROPA EPISÓDIO 2

LEGENDA : SUB_COMANDO

Desculpe!

Se for verdade, estamos diante de um desastre.

Você tem certeza?

O líder dos separatistas também é dono de hotel.

-Por que ele explodiria pontes? -Para enviar um sinal.

Eles querem uma Renânia independente

sob o protetorado da França.

Ou talvez ele só queira se vingar?

Eu os ouvi e roubei os planos.

Eles planejam fazer hoje à noite.

Estamos endividados até o pescoço: a reforma, a publicidade.

Se explodirem qualquer ponte, ninguém virá aqui.

E haverá outra guerra.

Sra. Dreesen!

Sim? Hilde, o que houve?

Já começou.

Ulla vai dar à luz. Eu chamei o médico.

Mãe?

Respire fundo.

Respire!

"Muito bem!"

O Dr. Vollmer logo chegará. Ele é o melhor que existe.

Estou com medo.

Fique aqui comigo.

"Ulla, preciso fazer algo."

Estarei fora por algumas horas. Não tenho escolha.

Voltarei o mais rápido possível.

-Elsa cuidará de você. -Não! Agora não.

Vá agora, Emil. Você está atrapalhando.

O que está acontecendo?

Depois eu te conto.

Eles não se importam com pontes, apenas com guerra civil.

Querem se livrar de certas pessoas. Inclusive seu pai.

-O que foi? -Estamos sendo seguidos.

Eles sabem que você descobriu os planos deles?

Se não dermos sorte.

Então pise fundo!

Então, jovem Dreesen,

vamos ver se valeu a pena me tirar da cama.

Eu os vi mostrando estas pontes. E esta aqui.

Mas não sei quais vão explodir, Dr. Adenauer.

Bom, existem duas opções.

Se for uma armadilha...

e eu fechar as pontes apenas por uma hora e o alarme for falso,

estarei frito.

Já pensei em voz alta várias vezes sobre uma Renânia independente.

Ou é verdade...

e temos a oportunidade de evitar uma tragédia.

Seja como for, não saiam daqui.

A mãe está bem. Ela conseguiu sobreviver.

"Graças a Deus!"

Mas o bebê está vivo.

Sinto muito.

-O bebê não pode ficar aqui. -Você deveria apoiar sua filha.

Aliás,

só desta vez...

concordo com você.

Essa foi sua última impertinência.

Arrume suas coisas. Quero você longe daqui amanhã.

Obrigado. Nunca vou esquecer isso.

Só espero que tudo corra bem.

-Você está louco? -Por quê?

Podemos matá-los como patos! Quando teremos outra chance?

Não faremos nada sem ordens. Entendido? Vamos!

-Bom, tenho de sair rápido daqui. -E para onde vai?

Você precisa sumir de vista. Posso te abrigar no sótão.

Vou abrir a porta dos fundos.

Obrigado.

Posso ajudá-lo?

Sim, por favor. Preciso de um quarto.

Infelizmente não temos mais quartos disponíveis.

-Eu... -Cheio! Cheio!

Parece que hoje não é meu dia.

Os trens para Paris pararam de circular esta noite.

Mas, eu me lembro deste hotel. Certa vez, recebi um convite.

Não?

Não se preocupe.

Como um vagabundo, vou ter de dormir debaixo da ponte.

-Meu Pai do Céu! -Perdão?

Sr. Chaplin! É claro! Por favor, entre!

-Venha. Me perdoe. -Obrigado. Vamos lá.

-Bem-vindo, senhor. -Pode cuidar da bagagem? Obrigado.

Olá.

Como você está?

Onde...

-Onde ele está? -Ele está bem.

Dr. Vollmer disse que o bebê é saudável.

Não pude ficar, Ulla.

Não tive escolha.

Vou chamá-lo de Louis.

Assim como Ludwig, só que mais francês.

Não vai dizer "olá"?

Olá. Tudo bem?

Mamãe quer doá-lo.

Se você não quiser, ele ficará.

Eu ainda não sei.

"Meus queridos compatriotas."

Bom dia.

Chaplin está aqui. Já avisei a imprensa.

-Onde você esteve a noite toda? -É uma história maluca.

Eu te explico mais tarde.

Obrigado por cuidar de Ulla.

Como vai lidar com isso na sua família?

Principalmente com sua mãe?

Elsa, hoje não tenho condições.

Fracote.

Estou exausto.

Está bem.

"Venho até vocês hoje como um de vocês."

"Ainda me lembro como se fosse ontem."

"Graças à sua força...

um dia... a Alemanha vai se reerguer."

Olá.

Dreesen!

Jupp?

Como é bom ver você. Sentimos sua falta.

-A Frente Nacional. -Sim, já ouvi falar.

"Os Capacetes de Aço", veteranos de guerra.

Se os "comedores de rã" me pegarem, acabarei na prisão.

Ouça, tem algo estranho acontecendo.

É sobre seu filho!

Um homem chamado Kossiczek apareceu em nossa casa.

Ele contou várias coisas.

Se está dizendo a verdade, as coisas não andam nada boas.

O que ele disse?

Há camaradas no Reich que não hesitam.

Quem falhou na frente de combate deve responder por isso.

-O que isso tem a ver com Emil? -Fritz...

tome conta de seu filho.

Não posso te dizer mais nada.

-Bom dia, senhor. -Olá.

-Como você está? -Estou bem. Obrigado.

Por favor, sente-se.

Tenho uma pergunta.

Foi ali que Siegfried matou o dragão?

Ali? "Drachenfels".

-Dra... pode repetir? -Drachenfels.

Drachenfels!

Tem um som ameaçador.

Sim. Bem, senhor...

Alguns cavalheiros estão aguardando...

...da imprensa.

-Você ligou para eles? -Liguei.

Escute.

Quando cheguei aqui, ninguém interrompeu sua refeição.

Ninguém sequer me reconheceu.

Você...

salvou o meu dia, jovem Dreesen.

Vá e deixe o dragão entrar.

Siegfried está esperando.

Cavalheiros, por favor!

Fui convidado a vir para este lugar famoso para ajudar.

Porque Siegfried falhou vergonhosamente.

O dragão...

continua vivo!

"O que está achando da Alemanha?"

Emil!

-Sim? -Adenauer ligou.

Eles encontraram os explosivos.

-Bom trabalho. -Obrigado.

Me diga,

aconteceu alguma coisa na guerra pela qual você pudesse ser culpado?

"Não!"

Não.

Por que pergunta?

Deixa pra lá.

"Elsa?"

"Fui demitida. Melhor assim.

Não quero atrapalhá-lo. Não perca essa chance.

Beijos, Elsa."

Parem de interferir na minha vida!

Vocês demitiram a Elsa por minha causa!

Não! Porque ela estava ficando cada vez mais insolente.

Além disso, prejudicava nossa reputação.

Mas seus olhos não viam isso, meu filho.

-Isso não te dá o direito... -Atenha-se aos fatos.

O fato é que se eu não tivesse feito acordo com os franceses,

hoje não estaríamos aqui.

É por isso que todas as decisões devem ser anunciadas a mim.

Não preciso me explicar para você.

Aliás, quero tornar o salão de baile em um salão de dança.

-Está ficando cada vez melhor. -Com um show de cabaré.

E Ulla decidirá por si mesma onde quer criar o filho.

Devemos mostrar sinais de confraternização com o inimigo?

Emil,

seja mais razoável.

Nem Ulla nem o bebê serão felizes aqui.

De novo, ela tem toda razão.

Então, Emil,

seu pai é o único responsável por todas as decisões aqui.

Meu dever é zelar pelo bem-estar

da família e do hotel, como proprietária.

E acho que as ideias de Emil são boas para os negócios!

Deixe-o lidar com o salão!

Seja como for, não está sendo utilizado.

Ele quer converter o hotel numa casa de prazer.

Show de cabaré!

Sabe qual é o problema?

Você questiona constantemente a autoridade de seu filho.

Não.

O problema é que ambos precisam finalmente aceitar

que Emil tem idade suficiente para ter direito de voto...

e jovem o suficiente para não perder o futuro de vista.

Edição extra! Os franceses se retiram!

Bonn e Godesberg livres novamente!

Tome. Obrigado.

Pode ir.

Edição extra!

-Obrigado! -Parabéns, Emil.

-Meus parabéns. -Obrigado.

Aonde ele foi agora?

Não entendo a vovó.

Ela costuma ter uma mente tão aberta.

Talvez eles estejam certos. Aqui não é lugar para nós.

Louis. Venha, meu filho.

Vem cá comigo, vamos.

Vem com a mamãe.

Sim, eu sei. Vem com a mamãe.

Mamãe está aqui. Tudo bem.

Estamos lotados desde a visita de Chaplin.

Estou me dando bem com papai.

E você quer expulsar a Ulla por causa da cor da pele de Louis?

Você ainda tem muito que aprender. Não tenho nada contra o menino.

Claro que tem. Pelo menos seja honesta.

Não vejo necessidade de mentir para ninguém.

Mas a criança sempre será um corpo estranho aqui.

No hotel e na família.

Isso é prejudicial para ele mesmo.

Então Ulla deve viver com pessoas que comem nuas no chão?

Pois é isso que vai acontecer.

Olá.

-Qual é seu nome? -Pauline.

"Pauline."

-É um belo nome. -Pauline!

Vamos.

-Olá, Hilde. -O que você faz aqui?

-Ela está... -Meta-se com a sua vida!

-Anda. -Quem é ele, mamãe?

Entre.

Hilde.

Por que ele está aqui?

Sente-se.

Eu nunca mais queria vê-lo.

-Ele se aproximou de Pauline. -Isso não deveria ter acontecido.

-Robert está aqui temporariamente. -Não posso aguentar isso.

-Ele tem que ir embora. -Eu vou falar com ele.

-Ele vai ficar longe de você. -Isso não é o suficiente.

Não consigo lidar com isso.

Um de nós tem que ir embora.

Robert fica.

Karolus partirá em breve. E vai levar Louis e eu com ele.

Sei. Eu estava prestes a fazer a vovó mudar de ideia.

Mas se é o que deseja.

Conhece alguém que eu poderia enviar para Paris?

Tem uma companhia lá, perfeita para nós.

Mas alguém precisa assisti-los.

E o diretor artístico deve ser uma mulher.

Seria uma pena se você perdesse.

Ganharemos tantos prêmios...

Como pode ser assim tão maldoso?

"Apoio de um companheiro de armas."

-"Você matou Kossicek? -Você não o verá novamente."

"Você atirou em um oficial!"

"Não quero atrapalhá-lo. Não perca essa chance.

Beijos, Elsa."

-Estamos seguros aqui? -Está vazio há anos.

-"Mas quem nos denunciou? -Um informante da polícia."

Todos estão aqui.

Camaradas, os franceses se retiraram

e a ralé da direita vai começar a se espalhar

-e tentar nos atacar. -Sim.

Vamos mostrar a eles quem manda. Não vamos recuar nem um passo!

Sabemos que você tem contas a acertar com Senkert e seus homens.

Vamos planejar com frieza e sem fazer concessões.

-À solidariedade internacional! -À solidariedade!

-Pegue a bolsa. -Vamos lá!

"Você dá conta disso? Lá vamos nós!"

Foi a decisão certa.

-Adeus, Ulla! -Adeus!

Cuide-se!

Mas quanto tempo vai durar?

Contanto que queiramos.

Aí vem eles.

Apresento a você, Claire Deltour.

Seja bem-vinda, senhora.

Nossa nova cantora, arranjadora e coreógrafa.

Ela já trabalhou em Berlim.

-Claire. Meu irmão, Emil. -Monsieur Dreesen.

-Muito prazer, senhora. -Você tem ideias fascinantes.

Aqui é muito...

-idílico? -Isso é o que queremos mudar.

-Ah, bon. On y va! -Allez, on y va.

E ela vai conseguir.

Senhores, quartos nº 2 e 4.

Merci.

Whoolsey, guarde esta bagagem imediatamente.

Claro.

Fritz, estou preocupada com o nosso belo hotel.

Com licença.

Dreesen, sente-se conosco!

-Você já conhece o Sr. Hess. -Bom dia.

Ele estudou em uma escola perto daqui.

-O major Altmann. -Heil Hitler.

Muito prazer.

Já deve ter notado que o Führer se sente em casa aqui.

É uma honra para nós, Sr. Hitler.

Ele gostaria de estabelecer uma base aqui no Reno

para liderar a disputa pelo governo no oeste.

Portanto, o público não pode saber os detalhes.

Isso eu garanto. Somos famosos por nossa discrição.

Temos prática em proteger nossos hóspedes

da curiosidade pública.

Querido Fritz,

pode me apresentar para o nosso cliente habitual?

Certamente.

Minha mãe, Sra. Dreesen... Sr. Hitler.

Sra. Dreesen.

Ora!

Então é verdade o que dizem sobre o senhor.

Nós não recusamos recentemente a organizar um casamento judaico?

Lamentavelmente. Estávamos lotados.

Desfaça-o, não importa como.

A partir de hoje, todas as festas judaicas,

incluindo bar mitzvahs, de Koblenz a Dusseldorf,

serão realizadas neste hotel.

Como queira!

"Et un. Et deux."

"Trois! Non, non, non. Outra vez."

"Com vida, por favor! Et un, deux, trois, quatre!"

Solte-me!

Vamos continuar. O tenente está de costas para você.

-E então Dreesen atirou? -Só ele sabia...

que o tenente queria nos conduzir à morte.

"E simplesmente atirou nele?"

Foi legítima defesa.

Emil disse a ele que sabia a verdade.

O tenente apontou para ele...

e só então Dreesen atirou.

Ele era seu comandante.

Emil salvou 100 camaradas.

Você acobertou o desgraçado do Dreesen!

Assine!

"Harthaler."

Obrigado.

Traidor.

-Nervoso com a estreia? -Por que você diz isso?

Você convidou Gründgens?

Não, foi a Claire. Ela o conhece de Berlim.

Ele se encaixa no programa.

Muito bem,

vamos fazer História.

Enquanto nossos ex-combatentes mendigam nas calçadas,

as sanguessugas judias

espalham Sodoma e Gomorra aqui, diante de nossos olhos!

Para celebrarem o seu Deus da vergonha,

da ostentação e da traição

à nação alemã e ao sangue alemão!

Que desgraça!

Virão a luz fatos que vão confirmar

nossos piores temores

sobre a traição judaica contra o povo alemão

nas batalhas da Frente Ocidental!

Juro, aqui e agora, que não vou descansar...

até expor esses traidores e acabar de vez com eles!

-Bravo! -Muito bem!

Heil Hitler, Coronel!

-É uma grande honra poder... -Preste bem atenção, Senkert.

Esta foi a primeira e última vez que mencionará o nome Dreesen.

Mas, com todo o respeito, acho que desconhece...

-Entendido?! -Sim. Claro, Sr. Coronel.

# Mon homme!

Fuja! Eles vem aí!

Vamos embora!

Pegue os porcos!

Venha!

Ali!

Sai daí!

Desgraçados!

# Mon homme!

-Achei que iam me linchar. -Eu também.

Isso é uma novidade para eles. Um tabu, na verdade.

É exatamente do que precisamos.

Admiro sua coragem, Sr. Dreesen.

Eu também.

Estou cansada.

Preciso dormir.

Boa noite.

E parabéns novamente.

Mãos para cima!

O que faz aqui, Jupp? O que está acontecendo?

Vamos!

Vamos, anda!

Anda logo, traidor!

Maldito covarde!

Por causa de alemães como você, nossos soldados morreram em vão.

E acabamos perdendo!

-O chantagista do Kossiczek te contou! -Não nos importamos com ele.

Mas acreditamos no seu amigo Harthaler.

Temos tudo por escrito!

-O que fez com Robert? -Ele te precedeu. Vamos, Jupp!

Aquele oficial queria nos matar!

Preste atenção! Levante-se agora.

Me dê um soco, pule na água e deixe a correnteza te levar!

-Jupp, algum problema? -Quero que ele caia na água.

-Ou quer carregá-lo pela vila? -Afaste-se.

-Eu faço isso. -Não, volte para o seu lugar!

"Não!"

O Jupp não!

Ele queria me ajudar!

Parecia outra coisa, rapaz.

"Emil!"

Quem mais sabe disso?

Eu não faço ideia.

Eles torturaram Robert.

Ele deve ter contado a eles.

Jupp disse...

que eles têm a declaração por escrito.

Arrume suas malas.

Você precisa sumir por um tempo.

Obrigado, pai.

Obrigado por aparecer.

Jupp me avisou há algum tempo.

Ele me enviou uma mensagem ontem à noite.

Só recebi hoje de manhã.

Vamos!

Não posso fugir agora.

Isso seria suspeito.

"O declínio da decência e da moral." É isso que deseja?

-Tenho até vergonha de sair! -Você sobreviverá.

Sim, Emil se excedeu um pouco.

Mas como poderia adivinhar que os católicos pudicos locais

estão se tornando menos mundanos?

Vamos ver isso como uma espécie de missão.

Desculpe, mas começo a questionar sua sanidade.

Não temos uma lotação como essa há décadas.

Você é igual aos seus amigos.

Dinheiro vale mais que decência e princípios.

Não quero mais assistir ao colapso deste hotel.

É uma vergonha que você não tente se impor, Fritz.

-Peça desculpas à mamãe. -Isso não me afeta em nada.

Faz tempo que já sei com quem simpatizo.

Pelo menos agora está claro. Agora me deixem só.

# Mon homme!

À sua saúde!

Senhora!

As pessoas vêm de toda a Alemanha para ver seu show.

-Que bom. -O famoso "Escândalo no Reno".

Então, por que tanto desânimo?

-"Senhora." -Obrigada.

-Perdi um amigo. -Que tal fazer novos amigos?

É melhor ficar longe de mim se você ama sua vida.

Melancolia!

Sei como tratar isso.

-Fui muito violento? -Não, mas...

-temos que fazer juntos. -Como?

"Mon homme."

Seu show chocou meus pais.

Devo fazê-lo um pouco mais... católico?

Sem erotismo?

Nem pensar!

Quando me entediar...

eu vou embora.

Certamente, outro suicídio. Deixe-me ver...

Este veio de Koblenz.

Aparentemente, os falidos fazem fila para pular da ponte.

Uma crise mal acabou e já temos outra.

Estes especuladores judeus não têm consciência.

Então, Emil?

Você adora especular na bolsa, não é?

Não sei como seu amigo Paul Schwarz ainda não tenha nadado aqui.

Se estiver procurando uma ponte, me avise.

É o que ele mais quer.

Seu pai tem razão, Emil. É o que mais quero.

Todo santo dia. Até que você finalmente dê um passo em falso.

E isso vai acontecer.

Então saberei por que meu pai sumiu de repente.

Aí será a sua vez. A sua vez.

Vamos, me ajude aqui.

Então nem mesmo Hitler poderá te ajudar.

O homem deve ter ficado maluco para andar com esses ratos judeus!

Levante-o. Agora!

A crise econômica mundial também nos afetou.

A maior da história.

Fecharemos em seis meses, no máximo.

Isso se usarmos minhas reservas.

Mas, graças a Deus, existe uma saída.

O Sr. Hitler tem se hospedado aqui há mais de três anos

e ambos mantemos uma relação quase amigável.

Compartilhamos o amor por nossa terra natal e pelo Reno alemão.

-Ele é um desgraçado. -Ulla!

-Fique calada. -Vá direto ao ponto, Fritz.

O Sr. Hitler deseja...

estabelecer aqui uma base para as suas ações no oeste.

Isso significa grandes eventos,

conferências e reuniões confidenciais.

Graças a isso, podemos continuar nossa rotina.

E salvar a nossa pele.

Os eventos judaicos deixariam de ocorrer.

Isso seria um grande problema.

Está sugerindo que deveríamos criar uma base

para os Camisas Marrons aqui?

Você esqueceu que minha avó e sua mãe são judias?

-O que faz de papai um judeu. -Não diga bobagens, Ulla!

Seu pai é católico como todos nós.

O importante é saber qual sangue prevalece.

No caso de seu pai, era o sangue do seu avô.

Hitler não está lutando contra sua avó.

Nem contra os judeus leais à sua pátria,

que lutaram por ela na guerra.

É melhor você ouvir os discursos dele.

Ele luta sensatamente contra os especuladores judeus!

O lado sombrio do Judaísmo foi longe demais.

Ele quer tornar a Alemanha grande outra vez.

Este país merece isso.

É assim que você vê as coisas?

Sim.

É como eu vejo.

Mas quando Paul foi o único

que nos apoiou financeiramente, na época,

você aceitou o dinheiro dele, não é?

Ótimo. Só temos que pedir a ele um novo empréstimo.

-Ninguém tem liquidez agora. -Então iremos à falência.

É sua palavra final?

Só fico pensando no que seu avô faria hoje.

Ele não precisou tomar essa decisão.

Graças a Deus.

Você também acha que essa gente é perigosa?

Se eles chegarem ao poder.

Mas estão muito longe disso.

Talvez daqui a um ano possamos dizer adeus à crise,

à qual sobreviveremos graças a eles.

Você se parece muito com seu avô.

Minha força está lentamente me deixando.

Mas alguém tem de manter Fritz sob controle.

Eu os vi em ação em Berlim.

Eles são violentos.

Quebram tudo.

E?

Tudo depende da minha avaliação.

Ainda bem. Vem cá.

Tive outra conversa com papai.

Não temos outra saída.

Você enlouqueceu de vez?

Esta ralé vai se mudar para cá?

Como você imagina isso?

Devemos servi-los e ser gentis com eles?

-Enquanto recusamos clientes judeus? -Não! De onde tirou isso?

Apenas as festas judaicas serão suspensas.

-Senão iremos à falência! -Tudo se resume ao dinheiro.

O que devo fazer com Louis?

Trancá-lo no porão quando a raça superior chegar?

Vamos, fale!

Prefiro que o hotel vá à falência!

Louis!

-"Louis, vamos embora. -Por quê, mamãe?"

"Ulla! Por favor, espere."

E o que diz o Reno?

Que tudo vai ficar bem. De algum modo.

-Obrigada. -Aguarde sua vez.

Mais uma colherada, vamos.

CONTRA A FOME E O DESESPERO, VOTE EM HITLER!

Sieg Heil!

-Estou faminta! -Obrigada.

Sieg Heil!

"Interrompemos nossa programação para o seguinte anúncio.

O presidente Hindenburg nomeou Adolf Hitler

como chanceler do Reich

com a missão de criar um novo gabinete."

Aqui fede como uma pocilga! Onde puseram os selos antigos?

"Na estante! Ou na escrivaninha!"

"Procure você mesmo!"

Acho que você torceu o pé de propósito,

para que seu chefe tenha que vasculhar sozinho essa lixeira!

"Robert Harthaler"?

"Harthaler confirma que Emil Dreesen atirou no comandante."

Reme sozinho.

Já estou farta mesmo sem remar.

Ulla!

"Emil Dreesen?"

Você está preso sob a acusação de covardia,

incitação ao motim, alta traição

e assassinato de um oficial.

Você também está sendo investigado

pelo desaparecimento de Kurt Senkert e Jupp Pützer.

-Vamos, judeu. Mexa-se daí. -Não fale comigo assim.

O juiz explicará tudo para você. Temos provas suficientes.

Anda logo!

O Führer!

Guarde esta arma, idiota! O Führer chegou!

Heil Hitler!

A Juventude Hitlerista de Bad Godesberg saúda o chanceler do Reich!

Parabéns, você fez um bom trabalho.

Viu só, Dreesen?

Seu filho aprendeu a fazer a saudação.

O que está fazendo aqui?

-Com todo respeito... -Vamos, suma daqui, fora!

Nunca mais volte aqui sem avisar. Dispensado!

Emil Dreesen?

Chegou a hora de conversarmos.

Seu pai o abrigou

quando todos os demais lhe fecharam a porta.

O Führer não esquece nada.

Devemos levar em conta que ele pode aparecer a qualquer momento.

Mesmo sem aviso prévio.

E isto levanta a questão da segurança e de uma nova...

etiqueta!

É por isso que estou aqui.

Entendo.

Não há a menor dúvida de que o Hotel Dreesen

deve servir de modelo para os novos tempos.

O que isso significa?

Antes de mais nada, estou feliz por te conhecer pessoalmente.

Quando estiver na dúvida ou na incerteza,

fale comigo.

Em outras palavras,

nada acontece neste hotel sem o meu conhecimento.

Conto com a sua colaboração.

Claro.

Heil Hitler!

Emil!

Você reagiu muito bem.

Hans encontrou a declaração de Robert.

-É só uma questão de tempo. -Tudo vai ficar bem.

Bons tempos estão vindo, Emil.

Se fizermos a coisa certa.

"E aqui está o bolo do aniversariante."

Legal. Ele ficará tão feliz.

-Tudo pronto? Posso trazê-lo? -Sim, vá buscá-lo.

Vocês têm que sair daqui!

-Você concordou com a festa de Louis. -Vamos, saiam.

-Você prometeu. -O que este civis fazem aqui? Fora!

-Fora daqui, rápido! -Não me toque!

-Saiam logo! -Linha telefônica até aqui!

Hartmann, ponha-o na mesa.

-Tambor de cabo! -Conecte aí.

O que está acontecendo?

A SA está tramando um golpe. Hitler quer suprimi-lo.

Nós nos tornamos algo como o quartel-general do Führer.

-Droga! Ainda somos um hotel. -Emil!

Retire os hóspedes do saguão. Emil, por favor.

Dreesen? Nem uma palavra deve sair daqui.

-Peço-lhe a máxima discrição. -Claro.

Estamos apenas separando o joio do trigo.

Precisamos saber em quem podemos confiar.

Eu...

Talvez eu possa ajudar nesse sentido.

Um homem insultou o Führer.

Ele é um amigo fanático de judeus.

Interessante.

Eu não entendo! O que significa isso?

-Fique sentado! -São apenas arquivos policiais.

Coronel.

Ele é um deles.

Não! É uma conspiração! Uma conspiração judaica!

-Hilde... -Hans?

-Isto é obra de Emil Dreesen! -Hans!

Não esqueça! Isso é obra dele!

Emil Dreesen fez isso!

-Uma linda lembrança. -Façam uma boa viagem.

Essa proximidade com o Führer foi uma experiência incrível.

Ficamos honrados. Espero que voltem em breve.

-Heil Hitler! -Heil Hitler!

Vamos?

Fritz, quem é aquela jovem?

Ela sempre se senta sozinha ali.

Ela chega quando ele chega e sai quando ele sai.

Uma das criadas a viu saindo de seu quarto.

Fora isso, ela se senta ali, entediada.

Posso sentar-me aqui um instante?

Por favor.

-Maria Dreesen. -Eva Braun.

-Prazer em conhecê-la. -Não quero me intrometer.

Mas meu marido diz que você é assídua e costuma ficar entediada.

Pensei que talvez pudesse distraí-la.

Seu marido tem razão. Não tenho muito o que fazer.

Na verdade, nada.

Como posso entretê-la?

Minha grande paixão!

O que acha de visitar as atrações turísticas daqui?

Eu não acredito.

A oportunidade surgiu inesperadamente.

Tive alguns segundos para decidir.

Ele ameaçou você. E insultou o Führer.

-Ele sabia que haveria consequências. -Foi assassinato!

Você atirou em Kossicek pelo mesmo motivo.

Isto tem que acabar.

Já acabou.

Meu Führer,

é uma honra desejar-lhe

um feliz aniversário atrasado, mas sincero.

Dreesen, por favor.

Quando olho para esse rio...

e penso em como ele abriu seu caminho

por essas rochas ao longo de milhões de anos,

sei que o povo alemão não será tolhido por quaisquer "limites"

em sua busca pelo desenvolvimento.

Tenho que enviar um sinal.

O Reno sempre foi...

alemão!

E assim deve permanecer.

Meu Führer,

em nome de todos os alemães do Reno,

tomo a liberdade de expressar nossa gratidão

por seus esforços incansáveis com uma pequena surpresa.

Por favor.

Ópera "Tannhäuser", de Richard Wagner

Dreesen.

Com sua licença.

# Só mais uma vez

# Só mais uma vez

# Eu quero dançar e namorar, é muito cedo para ir embora

# Só mais uma vez

# Só mais uma vez nesta noite...

"A festa acabou! Saiam todos daqui! Fora!"

"Por favor, saiam imediatamente!"

"Anda, mais rápido!"

Sem eventos, até segunda ordem.

"Por favor, saia agora. Você também."

Então?

Você vai ser pai.

O quê?

Estou grávida.

O quê?

É?

-Incrível. O que é aquilo? -A ilha de Nonnenwerth.

Faça agora o pedido.

Só faltava essa!

“Hitler recupera o Reno."

Foi arriscado, mas valeu a pena.

-Aqui está. -Sim.

Desculpe.

-E se ela pegar uma faca da próxima vez? -Foi uma falha indesculpável.

-Mas não acontecerá novamente. -Aquilo foi intencional.

Posso mandar prendê-los!

-O que faz aqui? -Heil Hitler, Coronel!

Em nome de toda a família, peço desculpas

pelo comportamento inaceitável da minha irmã.

"O quê?"

Vamos mandá-la para um amigo da família,

onde permanecerá em prisão domiciliar.

-Eu garanto isso. -Emil, o que está fazendo?

Quase causou uma grave queimadura!

Não tratamos os hóspedes assim, especialmente o chanceler do Reich!

"O que é isso, Dreesen?"

Meu filho e eu tivemos uma conversa esclarecedora.

Ele me apoia incondicionalmente.

Se me permite dizer, estou começando minha própria família

e quero manter as tradições dos nossos pais e avós.

Tudo bem.

Já que o Führer não quer que este incidente

estrague as boas relações com sua família,

leve-a embora.

Ulla.

Ulla, por favor.

Esta é uma solução bastante razoável.

"Não sei por que o Führer protege você."

Ele deve ter seus motivos.

Mas não tente me subestimar.

-Eu quero ir para casa. Aonde vamos? -Por favor, fique quieto.

Você perdeu o juízo.

"O que deu em você?"

"Derramar sopa no chanceler?"

Meu Deus!

Emil, não faça isso comigo!

-Como pôde fazer isso... -Você se meteu em perigo!

"Por quê?"

Estes passeios me fazem muito bem.

Só de estar entre pessoas normais.

O prazer é todo meu.

Gostaria que fosse minha amiga, Sra. Dreesen.

Sim.

Está tudo bem.

Obrigado!

Olá!

Seu filho.

-Ele está bem? -Está ótimo.

Ele disse que é um bebê robusto.

Olá, Frédéric.

Saudações!

-Eu volto logo. -O quê?

Emil?

Frédéric.

Frédéric...

Indestrutível.

Um "Fritz" francês.

-"Aproveite sua estada. -Obrigada."

Mensageiro, a bagagem.

-Heil Hitler, Cabo. -Heil Hitler.

Nem todos têm permissão para passear

no hotel favorito do Führer.

Onde você estava? Com quem? E o que estava fazendo lá?

Eu estava... lá em cima.

Seja mais específico. Propósito da visita?

Levando mensagens e recados.

-Posso ir pra casa agora? -Claro.

Me procure se tiver algum problema.

Ele não disse mais nada?

Não.

Mas tenho algumas suspeitas.

Se bem entendi, você deseja averiguar mais?

Acho que sim.

Conheço alguém que poderia nos ajudar.

Traga-o até aqui.

-"Quase 25% dos funcionários? -Sim, todos os seus judeus."

Vocês eram o destino preferido das excursões judaicas ao Reno.

Isso causa má impressão.

-Demoramos muito a fazê-lo. -Claro.

Minha mãe também?

-Eu não concordo. -Não?

-Vou falar com o Führer. -Já acertamos tudo com ele.

Mas... isso é impossível.

Sr. Dreesen...

Arranjamos um lugar para ela em um asilo judaico.

Ela estará entre seu próprio povo.

Heil Hitler.

"Você perdeu seu último resquício de decência?"

Espere, deixe-me ajudá-lo!

Já!

Emil, quanto tempo Louis e eu ficaremos aqui?

Eu não sei dizer.

Eles querem levar a vovó para um asilo judaico.

-Pegue o balde. -Sim.

Agora pegue o barbante e passe-o por aqui.

-Muito bem. Só uma volta. -Assim?

E o que papai disse?

Papai? Ele só acredita no que quer.

Ele não tem nada a dizer.

Então vamos nos defender.

Ulla, pessoas são presas por fazerem piadas impróprias!

O que você quer fazer?

Só nos deixaram ficar lá porque papai é amigo de Hitler

e a mamãe passeia com a amante dele.

Mas não podemos deixar a vovó entregue ao seu destino.

Não, nunca.

-O que você acha? -Totalmente ridículo!

Parece fantasia de carnaval.

Não há outra maneira.

Emil, quero voltar para Paris.

-Eu sei. -Senão, será tarde demais.

Nada os fará parar.

Tento fingir para eles o tempo todo.

Não posso mais fazer isso.

Você jamais deve desistir. É por isso que eu te amo.

Mas eles são criminosos. E isso vai acabar mal.

Meus pais acreditam cegamente nessa loucura.

Sei como isso vai acabar. Como em 1914!

Não há nada que você possa fazer!

-Devo largá-los nos momentos de dificuldade? -Você...

Você não pode se responsabilizar por todos!

Meu pai fez muitas coisas que tornaram minha vida insuportável.

Mas ele já me salvou duas vezes.

Esta não é uma família normal.

Você tem razão.

Leve Frédéric para Paris até que tudo...

esteja resolvido.

Resolvido?

Só quero que fiquem seguros.

Eu não irei sem você.

-Pode ser feito? -Claro. Eu cuidarei disso.

-É uma ótima ideia. -Que bom.

Apreciem a vista.

O que foi?

"Administração de Obersalzberg."

Ela convidou você para ir a Berghof?

-Meu Deus! -O que devo vestir?

Sabe o que significa?

Obersalzberg...

O círculo íntimo.

A questão da sua mãe deve ser resolvida até lá.

Tome conta disso.

Tenho o que você precisa.

Boa viagem!

Nós precisamos conversar.

Se eu precisar conversar, eu te aviso.

A teimosia da sua família está começando a me irritar.

Aliás, sua mãe iniciou uma amizade

com alguém que oficialmente não existe.

O que significa que meus pais têm a confiança do Führer.

Se acha que isso lhe dá privilégios, ficará desapontado.

Em breve expulsarei a sua família judia.

E chega dessa pantomima, Dreesen. A mim você não me engana.

Já temos oportunistas demais.

Precisamos de homens comprometidos com a causa

e prontos a sacrificar-se pelo Führer e pela sua pátria,

Emil.

Você quer dizer...

homens como você?

-O que é isto? -Uma oferta.

Você não pode recusá-la.

A minha avó vai se mudar

para uma casa vizinha ao hotel.

Assim como minha irmã e meu sobrinho.

Portanto, além de meu pai,

apenas os arianos permanecerão no hotel.

Mas a parte mais importante da oferta

é que continuaremos a administrar o hotel

da forma que desejarmos.

O Führer não poderá reclamar.

Ele continuará amigo do meu pai

e a Srta. Braun continuará amiga da minha mãe.

E você, Coronel,

vai seguir sua carreira sem ser importunado.

Mesmo que um homem como você não mereça.

E se algo acontecer comigo ou com minha família,

estas fotos virão à tona.

E chegarão até o Führer.

Conto com a sua colaboração, Coronel.

A Juventude Hitlerista deixará o hotel.

Não quero ver nenhum dos meninos aqui.

-Hitler chega no dia 22. -O que você sugere?

Temos o aeroporto e a rodovia. Aqui.

Ele só viaja com uma grande escolta.

Sim, certo.

Então, o que fazemos? Desistimos?

Não. Não haverá outra chance. Temos que usá-la.

"Bad Godesberg se tornará

o centro do mundo por alguns dias.

Um mundo que prende seu fôlego.

As potências europeias poderão continuar a ignorar"

o desejo de reunificação dos alemães dos Sudetos

e, ao mesmo tempo, evitar hostilidades?

"Este assunto é objeto de conversações

entre o Führer e o premiê britânico Chamberlain,

no famoso Hotel Dreesen."

Não! Não adianta, senhores!

Toda esta conferência é uma inútil perda de tempo!

Eu digo...

Ele só quer guerra.

Mais uma vez, não houve avanço nas negociações.

"O premiê britânico regressa a Londres de mãos vazias.

A mobilização da Tchecoslováquia aumenta a ameaça de guerra."

Muito obrigado. Obrigado, Sr. Dreesen.

O Führer quer lhe dizer algumas palavras.

Claro.

Obrigado, senhor. E a você também, jovem.

Me disseram que você

esteve pessoalmente envolvido na organização desta reunião.

Ele está certo. Foi incrível.

-Tome cuidado, Dreesen. -"Compatriotas..."

Os bons ventos podem acabar.

Gostaria de agradecer a todos os presentes

pelos seus esforços

"na organização destas negociações."

"Todos cumpriram suas tarefas de maneira exemplar."

"Posso sentir seu cheiro."

"Mas o mundo agora sabe com que determinação..."

-Elsa? -Emil.

"...seja homem ou mulher..."

Venha. Precisamos conversar.

Por quê?

Agora, Emil. Por favor!

...a união de todas as pessoas de sangue alemão!

"Estou aqui diante de vocês para renovar minha promessa:

não descansarei...

até que os criminosos de novembro de 1918"

sejam finalmente esmagados!

"Até que a miserável Alemanha

finalmente emerja das ruínas, do declínio e da degradação..."

Bomba!

-Fujam! -Todo mundo pro chão!

Bruno!

A nação alemã lhe tem uma dívida de gratidão.

Seus pais devem sentir muito orgulho de você.

Mesmo que isso não venha a público,

serei eternamente grata a seu filho.

Sr. Dreesen, meus parabéns.

-Meu Führer. -Senhora.

Tenho algo para você, caro Emil.

Uma cópia das declarações de um tal Robert Harthaler

sobre os eventos na Frente Ocidental, em 1918.

Mais uma vez, conto com a sua colaboração.

-Eu não entendo. -Mamãe já vem.

Por favor, venha conosco.

-Obrigado, Emil. -Obrigado.

Karl vai levá-los até Bonn.

De lá, viajarão para Roterdã e então Calais. Boa sorte.

"Eu pego a bagagem."

Eles me tratam como herói.

Eu sempre disse que iria embora

quando não tivesse mais oportunidade de mudar nada.

-Agora eu tenho de novo. -Não é verdade.

Você nunca sairá daqui.

Cuide-se...

"mon homme."

"Vamos zarpar!"

LEGENDA : SUB_COMANDO

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.