Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,380
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
2
00:00:21,580 --> 00:00:24,820
RENÂNIA, FINAL DE 1918
3
00:00:26,200 --> 00:00:28,300
"Eu mal podia esperar."
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,950
"Faltavam 400 km
para realizar meu sonho.
5
00:00:35,100 --> 00:00:38,000
Durante toda essa guerra
sem sentido,
6
00:00:38,010 --> 00:00:42,000
eu o tinha na minha mente
em imagens muito vívidas.
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Sonhava com minha casa,
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
com a paz.
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,450
Para sempre.
10
00:00:59,080 --> 00:01:02,680
Mas será que minha casa
continua a mesma?"
11
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
Estaremos lá à noite.
12
00:01:15,100 --> 00:01:18,380
"Nós, jovens,
temos que restabelecer o mundo.
13
00:01:18,980 --> 00:01:23,040
O lugar mais bonito do mundo.
O rio mais bonito do mundo."
14
00:01:23,140 --> 00:01:27,920
HOTEL EUROPA
15
00:01:32,260 --> 00:01:36,460
EPISÓDIO 1
16
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
LEGENDA : SUB_COMANDO
17
00:01:43,020 --> 00:01:44,760
Vem, seu covarde!
18
00:01:45,080 --> 00:01:48,640
-Está gelada, mas gostosa!
-De jeito nenhum!
19
00:01:51,980 --> 00:01:53,980
Você não confia na paz.
20
00:01:55,680 --> 00:01:59,960
Emil, devemos cuidar
um do outro.
21
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
Pelo menos por enquanto.
22
00:02:07,040 --> 00:02:07,980
Certo.
23
00:02:10,740 --> 00:02:11,600
Vamos.
24
00:02:33,720 --> 00:02:35,060
Nada mal.
25
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
É melhor irmos pelos fundos.
26
00:03:00,420 --> 00:03:01,660
Cerveja!
27
00:03:02,840 --> 00:03:04,500
-Olá?
-"Meu Deus!"
28
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
Estamos confiscando esta casa!
29
00:03:23,610 --> 00:03:26,200
Não. Por favor,
saia do meu hotel.
30
00:03:26,210 --> 00:03:30,300
Acho que ainda não entendeu.
Você não manda mais aqui!
31
00:03:31,000 --> 00:03:33,900
Conforme estipulado
pelo Armstício,
32
00:03:33,910 --> 00:03:38,000
estamos estabelecendo aqui
nosso posto de comando.
33
00:03:38,300 --> 00:03:43,600
Você e seus funcionários têm dois dias
para desocupar a casa.
34
00:03:43,610 --> 00:03:46,000
Não pode confiscar
uma propriedade privada!
35
00:03:48,700 --> 00:03:50,020
Tire as patas, idiota!
36
00:03:50,700 --> 00:03:52,220
Deixe meu pai em paz.
37
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
-Un boche!
-Deixe meu pai em paz!
38
00:03:56,260 --> 00:03:58,440
-Emil!
-Ulla...
39
00:04:10,380 --> 00:04:11,680
Ele acordou.
40
00:04:13,460 --> 00:04:14,920
Olá, irmãzinha.
41
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Andei tão preocupada
com você.
42
00:04:22,700 --> 00:04:26,000
-O que aconteceu?
-Os malditos franceses nos atacaram.
43
00:04:30,800 --> 00:04:33,400
O que pretendia conseguir
com essa atitude?
44
00:04:36,400 --> 00:04:37,550
Olá, pai.
45
00:04:38,900 --> 00:04:42,000
Entrar sem avisar,
de uniforme!
46
00:04:47,240 --> 00:04:49,360
Este é Robert Harthaler.
47
00:04:50,700 --> 00:04:52,600
Ele salvou minha vida.
48
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
Quero que ele seja
nosso cozinheiro.
49
00:04:57,500 --> 00:04:59,200
Você "quer"?
50
00:04:59,900 --> 00:05:04,500
Você vai ficar com Karl
até eu me livrar dessa ralé francesa.
51
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
Nos velhos tempos,
52
00:05:14,900 --> 00:05:18,450
você fisgava peixes
bem grandes nessa água.
53
00:05:20,040 --> 00:05:21,060
Veja.
54
00:05:22,000 --> 00:05:24,790
Esta é uma lembrança
do último grande exemplar.
55
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
Tinha 3 metros?
56
00:05:26,500 --> 00:05:28,900
3,20 m. Em 1911.
57
00:05:28,910 --> 00:05:32,000
Exatamente. E essa não foi
sua maior conquista.
58
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Um esturjão.
59
00:05:37,000 --> 00:05:39,220
E tudo isso, o Reno,
60
00:05:40,300 --> 00:05:41,980
também pertence a ele.
61
00:05:42,760 --> 00:05:45,980
Ele enviou Siegfried
para matar o dragão.
62
00:05:47,200 --> 00:05:49,980
Na verdade, ele criou Ulla
e a mim sozinho.
63
00:05:51,600 --> 00:05:55,400
Porque em casa...
ninguém tinha tempo para nós!
64
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Ele foi o único
que me deu um tapa
65
00:06:01,210 --> 00:06:03,450
durante meus loucos anos
de infância.
66
00:06:05,900 --> 00:06:08,400
Como te odiei naquela época.
67
00:06:11,300 --> 00:06:12,850
Você me perdoa, Karl?
68
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
Muito legal.
69
00:06:21,000 --> 00:06:24,750
Isto deve ter sido invenção
da Ulla.
70
00:06:25,400 --> 00:06:28,700
-A poltrona inteira?
-Feita de madeira flutuante.
71
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Sem pregos nem parafusos.
Apenas encaixe.
72
00:06:33,200 --> 00:06:34,700
Impressionante.
73
00:07:04,700 --> 00:07:07,400
Bom dia.
Para você e seu amigo.
74
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Terão que ficar aqui
por um tempo.
75
00:07:11,140 --> 00:07:11,940
Obrigado.
76
00:07:13,900 --> 00:07:15,000
Emil Dreesen.
77
00:07:15,300 --> 00:07:19,200
-Você é nova aqui?
-Cheguei há seis meses.
78
00:07:19,400 --> 00:07:20,580
Elsa Wahlen.
79
00:07:21,700 --> 00:07:23,100
Sim, certo...
80
00:07:23,500 --> 00:07:25,450
Muito obrigado, Elsa Wahlen.
81
00:07:25,500 --> 00:07:27,700
Só estou fazendo meu trabalho.
Enquanto estiver empregada.
82
00:07:28,000 --> 00:07:29,960
E os franceses?
83
00:07:31,500 --> 00:07:33,400
Não nos dizem nada sobre eles.
84
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Mas receio que...
85
00:07:36,400 --> 00:07:37,550
O quê?
86
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
Seu pai parece não saber quem é
o vencedor e quem é o perdedor.
87
00:08:12,620 --> 00:08:13,560
Emil!
88
00:08:14,000 --> 00:08:15,060
Finalmente.
89
00:08:16,680 --> 00:08:17,860
Olá, mãe.
90
00:08:19,900 --> 00:08:23,600
Você não devia estar aqui.
Seu pai ficará furioso.
91
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
"Uma coisa é certa."
92
00:08:25,620 --> 00:08:29,950
Não deixarei que nosso legado
familiar seja tirado de nós.
93
00:08:30,000 --> 00:08:34,700
Liguei para todo mundo.
Nem mesmo Paul Schwarz pode ajudar.
94
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
-Emil?
-Olá, vovó.
95
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
Finalmente uma luz
nesses dias sombrios.
96
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
Sim, tudo bem.
97
00:08:47,400 --> 00:08:50,740
-Prazer em vê-lo, Whoolsey.
-O prazer é todo meu.
98
00:08:51,600 --> 00:08:55,000
-Ninguém vai nos ajudar?
-Não neste país.
99
00:08:55,100 --> 00:08:58,000
Vou começar a ligar
para meus amigos em Paris.
100
00:08:58,100 --> 00:08:58,960
Vamos.
101
00:08:59,600 --> 00:09:02,100
-Onde está papai?
-Na suíte.
102
00:09:02,300 --> 00:09:04,440
Com o coronel Soter.
103
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
As coisas não estão boas.
104
00:09:10,000 --> 00:09:12,060
"Vou procurar o telefone."
105
00:09:13,060 --> 00:09:13,840
Emil!
106
00:09:21,180 --> 00:09:22,220
"Arrêtez!"
107
00:09:22,740 --> 00:09:23,760
Arrêtez!
108
00:09:24,640 --> 00:09:25,540
Tout de suite!
109
00:09:30,700 --> 00:09:32,800
-Vamos todos morrer!
-Um!
110
00:09:33,340 --> 00:09:34,660
-Dois!
-Em vão!
111
00:09:34,700 --> 00:09:35,920
Largue a arma!
112
00:09:36,460 --> 00:09:37,340
Não!
113
00:09:38,900 --> 00:09:40,420
Eu não acredito!
114
00:09:40,500 --> 00:09:43,900
O maldito nervosinho!
O que você faz aqui?
115
00:09:44,500 --> 00:09:47,350
O que está acontecendo aqui,
Escoffier?!
116
00:09:47,400 --> 00:09:50,300
-Preciso falar com o senhor.
-O que você quer?
117
00:09:50,310 --> 00:09:53,300
Já é ruim o bastante
ter de aturar seu pai.
118
00:09:53,400 --> 00:09:56,900
Por favor, vá embora!
Eu o proibi de vir ao hotel...
119
00:09:56,910 --> 00:09:59,980
Sempre tive bons amigos
no seu exército.
120
00:10:00,600 --> 00:10:01,980
E ainda tenho.
121
00:10:02,900 --> 00:10:06,000
Devo perguntar a eles
por que enviaram
122
00:10:06,100 --> 00:10:10,000
alguém como você para cá?
123
00:10:11,000 --> 00:10:14,700
Por favor, reserve um momento
124
00:10:14,800 --> 00:10:18,600
para escutar o que este jovem
tem a dizer.
125
00:10:22,600 --> 00:10:25,150
Já que a senhora insiste.
126
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Isso encerra nossa conversa.
127
00:10:37,000 --> 00:10:41,200
Apronte suas malas.
Não tolerarei mais nenhum atraso.
128
00:10:41,900 --> 00:10:43,140
Bom dia, Monsieur.
129
00:10:44,700 --> 00:10:47,600
-Eu...
-Pode ficar calado por 5 minutos?
130
00:10:47,610 --> 00:10:51,200
-Depois te expulsarei de novo.
-Não sou seu inimigo!
131
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Você não estava
na frente de combate?
132
00:10:54,100 --> 00:10:58,600
Sim. Não... eu era garoto
de recados do meu tenente.
133
00:10:59,200 --> 00:11:01,950
O jovem voluntário
para a guerra.
134
00:11:02,700 --> 00:11:07,100
Sim, é verdade.
Eu me alistei com entusiasmo.
135
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
Todos nós,
alemães e franceses.
136
00:11:09,310 --> 00:11:13,200
Não esqueça que foi seu país
que declarou guerra contra nós.
137
00:11:15,400 --> 00:11:20,400
Cumpri as regras de etiqueta.
Descobrirá o resto com seu pai.
138
00:11:23,800 --> 00:11:26,700
Mas então percebi
que fui enviado para a morte.
139
00:11:32,100 --> 00:11:35,200
"Pedi aos meus pais
que me levassem para casa.
140
00:11:36,700 --> 00:11:37,950
Eu implorei.
141
00:11:40,200 --> 00:11:41,850
Mas eles recusaram."
142
00:11:45,300 --> 00:11:47,560
(Jetzt müsste die Welt versinken,
de Robert Katscher)
143
00:11:48,600 --> 00:11:49,960
Telegrama, tenente!
144
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Eles temiam que eu fosse
um covarde.
145
00:12:03,200 --> 00:12:04,340
Você me entende?
146
00:12:06,200 --> 00:12:07,980
Como se quisessem
que eu morresse.
147
00:12:12,900 --> 00:12:14,890
Sabe quantos jovens morreram
148
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
porque tinham medo
de se tornarem covardes?
149
00:12:18,900 --> 00:12:22,500
-Quantos já mandou para a morte?
-São as leis da guerra.
150
00:12:22,520 --> 00:12:26,200
Mas por que você está
me contando isso?
151
00:12:26,300 --> 00:12:30,500
Se alguém como eu quiser sobreviver,
precisa ter um sonho.
152
00:12:30,700 --> 00:12:34,950
O meu era ser dono de hotel,
onde pessoas como nós
153
00:12:34,960 --> 00:12:38,900
pudessem beber vinho juntas,
enquanto se divertem.
154
00:12:38,920 --> 00:12:41,350
Você é um pacifista.
155
00:12:41,700 --> 00:12:44,500
Lamento. Mas essa é
uma atitude ingênua.
156
00:12:45,100 --> 00:12:45,980
Sem dúvida.
157
00:12:47,400 --> 00:12:49,980
Mas farei questão
de resolver os conflitos.
158
00:12:50,800 --> 00:12:52,300
Pelo menos aqui nesta casa.
159
00:12:59,600 --> 00:13:01,700
Não sou tão ingênuo
quanto pensa.
160
00:13:02,800 --> 00:13:06,900
Mas se há um futuro para mim,
ele está aqui.
161
00:13:10,500 --> 00:13:14,980
Caso contrário,
peço que seja coerente...
162
00:13:18,800 --> 00:13:19,980
Atire em mim.
163
00:13:28,100 --> 00:13:32,400
Ou posso lhe propor um acordo
que beneficiaria a ambos.
164
00:13:34,000 --> 00:13:39,800
Você e sua equipe viveriam
aqui, de graça. No luxo.
165
00:13:40,000 --> 00:13:42,800
Você só forneceria a comida.
Algo que já teria de fazer.
166
00:13:43,300 --> 00:13:48,400
Minha família fica e administra
o resto do hotel e restaurante.
167
00:13:49,400 --> 00:13:51,500
Seus compatriotas
sentirão inveja.
168
00:13:53,300 --> 00:13:55,700
E poderá dizer
que foi ideia sua.
169
00:13:58,000 --> 00:14:00,300
Temos a oportunidade
de fazer a diferença.
170
00:14:00,500 --> 00:14:04,350
Tem mais alguma coisa
a dizer aqui?
171
00:14:06,000 --> 00:14:06,900
Não.
172
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Mas estou te pedindo.
173
00:14:12,100 --> 00:14:13,250
S'il vous plaît.
174
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Eu venho da Alsácia.
175
00:14:23,400 --> 00:14:28,400
Sabemos que é possível
conviver com os alemães.
176
00:14:31,600 --> 00:14:35,300
Mas nunca se esqueça disso:
177
00:14:35,400 --> 00:14:40,000
o gelo do seu lado é muito
mais fino que do meu.
178
00:14:41,900 --> 00:14:43,650
Estava perto de convencê-lo.
179
00:14:43,700 --> 00:14:46,000
Dei a ele uma semana
para partir.
180
00:14:46,010 --> 00:14:48,240
Graças às nossas conexões,
ele não poderia fazer nada.
181
00:14:48,250 --> 00:14:51,790
Conexões!
Ninguém quer nos ajudar.
182
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Mas ele não sabia disso.
E acabaria desistindo.
183
00:14:54,610 --> 00:14:57,900
Por que discutir? Afinal, Emil
conseguiu que ficássemos.
184
00:14:58,000 --> 00:15:01,300
Para servir aos inimigos
até sugarem todo nosso sangue.
185
00:15:01,500 --> 00:15:04,900
Eles estão aqui porque começamos
esta guerra e a perdemos.
186
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Nós não perdemos a guerra!
187
00:15:08,900 --> 00:15:14,000
Os franceses nunca serão amigos.
Eles querem nossa ruína.
188
00:15:14,600 --> 00:15:18,400
-E você faz trato com gente assim.
-Diga logo.
189
00:15:18,410 --> 00:15:20,500
Que sou um covarde
e um traidor!
190
00:15:20,510 --> 00:15:22,200
-Vamos, diga!
-Já chega!
191
00:15:23,000 --> 00:15:24,250
Parem com isso.
192
00:15:24,600 --> 00:15:26,900
Se tivesse passado
pelo que passei,
193
00:15:27,000 --> 00:15:31,600
saberia que o mundo e o hotel
nunca mais serão os mesmos.
194
00:15:34,000 --> 00:15:36,300
Então temos de lutar
para pegá-los de volta.
195
00:15:36,700 --> 00:15:41,550
Genial! Atire nos franceses.
Eu te mostrarei como se faz.
196
00:15:41,560 --> 00:15:43,150
Parem com isso!
197
00:15:43,200 --> 00:15:46,600
Fico feliz por poder ficar
aqui, graças ao Emil.
198
00:15:46,610 --> 00:15:48,950
Não devemos isso a você,
Fritz.
199
00:15:49,500 --> 00:15:53,450
E você, Emil, mostre mais
respeito por seu pai.
200
00:17:00,320 --> 00:17:01,680
Ainda funciona.
201
00:17:04,000 --> 00:17:05,300
O que é tudo isso?
202
00:17:07,100 --> 00:17:08,450
Não é nada.
203
00:17:11,100 --> 00:17:13,650
Um palco. Nos jardins.
204
00:17:14,700 --> 00:17:16,000
Talvez um teatro.
205
00:17:16,500 --> 00:17:18,980
E as pessoas
se sentariam aqui.
206
00:17:19,600 --> 00:17:21,500
Também poderia ser
um "Biergarten".
207
00:17:22,920 --> 00:17:24,900
-Vamos, me dê isso.
-Não!
208
00:17:25,700 --> 00:17:29,800
-Rabiscos durante as noites insones.
-Mas ficou muito legal.
209
00:17:29,810 --> 00:17:31,750
Fachada em vidro
voltada para o Reno.
210
00:17:31,800 --> 00:17:34,300
Sem torres, marquises
ou decorações.
211
00:17:36,260 --> 00:17:38,300
-Vamos, já chega.
-Não.
212
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
Quem é ele?
213
00:17:41,020 --> 00:17:45,140
Um comediante de cinema dos EUA.
Aliás, da Inglaterra.
214
00:17:45,680 --> 00:17:48,320
Os prisioneiros de guerra,
franceses e ingleses,
215
00:17:48,380 --> 00:17:49,480
todos o conheciam.
216
00:17:49,620 --> 00:17:51,500
Deve ser uma pessoa
engraçada.
217
00:17:52,620 --> 00:17:55,220
Então, quando começamos?
218
00:17:58,000 --> 00:18:01,800
Vai transformar meus rabiscos
em esboços mais condizentes?
219
00:18:02,500 --> 00:18:03,860
É pra já.
220
00:18:08,300 --> 00:18:09,980
O que está fazendo aqui?
221
00:18:10,400 --> 00:18:13,350
O patrão disse que aqui é
um hotel, não um quartel.
222
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
Temos que cumprir
nossas obrigações.
223
00:18:19,120 --> 00:18:21,260
Ele é um burro teimoso.
224
00:18:28,440 --> 00:18:31,060
Ei... o que você quer?
225
00:18:35,260 --> 00:18:36,220
Vamos!
226
00:18:37,980 --> 00:18:39,640
Venha me pegar!
227
00:18:44,340 --> 00:18:45,440
Vagabunda!
228
00:18:50,520 --> 00:18:51,820
Socorro!
229
00:18:55,680 --> 00:18:58,240
Não! Por favor, não!
230
00:18:58,900 --> 00:19:00,260
Psst!
231
00:19:03,300 --> 00:19:04,040
Escoffier!
232
00:19:07,300 --> 00:19:08,580
Ouvrez, Escoffier!
233
00:19:13,980 --> 00:19:15,540
Você perdeu o juízo?!
234
00:19:20,360 --> 00:19:23,200
Não vou tolerar
tal comportamento.
235
00:19:23,300 --> 00:19:24,420
Entendido?
236
00:19:25,520 --> 00:19:27,220
Sim, senhor.
237
00:19:56,700 --> 00:19:59,980
-Cinco porções a caminho.
-Pronto. Vamos rápido!
238
00:20:00,520 --> 00:20:03,160
Vamos logo! Chega de moleza!
239
00:20:03,600 --> 00:20:06,600
-Mais dois sauerbraten!
-Pronto!
240
00:20:06,800 --> 00:20:09,700
Tempere a sopa!
Está sem gosto.
241
00:20:11,800 --> 00:20:13,090
Não acredito!
242
00:20:13,100 --> 00:20:15,600
Eles até mudaram o relógio
para o horário deles.
243
00:20:16,600 --> 00:20:19,850
Mantenha este maldito francês
longe da panela.
244
00:20:19,900 --> 00:20:21,900
Ele pode jogar um rato
dentro dela.
245
00:20:21,910 --> 00:20:23,290
Deixa pra lá, Jupp!
246
00:20:23,300 --> 00:20:26,000
E daí? Duvido que saibam
o dialeto Kölsch.
247
00:20:26,010 --> 00:20:27,800
QUANTOS MAIS INIMIGOS,
MAIOR A HONRA!
248
00:20:27,820 --> 00:20:30,690
-Que tal?
-Tem gosto de lavagem!
249
00:20:30,700 --> 00:20:32,000
Fala sério!
250
00:20:33,300 --> 00:20:34,240
Excusez-moi.
251
00:20:34,800 --> 00:20:36,280
Acrescente o cominho.
252
00:20:37,700 --> 00:20:40,300
Jupp! Isso sim tem sabor.
Experimente.
253
00:20:40,400 --> 00:20:43,000
Mais uma palavra e será
expulso da cozinha, jovem.
254
00:20:45,000 --> 00:20:48,980
-Tudo certo?
-Tirando aquele palhaço...
255
00:20:51,100 --> 00:20:53,500
-está tudo ótimo.
-Vamos remar?
256
00:20:55,400 --> 00:20:57,150
-O quê?
-Remar!
257
00:20:57,200 --> 00:20:59,400
-Não posso.
-Sim, você pode.
258
00:20:59,410 --> 00:21:01,500
Qualquer um pode.
Você verá.
259
00:21:01,600 --> 00:21:02,580
Vamos!
260
00:21:02,600 --> 00:21:05,600
-Robert está de folga hoje!
-O quê?
261
00:21:20,000 --> 00:21:22,800
Achei que você não conseguiria
mais sentir gosto nenhum.
262
00:21:23,400 --> 00:21:24,860
Também achei!
263
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Mas só quis tirar
um sarro do Jupp.
264
00:21:30,000 --> 00:21:31,980
Cheirar, provar...
265
00:21:33,000 --> 00:21:35,700
É como se meu cérebro quisesse
bloquear os sentidos.
266
00:21:38,000 --> 00:21:41,600
Droga! Água definitivamente
não é minha praia.
267
00:21:51,800 --> 00:21:54,000
Tenho medo de ficar maluco.
268
00:21:55,700 --> 00:21:59,000
Às vezes sinto vontade
de confessar tudo.
269
00:21:59,300 --> 00:22:03,450
Preste atenção, Dreesen.
Não se atormente.
270
00:22:03,900 --> 00:22:08,000
Ninguém liga se tínhamos escolha.
Eles querem achar um culpado.
271
00:22:09,300 --> 00:22:11,900
Mesmo se você se safar,
eu não o farei.
272
00:22:11,910 --> 00:22:13,950
Então nem pense nisso.
273
00:22:14,300 --> 00:22:17,100
Mas isso não pode durar
para sempre!
274
00:22:17,400 --> 00:22:19,150
Pare de se atormentar!
275
00:22:19,800 --> 00:22:22,200
Um dia o assunto
será esquecido.
276
00:22:39,560 --> 00:22:41,180
Ulla. Venha comigo, por favor.
277
00:22:41,600 --> 00:22:44,100
Mãe, estou ocupada.
Preciso terminar o projeto.
278
00:22:44,200 --> 00:22:49,300
Concordamos que eu lhe ensinaria
a administrar nossa casa.
279
00:22:49,310 --> 00:22:53,500
Todos precisam se envolver.
Demitimos 10 funcionários.
280
00:22:53,900 --> 00:22:57,100
Você só quer me impedir
de fazer o que gosto!
281
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
Eu só quero que você
passe a vida...
282
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
servindo à sua família.
283
00:23:03,700 --> 00:23:07,800
É melhor do que assustar os homens
com uma plaina e uma serra.
284
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
Então desenharei à noite.
285
00:23:13,300 --> 00:23:15,800
Pode ter certeza
de que não vou desistir.
286
00:23:36,700 --> 00:23:39,300
Este será o hotel
mais eletrizante do mundo.
287
00:23:40,600 --> 00:23:43,980
-Uma forma simples e moderna.
-Ótimo.
288
00:23:44,000 --> 00:23:48,100
-Aqui faremos os eventos.
-Sim, reservaremos esta área.
289
00:23:48,600 --> 00:23:51,520
Vamos tentar inovar.
290
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
Aqui. Vamos precisar
de pelo menos 20 mesas.
291
00:24:01,840 --> 00:24:05,420
Para que haja espaço
suficiente para todos.
292
00:24:06,500 --> 00:24:10,300
Na cor vermelha.
O que você acha?
293
00:24:11,400 --> 00:24:15,000
Eu gostei. E aquela coisa
tem que sair dali.
294
00:24:17,000 --> 00:24:20,200
Naquela coisa,
papai propôs casamento.
295
00:24:21,300 --> 00:24:22,400
Eu sei.
296
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
-As reservas.
-Sim, eu sei.
297
00:24:33,900 --> 00:24:37,600
Ninguém quer conviver com
pessoas que mataram seus filhos.
298
00:24:37,610 --> 00:24:41,850
O país enfrenta uma crise.
Quase ninguém tem dinheiro.
299
00:24:41,900 --> 00:24:45,240
-Precisamos de novos hóspedes.
-É? Quais?
300
00:24:45,250 --> 00:24:48,950
Não só esnobes ricos.
Mas visitantes diários.
301
00:24:49,000 --> 00:24:51,790
Podemos usar os jardins
para eventos especiais.
302
00:24:51,800 --> 00:24:54,700
Os franceses não vão constranger
esses hóspedes?
303
00:24:55,500 --> 00:25:00,300
-Continue sonhando. Até falirmos.
-Sim, se não mudarmos nada.
304
00:25:21,900 --> 00:25:24,300
Senhoras e senhores,
305
00:25:24,600 --> 00:25:29,200
lamento ter que interromper
este concerto tão agradável.
306
00:25:29,280 --> 00:25:31,950
Posso convidá-los
para um café no salão?
307
00:25:33,300 --> 00:25:35,950
-Sim.
-Senhores, se me permitem.
308
00:25:40,000 --> 00:25:44,680
-Paule, pegue alguns parafusos.
-Comece pelas laterais.
309
00:25:50,600 --> 00:25:52,500
"Saudações, cadete."
310
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
"Aqui está a torta
de chocolate."
311
00:26:03,400 --> 00:26:04,720
"Para a senhora."
312
00:26:06,160 --> 00:26:09,040
"Com licença. Para o senhor."
313
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
O que você quer aqui?
314
00:26:12,900 --> 00:26:14,350
Quero um café.
315
00:26:16,200 --> 00:26:18,660
-Um café, por favor.
-Pois não.
316
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Sente-se aqui
por um instante.
317
00:26:25,400 --> 00:26:26,580
Eu...
318
00:26:26,900 --> 00:26:31,800
Sabe, já tentei de tudo,
mas sem sucesso.
319
00:26:32,600 --> 00:26:34,700
Não consigo me recompor.
320
00:26:36,500 --> 00:26:37,950
A guerra...
321
00:26:40,300 --> 00:26:42,800
Você sabe o que ela faz
com as pessoas.
322
00:26:44,700 --> 00:26:48,500
-Escassez de comida, inflação...
-O que você quer?
323
00:26:50,600 --> 00:26:53,500
Apoio de um companheiro
de armas.
324
00:27:01,600 --> 00:27:03,950
-Quanto ele quer?
-Uma fortuna.
325
00:27:04,100 --> 00:27:06,200
Em ouro e joias,
devido à inflação.
326
00:27:07,900 --> 00:27:10,800
Respondi que eu precisava
de duas semanas.
327
00:27:12,600 --> 00:27:14,700
E se ele denunciar
mesmo assim?
328
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Ele também sabe
que estou aqui?
329
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Acho que não.
330
00:27:21,100 --> 00:27:21,980
Bom.
331
00:27:22,600 --> 00:27:26,000
Ótimo. Consiga o que ele quer.
332
00:27:26,100 --> 00:27:28,400
Quando se encontrarem,
estarei por perto.
333
00:27:28,900 --> 00:27:30,100
E aí veremos.
334
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Não vamos tocar nele, certo?
335
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
Ele pega o que deseja
e vai embora.
336
00:28:46,300 --> 00:28:50,600
Esta maldita inflação está
dilapidando nossos recursos.
337
00:28:52,600 --> 00:28:56,700
Quase não há hóspedes.
Como vamos resolver isso?
338
00:29:01,500 --> 00:29:05,100
-Qual é o problema, filho?
-Uma enxaqueca de matar.
339
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
A solução está aqui.
340
00:29:11,300 --> 00:29:14,700
Vocês bebiam este xarope
para tosse quando crianças.
341
00:29:17,500 --> 00:29:19,600
Isso também alivia a dor.
342
00:29:23,400 --> 00:29:25,980
Guarde-o. Mas não exagere.
343
00:29:26,900 --> 00:29:28,500
XAROPE À BASE DE HEROÍNA
344
00:29:28,520 --> 00:29:31,650
Sabe por onde anda a sua irmã?
345
00:29:32,300 --> 00:29:34,500
Você não vai acreditar
no que Emil fez.
346
00:29:37,100 --> 00:29:39,800
Como ousa mandar demolir
o gazebo?
347
00:29:39,810 --> 00:29:41,100
Como assim?
348
00:29:43,200 --> 00:29:46,700
Ninguém precisa daquela coisa.
Eu queria tentar algo novo.
349
00:29:46,710 --> 00:29:48,200
Ele me pediu.
350
00:29:49,300 --> 00:29:50,950
E eu autorizei.
351
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Obrigado mais uma vez.
352
00:30:06,000 --> 00:30:08,950
Onde conseguiu o projetor?
353
00:30:09,600 --> 00:30:12,200
Tivemos que extorquir
os americanos.
354
00:30:22,500 --> 00:30:25,500
Esta confraternização
é insuportável, Fritz.
355
00:30:26,600 --> 00:30:28,900
O que vem em seguida?
356
00:30:39,700 --> 00:30:44,300
Eles nos chamam de traidores.
"Confraternização em Hotel do Reno"!
357
00:30:44,310 --> 00:30:48,700
Alemães e franceses riem juntos.
Isso é incrível!
358
00:30:48,710 --> 00:30:52,590
-Ninguém decente virá aqui.
-Mas, e ontem no jardim?
359
00:30:52,600 --> 00:30:54,500
Essa não é nossa clientela.
360
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Administramos um hotel
renomado,
361
00:30:56,610 --> 00:31:00,000
-não uma casa de diversões.
-Vamos todos nos acalmar.
362
00:31:00,100 --> 00:31:06,700
Emil, este palco e o Biergarten
resolverão nossos problemas?
363
00:31:06,710 --> 00:31:09,400
-Isso é apenas o começo.
-Escutem o que tenho a dizer.
364
00:31:09,500 --> 00:31:12,890
Continuaremos a ser um hotel
para hóspedes ricos,
365
00:31:12,900 --> 00:31:15,250
mas mais internacional.
366
00:31:15,260 --> 00:31:18,200
Estrelas de cinema,
políticos, artistas.
367
00:31:18,300 --> 00:31:22,300
Vamos oferecer algo que nos permita
competir com as metrópoles.
368
00:31:22,310 --> 00:31:25,700
Por exemplo, em um palco
junto do Reno.
369
00:31:27,800 --> 00:31:30,200
Eu já convidei Charlie Chaplin.
370
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Aquele palhaço do filme?
371
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
Por que precisamos dele?
372
00:31:36,900 --> 00:31:42,000
Ele é um astro de cinema.
O mais famoso do mundo.
373
00:31:42,200 --> 00:31:46,180
Se ele se hospedar conosco,
será uma grande propaganda.
374
00:31:46,200 --> 00:31:49,300
Ele virá para um hotel
na Renânia ocupada?
375
00:31:49,700 --> 00:31:53,600
Duvido. Assim como os outros
que você mencionou.
376
00:31:54,300 --> 00:31:55,400
Ele virá.
377
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Ele está indo para Berlim
e vai parar aqui.
378
00:31:59,010 --> 00:32:00,200
CHAPLIN VISITA A EUROPA
379
00:32:00,220 --> 00:32:02,600
Haverá um custo,
mas valerá a pena.
380
00:32:02,610 --> 00:32:07,950
Os franceses atrapalham os negócios.
Ninguém quer vir aqui.
381
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
Quando nos livrarmos deles,
as coisas vão melhorar.
382
00:32:11,210 --> 00:32:15,500
Eu me diverti ontem à noite
e as vendas foram boas.
383
00:32:15,510 --> 00:32:17,690
Mãe, por favor.
Não interfira.
384
00:32:17,700 --> 00:32:20,590
Nestes tempos, é preciso
buscar novos caminhos.
385
00:32:20,600 --> 00:32:24,200
E a ideia dessas crianças
segue o espírito do avô.
386
00:32:24,210 --> 00:32:27,400
Que absurdo!
Quase não temos recursos.
387
00:32:28,400 --> 00:32:31,800
Desperdiçar dinheiro,
enquanto demitimos pessoas.
388
00:32:31,900 --> 00:32:33,300
Está resolvido!
389
00:32:35,100 --> 00:32:36,900
Nós vamos arriscar.
390
00:32:44,900 --> 00:32:49,300
-O Kossiczek apareceu?
-Não, eu o verei na próxima semana.
391
00:32:49,310 --> 00:32:51,100
Tenho tudo o que ele pediu.
392
00:32:52,800 --> 00:32:56,200
-Por que estamos aqui?
-Vou te mostrar uma coisa.
393
00:33:05,900 --> 00:33:07,400
O que está havendo aqui?
394
00:33:14,700 --> 00:33:16,900
Eu conheço este rosto.
395
00:33:19,700 --> 00:33:20,640
Olá, Emil.
396
00:33:24,400 --> 00:33:29,000
Eu fico aqui quando estou farta
de toda aquela postura em casa.
397
00:33:29,600 --> 00:33:33,100
Certa manhã, eles apareceram
e pediram para se aquecer.
398
00:33:33,300 --> 00:33:36,000
Mas quem são estas pessoas?
399
00:33:36,200 --> 00:33:40,000
Karolus tem adeptos em toda
a Europa. Alguns o seguem.
400
00:33:40,500 --> 00:33:43,980
Ele conhece pessoas famosas,
como Hermann Hesse...
401
00:33:44,000 --> 00:33:45,900
O que significa tudo isso?
402
00:33:47,200 --> 00:33:50,600
Karolus nos ajuda a restaurar
o equilíbrio do mundo.
403
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
Como viver em harmonia
com a natureza,
404
00:33:53,200 --> 00:33:57,000
não comer carne animal,
não poluir os rios,
405
00:33:57,100 --> 00:33:59,490
relacionar-se com as pessoas
com mais amor
406
00:33:59,500 --> 00:34:03,600
e a entender que precisamos
de tão pouco para sermos felizes.
407
00:34:04,100 --> 00:34:08,000
E ele valoriza meu trabalho
e respeita minha opinião.
408
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
Papai sabe disso?
409
00:34:10,900 --> 00:34:13,400
Eu não faço ideia.
Vovô deixou a casa para você.
410
00:34:15,400 --> 00:34:19,600
Emil, quero que Karolus
dê uma palestra no hotel.
411
00:34:24,500 --> 00:34:26,200
Ainda é cedo para isso.
412
00:34:32,240 --> 00:34:33,300
Por ali.
413
00:34:34,120 --> 00:34:37,820
"Já estou indo.
A água deve estar bem quente."
414
00:34:39,600 --> 00:34:42,800
Garota, vista algo mais quente.
415
00:34:52,320 --> 00:34:53,960
Ele não fica quieto!
416
00:34:56,680 --> 00:34:59,280
-Quantos anos você tem?
-16 anos.
417
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
Soldado ou oficial?
418
00:35:03,900 --> 00:35:05,500
Ele não é francês.
419
00:35:12,900 --> 00:35:15,500
-Você mandou me chamar?
-Entre.
420
00:35:19,200 --> 00:35:23,300
Explique aos funcionários
por que temos de demiti-los.
421
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
Não precisa explicar.
422
00:35:25,400 --> 00:35:28,700
Os franceses se espalham,
tomando conta de tudo.
423
00:35:29,300 --> 00:35:33,100
Não são os franceses.
As pessoas não têm dinheiro.
424
00:35:33,200 --> 00:35:34,090
Sr. Dreesen,
425
00:35:34,100 --> 00:35:38,500
vi clientes regulares chegarem
e saírem imediatamente.
426
00:35:38,700 --> 00:35:43,400
Minha família está empenhada
em resolver essa crise.
427
00:35:43,600 --> 00:35:46,150
Mas isso leva tempo.
428
00:35:47,600 --> 00:35:48,880
Traidor!
429
00:35:49,700 --> 00:35:52,400
Terão seus empregos de volta,
logo que possível.
430
00:35:58,800 --> 00:35:59,920
Sra. Dreesen.
431
00:36:01,380 --> 00:36:02,000
Sim?
432
00:36:02,200 --> 00:36:06,000
As criadas precisam constantemente
se defender.
433
00:36:06,800 --> 00:36:09,900
Deveriam estar felizes
por ter um emprego.
434
00:36:10,200 --> 00:36:12,280
Não somos espólio de guerra.
435
00:36:12,300 --> 00:36:15,100
Há casos de estupros.
Você tem que nos proteger.
436
00:36:15,110 --> 00:36:16,400
Já chega disso!
437
00:36:16,500 --> 00:36:19,200
Fique fora do caminho
dos franceses.
438
00:36:19,250 --> 00:36:20,800
Mantenha distância!
439
00:36:21,100 --> 00:36:24,000
Uma mulher deve saber
reconhecer o perigo.
440
00:36:24,900 --> 00:36:27,200
A menos que você flerte
com eles.
441
00:36:27,300 --> 00:36:29,980
Sei o que é estupro,
Sra. Dreesen.
442
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Os alemães também fazem isso.
443
00:36:32,600 --> 00:36:34,020
Faça alguma coisa,
444
00:36:34,040 --> 00:36:36,200
ou nós mesmas tomaremos
a iniciativa.
445
00:36:37,800 --> 00:36:39,650
Como ousa me ameaçar?
446
00:36:41,700 --> 00:36:43,850
Que afirmação descabida!
447
00:36:44,600 --> 00:36:47,200
Eu ponho a mão no fogo
pelos alemães.
448
00:36:57,600 --> 00:37:01,500
Tenho novidades. Adivinhe
quem confirmou a chegada?
449
00:37:03,120 --> 00:37:03,960
Então?
450
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
-Charlie Chaplin!
-Que legal.
451
00:37:09,000 --> 00:37:13,200
Legal? Isto é sensacional.
Não te deixa feliz?
452
00:37:16,500 --> 00:37:19,600
Eu gosto das suas ideias.
De verdade.
453
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Mas... O que eu ganho
com isso, afinal?
454
00:37:23,100 --> 00:37:25,800
Um hotel que será nosso.
455
00:37:28,100 --> 00:37:30,580
Não daqui a 20 anos,
mas agora.
456
00:37:30,600 --> 00:37:33,700
Não podemos dobrar nossos pais.
Especialmente eu.
457
00:37:35,900 --> 00:37:37,500
O que você espera de mim?
458
00:37:40,000 --> 00:37:41,250
Quero ir embora.
459
00:37:42,200 --> 00:37:45,600
Viajar com Karolus.
Me ajude nisso.
460
00:37:46,300 --> 00:37:49,600
Ulla, você não pode viver
assim, para sempre.
461
00:37:50,900 --> 00:37:54,100
Sim, eu posso. E vou fazer.
462
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
Isto está muito verde.
463
00:38:00,840 --> 00:38:02,420
E precisa de mais água.
464
00:38:04,700 --> 00:38:07,600
Temos que participar
da procissão no domingo.
465
00:38:15,000 --> 00:38:17,100
-Deus do céu!
-Attention!
466
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
Garde-à-vous!
467
00:38:24,000 --> 00:38:27,120
Capitão, tirailleurs senegaleses
se apresentando.
468
00:38:27,200 --> 00:38:27,960
Muito bem!
469
00:38:28,040 --> 00:38:31,060
Sargento Diarra, montar
acampamento à beira do rio.
470
00:38:31,120 --> 00:38:31,960
Dispensados!
471
00:38:32,520 --> 00:38:33,440
Repos!
472
00:38:34,700 --> 00:38:36,900
-"Meu Deus!"
-"Allez!"
473
00:38:46,140 --> 00:38:48,680
Agora vamos hospedar macacos.
474
00:38:49,640 --> 00:38:51,560
Fale mais sobre seus pais.
475
00:38:53,180 --> 00:38:55,140
Você é um idiota, Jupp.
476
00:39:00,780 --> 00:39:04,820
"Ave Maria, cheia de graça,
477
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
o Senhor é convosco,
478
00:39:07,100 --> 00:39:10,000
bendita sois vós
entre as mulheres,
479
00:39:10,160 --> 00:39:14,620
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus."
480
00:39:15,060 --> 00:39:17,000
"Santa Maria..."
481
00:39:17,020 --> 00:39:19,200
A Elsa está muito atrevida.
482
00:39:19,700 --> 00:39:22,100
Ela incita as criadas
contra mim.
483
00:39:22,120 --> 00:39:25,300
-Demita-a.
-Não podemos.
484
00:39:25,900 --> 00:39:28,560
"Primeiro os franceses,
e se os comunistas vierem?"
485
00:39:28,570 --> 00:39:31,300
Temos que evitar uma greve.
486
00:39:40,480 --> 00:39:43,000
-"Minha nossa!"
-"Que atrevimento!"
487
00:39:56,300 --> 00:39:58,900
Por favor, Deus!
Não permita que isso aconteça.
488
00:40:22,240 --> 00:40:23,600
Você é uma vergonha!
489
00:40:26,100 --> 00:40:29,300
Como pode alguém perder
todo o senso de decência?
490
00:40:29,400 --> 00:40:33,800
Para você, decência significa
impedir que as pessoas progridam.
491
00:40:33,900 --> 00:40:36,100
-Você perdeu o juízo.
-E você?
492
00:40:36,110 --> 00:40:38,700
Você apenas observa
nossas mulheres sofrerem.
493
00:40:39,600 --> 00:40:42,500
Não me diga
o que tenho de fazer.
494
00:40:46,500 --> 00:40:50,900
-Quero saber quem são essas pessoas!
-Preocupada comigo, de repente?
495
00:40:56,600 --> 00:40:59,980
Você peca contra tudo
o que é sagrado para nós.
496
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
Eu te mostrarei
qual é o seu lugar.
497
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
"Vai chover reclamações,
Fritz."
498
00:41:13,700 --> 00:41:16,000
E Ulla está envolvida
até o pescoço.
499
00:41:16,200 --> 00:41:19,600
Você tem que mantê-la fora disso.
Ela é menor de idade.
500
00:41:19,610 --> 00:41:23,500
Um bajulador de francês
não me dita o que fazer.
501
00:41:23,900 --> 00:41:27,200
Já se esqueceu a quem deve
sua prosperidade?
502
00:41:27,210 --> 00:41:29,980
As doações para
a Associação pela Pátria?
503
00:41:30,000 --> 00:41:31,900
E agora me acusa de traição?
504
00:41:32,500 --> 00:41:35,200
Conversaremos amanhã
na delegacia, Fritz.
505
00:41:39,100 --> 00:41:42,000
Maternidade e trabalho,
não estou dando conta.
506
00:41:42,400 --> 00:41:45,200
E no trabalho sou molestada
pelos franceses.
507
00:41:46,300 --> 00:41:49,700
Nosso objetivo é a igualdade
no trabalho.
508
00:41:49,900 --> 00:41:53,500
Não apenas no papel.
É por isso que temos de lutar.
509
00:41:53,510 --> 00:41:54,600
Aqui e agora.
510
00:41:55,340 --> 00:41:57,640
Greta, discutirei isso
com meus colegas.
511
00:41:59,420 --> 00:42:00,840
O que está havendo aqui?
512
00:42:01,640 --> 00:42:03,960
É uma reunião.
Estamos de folga.
513
00:42:04,100 --> 00:42:07,060
Reúnam-se onde quiser,
mas não na minha casa.
514
00:42:07,080 --> 00:42:07,980
Saiam daqui.
515
00:42:08,000 --> 00:42:10,450
Queremos melhores condições
de trabalho.
516
00:42:10,460 --> 00:42:15,000
-Os abusos repugnantes continuam.
-Você perdeu a cabeça?
517
00:42:15,010 --> 00:42:17,850
Estamos lutando pela sobrevivência
e você faz exigências?
518
00:42:18,700 --> 00:42:22,500
Saiam daqui agora
ou chamo a polícia!
519
00:42:23,140 --> 00:42:24,500
E você, Elsa,
520
00:42:24,600 --> 00:42:27,900
arrume suas coisas
e vá embora agora.
521
00:42:31,320 --> 00:42:34,600
Se você expulsar a Elsa,
vamos fazer greve!
522
00:42:34,700 --> 00:42:36,840
-Sim, senhora!
-Apoiado.
523
00:42:50,700 --> 00:42:55,180
-Você está hospedando os franceses.
-Não por minha própria vontade!
524
00:42:55,200 --> 00:42:58,600
Se eu pudesse,
eu já os teria expulsado.
525
00:42:58,610 --> 00:43:03,600
Então, afinal, foi obra de Emil?
Esse é o boato que circula.
526
00:43:04,400 --> 00:43:06,500
Nem sempre concordamos.
527
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
Mas ele não tem culpa
se os franceses estão aqui.
528
00:43:13,560 --> 00:43:14,740
Pai?
529
00:43:15,520 --> 00:43:16,700
O senhor tem certeza?
530
00:43:19,100 --> 00:43:19,980
Venha cá!
531
00:43:21,050 --> 00:43:22,300
Mostre o que você tem!
532
00:43:28,720 --> 00:43:29,760
Olá, chefe.
533
00:43:35,500 --> 00:43:38,000
JOVEM DA RENÂNIA ESTUPRADA
POR UM NEGRO DE MADAGASCAR!
534
00:43:38,100 --> 00:43:39,240
Santo Deus!
535
00:43:40,300 --> 00:43:41,800
Está esclarecido.
536
00:43:41,810 --> 00:43:44,400
É aqui que você entra
em cena, Fritz.
537
00:43:45,100 --> 00:43:46,980
Você vai nos apoiar.
538
00:43:49,080 --> 00:43:49,840
Tudo bem.
539
00:43:50,600 --> 00:43:53,950
-O que você quer?
-Papel e tinta.
540
00:43:54,600 --> 00:43:56,500
-Combinado.
-Ótimo.
541
00:43:57,600 --> 00:43:59,700
Fico feliz que esteja conosco.
542
00:44:00,200 --> 00:44:02,980
Mantemos contato com todas
as forças nacionais
543
00:44:03,000 --> 00:44:04,400
espalhadas pelo Reich.
544
00:44:05,100 --> 00:44:09,400
E em relação ao caso da Ulla,
o assunto está encerrado.
545
00:44:11,800 --> 00:44:15,000
Tenho outra questão premente.
546
00:44:15,800 --> 00:44:18,300
Há uma agitadora comunista
entre os criados.
547
00:44:18,310 --> 00:44:19,900
Se for necessário,
548
00:44:20,500 --> 00:44:23,100
posso chamar seus camaradas?
549
00:44:24,460 --> 00:44:27,640
BEM-VINDO CHARLIE CHAPLIN
550
00:44:31,300 --> 00:44:33,390
Ele está 45 minutos atrasado.
551
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
Incomum,
para não dizer impensável,
552
00:44:36,600 --> 00:44:38,900
para os trens alemães.
553
00:44:38,910 --> 00:44:42,300
O Sr. Chaplin festejou
longamente em Berlim.
554
00:44:43,000 --> 00:44:44,800
Ele vai direto para Paris.
555
00:44:47,300 --> 00:44:50,800
Bom, vamos acabar
com esse circo.
556
00:44:51,300 --> 00:44:52,540
Voltem ao trabalho!
557
00:44:53,700 --> 00:44:55,380
É lamentável.
558
00:44:55,740 --> 00:44:58,360
E não muito britânico,
se me permite dizer.
559
00:44:58,420 --> 00:45:00,600
Sinto muito
pelo meu compatriota.
560
00:45:08,120 --> 00:45:09,100
Cavalheiros,
561
00:45:09,340 --> 00:45:11,920
o Sr. Chaplin infelizmente
cancelou sua vinda.
562
00:45:12,220 --> 00:45:15,840
Certamente marcaremos uma
nova data. Muito obrigado.
563
00:45:22,120 --> 00:45:26,260
Esta ralé vermelha de Berlim
não se importa conosco. Pegue.
564
00:45:26,300 --> 00:45:28,880
Os franceses só sabem
espoliar a gente.
565
00:45:29,120 --> 00:45:34,240
Três locomotivas partiram ontem
de Bonn para a França.
566
00:45:34,340 --> 00:45:35,860
E nós ficamos sem nada.
567
00:45:35,940 --> 00:45:39,420
Sim. Então vá até a Holanda
e reclame com o Kaiser.
568
00:45:39,600 --> 00:45:44,060
-Ele foi o primeiro a fugir.
-Você é um maldito farsante!
569
00:45:45,480 --> 00:45:46,360
Très bien.
570
00:45:47,340 --> 00:45:50,620
Por que um ajudante cozinha
para cada oficial?
571
00:45:50,820 --> 00:45:53,660
Seria mais fácil,
se nos deixássemos cozinhar.
572
00:45:53,760 --> 00:45:55,560
Nem pensar.
573
00:45:55,740 --> 00:46:00,400
Chegou bem na hora, senhorita.
Olhem só a Elsa vermelha!
574
00:46:00,780 --> 00:46:04,900
Agora as mulheres podem votar
por causa de gente como você.
575
00:46:04,980 --> 00:46:09,620
-É disso que precisamos aqui!
-Vai se ferrar, gnomo!
576
00:46:11,060 --> 00:46:12,280
Controle-se!
577
00:46:13,460 --> 00:46:14,580
O que foi?
578
00:46:15,340 --> 00:46:17,800
Mantenha-se no seu lugar!
579
00:46:19,380 --> 00:46:20,580
Quel dommage!
580
00:46:23,980 --> 00:46:24,880
Acabem com isso!
581
00:46:32,420 --> 00:46:35,440
"AS CONFUSÕES DO ALUNO TÖRLESS",
ROBERT MUSIL
582
00:47:15,800 --> 00:47:17,980
"Emil, vamos lá."
583
00:47:18,800 --> 00:47:19,820
Acorde.
584
00:47:24,080 --> 00:47:24,960
Emil.
585
00:47:27,180 --> 00:47:30,860
-Faz quanto tempo...
-Perdemos o encontro com Kossicek.
586
00:47:31,080 --> 00:47:35,020
Ele deixou um recado na recepção.
Whoolsey me entregou.
587
00:47:36,460 --> 00:47:37,780
Amanhã à tarde.
588
00:47:38,020 --> 00:47:39,920
Se você não for,
ele vai te denunciar.
589
00:47:40,220 --> 00:47:43,280
-Eu irei.
-Sem chance.
590
00:47:46,800 --> 00:47:50,160
-Anda, fora daqui.
-Voltarei mais tarde.
591
00:47:56,280 --> 00:47:58,240
Você também é enfermeira?
592
00:47:59,280 --> 00:48:01,160
Três anos em um hospital
de campanha.
593
00:48:28,520 --> 00:48:29,980
"Aprontem-se todos!"
594
00:48:30,980 --> 00:48:31,980
Nós vamos atacar!
595
00:48:32,620 --> 00:48:35,320
Mas... isso é suicídio.
596
00:48:35,580 --> 00:48:39,200
-Não há qualquer justificativa...
-Você não entendeu a ordem?
597
00:48:39,260 --> 00:48:41,240
Fora daqui, agora!
598
00:48:41,320 --> 00:48:43,980
Partimos em 5 minutos!
Eu vou liderar o ataque.
599
00:48:44,100 --> 00:48:47,820
Todos nós vamos morrer!
Por nada! Droga!
600
00:48:50,760 --> 00:48:52,640
Você tem três segundos.
601
00:48:52,940 --> 00:48:53,760
Um!
602
00:48:54,440 --> 00:48:55,480
Dois!
603
00:48:55,780 --> 00:48:56,840
Largue a arma!
604
00:49:01,300 --> 00:49:02,380
Dreesen?
605
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
Dreesen?
606
00:49:10,020 --> 00:49:12,920
Primeiro você não aparece,
e agora está atrasado.
607
00:49:14,160 --> 00:49:17,260
-Sofri um acidente.
-É mesmo?
608
00:49:19,200 --> 00:49:20,820
Cadê a mercadoria?
609
00:49:31,200 --> 00:49:34,440
-Quero a mesma quantia novamente.
-Não dá.
610
00:49:38,220 --> 00:49:42,480
Os tempos são outros, Dreesen.
Tudo encareceu.
611
00:49:43,280 --> 00:49:46,280
Você tem uma semana.
Ou é o fim!
612
00:49:54,800 --> 00:49:55,680
Emil.
613
00:49:56,460 --> 00:49:58,980
Emil, olhe pra mim!
Rápido! Siga-o!
614
00:49:59,280 --> 00:49:59,980
Emil.
615
00:50:00,580 --> 00:50:01,400
Emil!
616
00:50:02,740 --> 00:50:04,000
O que ele disse?
617
00:50:16,200 --> 00:50:19,920
O que está havendo aqui?
Por que ele está vestido?
618
00:50:20,000 --> 00:50:21,760
-Nós tivemos...
-Sr. Dreesen?
619
00:50:22,180 --> 00:50:23,960
Você pode me ouvir? Saia.
620
00:50:24,720 --> 00:50:27,140
-Eles vão...
-O que aconteceu? Saia!
621
00:50:28,360 --> 00:50:31,080
-Eles vão me matar.
-Olhe para mim.
622
00:50:32,440 --> 00:50:35,460
-Olhe para mim.
-Vão me botar contra a parede.
623
00:50:35,480 --> 00:50:37,880
Por Kossiczek.
Eles vão me fuzilar.
624
00:50:37,980 --> 00:50:38,940
"Um!"
625
00:50:39,660 --> 00:50:40,440
Dois!
626
00:50:40,820 --> 00:50:41,960
Largue a arma!
627
00:50:46,360 --> 00:50:47,340
Dreesen?
628
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
Você perdeu o juízo?!
629
00:50:50,560 --> 00:50:55,000
Sei o que está tramando.
Mas ninguém te seguirá.
630
00:50:57,040 --> 00:50:59,360
Você enlouqueceu, cadete!
631
00:51:00,800 --> 00:51:01,520
Não!
632
00:51:28,440 --> 00:51:29,860
O que aconteceu?
633
00:51:33,460 --> 00:51:36,840
-Como cheguei até aqui?
-Um amigo trouxe você.
634
00:51:37,460 --> 00:51:38,920
Não sei onde você estava.
635
00:51:40,020 --> 00:51:42,380
Acho que você teve
um colapso nervoso.
636
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Eu te dei um banho.
637
00:51:48,980 --> 00:51:52,620
E você me contou
sobre um certo Kossiczek...
638
00:51:53,180 --> 00:51:54,720
e o que ele quer com você.
639
00:51:56,240 --> 00:51:59,400
-O quê?
-Você não se lembra?
640
00:52:20,640 --> 00:52:22,720
Pelo menos agora acabou.
641
00:52:23,480 --> 00:52:25,500
Ainda não acabou.
642
00:52:55,100 --> 00:52:56,800
Não consigo sentir
nenhum cheiro.
643
00:52:58,960 --> 00:52:59,920
Nenhum?
644
00:53:02,200 --> 00:53:03,080
Nenhum.
645
00:53:06,200 --> 00:53:08,420
Nem cheiro nem gosto.
646
00:53:12,080 --> 00:53:13,960
Sabe qual é a sensação?
647
00:53:16,680 --> 00:53:18,280
É como se você não existisse.
648
00:53:40,500 --> 00:53:42,240
"Você não tem educação?"
649
00:53:42,380 --> 00:53:45,160
-Me acordar durante a noite.
-Sente-se.
650
00:53:57,960 --> 00:53:59,000
Isto...
651
00:54:00,760 --> 00:54:04,940
foi encontrado no quarto
do chef demitido.
652
00:54:06,480 --> 00:54:10,980
E você se atreve
a me dar sermão
653
00:54:11,040 --> 00:54:12,860
sobre comportamento
civilizado?
654
00:54:12,940 --> 00:54:15,300
-Não temos nada a ver com isso.
-Fique em silêncio!
655
00:54:15,720 --> 00:54:17,920
Cada palavra que você diz
é mentira.
656
00:54:21,500 --> 00:54:25,080
Vou fechar o hotel
por duas semanas.
657
00:54:25,260 --> 00:54:28,220
-Não! Precisamos desses clientes.
-Fora daqui.
658
00:54:29,200 --> 00:54:30,000
Saia!
659
00:55:04,760 --> 00:55:08,060
Procure ficar quieta,
sua cadela comunista!
660
00:55:09,360 --> 00:55:10,940
Caso contrário, voltaremos.
661
00:55:25,060 --> 00:55:28,680
Na próxima vez, eles vão
colocá-la em um internato.
662
00:55:29,680 --> 00:55:32,360
Já sei que sou a ovelha negra.
663
00:55:33,660 --> 00:55:36,260
Não vou para a casa de férias.
O que mais você quer?
664
00:55:36,320 --> 00:55:38,380
Saber seus pensamentos.
665
00:55:40,360 --> 00:55:41,440
Agora saia.
666
00:55:53,860 --> 00:55:56,920
Como vai você?
Já se recuperou?
667
00:55:57,500 --> 00:56:00,700
Não consegui juntar
o dinheiro do Kossicek.
668
00:56:01,040 --> 00:56:02,600
Talvez você não precise.
669
00:56:04,680 --> 00:56:05,900
Como assim?
670
00:56:06,200 --> 00:56:09,960
Tive um amigo quando estudei
em Drachenfels.
671
00:56:10,420 --> 00:56:14,460
-Ele sabe onde Kossiczek mora.
-Você devia deixá-lo em paz.
672
00:56:14,520 --> 00:56:18,800
Sim, mas por que não podemos
saber onde ele se esconde?
673
00:56:19,200 --> 00:56:21,920
A questão agora
é que ele desapareceu.
674
00:56:22,100 --> 00:56:25,960
-Ele sumiu da face da Terra.
-Você provavelmente o assustou!
675
00:56:26,180 --> 00:56:29,800
E se ele já tiver
nos denunciado?
676
00:56:29,860 --> 00:56:31,620
Bobagem! Ele quer o dinheiro.
677
00:56:34,760 --> 00:56:36,660
Mesmo assim irei ao encontro.
678
00:56:37,600 --> 00:56:39,320
-Bom, então...
-Emil!
679
00:56:39,620 --> 00:56:42,440
Robert! Venham para
o escritório agora!
680
00:56:46,620 --> 00:56:48,940
Finalmente. Feche a porta.
681
00:56:52,900 --> 00:56:55,620
A camarada Elsa está de folga,
682
00:56:55,700 --> 00:56:59,020
mas isso não a impede
de lavar a roupa suja.
683
00:56:59,080 --> 00:57:01,020
Estamos falando de estupro.
684
00:57:01,400 --> 00:57:04,420
Hilde me procurou aflita
porque está grávida.
685
00:57:05,460 --> 00:57:08,420
Ele está abusando dela
desde que chegou aqui.
686
00:57:13,560 --> 00:57:15,060
Deve haver algum engano.
687
00:57:16,520 --> 00:57:19,540
-Robert?
-Conte tudo, Hilde.
688
00:57:20,200 --> 00:57:24,000
Ele disse que eu seria demitida
se resistisse.
689
00:57:24,600 --> 00:57:27,300
Porque ele é amigo
do jovem patrão.
690
00:57:27,900 --> 00:57:31,000
Mas precisamos do dinheiro.
691
00:57:32,900 --> 00:57:35,940
-Eu realmente gosto dela.
-Mas ela não gosta de você.
692
00:57:36,920 --> 00:57:39,160
Ela tinha 15 anos
quando tudo começou.
693
00:57:42,280 --> 00:57:44,400
Arrume suas coisas
imediatamente.
694
00:57:46,800 --> 00:57:47,780
Fora daqui!
695
00:57:54,900 --> 00:57:57,980
Emil! Isso não pode acabar
assim.
696
00:57:58,100 --> 00:58:00,100
Você arruinou a vida
de uma garota
697
00:58:00,110 --> 00:58:02,900
e acha que vou defendê-lo
porque sou obrigado?
698
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
Arranje um emprego
perto daqui
699
00:58:11,000 --> 00:58:13,300
e sustente a Hilde,
tanto quanto puder.
700
00:58:13,400 --> 00:58:17,240
Através de mim.
E fique longe dela.
701
00:58:17,250 --> 00:58:21,000
E se eu não estiver com vontade?
Posso pegar o trem e ir embora.
702
00:58:23,900 --> 00:58:26,500
Então amanhã
vou me entregar à polícia.
703
00:58:26,800 --> 00:58:28,750
E logo estaremos
contra a parede.
704
00:58:33,300 --> 00:58:36,700
Farei o mesmo se você não ir
ao encontro com Kossicek.
705
00:59:04,000 --> 00:59:06,350
Você foi muito brando
com ele.
706
00:59:07,700 --> 00:59:10,980
Eu o expulsei e disse a ele
para sustentar a Hilde.
707
00:59:12,200 --> 00:59:14,000
É o mínimo que ela merece.
708
00:59:16,660 --> 00:59:17,900
Está tudo bem?
709
00:59:19,520 --> 00:59:20,360
Sim.
710
00:59:26,600 --> 00:59:29,350
Robert devia era estar
atrás das grades.
711
00:59:29,360 --> 00:59:33,700
Elsa, sabe muito bem
que minha vida depende dele.
712
00:59:34,300 --> 00:59:37,400
Irei ao encontro de Kossicek
de mãos vazias.
713
00:59:37,900 --> 00:59:40,850
Se Robert não me ajudar,
posso me jogar no rio agora.
714
00:59:44,760 --> 00:59:45,660
Venha.
715
01:00:04,700 --> 01:00:05,980
Onde conseguiu isso?
716
01:00:06,200 --> 01:00:08,450
Há camaradas
na polícia também.
717
01:00:09,100 --> 01:00:12,900
Kossiczek estava numa pensão
em Bonn. Com as joias.
718
01:00:13,000 --> 01:00:15,700
Deve ter gastado algumas
joias com bebida.
719
01:00:19,700 --> 01:00:20,900
E por quê?
720
01:00:26,500 --> 01:00:28,400
O que fizeram com ele?
721
01:00:29,400 --> 01:00:31,150
Você não o verá novamente.
722
01:00:33,500 --> 01:00:35,220
"Largue essa arma!"
723
01:00:36,500 --> 01:00:39,300
Você atirou em um oficial!
724
01:00:51,500 --> 01:00:53,900
Por acaso não encontraram
uma carta?
725
01:00:54,800 --> 01:00:56,900
Com um selo estampado nela?
726
01:00:59,980 --> 01:01:02,700
Acho que não.
Mas posso perguntar.
727
01:01:05,120 --> 01:01:07,680
Gostaríamos que você
fizesse algo em troca.
728
01:01:08,960 --> 01:01:09,900
O quê?
729
01:01:12,400 --> 01:01:15,790
Os franceses desmontam as máquinas
e as levam embora.
730
01:01:15,800 --> 01:01:17,500
Como parte das reparações.
731
01:01:17,600 --> 01:01:20,080
Nossos trabalhadores
perdem seu sustento.
732
01:01:20,140 --> 01:01:22,440
Queremos saber
o que mais levarão embora.
733
01:01:22,700 --> 01:01:25,800
Você tem acesso
a essas informações aqui.
734
01:01:26,300 --> 01:01:28,000
Os franceses confiam
em você.
735
01:01:29,400 --> 01:01:33,600
-Então é assim que funciona?
-Uma mão lava a outra.
736
01:01:34,600 --> 01:01:36,320
Você é um de nós, Emil.
737
01:01:37,180 --> 01:01:37,980
Não!
738
01:01:39,900 --> 01:01:41,950
Não pertenço a ninguém!
739
01:01:42,500 --> 01:01:46,700
Me recuso a tomar parte
de seus negócios sujos.
740
01:01:46,710 --> 01:01:50,660
O mundo fora da sua pequena ilha
está de cabeça para baixo.
741
01:01:50,670 --> 01:01:52,000
Ele precisa da sua ajuda.
742
01:01:58,700 --> 01:01:59,720
Obrigado.
743
01:02:38,320 --> 01:02:40,540
-Bonsoir, monsieur.
-Bonsoir.
744
01:02:43,440 --> 01:02:45,520
Este é Emil, meu irmão.
745
01:02:46,000 --> 01:02:49,400
-Que música é essa, monsieur?
-É jazz.
746
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
-"Jazz"?
-Sim.
747
01:02:58,520 --> 01:02:59,360
Emil.
748
01:03:00,260 --> 01:03:01,840
-Bakary.
-Olá.
749
01:03:01,900 --> 01:03:03,220
-Muito prazer.
-Prazer.
750
01:03:06,160 --> 01:03:08,320
Você poderia...
751
01:03:08,620 --> 01:03:10,520
-"Mostrar"?
-"Montrer".
752
01:03:10,600 --> 01:03:12,860
...me mostrar algumas coisas?
753
01:03:12,940 --> 01:03:14,500
Não é assim tão simples.
754
01:03:14,620 --> 01:03:17,080
Ele aprendeu na banda militar,
em Paris.
755
01:03:20,500 --> 01:03:21,680
Vamos lá.
756
01:03:33,540 --> 01:03:37,960
Não! Não é uma marcha militar.
Ponha mais emoção nisso.
757
01:03:38,740 --> 01:03:39,940
Com o coração.
758
01:03:41,720 --> 01:03:42,660
Aqui.
759
01:03:43,580 --> 01:03:46,580
Vamos. Um, dois, três...
760
01:04:16,880 --> 01:04:18,380
Quanto tem aí?
761
01:04:18,700 --> 01:04:20,600
Quase 20 quilos.
762
01:04:24,000 --> 01:04:28,890
Pagarei às pessoas imediatamente.
Terão uma hora para fazer compras.
763
01:04:28,900 --> 01:04:31,590
-Venha.
-Amanhã não valerá nada.
764
01:04:31,600 --> 01:04:35,100
Somente hoje, leve um bule de café
por 380 bilhões de marcos.
765
01:04:35,700 --> 01:04:38,900
-Dê uma olhada.
-Reservas esgotadas?
766
01:04:40,100 --> 01:04:41,690
Por causa do Ebert?
767
01:04:41,740 --> 01:04:43,980
Depois que a imprensa
noticiou
768
01:04:44,000 --> 01:04:47,200
que o presidente viria aqui
a convite de sua avó.
769
01:04:48,000 --> 01:04:49,060
Viu só?
770
01:04:49,200 --> 01:04:51,980
De repente, ninguém mais
se importa com os franceses.
771
01:04:55,100 --> 01:04:58,000
Só espero que consigamos
vender essa tralha novamente.
772
01:05:06,000 --> 01:05:08,500
HOJE DISCURSO DO PRESIDENTE:
FRIEDRICH EBERT
773
01:05:09,560 --> 01:05:11,680
"Para mim, foi diferente."
774
01:05:12,940 --> 01:05:14,720
"Você tem toda razão."
775
01:05:14,840 --> 01:05:17,260
...aqui no hotel.
776
01:05:21,000 --> 01:05:23,100
O que essas pessoas
estão fazendo aqui?
777
01:05:23,110 --> 01:05:26,900
-Elas vieram ver Karolus.
-O presidente logo estará aqui!
778
01:05:26,910 --> 01:05:30,000
E daí? Vamos para o Salão Vermelho.
Não nos misturaremos.
779
01:05:30,400 --> 01:05:34,100
Crianças! Apresento a vocês
o mais jovem prefeito
780
01:05:34,110 --> 01:05:36,590
de uma importante
cidade alemã.
781
01:05:36,600 --> 01:05:38,600
Konrad Adenauer, de Colônia.
782
01:05:38,610 --> 01:05:41,780
Sr. Adenauer, estes são
o futuro dos Dreesen.
783
01:05:41,820 --> 01:05:44,450
Meus netos Emil e Ulla.
784
01:05:44,500 --> 01:05:48,700
Meu Deus, Ulla! Onde deixou
o resto do seu vestido?
785
01:05:48,800 --> 01:05:53,680
-Você trouxe o presidente aqui?
-Na verdade, foi a sua avó.
786
01:05:54,080 --> 01:05:58,220
É incrível como todos estão
interessados no velho Ebert.
787
01:05:58,740 --> 01:06:01,840
Quem são essas pessoas
estranhas?
788
01:06:01,920 --> 01:06:03,660
Eu não acredito!
789
01:06:04,920 --> 01:06:09,200
Eu o conheço. Eu mesmo vi
e o ouvi em Berlim.
790
01:06:09,240 --> 01:06:11,860
Não se deixe enganar
pelo traje.
791
01:06:11,960 --> 01:06:16,000
Ele é muito inteligente.
Como é o nome dele?
792
01:06:16,360 --> 01:06:19,500
-Algo com vegetais...
-Apóstolo Couve-rábano.
793
01:06:19,580 --> 01:06:24,420
-Exatamente, Karolus Karus.
-Por que ele está aqui?
794
01:06:24,780 --> 01:06:25,960
Emil.
795
01:06:28,440 --> 01:06:30,780
-O que essas pessoas fazem aqui?
-O prefeito...
796
01:06:30,800 --> 01:06:33,220
Prefeito... Resolva isso.
797
01:06:33,320 --> 01:06:36,360
Por favor, perdoe-me
este incidente imperdoável.
798
01:06:36,480 --> 01:06:41,640
-O presidente chegará em breve.
-Eu sei o que ele tem a dizer.
799
01:06:41,700 --> 01:06:46,200
Mas o homem de sandálias é
algo novo na Renânia, não é?
800
01:06:46,280 --> 01:06:49,480
Senhoras e senhores,
o presidente.
801
01:06:49,540 --> 01:06:50,200
Ebert.
802
01:06:51,280 --> 01:06:53,960
Vocês me dão licença
um minuto?
803
01:06:54,120 --> 01:06:57,940
Convido a todos para ir ao salão!
A palestra começará em 10 minutos.
804
01:06:58,140 --> 01:06:59,860
Você me deve uma.
805
01:07:01,400 --> 01:07:03,920
-Sr. Dreesen!
-É uma honra, Sr. Presidente.
806
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
Eu já o ouvi antes!
807
01:07:30,300 --> 01:07:31,840
Não pude ser mais rápido.
808
01:07:33,420 --> 01:07:35,100
Não sou um criminoso.
809
01:07:45,820 --> 01:07:47,000
Ótimo.
810
01:07:48,780 --> 01:07:50,600
Isso é fantástico. Obrigada.
811
01:07:51,620 --> 01:07:53,080
Estamos quites?
812
01:08:34,200 --> 01:08:35,900
"O que você fez?"
813
01:08:36,920 --> 01:08:38,340
"Largue essa arma!"
814
01:08:39,340 --> 01:08:43,280
-Você atirou em um oficial!
-Ele estava farto da vida.
815
01:08:43,460 --> 01:08:44,340
O quê?
816
01:08:44,500 --> 01:08:48,320
Ele descobriu que sua esposa e filha
pereceram da Gripe Espanhola.
817
01:08:48,820 --> 01:08:52,340
Ele queria que morrêssemos
durante o ataque.
818
01:08:52,420 --> 01:08:53,260
Ali.
819
01:08:56,680 --> 01:08:58,280
Está tudo na carta.
820
01:09:00,160 --> 01:09:02,260
"Querido pai,
821
01:09:02,400 --> 01:09:05,460
escrevo minhas últimas palavras
para você.
822
01:09:06,200 --> 01:09:10,160
Faremos um sacrifício à nossa
pátria. Eu e meus soldados...
823
01:09:11,020 --> 01:09:13,120
vamos morrer heroicamente."
824
01:09:23,020 --> 01:09:25,560
Por que não me contou
o final da história?
825
01:09:34,580 --> 01:09:36,300
Eu atirei no comandante.
826
01:09:38,000 --> 01:09:41,200
Se descobrirem, eles me matam.
Independentemente da carta.
827
01:09:51,960 --> 01:09:53,980
E quantas vidas você salvou?
828
01:10:05,080 --> 01:10:06,820
Você matou Kossicek?
829
01:10:19,960 --> 01:10:20,760
Não.
830
01:10:49,500 --> 01:10:50,560
O que foi?
831
01:10:52,840 --> 01:10:54,400
Estou sentindo seu cheiro.
832
01:11:25,100 --> 01:11:28,340
-O que está fazendo?
-Seu sabor é divino!
833
01:11:56,400 --> 01:12:00,400
Com quem abriremos o palco mais quente
entre Berlim e Paris?
834
01:12:01,100 --> 01:12:02,600
Não posso dizer.
835
01:12:04,240 --> 01:12:05,440
Não acredito!
836
01:12:05,540 --> 01:12:07,960
Você já planejou tudo?
Sem mim?
837
01:12:08,320 --> 01:12:09,880
Você vai gostar.
838
01:12:10,800 --> 01:12:13,840
-Vamos! Conte-me!
-De jeito nenhum.
839
01:12:13,880 --> 01:12:15,160
-Anda, diga logo!
-Não!
840
01:12:17,840 --> 01:12:18,800
Finalmente.
841
01:12:20,100 --> 01:12:21,720
Depois de tanto tempo.
842
01:12:45,160 --> 01:12:47,000
Para onde foi Bakary?
843
01:12:48,000 --> 01:12:51,580
-Faz tempo que não o vejo.
-Ele voltou para Paris.
844
01:12:55,440 --> 01:12:56,460
Você está triste?
845
01:12:57,080 --> 01:12:57,920
Não.
846
01:12:58,640 --> 01:13:02,600
Não quero falar sobre isso.
Vai dar tudo certo.
847
01:13:21,020 --> 01:13:22,500
Você está bem?
848
01:13:22,840 --> 01:13:25,140
Foi só o esforço.
Eu ficarei bem.
849
01:13:27,500 --> 01:13:28,360
De verdade.
850
01:13:53,340 --> 01:13:54,200
Socorro!
851
01:13:56,280 --> 01:13:58,780
Fique quieta
ou quebro sua cara!
852
01:14:46,480 --> 01:14:48,720
Elsa? O que houve?
853
01:14:56,680 --> 01:14:58,400
Escoffier nos jardins...
854
01:15:03,800 --> 01:15:07,500
-Ficou louca? Por quê?
-Ele atacou uma das garotas!
855
01:15:11,460 --> 01:15:13,180
Dê-me a arma.
Vou me livrar dela.
856
01:15:24,560 --> 01:15:25,420
"Rápido!"
857
01:15:25,760 --> 01:15:27,240
Procurem em todo canto!
858
01:15:27,640 --> 01:15:28,220
Não!
859
01:15:28,300 --> 01:15:29,880
Encontrem esta arma!
860
01:15:31,240 --> 01:15:33,320
"Allez! Sortez de là!"
861
01:15:34,160 --> 01:15:35,400
Allez!
862
01:15:35,500 --> 01:15:36,700
Vasculhem tudo!
863
01:15:38,000 --> 01:15:40,680
Parem. Parem já com isso!
864
01:15:40,700 --> 01:15:43,940
Meu capitão foi baleado
no seu jardim.
865
01:15:43,950 --> 01:15:46,800
E informações sigilosas
foram roubadas.
866
01:15:46,810 --> 01:15:49,690
-Deve ser a Resistência.
-Mas...
867
01:15:49,700 --> 01:15:54,800
Eu confiei em você!
Você quebrou nosso acordo.
868
01:15:54,860 --> 01:15:57,800
Não se sabe se o assassinato
tem algo a ver conosco!
869
01:15:57,880 --> 01:16:00,560
Já temos um novo lugar
para ficar.
870
01:16:00,780 --> 01:16:03,440
Com alemães
em quem podemos confiar.
871
01:16:03,640 --> 01:16:08,760
Mas se tiver algo a me dizer,
é melhor fazê-lo agora.
872
01:16:12,120 --> 01:16:13,960
Procurem nos jardins também!
873
01:16:15,600 --> 01:16:16,400
Allez!
874
01:17:29,680 --> 01:17:30,600
Emil.
875
01:17:31,860 --> 01:17:32,740
Emil!
876
01:17:35,160 --> 01:17:36,960
Ulla precisa de você.
877
01:17:51,180 --> 01:17:52,280
Tudo bem?
878
01:17:57,440 --> 01:18:00,620
-O que aconteceu?
-Ela se arrastou até aqui
879
01:18:00,680 --> 01:18:03,860
e quase desmaiou.
Típico aborto mal feito.
880
01:18:04,000 --> 01:18:07,080
Quem fez isso parou a tempo.
881
01:18:07,560 --> 01:18:09,020
Ela precisa de repouso.
882
01:18:09,540 --> 01:18:13,060
É melhor levá-la para casa
de carro.
883
01:18:13,420 --> 01:18:14,360
Emil.
884
01:18:15,280 --> 01:18:17,300
Por favor, não quero ir
para casa.
885
01:18:18,600 --> 01:18:21,960
-Vou passar no hotel mais tarde.
-Obrigado.
886
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Emil?
887
01:18:26,800 --> 01:18:29,500
Sabe o que isso significa?
888
01:18:30,200 --> 01:18:33,100
Que o aborto foi interrompido?
889
01:18:36,700 --> 01:18:40,400
Assim que passar o resguardo,
não vou te perder de vista.
890
01:18:41,500 --> 01:18:43,400
Só para deixar claro.
891
01:19:06,020 --> 01:19:07,060
Bakary?
892
01:19:10,120 --> 01:19:11,400
Ele sabe?
893
01:19:11,980 --> 01:19:14,000
Ele já tinha partido
quando percebi.
894
01:19:16,800 --> 01:19:18,600
O bebê ainda está vivo.
895
01:19:21,100 --> 01:19:23,900
Se está saudável,
já é outra questão.
896
01:19:25,300 --> 01:19:26,850
Mas ele está vivo.
897
01:19:27,200 --> 01:19:29,200
Não posso ter este bebê.
898
01:19:29,500 --> 01:19:31,900
Você talvez não sobreviva
a outra intervenção.
899
01:19:34,600 --> 01:19:36,300
Devo contar a ele?
900
01:19:39,200 --> 01:19:41,300
Era inevitável
que acontecesse.
901
01:19:41,700 --> 01:19:45,000
-Eu disse que isso iria acontecer.
-Você não disse nada!
902
01:19:46,400 --> 01:19:48,400
Você permitiu
que isso acontecesse.
903
01:19:48,450 --> 01:19:49,900
Os franceses...
904
01:19:50,720 --> 01:19:52,880
saquearam todos os quartos.
905
01:19:54,400 --> 01:19:56,800
E Ulla quase teve um filho.
906
01:19:58,800 --> 01:20:02,300
Fique em silêncio!
Isto é obra sua também.
907
01:20:03,000 --> 01:20:06,600
E da sua avó.
Pode dizer isso a ela!
908
01:20:06,610 --> 01:20:08,900
Obrigado, Fritz,
mas não há necessidade.
909
01:20:09,100 --> 01:20:11,680
Meus filhos,
vocês sabem que Paul
910
01:20:11,740 --> 01:20:15,420
é um amigo de confiança
da família há muito tempo.
911
01:20:15,500 --> 01:20:18,560
Eu o chamei e ele veio
imediatamente.
912
01:20:18,650 --> 01:20:20,980
Ambos concordamos
913
01:20:21,000 --> 01:20:26,300
que Dreesen deve se reerguer
o mais rápido possível.
914
01:20:26,500 --> 01:20:28,590
Vou apoiá-lo financeiramente
915
01:20:28,600 --> 01:20:32,600
porque este hotel para
as famílias judias da Renânia
916
01:20:32,700 --> 01:20:35,300
-era uma instituição sólida.
-Sim.
917
01:20:35,320 --> 01:20:37,800
E deve se tornar uma
outra vez.
918
01:20:37,900 --> 01:20:40,740
Paul, não sei o que dizer.
919
01:20:40,900 --> 01:20:42,800
-Obrigado, Paul.
-Somos-lhe gratos.
920
01:20:45,680 --> 01:20:47,060
Há outra notícia.
921
01:20:48,540 --> 01:20:49,900
Você vai ser bisavó.
922
01:20:54,000 --> 01:20:55,440
Quem é o pai?
923
01:20:56,200 --> 01:20:59,000
Não me diga que é um troglodita
da casa de férias?
924
01:20:59,900 --> 01:21:01,100
Fique tranquilo.
925
01:21:01,700 --> 01:21:03,650
O pai é um soldado francês.
926
01:21:13,840 --> 01:21:15,180
Podemos fazer algo?
927
01:21:18,040 --> 01:21:19,420
Não sei.
928
01:21:35,040 --> 01:21:36,620
Isso te incomoda?
929
01:21:39,520 --> 01:21:41,180
Matar uma pessoa?
930
01:21:53,700 --> 01:21:55,680
Eu fiz o que tinha de fazer.
931
01:21:59,540 --> 01:22:01,940
A culpa é de quem
não te dá escolha.
932
01:22:02,100 --> 01:22:07,200
Sim, é o que todos sempre dizem.
E isso nunca vai acabar.
933
01:22:20,000 --> 01:22:25,100
"Caros amigos, este é um grande
dia para nossa família."
934
01:22:25,200 --> 01:22:29,300
Todos sabem as ações brutais
às quais o ocupante recorreu
935
01:22:29,310 --> 01:22:32,200
para nos levar
à beira da falência.
936
01:22:34,040 --> 01:22:37,940
Mas a vontade
e o artesanato alemães
937
01:22:38,020 --> 01:22:39,580
permitiram que este hotel
938
01:22:39,700 --> 01:22:44,500
voltasse a brilhar com tal
esplendor como nunca visto!
939
01:22:48,260 --> 01:22:53,360
Além disso, este é o nosso apelo
ao outro lado do rio, à pátria,
940
01:22:53,460 --> 01:22:57,400
para que permaneçamos leais
como guardas do Reno.
941
01:22:58,120 --> 01:23:02,480
Compatriotas, apoiem a nossa
busca pela liberdade
942
01:23:02,560 --> 01:23:06,760
e pela restauração
de uma pátria indivisa!
943
01:23:11,500 --> 01:23:16,200
# Ressoa um brado
como um trovão...
944
01:23:16,920 --> 01:23:19,240
-Está tudo maravilhoso!
-Sim.
945
01:23:19,340 --> 01:23:22,080
-Você esperava algo diferente?
-Não!
946
01:23:22,180 --> 01:23:24,620
# ...o Reno alemão,
947
01:23:24,820 --> 01:23:28,960
# queremos todos guardar!
948
01:23:29,340 --> 01:23:33,700
# Pátria amada,
podes descansar,
949
01:23:33,760 --> 01:23:37,620
# pátria amada,
podes descansar.
950
01:23:40,600 --> 01:23:43,940
Meus queridos amigos!
951
01:23:44,520 --> 01:23:49,260
Para celebrar esta ocasião,
trouxemos aqui, até o Reno,
952
01:23:49,400 --> 01:23:54,480
um verdadeiro deleite
para olhos e ouvidos.
953
01:23:54,580 --> 01:23:55,660
"Agora sim!"
954
01:23:55,800 --> 01:23:57,500
Pela primeira vez conosco,
955
01:23:57,680 --> 01:24:00,860
vamos receber direto
de Londres, Jazz!
956
01:25:08,680 --> 01:25:12,660
"Estrategicamente,
é a ponte mais importante."
957
01:25:12,720 --> 01:25:16,180
-"Vamos explodi-la primeiro.
-Há risco de uma guerra civil."
958
01:25:16,260 --> 01:25:20,420
Este é exatamente o ponto.
Vamos ajeitar as coisas.
959
01:25:20,540 --> 01:25:22,620
Com a colaboração
dos franceses.
960
01:25:22,800 --> 01:25:26,250
"É a última oportunidade
para uma Renânia independente."
961
01:25:26,300 --> 01:25:30,300
-O momento é favorável.
-Tudo bem. Vamos fazê-lo.
962
01:25:31,300 --> 01:25:33,350
"Atacaremos
antes do amanhecer."
963
01:25:44,360 --> 01:25:45,940
Senti falta de vocês.
964
01:25:46,740 --> 01:25:50,220
Mas seria difícil conseguir
lugares para vocês.
965
01:25:51,860 --> 01:25:52,840
Saúde!
966
01:25:52,920 --> 01:25:54,940
-A você!
-Parabéns!
967
01:26:10,180 --> 01:26:11,440
Não faça isso!
968
01:26:13,240 --> 01:26:15,780
Concede-me essa honra,
senhora?
969
01:26:17,300 --> 01:26:20,500
-Você está bêbado.
-Mesmo assim case comigo.
970
01:26:21,900 --> 01:26:24,000
Apenas dançar, sem casamento.
971
01:26:28,200 --> 01:26:32,700
-Você não sabe o que está fazendo.
-Eu sei. Sou ruim de dança.
972
01:26:35,920 --> 01:26:36,820
Com licença.
973
01:26:42,580 --> 01:26:44,920
Fique aqui. Voltarei logo.
974
01:26:58,500 --> 01:26:59,920
Ei, Emil!
975
01:27:06,500 --> 01:27:09,280
-O que você quer?
-Preciso te contar algo.
976
01:27:09,300 --> 01:27:13,100
-Agora não é um bom momento.
-Estou tentando salvar vocês!
977
01:27:13,400 --> 01:27:14,680
Preste atenção!
978
01:27:24,100 --> 01:27:26,680
Terminaremos a reforma
dos quartos
979
01:27:26,780 --> 01:27:29,380
do terceiro andar
em dois meses.
980
01:27:29,600 --> 01:27:31,240
Pai. Com licença.
981
01:27:31,460 --> 01:27:33,300
-Perdão, por favor.
-Claro.
982
01:27:33,960 --> 01:27:34,660
Sim?
983
01:27:34,720 --> 01:27:36,740
Os separatistas vão explodir
a ponte.
984
01:27:37,140 --> 01:27:38,180
O quê?
985
01:27:38,320 --> 01:27:40,440
Querem destruir a ligação
com o Reich.
986
01:27:40,500 --> 01:27:41,960
Isso seria o nosso fim.
987
01:27:42,240 --> 01:27:44,440
-Tem certeza?
-Tenho.
988
01:27:44,540 --> 01:27:46,000
Que loucura!
989
01:27:48,600 --> 01:27:51,900
-Saudações.
-Boa noite.
990
01:27:52,820 --> 01:27:53,820
Com licença.
991
01:27:53,900 --> 01:27:55,180
"Lamento muito,"
992
01:27:55,400 --> 01:27:59,300
esta noite já não temos
nenhum quarto disponível.
993
01:28:02,620 --> 01:28:03,980
Como posso ajudar?
994
01:28:05,520 --> 01:28:07,760
Todos os quartos
estão ocupados.
995
01:28:08,000 --> 01:28:10,300
O Sr. Whoolsey está certo.
Não temos vagas.
996
01:28:10,310 --> 01:28:14,000
Mas no seu caso, acho que
posso fazer alguma coisa.
997
01:28:18,000 --> 01:28:19,900
Suíte 150.
998
01:28:20,000 --> 01:28:22,750
Sou profundamente grato
a você.
999
01:28:23,400 --> 01:28:25,950
Tenha uma ótima estada,
Sr. Hitler.
1000
01:28:29,980 --> 01:28:33,980
LEGENDA : SUB_COMANDO
68750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof