Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Est� escuchando NorthAmerican Public Radio.
Refugiados al norte de Asia son tan numerosos que...
a 150 millas de la frontera americana para satisfacer...
lo que es inaceptable cuando se pudo haber hecho algo.
Aumenta el nivel del oc�ano y r�pido...
CTHULHU
�Al�?
�Qu� pas�?
�Cuando?
S�, s�. Yo... ir� para all�.
�Qu� sucede?
Mi... madre muri�.
Que mal.
�Crees que me puedas dar $20?
RiverMouth, Oregon. Michael Chills.
Chills.
El �ltimo oso polar muri� esta semana en Siberia...
seg�n la agencia de noticias rusa.
El oso fue sedado...
Estas son las noticias de las 5.
Continua la tensi�n en el este. La paz se...
�Pensaste que te hab�as escapado?
Nadie lo hace socio.
Y hoy el candidato al senado hablando de la crisis dijo...
que el peligro para la civilizaci�n continua alto.
Los seres humanos son uno, y deben ser guiados por una sola naci�n.
La naci�n de la humanidad.
El clima en el oeste es la envidia para los dem�s en el condado.
En donde han habido tormentas desde hace d�as y temperaturas por encima de 90�.
En la campa�a del presidente sobre las tropas en el �rtico...
dijo que eran cruciales para la seguridad de Norteam�rica...
y en le preguntaron sobre terrorismo...
Dijeron que regresar�as.
�Est�s bien?
Voy a llamar a alguien, �O.K? Aguanta ah�.
El miedo llena nuestras vidas...
debemos tener fe en nuestro Dios...
entonces sabemos que la vida eterna nos espera.
Hola Dannie.
Lamento haberme perdido el funeral.
Ven conmigo, pap� est� aqu�.
Hubo un accidente, un chico muri�.
Mira quien est� aqu� pap�.
Russell. - Pap�.
Gracias por venir.
Cenaremos aqu� ma�ana.
�Te espero?
S�, pero tengo que regresar pronto, tengo un profesor suplente y...
Pero hace mucho tiempo que no ven�as.
�l es el Sr. Barnes, el abogado.
Mucho gusto Russell Marsh.
Mis condolencias. - Gracias.
Seguro que ustedes dos tendr�n mucho que discutir.
Russell... hablaremos despu�s. - Est� bien.
Tal vez podamos vernos en mi oficina dentro de unos d�as.
Quisiera regresar lo antes posible.
Este el tipo de cosas que no se puede hacer por tel�fono.
Est� bien, hag�moslo ahora.
La verdad, la subasta es el fin de semana.
�Subasta? �De qu�?
Vamos a vender la casa de tu abuela.
Tu hermana debi� dec�rtelo... - Pues no lo hizo.
�Qu� m�s no me dijeron?
El testamento divide los beneficios de la venta para ustedes a partes iguales.
�As� lo quer�a mi mam�?
Su madre esperaba que si asum�a esta responsabilidad...
rompiera la brecha entre usted y su familia.
As� era mi mam�, siempre optimista.
Escuche Sr. Barnes quisiera resolver esto lo antes posible...
�podr�amos hacer la subasta ma�ana?
Me temo que la secretaria de la sociedad de Preservaci�n debe estar all�.
Est� bien. Entonces quisiera tener las llaves de la casa.
No recomiendo que vaya all� ahora mismo.
Los fumigadores cerraron el lugar.
Nadie entra hasta despu�s de la subasta.
Si me disculpa por favor.
��Qu� me has hecho?!
Hola. Este es mi esposo Jake. -Hola.
Mi hermano. - Mucho gusto.
M�rate. Es bueno verte. Mira lo que tuvo que pasar.
Dannie, lamento no haber podido ir. - Mike.
Est� bien. S� que quer�as estar all�.
Hola Russ. -Hola.
Debemos marcharnos, estoy muy cansada.
Los dejo para que se pongan al d�a.
�Te tienes que marchar?
Bueno... �saben qu�?
Yo tengo una c�mara. - No lo hagas.
Siempre me sorprendes.
Vamos, les tomar� una foto a los dos.
Vamos, m�s cerca.
M�s cerca.
�Listos? 1, 2, 3.
�Russ?
Quiz�s quieras tomar fotos mientras est�s aqu�.
�Seguro que no quieres quedarte en la casa?
No, estar� bien.
Ya reserv� en el motel.
Necesito algo de tiempo.
Est� bien. Ll�mame ma�ana sobre las 5:00 p.m.
Est� bien. - S�.
Mucho gusto. - Lo propio.
Adi�s Mike. - Adi�s.
Russ. - Hola.
Te ves diferente. - S�, algo.
Dannie me dijo que... te hab�as divorciado.
En cuanto nos casamos y nos mudamos a Salt Lake.
Y la cosa se fastidi� all�.
�Salt Lake, Utah?
Tengo una hija, Chelsea.
Ella tiene 9 a�os.
Vaya... es hermosa.
113
Gilbert, dame un par de cervezas.
Solo una.
�Viste el accidente de hoy? - S�.
Estaba all�. Vi a ese chico.
El chico era del otro pueblo.
En cuanto llego al pueblo lo primero que veo es un accidente...
y tuve la cabeza de ese chico en mi mano.
�l me conoc�a. Sab�a exactamente donde estaba.
Llegu� tarde al funeral de mi mam�.
Es bueno estar de vuelta en casa.
�C�mo est�n las cosas con tu pap�?
�Mi pap�, hablas en serio?
Se est� poniendo peor. Es ... tan formal.
Est� loco ... obviamente est� profundamente involucrado.
Estaba usando un traje p�rpura en la misa de mi mam�.
�Has pensado alguna vez en le infancia? Cuando llev�bamos a Julia y a Mar�a.
�Julia Miles? - S�.
No he olvidado nada.
No se me ha olvidado.
Lo primero que hice cuando llegu� fue ir all�.
S�, lo s�. Las cosas son diferentes ahora.
Han crecido muchas plantas.
S�, cuando estaba all� vi...
Quer�a preguntarte algo, �t�...
�fingiste con Julia?
No, no fing�.
Solo pas�. - Nunca hablamos al respecto.
Fue hace mucho tiempo.
Todav�a tienes las cicatrices.
��Russ?!
�Al�?
S�. Hola Russ.
Solo te llam� para ver como estabas.
Fue bueno verte.
Yo estoy bien. Tambi�n fue bueno verte.
A lo mejor quieras que nos veamos ma�ana para tomar un trago.
A las 10:30 tengo que marcharme por lo del accidente.
Est� bien. Genial.
Hablamos despu�s. - Adi�s.
�J�dete bicho raro!
�Es usted el sobrino? - No, mi padre.
Mi hermana me dijo que ella estaba mejor,
�podemos sacarla de aqu�?
Le traer� la planilla.
Cada d�a se pone m�s excitable.
�No viene muy a menudo, eh? - No.
Ver� que es muy dif�cil hablar con ella.
Josie, tu sobrino est� aqu�.
Hola Josie.
Soy yo, tu sobrino-nieto, Russell.
�Russell? Dame un beso.
Mira que has crecido.
�C�mo est�s?
Ellos no me escuchan. Nadie me escucha.
Vaya, ha pasado mucho tiempo, tienes que alejarte de aqu�.
�C�mo est� tu madre?
Ella ... est� bien.
Ella te dej� algo... en caso de que muera.
Algo en la mansi�n.
Es solo para ti, no dejes que esas perras lo tomen.
�Qu� cosa es?
Est� en el s�tano, en la caldera...
�Enfermera! �Enfermera!
Ellos no me dejan hablar mucho.
�Qui�nes no te dejan hablar?
Cu�ntales a Jake y a pap� como obtuviste el empleo.
No hay mucho que contar.
La proposici�n vino y... los colegas dieron algunos nombres...
y obtuve la mayor�a de los votos del departamento.
El hombre que estaban esperando gan� el premio Nobel.
No, es el Pulitzer.
Pero �l no ha escrito mucho desde entonces.
Est�s escribiendo un libro del oeste, �no es as�?
S�, lo intento.
Hay m�s comida si deseas.
Y... �c�mo va la iglesia?
�C�mo te tratan los gays Russell?
Es mi vida. - �Es eso satisfactorio?
�Te sientes realizado? - �Quieres saber que hacemos?
No Russell. - No te metas en esto.
Vine por Dannie y por mi mam�, eso es todo.
Y tu comida es sensacional.
He aprendido. - Pues sabe muy bien.
Est�s borracho. - S�, as� es.
S�, pero es la �nica forma en la que puedo cenar con ustedes.
Eso no cambia el hecho de que soy gay...
y no cambia el hecho de que pasaste los �ltimos 10 a�os...
usando el mismo estilo de mierda que Joseph Smith...
y no s� porque lo compran porque aparentemente nadie sabe nada de nada.
�Sabes cu�l es la verdadera iglesia Russell? - No lo s�.
Los antiguos siempre ha estado con nosotros.
Hace 2000 a�os los cristianos atra�an a los peces con se�ales.
y 10 mil a�os antes de eso en Mesopotamia...
�En Mesopotamia? - En una vida sencilla...
No s� porque me dices esto.
plantado semillas y cosechando...
comprando y vendiendo tierra, d�ndole cuentas...
a Cristo, o Mois�s...
��Ser�a posible pasar una noche sin un serm�n?!
Es lo que todos queremos. - ��De qu� est�s hablando?!
��Qu� es lo que quiere decir?! �C�mo que lo que nosotros queremos?
Solo deseamos que pudieras tener una familia.
�Por qu�? No fui criado en una.
Russell ... piensa en el legado que dejar�s.
Si quieres tener nietos deber�as hablar con ellos dos...
porque yo no tendr�. �T� me hiciste lo que soy!
Hemos intentado tener hijos por bastante tiempo.
Tengo que agradecerte pap�.
Todo lo que pas� viene de mi falta de respeto hacia tu persona.
Lo lamento.
No ten�a la m�s m�nima.
Lo s�, no te lo hab�a dicho.
Eso fue duro, �no? - S�, lo s�.
No s� como se me ocurri� juntarlos.
S�.
Me voy ma�ana. Vamos, ��qu� esperabas?!
Esta ya no es mi vida.
Bueno... tu vida incluye ser el jefe de departamento...
de la mejor universidad del Noroeste.
No soy profesora universitaria como t�.
Pero me parece que eres el jefe y que puedes hacer lo que quieras.
Supongo que haces lo que quieres.
Que Dios no te proh�ba ver la realidad,
o por darle a alguien una segunda oportunidad.
Yo me qued� Russell.
Estuve aqu� todo el tiempo.
La ayud� cuando ella estaba enferma. Estuve aqu� todo el tiempo.
No entiendo... - As� es, no lo entiendes.
Pero yo no te entiendo a ti.
Nadie te comprende Russell.
Te queremos; pero nadie te comprende.
�Qu� me cuentas? Julia, �eh?
Tienes que traerla aqu�. - S�.
No lo s�, ella es muy agradable.
Solo inv�tala.
Que bien. - As� es.
�Y t� por quien? - Por Christine, �qui�n sino?
Vaya, por Dios. - S�.
Tenemos muchas suerte. -As� es.
Ah s�. - Ah s�.
Deber�a estar en mi clase de Matem�tica, para sentarme detr�s de ella.
Esto no es sobre tener o no tener hijos.
Oye, mira esto.
Ya lo he visto. - �De qu� est�s hablando?
Hab�a uno en la casa de mis abuelos.
Mi abuelo estuvo en el Pacifico. - S�.
Lo trajo hace un tiempo, es como la parte de una isla.
Adivina donde lo encontr�, en el motel por la ma�ana.
A lo mejor se lo dan a los turistas.
Mira esto. No es una escritura de ning�n idioma.
Es Dagon. - A lo mejor �l sabe.
S�. D�jame ver.
Hab�a un carguero en las islas Saucey.
Casi todos en RiverMouth tienen uno de estos.
Los de la isla lo usan para sacrificios humanos...
para traer a los antiguos del mar. - �Eso es!
�C�mo no lo pens� como segunda opci�n?
Gilbert.
�Te acuerdas de Grey? - S�.
�Tienes pretzels frescos?
Cuenta ya la historia. Me muero aqu�.
Verano del a�o 1967...
Grey y yo est�bamos a una milla del banco de arena.
S�, y estuvieron drogados por 5 d�as.
�Y? Consumimos algunas drogas.
Es un diota. T� y Grey en el bote, muy rom�ntico.
Sabes que cuando echas la red por primera vez...
recoges muchas cosas que no pretendes coger.
S�.
Bueno, una noche...
recogimos esta cosa en el red.
Parec�a un beb� gigante.
Ya no te dar� m�s bebida. - ��Qu�?!
Hablas demasiado.
Termina ya, �cu�l es la conexi�n de esto y ...
Oye. Lo lamento, termina el cuento.
Hola chicos. - Hola.
Russ, esta es mi amiga Susan.
Hola.
Mike, ya conoces a Susan.
He escuchado mucho sobre ti.
�De verdad? Espero que cosas buenas.
Encontramos a un hombre que se averi� por el puente ...
nos pidi� que avis�ramos, creo que es su radiador.
�Todav�a est�s trabajando? - S�.
Vamos a nadar ma�ana.
Deber�as venir, trae a tu hermano.
Russ no sabe nadar, tiene miedo.
Gracias, haces que todos lo sepan.
�l no sabe nadar.
��No sabes nadar?! Creciste en una isla y no sabes nadar.
No es tan extra�o si lo miras desde la perspectiva del oc�ano.
Ve a arreglar el carro pero ll�mame, d�jame un mensaje.
Yo tambi�n me marcho, �nos vemos ma�ana al mediod�a?
S�. Por en�sima vez. Estar� all�.
Adi�s.
�Est�s listo? - Ll�mame.
Deber�as venir ma�ana, haremos una parrillada.
Hay espacio para todos.
S� ... eso es lo que hacen aqu� con los amigos.
Hacen una parrillada.
Entonces ... Russ es el decano de Cascade.
No, Russ es el jefe del departamento de historia en Cascade.
�Y t� qu�, en que trabajas?
Trabajo en las cuevas de los leones marinos.
S�.
�En las cuevas de los leones marinos? - S�.
Est� bien.
�No me recuerdas de la escuela, cierto?
No lo creo. - �No?
�Te quedas para el festival de mayo?
No me parece, nunca me gust� mucho.
�Puedo?
S�. - Gracias.
Mi... esposo tiene un libro sobre esto. - �De verdad?
�Qu� libro?
No lo s�.
Es solo un viejo libro de historia. Es muy viejo.
Deber�as verlo en alg�n momento.
La verdad, deber�as ir a verme a mi trabajo...
y tal vez podr�amos pasar por la casa, almorzar algo.
Echarle una ojeada a ese libro antiguo.
Mi esposo est� en una silla de ruedas, as� que no tengo mucha compa��a.
Se llevaran muy bien.
Ve el canal de historia todo el tiempo, es un gran fan�tico.
De acuerdo.
�Quieres que te vea en el trabajo ... - En las cuevas.
S�.
Me gustar�a ver ese libro.
Est� bien. �Es una cita? - S�.
��Qui�n eres t�?! - Rel�jate. C�lmate.
Dame la roca.
�D�mela!
�Quieres saber que es esto?
��Quieres respuestas?! �Yo te las dar�!
�Ahora ir�s a la tienda ...
tr�eme una botella y cervezas! - Est� bien.
�Nos vemos en el muelle!
�Lo conoce? - S�.
Son $18.46.
Gracias.
Se le queda el recibo.
No hables con �l.
Gracias.
Gracias.
Oye viejo ... te traje lo tuyo.
�Est� todo bien?
Dicen que nunca mueren.
Mi abuela me dijo...
ella me dijo que hab�a una isla con una ciudad de locos ...
all�, en el medio del Pacifico.
Todos son de RiverMouth.
El capit�n Mars dijo...
"Ten�as que ver cuan hermosa era, que rica".
Lanzabas una red al mar y los peces nadaban hasta ella.
Hac�an rituales en esa mierda, sacrificios humanos.
�Y lo est�n haciendo de nuevo ahora!
Eran personas.
�Eran personas, carajo!
Elizabeth Parnell Frank Ochs..
Robert Camberwell.
�Sabes qui�nes eran? �Te importa un carajo?
Estos son los nombres de aquellos que desaparecieron.
�Ellos eran mis amigos!
Carro 1, hay un incendio en la calle Lane.
Los veo esas casas grandes...
en la noche amigo.
Cuando mi t�o - abuelo quiso detenerlos ...
ellos vinieron del mar...
y mataron a muchas personas.
�Sabes lo que es un Yuggoth?
�Lo has o�do nombrar?
Ellos regresaron y todos se van con ellos de vuelta al mar.
�Los ni�os monos gritan!
�Entra en el carro! - No.
�Entra en el carro! - �No!
�Entra en el carro! - No.
�C�mo te llamas? - Julia.
Mucho gusto, mi nombre es Russell Marsh.
Mira mi licencia de conducci�n.
Me estoy quedando en el motel, en la habitaci�n 212 ...
llama a tus padres, �quieres llamarlos?
Les dir�s que dar�s un paseo con el homosexual m�s notorio del condado.
�Entra en el carro!
�Qu� vas a hacer?
�Vas a esperar que el pr�ximo extra�o venga y le dir�s que olvid� el recibo?
�Entra en el maldito carro!
�Qui�nes son ellos? - No lo s�.
No sabes o no quieres decir.
�Son de la iglesia? - No lo s�.
Nadie los miras, se quedan en los carros.
Yo trabajo en el turno de noche por eso no los veo.
La mayor�a de las noches pasas el autob�s y est� vac�o.
Ni siquiera s� que hacen para vivir.
�Y las personas que vienen del mar?
Tu amigo probablemente pueda decirte m�s que yo.
�De veras?
Ten m�s cuidado. - �Qu�date aqu�!
Oye, esto es muy peligroso.
Oye.
Debemos marcharnos.
Es muy peligroso, nos puede golpear un auto.
�Vamos, mis padres est�n muy preocupados por m�!
�Vamonos! �Vamos, por favor!
�Vamonos! �Vamos, por favor!
�Vamonos! �Vamos, por favor!
�Por favor! �Por favor!
�Vamonos! �Vamonos!
�Seguro que no quieres contarme m�s nada?
Escucha Julia... - Aqu� mismo.
S� que tienes miedo de hablar... - A la derecha.
Espera Julia. �Esp�rate Julia!
Este es mi hermanito.
Se lo llevaron hace cinco a�os.
Todav�a est� vivo, me manda mensajes.
Tienes que encontrarlo.
Su nombre es Ben. Eres el �nico que puede ayudarnos.
Est� bien. - Por favor.
Lo encontrar�. - Por favor.
Todo estar� bien, lo encontrar�.
Buenas Russell. - Hola.
�Y los leones marino? - Ya sabes lo que dicen al respecto.
Los cazan y cambian sus rutas.
Parece que eso fue lo que pas�.
Sol�a venir aqu� cuando ten�a 5 a�os.
Me imaginaba que viv�a en el faro.
Y que era la reina del mar.
Me dijo que era un secreto.
Pero que ser�a relevado a quien tuviera la llave.
Ah� fue cuando cambi� mi vida. El mundo cambi�.
�Te importar�a decirme como lo sabes?
Rel�jate. Yo cuidaba a tu mam�.
Me contaba muchas historias.
Ella era muy dulce. - Es un cuento de hadas.
Lo siento, no quer�a que te sintieras incomodo.
Podemos ir a ver a los osos.
No te preocupes, ser� breve. Vamos.
Eso es algo que no ves todos los d�as.
Te cortar�an la cabeza si tuviera la posibilidad. Son tan bellos.
Entonces, nos vamos a la casa y almorzamos algo.
Para que puedas ver el libro. - S�. Hagamos eso.
Cari�o, �l es Russell.
Hola Russell. - Hola. Mucho gusto.
Es bueno verte socio.
S�, Susan me habl� de un libro. - Vamos.
�Vamos! ��Qu� carajo?! �Vamos!
Encontr� este objeto en...
Est�s en tu casa. - De acuerdo.
Susan se me hace tarde, tengo que ir a ver al abogado.
Si pudiera ver el libro de tu esposo ser�a genial.
Necesito tu ayuda con algo.
�Qu� necesitas? - Ven ac�.
Quiero que me des un beb�.
Russell Farnel...
quiero decir... tenemos que tener sexo.
No ... puedo. No puedo.
Te va a gustar.
Solo ... para.
Para ... tu esposo est� all� abajo.
�No quieres cogerme Russell?
Para. �Para!
Hola. Susan me dijo que ten�as un libro.
Encontr� un objeto el otro d�a...
Har� el almuerzo.
Si�ntate socio, solo tardar� un minuto.
Va a continuar el juego.
S�, ella me dec�a que ten�as un libro antiguo ...
Mira, no quiero hacerte perder el tiempo. - Tenga mucho paciencia.
Puedo buscarlo s� quieres. - No est� bien. Ya hablaremos de eso.
Est� bien.
Escucha mi historia, hace un a�o ...
estaba trabajando en la construcci�n en los pantanos ...
y estaba en la bober�a, no vi el hueco...
y me ca�.
Me enterr� una barra en mis test�culos.
Tengo una par�lisis, defeco en esta silla.
Lo lamento.
A�n puedo llamar pero no hay nadie en la l�nea, �me entiendes?
S�.
De todas formas, nadie dice que no recupere mis piernas.
�Me puedes ayudar?
S�.
Necesito que me ayudes a tener un hijo.
Est� bien.
Susan necesita tu semen.
S�, tengo algo que preguntarte.
�Por qu� yo? �Por qu� soy tan especial?
Porque eres apuesto, inteligente, no vives aqu�.
No hay complicaciones.
�No quieres un pedazo de ti caminando en el mundo?
Es ... una oferta encantadora...
pero tendr� que decir que no.
Comamos, chicos.
Vamos.
$10.000.
No es por el dinero Ralph.
$50.000. - Por favor detente.
Pon t� el precio.
Solo vine para ver el libro.
Ens��enme el libro y me marchar�. - Est� bien.
Buscaremos a otro. - Muy bien.
Solo quiero ver el libro. - �C�mo te sientes Russ?
Estoy bien. Solo tengo que...
La verdad es que no te ves muy bien.
Solo tengo que irme. - Vayamos a la sala.
Vinieron del mar ...
y mataron a muchas personas.
A�n no aparece el chico desaparecido. Ben Bracket.
Prometida desaparecida - RiverMouth.
Mujeres desaparecidas.
Los ni�os temen ser secuestrados.
No lo puedo creer.
�Me est�s queriendo decir que tu padre y su iglesia est�n matando gente?
�Por qu� no?
No tengo idea de lo que mi padre ha estado haciendo.
La masacre del pueblo Jones, �no te suena?
En los �70, de San Francisco.
Es una buena idea, vayamos a Sudam�rica.
Vayamos al para�so de una vez.
Se envenenaron, cientos de ellos Mike.
No s� lo que es, pero no es un monumento.
No s� que pensar.
No me parece nada extra�o.
Hay nombres en la pared.
Vamos.
�Necesitas hacer esto? - S�, lo necesito.
Bueno, necesitar�s esto.
��Qu� haces con esto en tu carro?!
Todo es mas divertido con un arma.
�Est�s loco? �Tienes una hija!
Aparta eso, no quiero verlo.
Solo qu�date aqu� para cuando salga.
- Si viene alguien... - Te espero.
Gracias.
Date prisa.
- Hola, Mike. - Hola. �Vas a darme problemas?
S�, �qu� haces aqu�?
Pens� que me hab�an llamado.
No fue as�, �eh?
- No, pero ya me voy. - Est� bien.
Nos vemos m�s tarde, buena suerte.
Pasa, pasa.
Entra.
Oye, �d�nde est�n tus padres?
Oye.
Oye, ��sta es tu casa?
Viven all� abajo.
Estamos esperando.
�Qu� quieres decir? �Qu� est�n esperando?
A Cthulhu.
�Ah s�?
Escucha, conozco a alguien que te conoce.
A ...
tu hermana.
No tengo hermana.
S�, ella me dio tu foto, es Julia Miles.
�No?
No puedo.
Los ojos de la mente.
Los ojos de la mente tambi�n desaparecen.
As� es, as� es, escucha.
Tenemos que salir de aqu�.
S�gueme.
�Qu� demonios pas�?
�Qu� demonios te pas� a ti!
Te esper�, pero apareci� un polic�a.
Te esper� hasta casi las tres de la ma�ana.
Llegu� y te hab�as ido, te hab�as ido.
Dijiste que all� estar�as y te hab�as ido.
Regres� a buscarte.
Con calma.
�Qu� tratas de decirme?
Trato de decirte que el ni�o dice que viven bajo tierra.
- �Qui�nes, las salamandras gigantes? - S�, las salamandras gigantes.
T� no estabas ah�, te digo que eran gigantes y estaban por todas partes.
Creo que ...
- �S�? - Creo que debes calmarte.
�Estoy loco! Cuando volvamos all� y encuentre la c�mara con que ...
les tir� las fotos, me creer�s.
�C�mo explicas que cuando sal� del t�nel estaba en Maine y Once?
- Eso significa que el t�nel... - Deja de hablar de los t�neles.
Bien, aquel chino vino y nos habl� en la secundaria ...
y te cre�ste todas las mentiras que escuchaste.
- Ambos estuvimos all� abajo. - �Y los nombres?
- �Y los nombres? - Estoy seguro de que ...
- Estoy seguro de que hay una explicaci�n. - �OVNIS?
Necesito gelatina, �tienes gelatina?
- Russ has pasado por mucho. - �Tienes la puta gelatina?
- Has pasado por mucho. - �No puedes responder una simple pregunta?
- �Tienes gelatina? - Tienes que relajarte.
- Qu�date aqu� y descansa un poco. - Eres un p�simo anfitri�n, socio.
Sabes que es lo correcto.
Un sue�o en plena carretera. Parece algo de otro mundo.
�Qu� otra cosa podr�a ser sino la nueva e incre�ble...
La comunidad, con una exquisita entrada por la interestatal 805.
Se llega un per�metro asegurado.
En el pueblo Marshal, el mundo te pertenece.
Despu�s de tanto tiempo, ...
perm�tete vivir tu vida de nuevo.
- Mike, d�jame hacerte una pregunta. - �Qu�?
�Cu�ndo fue la �ltima vez que encontraste a alguien que vive cerca
pero que viv�a en otro lugar? - No s�, no le presto atenci�n a eso.
Pues deber�as empezar a prestar atenci�n.
Todos a los que me he encontrado en los �ltimos dos d�as, son personas ...
que he conocido toda mi vida, �no?
�Entonces qui�nes son los que andan por ah� a medianoche comprando yogurt congelado?
No s�, Russ. - Voy y est�n haciendo misa bajo el sol.
- Esa gente siempre va a la iglesia. - �Y a ellos? �Los conoc�as de antes?
- No. - Exactamente.
�Entonces c�mo explicas a la chica y a su hermano?
No lo s�, tienes que llamar al sheriff o algo por el estilo.
S�, s�, voy a llamar al sheriff, es una gran idea.
"Hola, sheriff, es Russell Marsh ... quer�a...
No voy a llamar al sheriff, Mike.
Vamos, Mike, pi�nsalo.
�Por qu� me llevaste all� anoche si no sent�as ni un poco de curiosidad?
Quer�a ayudar con eso e ir contigo me hizo recordar...
una parte de mi vida que ten�a sentido.
Escucha esta historia.
Te va a gustar como a m�.
Es la Segunda Guerra Mundial.
Estos chicos se ven en medio de esa guerra.
Van a ir a ella y libremente empiezan a frecuentar ...
un lugar desconocido.
Y al crecer se enamoran y se convierten en el Rey y la Reina.
Tienen aventuras y pasan toda su vida fuera.
Deciden regresar y cuando lo hacen, ...
empiezan justo donde lo dejaron.
Tienen cinco a�os y es la Segunda Guerra Mundial ...
y ellos salen a cenar.
Eso pas�, me siento as�.
Como si hubiera vuelto a eso, a cuando �ramos ni�os, ...
a cuando jug�bamos.
Para m� nuestra amistad nunca acab�.
Todav�a me siento as�.
Para m� esto nunca fue algo de homosexuales.
�Sabes?... No quiero que te sientas presionado por m�, o sea ...
quisiera presionarte un poco, pero ...
Es como si...
esto cambiara mi vida y ...
ser homosexual es ...
S�, hay que pagar membres�a y pasar algunas pruebas.
S�lo digo que estar aqu� acostado ahora es agradable.
S�.
�Ad�nde vamos?
Voy a buscar desayuno y...
y despu�s vamos a ver al chico ciego.
�Entonces ahora me crees?
Vamos a ver.
Admiro tu cambio de actitud. Vamos a revisar la correspondencia.
Oye, �qu� es eso?
�Oh, Mike!
Por favor, mu�vanse.
Espera, espera, espera.
�Zadok! �Oye!
Permiso. �Zadok!
Permiso.
�Vamos!
Dios. Endog�micos.
Aqu� vamos.
Malditos endog�micos, malditos payasos.
Dios.
Sr. Marsh, Cherifel Brown de "Brown y Barnes".
El se�or Barnes no pudo venir, tuvo un problema familiar.
Esto no funcionar�. Mi madre design� especialmente al Sr. Barnes ...
para que se encargara de esta propiedad. - El Sr. Barnes no est� localizable.
�sta es Lauren Pastoreen.
Lauren Pastoreen, el se�or Marsh, due�o de la propiedad, hijo de la fallecida.
La Sra. Pastoreen realizar� la subasta.
- Con una subastadora se gana m�s. - Lo s�.
El comprador de la casa tomar� posesi�n ma�ana a media noche.
- Bien. - No hay escritura.
Se reunir� con su agente inmobiliario ma�ana a las 4:00.
Bien.
- �Entramos? - Me encantar�a.
�Qui�n da 5 mil? �5 mil? �5 mil?
Vendido por 4 mil d�lares al n�mero 42.
El lote 49 es la hist�rica propiedad del A21 de la Calle Gabble.
�Qui�n comienza la puja con 200 mil d�lares?
�200 mil? �200 mil?
200 mil por all�. �240 mil?
- 250 mil. - 250 mil por all�.
Y ahora son 275 mil. 275 mil por aqu�. Ahora 300 mil.
300 mil. 300 mil por all�, �qui�n da 325 mil?
325 mil, 325 mil. Ofrecen 325 mil.
350 mil, 350 mil, �350 mil?
Vendida por 325 mil d�lares al n�mero 173.
Disculpe.
Disculpe, se�or.
Soy Russell Marsh, espere.
Disculpe, se�or, hola.
Oiga, �podr�a abrir la ventanilla, por favor?
�Podr�a abrir la ventanilla, por favor?
�Se�or, oiga!
Russell Marsh, est� arrestado por asesinato.
- Vamos. - Violaci�n de un menor.
- Espere. - Y violaci�n de propiedad privada.
- No puede hacer esto. - Tiene el derecho a permanecer callado.
Cualquier cosa que diga podr� usarse en su contra.
Quiero hablar con mi abogado. �Podr�a intervenir?
�Idiota!
- �Qu� mierda miran ustedes! - Si no puede pagarse un abogado, ...
le asignaremos uno. - �Le gusta esto?
"Marica va a prisi�n"
�Venden hasta a su maldito rey para lograr prosperidad!
�Apuesto a que vale la pena, maldici�n!
�Son un mont�n de est�pidos! �Maldito pueblo! �Maldita gente!
�Son un mont�n de malditos idiotas!
�Y siguen mirando!
Russell Marsh.
Los tipos como t� nunca reciben condenas.
�O s�?
Las familias ricas y poderosas como la tuya.
No dir� nada si no hay un abogado presente.
�Quieres hacer tu llamada?
Te marcar� el n�mero.
Lo sostendr� mientras hablas, me debo a la comunidad.
�A qui�n puedes llamar que quiera tratar de ayudarte?
Tu familia lleva cien a�os exprimiendo a este pueblo.
Eres un tipo educado, Russ.
�De qu� bestia hablas?
�Es hora de andarse con tonter�as para tratar de salirte con la tuya?
Yo soy tu bestia, Russ.
Voy a destruir a toda tu familia.
- �Qu� es esto? - No lo s�.
No s�, cuando me despert�, estaba en mi motel...
el d�a despu�s del funeral de mi madre.
El chico Miles no se suicid�, sabes que lo mataste con esto.
Bien, ll�veme al s�tano.
Me estaban persiguiendo, y sigui� a Miles.
Vaya y compru�belo usted mismo, lo ver�.
�Qu� te dijo el chico?
Dijo que estaban esperando algo.
Escuche, hab�a criaturas, no s� qu�, unas cosas y estaban por todas partes.
Estaban en el suelo, en el techo, por todas partes.
Sabemos lo que pas�.
No es 1975, la gente sabe que el mundo se est� destruyendo ...
porque permitimos que mierdas como t� y sus s�rdidos abogados...
abran todas la puertas y ventanas de nuestras casas.
No acabamos si te atrapan.
Llamas a canales p�blicos de televisi�n y pronto te habr�s ido.
Creo que mejor me vigila de cerca.
Lo har�.
S�lo quer�a ver c�mo luc�a algo como t� ...
antes de regresar a casa, ...
algo que t� no volver�s a hacer.
S�lo ten�a...
curiosidad.
�Alguna pr�tesis? �Lentes de contacto?
S�, pero no veo sin los lentes de contacto.
No importa, no ir�s a ninguna parte.
No vayas a casa.
�Me oyen?
Oigan.
Lunes 1 de mayo.
�Oye, Susan! �Susan!
�Espera! �Espera un momento!
�P�rate un momento!
Hola, Russ, �est�s bien?
S�, estoy bien.
�Quieres decirme qu� pas�?
- �No te acuerdas? - No.
Estabas enfermo, muy enfermo.
Estabas echando pestes, maldiciendo.
Saliste de la casa, trat� de detenerte, pero no pude.
�De verdad? �Fue eso lo que pas�?
�Deja de mentir y dime qu� mierda est� pasando!�Me violaste!
No tienes idea. El mundo te pertenece y te vas a cagar en todo eso.
No lo entiendes, Russ, todos moriremos sin ti.
Dime qu� diablos est� pasando.
D�melo ahora mismo.
Sabes que me deseabas, me deseas.
Hola, amigo.
Est� bien.
�Asistir� al Festival esta noche, profesor?
No, en realidad nunca me gust� el Festival de Mayo.
Voy a la subasta de la propiedad de mi madre y por la noche ...
dejar� este valle de l�grimas. - �Va a morir?
No, s�lo regreso a casa.
�sta es su casa, profesor.
Usted es como una bocanada de aire fresco alrededor de este pueblo.
Despierta a quienes sue�an.
�Vendr� a vernos pronto otra vez?
No planeo hacerlo.
�Qu� hora es?
Cinco menos cuarto.
Debo irme.
- �Cu�nto te debo? - Nada.
El dinero no sirve aqu�.
Russell, estoy grabando esta cinta a principios de abril.
Reci�n nos enteramos de tu nombramiento, estoy muy orgullosa.
Estabas completamente justificado al separarte de esta familia.
Te dir� lo que s� y no fingir� que lo entiendo del todo.
Cada generaci�n de hombres Marsh ha muerto justo en el momento ...
que ha nacido su nieto, por el primero de mayo, ...
cuando se siente el olor del mar por primera vez.
Me rompe el coraz�n haber sido tan fr�a con mi propio hijo, ...
pero quer�a que te alejaras de �l.
Cuando naciste y tu abuelo muri�, dijeron que �l no hab�a muerto.
Lo he visto, regres� al lugar de d�nde vino.
Regres� al mar.
Hola Russell, te imploro que no rechaces ...
la cosa m�s hermosa que puedas imaginar, ...
la vida eterna.
Y con Cthulhu viviremos por siempre.
Conf�o en que hemos podido sacar de ti un heredero.
Quer�a mucho a tu madre.
�Pero qu� significan dos a�os de una vida?
�O diez? �O hasta cien si de cualquier manera no durar�?
Nuestros cuerpos durar�n 100 mil a�os en el mar.
Ellos van por las carreteras que nosotros hemos construidos ...
aunque est�n destruyendo a su mundo.
Cthulhu nos lleva, ...
pero ellos siguen en marcha, buscando.
Miran a sus ojos para encontrarlo.
Lo �nico que tienen es un momento y no pueden soportarlo.
No pueden soportar su soledad.
Cuando las aguas se levanten en sus mares, ...
todo ser� nuestro contigo como nuestro l�der, glorioso nieto.
�ste es un mensaje del Sistema de Emergencia.
No es un simulacro.
Ocurren hechos violentos en pueblos costeros.
Se recomienda a los pobladores de zonas costeras y de las riberas de los r�os, ...
que no salgan de sus casas y que no abran puertas ni ventanas ...
hasta nuevo aviso o hasta que las fuerzas del orden p�blico ...
puedan llegar a ellos.
�ste no es un simulacro.
Tienes que buscar a Dannie.
S�, la buscaremos.
�Cu�nta gasolina tienes en el tanque de reserva?
- El tanque lleno. - Iremos por la carretera.
Evitaremos pasar cerca del r�o, �bien?
Mike, m�rame.
Estaremos bien.
Saldremos del pueblo en el auto.
Est�n entrando al mar, �se siempre fue el plan.
Est�n regresando al mar.
V�monos.
... no puedes encontrarlo y Dios ha hecho realidad esta revelaci�n.
Vamos, vamos.
Dios m�o.
�Cuidado, cuidado!
�Para, para!
�Retrocede! �Vamos!
�Oye!
�Oye!
�Mu�vete, Michael!
... no han podido llegar.
Todos son rehenes. �Qui�n es el jefe?
Espera 15 minutos y luego te vas, �de acuerdo?
Cari�o, si alguien se acerca, le metes un tiro.
No preguntes, s�lo dispara.
No te demores, aqu� estar�.
Ser� mejor que as� sea.
�P�rese!
�C�mo est�?
Vaya, Russell, �eres t�?
Russell, estoy tan feliz.
No vayas con ellos.
No vamos a ning�n lugar, cari�o, ellos vienen a buscarnos.
�Quieres ver a tus hijos?
Al�jense de m�, maldici�n.
�Mike!
�No me toquen!
�No me toquen! �Mike!
�No me toquen! �No me toquen!
�No los conozco! �Mike!
�No me toquen! �Mike!
�Mike!
Hijo m�o, �ste es tu lugar.
Todo es tuyo.
El viejo mundo est� muriendo y nosotros estamos creando uno nuevo.
Mira, vienen ellos.
- Ahora, sacrificio. - �Qu� haces?
El hombre al que amas, �qu� mayor ofrenda!
- Mike. - Hazlo, Russell.
Sacrificio.
Mira, mira dentro del rojo ojo de tu Dios.
Russ, por favor.
Russ.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.