Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Az �szak-amerikai K�zr�di�t hallj�k.
...nem jut elegend� t�mogat�s a menek�ltekre D�lkelet-�zsi�ban...
...a kor�bbi amerikai hat�r 150 m�rf�ldes k�rzet�ben a gerilla csoportok megel�gedtek...
...elm�ltak m�r azok az id�k, mikor lehetett volna m�g mit tenni.
Az �ce�nok v�zszintje rohamosan emelkedik.
...ideje felk�sz�lni az id�n ny�ron v�rhat�...
Hall�?
Mi t�rt�nt?
Mikor?
Igen. Igen.
Ott leszek.
Ott leszek.
Mi t�rt�nt?
Az... az any�m meghalt.
Az sz�v�s.
Gondolod, hogy kaphatn�k 20 dolcsit?
Rivermouth, Oregon.
Michael Shields.
Shields.
Az utols� szabadon �l� jegesmedve is elpusztult Szib�ri�ban a h�ten,
jelentette az orosz h�r�gyn�ks�g.
A medv�t hagyni kellett volna...
DAGON EZOTERIKUS REND. K�SZEN �LLSZ A V�GRE?
5 �rai h�reinket hallj�k.
Fesz�lt l�gk�rben telnek a t�vol-keleti...
b�ket�rgyal�sok...
H�, haver! Azt hiszed, elsz�khetsz?
Senki sem menek�lhet el. Senki sem.
�s ma a Dalai L�ma is megsz�lalt a kialakult v�ls�gr�l.
Azt mondta, az emberi civiliz�ci� ellen tud �llni a fenyeget�snek.
Minden embernek azonosak a sz�ks�gletei,
�s az kell az egyes nemzeteknek is, ami az emberis�g nagy eg�sz�nek.
Nyugaton leh�l�s v�rhat�. A part t�bbi r�sz�n helyenk�nt...
tr�pusi vihar is el�fordulhat. A h�m�rs�klet el�rheti a 40 fokot is.
Az eln�k a Sarkvid�ken �llom�soz� katon�k k�z�tt kamp�nyol.
Kihangs�lyozta a sarkvid�k fontoss�g�t �szak-Amerika biztons�ga szempontj�b�l.
�s k�rte a terrorist�k elleni...
Mondtam, hogy visszat�rsz.
J�l vagy, j�l?
H�vok valakit, rendben?
Csak maradj �gy, ok�.
Dannie.
Sajn�lom, hogy nem voltam ott a temet�sen.
Gyere velem. Apa itt van.
Volt egy baleset �s egy fi� meghalt.
Apa, n�zd ki van itt.
Russell.
Apa.
K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.
Itt kell maradj holnap eb�dre.
- Sz�m�thatok r�d? - Igen, de s�rg�sen vissza k�ne mennem.
Egy m�sik professzor tartja meg az el�ad�saimat.
De hiszen oly r�g tal�lkoztunk.
� itt Mr. Barnes, hagyat�ki �gyv�d.
�dv, Russell Marsh.
- R�szv�tem. - K�sz�n�m.
Biztos vagyok benne, hogy egy csom� dolgot meg k�ne besz�lnetek.
Russell... K�s�bb tal�lkozunk.
Ok�.
Esetleg, p�r nap m�lva tal�lkozhatn�nk az irod�mban.
Szeretn�m elhagyni a v�rost amilyen gyorsan csak lehet.
Nos, ez nem olyasmi, amit telefonon meg lehetne besz�lni.
Rendben, akkor megbesz�lhetn�nk most.
Elvileg a h�tv�g�n meg lesz az �rver�s.
�rver�s? Mir�l?
Eladjuk a nagyanyja h�z�t.
- A h�g�nak mondani kellett volna... - Nem mondta.
Mi�rt kell eladni?
A v�grendelet szerint az ebb�l befoly� �sszeg megoszlik �n�k k�z�tt.
Az any�m ezt akarta?
Az �desanyja rem�lte,
hogy ezzel lehet�s�get teremt,
a vagyon feloszt�sra �n �s a t�bbi csal�dtag k�z�tt.
Ilyen volt az any�m.
�r�k optimista.
N�zze, Mr. Barnes.
Nagyon szeretn�m, ha ez az eg�sz mihamarabb rendez�dne.
Lehets�ges lenne holnap megtartani az �rver�st?
Att�l tartok, a v�rosi f��p�t�sz�nek jelen kellene lennie.
Ok�, rendben, akkor szeretn�m megkapni a h�z kulcsait.
Nem tan�csoln�m, hogy most odamenjen.
A rovarirt�k lez�rt�k az eg�sz �p�letet.
Senki nem mehet be, csak majd az �rver�s ut�n.
K�rem, bocs�sson meg.
Mi�rt csin�lod ezt velem?
- � a f�rjem, Jake. - A b�ty�m.
- �rvendek. - �gyszint�n.
K�sz�n�m.
J� l�tni t�ged.
Csak k�r, hogy ilyen okb�l kifoly�lag.
Dannie, sajn�lom, hogy nem voltam ott.
Mike, nem gond. Tudom, hogy el akart�l j�nni.
�dv, Russ.
�dv.
Ideje lenne menn�nk. Kimer�ltem.
De ti, sr�cok csak dum�ljatok.
Mennem kell.
De tudj�tok mit?
Itt van a f�nyk�pez�m.
Ess�nk t�l rajta.
L�ttad m�r az album�t, igaz?
Gyer�nk. Csak egy k�z�s k�pet.
Ok�. Gyer�nk. K�zelebb.
- K�zelebb. - Rendben
Felk�sz�lni. Egy, k�t, h�r'.
Russ?
Tal�n k�sz�tesz majd n�h�ny k�pet, ha m�r itt vagy.
Biztos, hogy nem akarsz a h�zban maradni?
Nem, j� lesz �gy.
M�r b�reltem egy szob�t a motelben. Sz�ks�gem van egy kis id�re.
Ok�.
H�vj fel holnap d�lut�n 5 k�r�l.
Ok�.
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk. - �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
Szia, Mike.
Szia.
- Russ? - H�.
Annyira megv�ltozt�l.
Igen, megv�ltoztam.
Dannie azt mondta, hogy... hogy elv�lt�l.
�sszeh�zasodtunk Jess-szel �s Salt Lake-be ment�nk.
Tudod, nem hittem volna, hogy k�z�tt�nk elromlik valami.
Salt Lake City, Utah?
Van egy l�nyom.
Chelsea.
9 �ves.
Gy�ny�r�.
H� Gilbert, hozz�l m�g k�t s�rt.
Csak egyet.
Sz�val, l�ttad ma a balesetet, ugye?
Igen.
Tudod, �n ott voltam. L�ttam az a k�lyk�t.
A k�lyk�t a belv�rosb�l?
Visszat�rek a v�rosba, �s az els� dolog amit l�tok, az egy balesetet.
A kezeim k�zt tartottam a fej�t.
Ismert engem, tudod?
Pontosan tudta, hogy hol voltam.
Ut�na egyenesen az any�m temet�s�re mentem.
H�t hazat�rtem.
Ap�ddal helyrej�tt a kapcsolatod?
Ap�val, viccelsz?
M�g romlott is. Teljesen form�liss� v�lt.
Meg�r�lt. M�g r� is tett egy lap�ttal.
Anya virraszt�s�ra lila �lt�nyt vett fel.
Gondolkodtam Straw Hillr�l.
Hogy oda vitt�k Julie-t �s Maryt...
Julie Burns-t?
Nem feledtem el semmit, ember.
Nem feledtem el semmit.
Az els� dolgom volt, miut�n meg�rkeztem, hogy megl�togattam a hal�szh�zat.
Nem, nem. Most m�r minden m�s.
Sokkal jobban megtervezett.
Igen, ott l�ttam... Igaz�b�l nem is tudom, mit l�ttam.
A v�l�s ellen�re tal�lkozol Julie-val?
Nem, nem szoktam.
Tudod, lez�rtnak tekintem a dolgot.
Azt hiszem, err�l m�g sosem besz�lt�l.
M�r r�gen volt.
M�g mindig megvannak a hegek?
Russ!
Hall�?
Igen.
Szia, Russ.
Csak gondoltam megk�rdem, hogy vagy. �r�l�k, hogy tal�lkoztunk ma.
J�l vagyok. �n is �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
Nem is tudom, tal�n holnap is elugorhatn�nk meginni valamit.
T�z, f�l tizenegy k�r�l...
nekem el kell mennem egy kis id�re. Tudod, aut�ment�s, meg ilyesmi.
Ok�, rendben. Rendben
K�s�bb megdum�ljuk.
�dv.
Kibaszott idi�ta!
- �n az unokatestv�re? - Nem, az ap�m az.
A h�gom azt mondta, hogy m�r jobban �rzi mag�t �s elmehetne innen.
Megn�zheti a k�rlapj�t.
Az utols� bejegyz�s szerint ingerl�kenyebb� v�lt.
- Nem t�l gyakran l�togatta meg, igaz? - Nem.
H�t, �gy l�tom, nem lesz k�nny� besz�lni vele.
Josie.
Az unoka�ccse van itt.
Szia, Josie.
�n vagyok, az unoka�cs�d Russell.
Russell?
Adj egy cs�kot.
De megn�tt�l.
Hogy vagy?
Nem hallgatnak meg itt engem.
Senki sem hallgat meg.
Sok id� telt el m�r az�ta.
T�vol kell maradnod innen.
Hogy van az any�d?
J�l, j�l van.
Hagyott r�d valamit.
Arra az esetre, ha meghalna.
Valamit a h�zban.
Kiz�r�lag csak neked,
teh�t ne engedd, hogy azok a s�r�s kurv�k r�tegy�k a kez�ket.
Mi az?
A pinc�ben van, a k�lyh�ban.
N�v�r! N�v�r!
Nem engedi, hogy t�bbet mondjak.
Ki nem engedi?
Russ, mondd el Jake-nek �s ap�nak, hogy kaptad meg a tansz�ket.
Semmi k�l�n�s nincs a t�rt�netben.
�resed�s volt �s a koll�g�im bedobt�k a nevemet.
�s a kar r�m szavazott.
Akir�l azt hitt�k, hogy megkapja ezt a munk�t, Nobel-d�jas lett.
Nem, nem. Pulitzert kapott. Pulitzert.
De az�ta m�r csak �r...
Te is elkezdt�l egy k�nyvet a r�gi Nyugatr�l, igaz?
Igen, pr�b�lkoztam. Pr�b�lkoztam.
Van m�g s�lt, ha k�rsz.
K�sz�n�m.
Mi a helyzet a gy�lekezetben?
Mi a helyzet a melegs�geddel, Russell?
Ez az �letem.
�s ez kiel�g�t?
Ez megfelel neked?
Mit akarsz tudni, hogy mit csin�lunk?
- Russ, apa csak... - Dannie k�rlek, ne sz�lj bele.
Dannie kedv��rt �s anya miatt j�ttem vissza. Csak miattuk.
Dannie, ezek a tekercsek nagyszer�ek.
- Boltb�l vannak. - Legjobbak egy f�ktelen faszhoz.
- R�szeg vagy. - Igen, az vagyok.
Az vagyok, az vagyok.
De �szint�n sz�lva, ez az egyetlen m�dja annak, hogy veled vacsor�zzak.
De ez mit sem v�ltoztat azon a t�nyen, hogy meleg vagyok.
�s nem v�ltoztat azon sem, ahogy az ut�bbi t�z �vben etett�l mindenkit azzal az �sdi,
unalmas Joseph Smith-f�le maszlaggal. Amit l�that�lag senki nem �rtett meg.
Milyen a val�di egyh�z, Russel?
Nem tudom, apa.
A r�giek mindig vel�nk vannak.
A kereszt�nyek k�tezer �vvel ezel�tt elfogadt�k a hal jel�t.
- �s t�zezer �vvel azel�tt Mezopot�mi�ban... - Mezopot�mi�ban...
az �let�k sor�n magvakat vetettek �s betakar�tott�k a term�st,
adtak �s vettek f�ldeket �s mindezeket feljegyeztek.
Vagy Krisztus, M�zes, Buddha...
Csak most az egyszer abba tudn�d hagyni ezt a kurva pr�dik�ci�t?
Csak azt akarjuk...
Mir�l besz�lsz? Mi az?
Mi az, hogy 'azt akarjuk'?
- Azt akarjuk, hogy alap�ts csal�dot. - Mi�rt?
- Nekem sem volt csal�dom. - Russell.
Gondolj az �r�ks�gedre, hogy mit hagysz h�tra.
Ha unok�kat akarsz, zaklasd �ket, mert n�lam erre nincs es�ly.
Te tett�l azz�, aki vagyok.
R�g�ta pr�b�lunk �sszehozni egy gyermeket.
Nem csak neked k�sz�nhetek mindent.
Sokkal tartozom a nagy t�vols�gnak is, ami elv�laszt engem a csal�dt�l.
Bocs�ss meg.
Fogalmam sem volt r�la, mikor err�l besz�ltem.
Tudom, nem mondtam neked.
Ez kem�ny volt, igaz?
Igen.
Azt hiszem, nincs �rtelme megpr�b�lni kib�k�teni titeket.
Nincs.
Holnap elmegyek.
Mi�rt, mire sz�m�tott�l? Ez t�bb� m�r nem az �n �letem.
A te �leted egy j� kis katedra az legjobb �szaknyugati egyetemen.
�n nem vagyok egyetemi professzor, mint te,
de nekem �gy t�nik, hogy te, mint f�n�k, megtehetsz, amit csak akarsz.
B�r azt hiszem, te az teszed, amit akarsz.
Isten ments, hogy t�ll�pj valamin, vagy adj valakinek egy m�sodik es�lyt.
�n itt maradtam, Russell.
Mindv�gig itt voltam.
Kitartottam, amikor beteg volt. Mindv�gig itt voltam.
Nem �rtem, hogyan...
Ez igaz, nem �rted.
�s �n nem �rtelek t�ged.
Senki sem �rt meg t�ged, Russell.
Szeret�nk t�ged.
De senki nem fog meg�rteni.
Nem azt mondom, Julie az j�.
Ha nem j�n be, felcs�pem �n.
Ja.
- Bevallom, bej�n nekem. - J� csaj.
Beth Lillie.
Julianne j�fajta.
Bo Derek. - �, Bo Derek.
- Hogy is h�vj�k azt? Brinkly? - Christine Brinkly.
�, Istenem.
Ja.
- Heather Locklear. - Ja, Locklear. Vele szeretn�k most lenni.
�, igen.
�, igen. Ott lehetne a matekteremben.
Ez m�r h�rom csaj. Hagyj a t�bbieknek is.
�, igen.
...nem tudtam, hogy gyerekek.
N�zd meg ezt.
M�r l�ttam ilyet.
Mir�l besz�lsz?
A nagysz�leimn�l.
A nagyap�m a Csendes-�ce�nr�l hozta.
Egy b�lv�ny, vagy valami ilyesmi.
Tudod, hol tal�ltam?
Reggel a motelszob�mban.
Biztos turist�k hagyt�k ott.
N�zd ezt. Nincs ilyen �r�s, nincs ilyen nyelv.
- Ez biztos. - Dagon.
- Teh�t, az ap�d egyh�za. - Igen.
Hadd n�zzem meg.
Volt valamif�le Cargo-kultusz a D�ltengeri-szigeteken.
Egykor Rivermouth-ban mindenkinek volt valami ilyesmije.
A szigetlak�k ember�ldozatokhoz haszn�lt�k ezeket,
amiket a tenger m�ly�n lak� Nagy �regeknek mutattak be.
Igen, ez az.
Ez volt a m�sik sejt�sem.
Gilbert.
- Eml�kszel Ray Robokra? - Ja.
Van m�g ebb�l a perecb�l?
Fejezd be a t�rt�netet. Majd meghalok a k�v�ncsis�gt�l.
Sz�val, ti meg Ray...
1967 nyar�n...
Ray �s �n a z�tonyt�l p�r m�rf�ldre vetett�k ki a h�l�t.
Igen, �s �t napon �t lebegtetek.
Persze, hogy bevett�nk n�mi drogot.
Sz�val, be voltatok l�ve, mi?
Te �s Ray egy haj�n. Ez nagyon romantikus.
Tudod, amikor kiveted a h�l�t megakad benne olyasmi is,
- amit nem akarsz kifogni. - Igen.
Egy �jjel beakadt valami a h�l�ba, ami �gy n�zett ki,
mint egy �ri�sb�bi.
Nincs t�bb pia.
Mi van?
T�l sokat dum�lsz.
Fejezd be a t�rt�netet.
Mi a kapcsolat a...
Ne haragudj. Fejezd be a t�rt�netet.
H�, sr�cok.
Russ! � a bar�tn�m, Susan.
�dv.
Mike, ismered Susant.
Sokat hallottam r�lad.
T�nyleg? Rem�lem, csupa j�t.
Idefel� j�vet tal�lkoztunk egy sr�ccal, aki a h�dn�l megt�rte a kocsij�t.
Gondoltuk, elmondjuk neked. Tal�n a h�t�je lett oda.
M�g most is dolgozol?
Igen.
Elj�hetn�l �szni holnap. Ralph megcsin�lta a sz�r�t.
El kell j�nn�d.
A b�ty�ddal.
Russ nem tud �szni. F�l.
K�sz�n�m, hogy mindenkinek elmondod. Nagyra �rt�kelem.
De h�t nem tudsz �szni.
Nem tudsz �szni? Egy szigeten n�tt�l fel �s nem tudsz �szni?
Ez csak az �ce�n szemsz�g�b�l n�zve t�nik szigetnek.
Menj csak, vontasd el azt a kocsit, Csak majd h�vj fel, vagy hagyj �zenetet.
Nekem is le kell l�pnem. Csak �g�rd meg, hogy a holnapi tervek nem v�ltoztak.
Igen, igen. H�nyszor mondjam m�g el? Ott leszek.
Szia.
K�sz vagy?
H�vj fel. H�vj fel.
El k�ne j�nn�d holnap.
Grillezni fogunk. Ez mindenkinek szomor� id�szak.
Igen, az.
Nagyon j� m�dja, hogy az emberek t�ltegy�k magukat a b�natukon,
ha grilleznek egyet.
Sz�val, Russ a Cascade-i d�k�n?
Nem, nem. Russ a Cascade-i t�rt�nelem tansz�k vezet�je.
�s te mit csin�lsz?
A tengeri barlangokn�l dolgozom.
Igen.
�! A tengeri barlangokn�l?
�, igen.
Ok�.
Nem eml�kszel r�m az iskol�b�l, igaz?
Azt hiszem, nem.
Nem?
Itt maradsz a maj�lis idej�re?
Nem hinn�m.
Sosem szerettem.
Elk�rhetem?
Igen.
K�szi.
A... f�rjemnek van egy k�nyve err�l.
T�nyleg?
- Igen. - K�nyve.
Milyen k�nyve?
Nem tudom. Csak egy r�gi, t�rt�nelmi k�nyv.
Nagyon r�gi.
Egyszer �ttanulm�nyozhatn�d.
Tulajdonk�ppen, a h�ten eln�zhetn�l hozz�m munka ut�n.
Elmehetn�nk a h�zunkba, ehetn�nk valamit,
belen�zhetn�l a r�gi k�nyvbe.
A f�rjem tol�sz�kkel k�zlekedik, �gyhogy nincs t�l sok t�rsas�ga.
Ti sr�cok, j�l kij�nn�tek.
Mindig n�zi a History Channelt. Nagy rajong�ja.
Ok�.
Sz�val, tal�lkozunk a munkahelyedn�l...?
Tengeri barlangokn�l.
Igen.
Szeretn�m �tn�zni azt a k�nyvet.
Ok�.
Megegyezt�nk?
Megegyezt�nk.
Ki vagy te?
Nyugi. Laz�ts! Laz�ts!
Add ide a k�vet.
- Add ide a k�vet! - Ok�.
Tudni akarod, hogy mi ez? Tudni akarod a v�laszt?
�n megv�laszolom neked!
Bem�sz az �jjel-nappaliba, veszel nekem egy �veg pi�t �s egy hatos csomag s�rt.
Ok�. Ok�.
A dokkokn�l tal�lkozunk.
M�s nem lesz?
Nem.
$18.46.
K�szi.
Nem k�ri a blokkot?
NE BESZ�LJ VELE
Hogyan?
K�sz�n�m.
H�, �regember!
Itt a pi�d.
Rendben?
K�sz�n�m.
Azt mondt�k, hogy soha nem fognak meghalni.
A nagyany�m elmondta nekem...
Azt mondta, volt egy sziget az �ce�n k�zep�n, rajta egy romv�rossal.
A haj�k Rivermouth-b�l ell�togattak erre a szigetre.
Marsh kapit�ny azt mondta,
hogy l�tnod kellett volna azt a sz�ps�get �s gazdags�got.
Csak kivetett�k a h�l�kat �s azok m�ris tele lettek mindenf�le halakkal.
De tal�ltak m�st is a h�l�kban. Nem-emberi dolgokat.
De ez m�g mind semmi!
Ezek emberek voltak.
Ezek kurv�ra emberek voltak, haver!
Elizabeth Parnell.
Frank Ochs.
Robert Camberwell.
Tudod, kik ezek?
�rdekel, hogy kik ezek?
Olyan gyerekek voltak, akik elt�ntek.
A bar�taim voltak.
T�z �t�tt ki az �szaki-t�n�l.
Egy j�r�r azonnal menjen a helysz�nre.
L�thatn�m, hogy �jszaka mi folyt abban a nagy h�zban, ott fent Gable-n�l, haver.
Amikor a nagyb�ty�m megpr�b�lta le�ll�tani �ket,
el�j�ttek a tengerb�l �s sok embert meg�ltek.
Tudod mi az a Shoggoth?
Hallott�l m�r r�la?
Vissza fognak t�rni.
�s az emberek visszat�rnek vel�k a tengerbe.
A kisgyerekek meg fognak fulladni.
Sz�llj be a kocsiba.
Nem!
- Sz�llj be a kocsiba. - Nem.
- Sz�llj be a kocsiba. - Nem!
Mi a neved?
- Julia. - Hello, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
Az �n nevem, Russell Marsh. Itt a jogsim.
A Lamplantern Inn motelben sz�lltam meg. 212-es szoba.
H�vd fel a sz�leidet. Fel akarod h�vni a sz�leidet?
Azt fogj�k mondani, hogy a megye legh�resebb homoszexu�lis�val vagy.
Sz�llj be a kocsiba.
Mit fogsz csin�lni?
Megv�rod a k�vetkez� idegent �s a blokkon �zengetsz neki?
Sz�llj be ebbe az �tkozott kocsiba.
Teh�t, kik ezek?
Nem tudom.
Nem tudod, vagy nem akarod megmondani? Kik ezek, az egyh�z?
Nem tudom.
Sosem gyalogolnak, mindig a kocsikban maradnak.
�lland� �jszak�s vagyok, �gyhogy sosem l�tom �ket.
Ha busszal megyek Cliffside fel� soha senkit nem szoktam l�tni.
Azt sem tudom, mivel foglalkoznak ezek az emberek.
Mi van azokkal az emberekkel, akik elt�ntek?
Tudod, szerintem, te biztosan t�bbet tudt�l elmondani nekem, mint �n neked.
T�nyleg?
Vigy�zz!
Figyelned kell a szarvasokra.
V�rj itt.
Ez nagyon vesz�lyes.
Most m�r t�nyleg menn�nk k�ne!
Ez nagyon vesz�lyes. Bel�nk j�het egy m�sik kocsi!
M�r a sz�leim is agg�dnak �rtem!
Menj�nk! Menj�nk! Gyere, k�rlek!
K�rem, h�!
Menj�nk, k�rlek...!
Gyere! Menj�nk!
Biztos vagy benne, hogy nincs semmi mondanival�d?
- N�zd, Julia... - Itt �llj meg.
Rendben.
- Tudom, hogy f�lsz besz�lni. - K�sz a fuvart.
Julia, v�rj. V�rj!
Julia, v�rj!
Ez az �cs�m. �t �vvel ezel�tt vitt�k el �t.
M�g mindig �letben van.
Hagyott nekem egy �zenetet.
Meg kell tal�lnod �t.
A neve, Callan.
- Csak te tudsz seg�teni nek�nk. - Ok�.
- K�rlek, keresd meg. - J�l van, Julia.
Minden rendben lesz. Megtal�lom. Megtal�lom �t.
Akkor most a f�k�kat figyelj�k?
Nem.
Tudod, mit mondanak a f�k�kr�l?
Egykor halak voltak, de felj�ttek a felsz�nre.
K�s�bb meggondolt�k magukat. Te nem gondoltad meg magad?
Eml�kszel, amikor itt volt�l �t �ves korodban?
Azt mondtad a mam�dnak, hogy feles�g�l venn�d �t.
�s hogy a vil�g�t�toronyban �ln�tek.
�s � lenne a tenger kir�lyn�je.
�s azt mondtad, hogy ez titok.
Csak akkor hozn�d nyilv�noss�gra, ha te lenn�l a kir�ly.
�s ezen semmi sem fog v�ltoztatni.
De a vil�g megv�ltozott.
Elmondod, hogy honnan tudsz te err�l?
Laz�ts.
�poltam a mam�dat.
Sok k�l�nf�le t�rt�netet mes�lt.
�s ez nagyon aranyos.
Ez csak mese.
Sajn�lom. Nem akartalak kellemetlen helyzetbe hozni.
M�g mindig elmehet�nk megn�zni a medv�ket.
Ne agg�dj.
Meg foglak v�deni.
Menj�nk.
Tudod, ezek azok, amiket nem l�tni minden nap.
Leharapn�k a fejed, ha lehet�s�g�k lenne r�.
Annyira gy�ny�r�ek.
Akkor h�t, menj�nk vissza a h�zba,
hogy megeb�delj�nk �s megvizsg�lhasd azt a r�gi k�nyvet?
Igen.
B�bi.
Dr�g�m, � Russell.
- H�, Russell. - Szia, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
�r�l�k, hogy l�tlak, ember. �r�l�k, hogy l�tlak.
Igen, Susan eml�tette, hogy van neked valami k�nyved...
Gyer�nk, gyer�nk.
Mi a fasz van? Gyer�nk!
Tal�ltam azt a t�rgyat �s...
H�, �rezd magad otthon.
Ok�.
Figyelj, Susan. K�s�re j�r.
Vissza kell mennem a v�rosba, hogy tal�lkozzak az �gyv�ddel.
Remek lenne l�tni a f�rjed k�nyv�t.
Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.
Miben?
Gyere k�zelebb.
Szeretn�m, ha csin�ln�l nekem egy bab�t.
Ralph term�ketlen.
R�ad�sul, szexelni sem tud.
Susan, nem megy. Nem megy. Nem tudom.
Nagyon tetszene neked.
Egy pillanat. El�g.
Susan...
El�g.
Susan, a f�rjed itt van lent.
Meg akarsz dugni, Russ?
El�g volt.
El�g volt!
Russell.
H�, Ralph. Susan mondta, hogy van egy k�nyved.
Tal�ltam azt a t�rgyat �s...
Gyertek eb�delni.
�lj le, haver. R�gt�n meg van az eb�d.
Meccs van most.
Igen, mondta, hogy van egy r�gi k�nyved, vagy valami ilyesmi.
Baszd meg, te rohad�k.
Figyelj, �n nem akarom rabolni az id�det, ha te nem...
Sz�p tal�lat.
Kimehetek, ha...
Nem, nem. Minden rendben. Maradhatunk itt bent.
Ok�.
Hallgasd meg az �n t�rt�netem, ember.
Egy �vvel ezel�tt, a Marshlands �p�tkez�sen dolgoztam.
A m�sodik szinten szarakodtam egy gerend�n.
�s leestem.
Egy vasdarab, egy csupasz vasr�d egyenesen kereszt�lment a goly�imon.
Nekem reszeltek.
Tol�sz�kbe ker�ltem.
Sajn�lom.
M�g mindig fel tudom venni a telefont, de nincs senki a vonalban.
�rted, hogy mondom?
Igen.
H�t mindenesetre, nem �gy terveztem, de...
Seg�thetn�l nekem.
Persze, mit tegyek?
Nem, nem, Russell. Russell
Sz�ks�gem lenne r�d, hogy beseg�ts egy gyerekben.
Rendben.
Susannek sz�ks�ge van a seg�ts�gedre.
Igen, m�r tudok err�l. Csak nem tudtam, hogy mindketten ezt akarj�tok.
�s mi�rt �n? Mi�rt vagyok �n olyan k�l�nleges?
Mert j�k�p� vagy.
Eszes.
Nem �lsz itt.
Nincs komplik�ci�.
Nem akarod, hogy egy r�szed j�rk�ljon a vil�gban?
Ez egy remek aj�nlat,
de azt hiszem, nem mehetek bele.
K�r. Megy�nk enni?
Menj�nk.
Nyom�s.
T�z.
T�zezer doll�r.
Ez nem a p�nzr�l sz�l, Ralph, ok�?
- 15 ezer doll�r. - Hagyd abba, ok�. �n, �n, �n...
Csak az�rt j�ttem, hogy megn�zzem a k�nyvet, ok�?
Mutasd meg azt a k�nyvet, �s m�r megyek is, ok�?
- A tenger tele van halakkal. - J�l van.
L�tnom kell a k�nyvet.
Hogy �rzed magad, Russ?
J�l.
Csak nincs leveg�.
Valami meg�rtott neked?
Nem...
Csak elh�zok...
Menj�nk a nappaliba. Menj�nk a nappaliba.
...szeretn�m, ha csin�ln�l nekem egy bab�t...
...el�j�ttek a tengerb�l �s sok embert meg�ltek...
'Nem tal�lj�k az elt�nt gyereket'
'Elt�nt v�leg�ny'
'ELT�NT ASSZONY'
'A Dagon-kultusz'
'A Cthulhu-kultusz, m�s n�ven Dagon, a D�ltengerekr�l ered� Cargo-kultusz.'
'ELT�NT A K�ZKEDVELT KUK�S'
'GYEREKEK RETTEGNEK AZ ELRABL�ST�L'
El sem hiszem.
Azt akarod mondani, hogy az ap�d egyh�za embereket gyilkol.
Mi�rt is ne? Fogalmam sincs, mit csin�l az ap�m.
A johnstowni m�sz�rl�s.
Mond ez neked valamit?
70-es �vek?
A San Francisco-kultusz?
"Ez egy nagyszer� �tlet."
"Menj�nk le D�l-Amerik�ba."
"Menj�nk mindj�rt a Mennybe."
Azt�n megittak egy adag m�rget.
Sz�z�val voltak ilyenek, Mike.
N�zd, �n nem tudom, mi ez. Nem tudom.
De nem becs�letes dolog.
Nem tudom, mit gondoljak err�l.
De nem t�nik norm�lisnak.
Mi van a nevekkel a falon?
Gyere, menj�nk.
- T�nyleg sz�ks�g van erre? - Igen, nekem sz�ks�ges.
Tartsd ezt magadn�l.
J�zusom, mit keres ez a kocsidban?
Jobb a m�ka, ha fegyver is van, igaz?
Teljesen megh�ly�lt�l? Van egy l�nyod, ember.
Tedd el. Nem is akarom l�tni.
Csak legy�l itt, amikor visszat�rek.
J�.
Ha valaki megjelenik... dud�lok.
Figyelj, k�sz�n�m.
Siess.
H�, Mike.
H�, Ben.
Van valamitek nekem?
�.
Mit csin�lsz itt?
Gondoltam, h�tha h�v valaki.
- De nem h�vtak, mi? - Nem.
De m�r mennem kell.
Ok�, k�s�bb tal�lkozunk. Sok sikert.
Gyere be. Gyere be.
Gyere.
Hol vannak a sz�leid?
Ez a h�zatok?
Lent lakunk.
V�runk.
Mit jelent ez? Mit v�rsz?
Cthulhu.
�, t�nyleg?
Figyelj.
Tudod, �n ismerek valakit, aki ismer t�ged.
Eml�kszel a n�v�redre?
Nekem nincs n�v�rem.
De, de. Tudod, � adta r�lad ezt a k�pet.
Julie Miles.
Igaz?
Nem eml�kszem r�.
Elt�ntek az eml�keim.
Persze. Figyelj.
El kell t�nn�nk innen.
Gyere ut�nam.
Mi a fene t�rt�nt?
Veled mi a fene t�rt�nt?
V�rtam r�d, de megjelent egy zsaru.
Hajnal 3-kor kimentem k�r�ln�zni.
Kij�ttem, �s nem volt�l ott.
Nem volt�l ott, pedig azt mondtad, ott leszel.
Visszamentem �rted.
Lass�ts.
Azt pr�b�lod nekem elmondani, hogy...
Azt pr�b�lom elmondani, hogy a gyerek azt mondta, a pinc�ben �lnek.
Az �ri�si szalamandr�k?
Igen, az �ri�si szalamandr�k.
Te nem volt�l ott, de elhiheted nekem, hogy �ri�siak voltak.
- �s sok volt bel�l�k, Mike. - Azt hiszem, hogy...
Igen?
- Azt hiszem, le k�ne lass�tanod. - �, teh�t �r�lt vagyok, igaz?
Ha visszamenn�nk �s megkeresn�nk a f�nyk�pez�m �s megl�tn�d a k�peket,
akkor majd hinn�l nekem.
Hogyan magyar�zn�d azt a t�nyt, hogy a 11-es m�l�n jutottam ki.
- Az a m�l�, az a csatorna... - A Sanghaj alag�tr�l besz�lsz.
Rendben, csak mert j�tt az a k�nai sr�c �s dum�ltunk vele a gimiben,
elhiszel minden szart, amit csak hallasz?
Mindketten ott voltunk.
Mi van a hal�szh�zban lev� nevekkel, mi? Mi van a hal�szh�zban lev� nevekkel?
Biztos vagyok benne, hogy... Biztos, hogy van r� magyar�zat.
Igen, �s mi, UFO-k?
K�ne egy kis dzsem. Van dzsemed?
- Russ, m�g csak k�t napja vagy itt. - Van kibaszott dzsemed?
Van dzsemed? Ez egy t�k egyszer� k�rd�s!
Van dzsemed?
Nyugodj meg �s pihenj egy kicsit.
Marha j� h�zigazda vagy, ember.
'�JRAV�LASZTJ�K az ELN�K�T' Tudod, hogy �gy van.
...szabad �tr�l �lmodsz, de f�lsz ett�l a vesz�lyes vil�gt�l?
Ne f�lj! Mi nem...
...exkluz�z bel�ptet�s a 805-�s aut�p�lya fel�l.
�lvezze a 24 �r�s v�delmet.
A Marshlands-n�l. "A vil�g a ti�d"
...oly hossz� id� ut�n.
Kezdd �jb�l �lni ez �leted.
H� Mike, hadd k�rdezzek valamit.
Mit?
Mikor tal�lkozt�l utolj�ra olyasvalakivel Rivermouth-ban,
aki k�l�nben valahol m�shol �l?
Nem tudom, nem figyeltem erre.
Pedig kezdhetn�l figyelni r�.
Mindenki, akivel tal�lkoztam az elm�lt k�t napban, eg�sz �let�ben itt �lt.
Igaz?
Kik azok az emberek, akik �jf�lkor elszaladnak joghurtos j�gkr�met venni?
Nem tudom, Russ.
Mi a csoda az a szent szolg�lat a hal�szh�zban?
Azt hiszem, az a templomuk.
�s biztos vagy ebben?
Nem.
Persze, hogy nem.
�s hogyan magyar�zn�d a l�ny �s az �ccse eset�t?
Nem tudom.
Sz�ln�k a seriffnek, vagy valami.
Igen, sz�lok a seriffnek. Ez �m a nagy �tlet.
H�, seriff, Russell Marsh vagyok. Ott voltam...
Nem sz�lok a seriffnek, Mike.
Gyer�nk, Mike. Gondolj bele.
Mi�rt vitt�l volna oda m�lt �jjel, ha egy kicsit se �rdekelne t�ged?
Seg�teni akartam.
Tudod, ahogy ott a hal�szh�zn�l m�szk�ltam veled,
az �letemnek arra a r�sz�re eml�keztetett, aminek m�g volt �rtelme.
Van egy j� t�rt�net...
az oroszl�nr�l, a boszork�nyr�l �s a ruh�sszekr�nyr�l.
A II. vil�gh�bor� alatt j�tsz�dik
A gyerekek bel�pnek egy ruh�sszekr�nybe.
Bel�pnek �s...
R�j�nnek, hogy egy m�sik vil�gba ker�ltek.
Feln�nek, beleszeretnek egym�sba, kir�lly� �s kir�lyn�v� v�lnak.
K�l�nb�z� kalandokat �lnek �t.
Ott t�ltik az eg�sz �let�ket.
Amikor m�gis �gy d�ntenek, hogy visszat�rnek,
ugyanabban az id�pontban tal�lj�k magukat, mint amikor bementek.
Az �v m�jus 5-�n.
A II. vil�gh�bor� alatt.
�s a nagyn�nj�k vacsor�zni h�vja �ket.
Ami most t�rt�nt, ezt a mes�t juttatta az eszembe.
Tudod, olyan ez, mint visszamenni a hal�szh�zhoz.
Amikor gyerekek voltunk �s h�ly�skedt�nk.
�gy t�nt, a bar�ts�gunk �r�kk� fog tartani, Russ.
Tudod, m�g mindig �gy �rzem.
Soha nem �reztem magam buzinak.
Tudod...
nem szeretn�m, ha �gy �rezn�d, hogy nyom�st akarok r�d gyakorolni.
Pedig, szeretn�k nyom�st gyakorolni r�d, de...
Nem err�l van sz�...
Tudod, megv�ltozott az �letem.
Egy buzigyerek lettem.
Tudod, a tags�ghoz m�g �t kellene menned p�r teszten.
�n csak azt mondom, hogy...
j� itt fek�dni most.
Igen, az.
Hov� megy�nk?
Megreggeliz�nk, majd megkeress�k a te vak fi�dat.
Sz�val, m�r hiszel nekem?
Majd megl�tjuk.
Csak b�mulom ezt a v�ltoz�st n�lad.
Megn�zem a post�mat.
Mi ez...
�, Istenem!
K�rlek, menjetek.
V�rj! V�rj! V�rj!
Zadok! Zadok, h�!
Eln�z�st. Zadok!
Eln�z�st.
Krisztusom. Gyer�nk!
A francba.
Milyen �nneps�g ez?
Nyom�s.
Kibaszott �nneps�g?
Kibaszott majmok.
J�zus Krisztus.
Mr. Marsh.
Jeffery Brown vagyok, Barnes helyettese.
Mr. Barnes nem tudott ma elj�nni. Csal�di okok miatt.
Ez engem nem �rdekel.
Any�m direkt Mr. Barnes-t b�zta meg, hogy int�zze az ingatlan�gyeket.
Mr. Barnes nem el�rhet�.
� itt Lorein Pastrain.
Lorein Pastrain.
Mr. Marsh...
az �r�khagy� fia.
Miss Pastrain lesz a kiki�lt�.
�gy tartj�k, �rver�sen lehet a legjobb �ron eladni egy ingatlant.
Ismerem ezt a mond�st.
Az tulajdonjog holnap �jf�lt�l sz�ll az �rver�s nyertes�re.
J�.
Nincsenek let�tek.
Holnap d�lut�n 4-kor tal�lkozik Loreinnel.
J�.
Bemegy�nk?
Boldogan.
Ki ad �rte 5000-t? 5000-t? 5000-t?
Elkelt 4000 doll�r�rt...
a 42-es t�rgy.
49-es t�rgy, egy t�rt�nelmi �p�let ami a Gable Street 821-en �ll.
Kiki�lt�si �ra 200 ezer doll�r.
Ki ad �rte 200 ezret? Kinek �r meg 200 ezret?
Ki ad �rte 200 ezret? K�sz�n�m, megadja a 200 ezret.
- Ki ad �rte... - 250.
250, ott h�tul.
Ki ad �rte 275-�t? 275-�t?
275-n�l tartunk. Kinek �r meg 300 ezret?
Ki ad �rte 300 ezret. 300 ezer megadva.
Ki ad �rte 325-�t? 325? 325?
325 megadva.
350? 350? 350?
Le�t�si �r 325 ezer doll�r.
K�vetkezik a 173-as t�rgy.
Eln�z�st.
Eln�z�st, uram.
A nevem Russell Marsh. Szeretn�m...
Eln�z�st. Uram, hah�?
Letekern� az ablakot, k�rem?
Letekern� az ablakot, k�rem?
Uram!
Russell Marsh...
letart�ztatlak gyilkoss�g �s...
fiatalkor�n elk�vetett nemi er�szak v�dj�val.
Ben. Ben, ne csin�ld ezt.
Jogodban �ll hallgatni.
- Minden, amit mondasz, felhaszn�lhat�... - Mr. Brown, tudna...
seg�teni, hogy besz�lhessek az �gyv�demmel?
Seggfej!
H�lye banda. Mit b�multok?
Azt b�rj�tok, mi, ha lesittelnek egy homokost?
A saj�t kurva k�lkeiteket �litek meg a kurva j�l�tetek�rt?
Rem�lem, most kurv�ra el�gedettek vagytok!
Rem�lem, most t�nyleg kurv�ra el�gedettek vagytok!
Kibaszott h�ly�k, kibaszott idi�t�k! Kibaszott tudatlan, gazemberek!
Kibaszott idi�ta banda!
Mi a faszt b�multok! Bassz�tok meg mind! D�g�ljetek meg!
�, Russell Marsh.
Az ilyenek, mint te, sohasem ker�lnek a sz�kbe.
Igaz?
Gazdag, befoly�sos csal�d.
Mint a ti�d.
Ne mondok semmit az �gyv�dem n�lk�l.
Akarod, hogy felh�vjam?
Felh�vok neked egy sz�mot.
�s odatartom a f�ledhez.
�n �llami tisztvisel� vagyok.
Kit tudt�l h�vni Ki volna hajland�, seg�teni neked?
A csal�dod egy �vsz�zada sz�vja a v�ros v�r�t.
Te egy m�velt sr�c vagy, Russ.
"H�t nem d�vad,
ki id�t szimatolva sz�letni cammog Betlehem fel�?"
�n vagyok a te d�vadad, Russ.
Behozatom az eg�sz csal�dod.
Ez mi?
Nem tudom.
Nem tudom...
Fel�bredtem a motelszob�mban �s ott volt. Az any�m temet�se m�snapj�n.
A Miles gyerek nem lett �ngyilkos.
Tudjuk, hogy meg�lted.
Levitt a pinc�be, ok�? �ld�ztek engem.
A Miles gyerekkel j�ttek.
Menj oda, �s gy�z�dj meg r�la te magad.
Mit mondott a fi� neked?
Azt mondta, v�rnak valamire.
Figyelj, �n mondom neked, hogy volt ott j� p�r furcsa l�ny.
Nem tudom, mik voltak. P�r furcsa l�ny. Mindenhol ott voltak.
Ott voltak a padl�n, a mennyezeten, mindenhol ott voltak.
Tudjuk, mi t�rt�nt.
Nem 1975-�t �runk.
Az emberek tudj�k, hogy az a vil�g m�r elm�lt.
Mikor m�g az ilyen kis szardaraboknak, mint te, �s olcs� �gyv�djeiknek...
megny�lt a h�z �sszes ajtaja �s ablaka.
Eleg�k van m�r ebb�l.
M�r majdnem teljesen elt�ntek az egyetemek,
a k�zszolg�lati t�v� csatorn�k.
�s hamarosan nektek is v�getek.
Ebben az esetben, �r�lhetsz, hogy m�g l�tt�l.
�r�l�k is.
Csak l�tni akartam m�g valami ilyesmit, mint te.
Miel�tt hazamegyek.
Amit te sosem fogsz �jra megl�tni.
Csak k�v�ncsi voltam.
...hagyd itt azokat.
M�fogakat.
Kontaktlencs�t.
Igen, de �n semmit sem l�tok kontaktlencse n�lk�l.
Az nem sz�m�t...
ott, ahova m�sz.
Ne menj haza!
H�, Ben!
H�, Ben!
'Mai nap: m�jus 1.'
'MEGYEI B�RT�N'
H�, Susan!
Susan!
V�rj meg! H�!
Baracksz�n� ruha, sz�ke haj!
Susan!
V�rj meg!
H�, Russ.
- J�l vagy? - Igen, j�l.
Rendben.
Elmondan�d, hogy mi t�rt�nt?
Nem eml�kszel?
Nem.
Rosszul lett�l. Nagyon rosszul.
Sikoltozt�l, ordib�lt�l.
Kirohant�l a h�zb�l, pr�b�ltalak le�ll�tani, de nem tudtalak.
�, t�nyleg? Ez t�rt�nt?
Igen.
El�g a s�ketel�sb�l.
Mondd el, hogy mi a fasz t�rt�nt!
Meger�szakolt�l.
Neked fogalmad sincs r�la.
Az eg�sz vil�g a ti�d, �s szart se adsz bel�le.
Ilyen vagy te, Russ?
A vil�g meghal n�lk�led.
Elmondod, hogy mi a franc t�rt�nt! Most azonnal elmondod!
Tudod, hogy akart�l engem.
Csak nem akarod beismerni.
H�, haver.
Minden rendben. Minden rendben.
Elmegy az esti fesztiv�lra, professzor?
Nem. Sosem szerettem a maj�list.
Csak elint�zem az any�m h�z�nak az el�rverez�s�t,
azt�n itt hagyom a k�nnyeknek eme v�lgy�t.
Meg fog halni?
Nem, nem. Csak hazamegyek.
Ez az otthona, professzor.
Olyan �n itt, mint a friss sz�l, ami k�r�llengi ez a v�rost.
Mintha fel�bredne egy �lomb�l.
elj�n hozz�nk �jra... mostan�ban?
Nem tervezem.
Mennyi... Mennyi az id�?
3/4 5.
Mennem kell.
Mivel tartozom?
Semmivel.
A p�nz itt nem jelent semmit.
J�TSSZ LE
Russell.
�prilis elej�n veszem fel ezt a filmet.
Most hallottam a kinevez�sedr�l.
Annyira b�szke vagyok r�d.
J�l tetted, hogy elhagytad a csal�dot.
Elmondom neked, azt amit tudok.
Mell�besz�l�s n�lk�l, mindent amit tudok. Belef�radtam
A Marsh csal�d minden nemzed�ke meghal az unok�ja sz�let�se el�tt.
M�jus 1-je el�tt.
Mindig mikor el�sz�r meg�rezhetj�k a tenger illat�t.
Megszakad a sz�vem, hogy annyira elhideg�ltem a saj�t gyermekemt�l.
De t�vol akartalak tartani ett�l.
Mikor megsz�lett�l, a nagyap�d meghalt. Legal�bbis ezt mondt�k.
De nem halt meg. L�ttam �t.
Visszat�rt oda, ahonnan j�tt. Visszat�rt a tengerbe.
Hello, Russell.
K�ny�rg�m neked, ne fordulj el.
Ez a legcsod�latosabb dolog, amit csak el tudsz k�pzelni.
Az �r�k �let.
A Cthulhu csarnok�ban fogunk �lni �r�k id�kig.
B�zom benne, hogy siker�l az �r�k�s�nkk� tenn�nk t�ged.
�n t�r�dtem az any�ddal.
Ez egy nagyszer� egyezs�g.
Mennyi id� adatik egy �letre? K�t �v, t�z, vagy mindj�rt sz�z.
Ennyi lehet, t�n a legt�bb..
A mi test�nk �vsz�zadokon, �vezredeken �t fog �lni a tengeren.
�k csak mennek, �s mennek az aut�p�ly�kon.
M�g mi �p�t�nk, �k elpuszt�tj�k a vil�gukat.
A hatalmas Cthulhu t�r�dik vel�nk.
�k mennek, keresik.
F�rk�szik a szemeket, hogy r�tal�ljanak.
Minden �ldott pillanatban.
De nem lelik meg.
Nem b�rj�k elviselni a mag�nyt, ami ezzel j�r.
Ha a vizek emelkedni fognak �s el�rasztj�k a v�rosaikat,
minden a mi�nk lesz.
�s te fogsz vezetni minket, �n dics�s�ges fiam.
Egy v�szhelyzeti ad�st hallanak.
K�rem vegy�k figyelembe, hogy ez nem gyakorlat.
Er�szakos megnyilv�nul�sok zajlanak...
Seaside �s Rivermouth megy�k lak�inak az aj�nljuk, maradjanak otthonaikban.
Z�rj�k be ajtajaikat, ablakaikat a tov�bbi �rtes�t�sig,
vagy ameddig a biztons�gi szolg�lat nem �rkezik ki.
Ne feledj�k, ez nem gyakorlat.
El kell menn�nk Dannie-�rt.
Igen.
Elmegy�nk. Elmegy�nk Dannie-�rt.
Mennyi benzined maradt?
Tele a tankom.
Az �b�lbeli �ton menn�nk. Elker�ln�nk a foly�t.
Igen?
Mike, n�zz r�m.
Minden rendben lesz.
El fogjuk hagyni a v�rost.
Ezek bemennek a tengerbe.
Kezdett�l ez volt a terv�k.
Visszat�rnek a tengerbe.
Menj�nk.
...�s ha nem lelitek,
Isten seg�t ezzel a jelen�ssel, hogy kider�lj�n az igazs�g...
...d�lut�n 2 �ra van. Most hallhatj�k...
Istenem. Menj, menj.
Krisztusom!
Mi a fasz folyik itt?
�vatosan!
�llj! �llj!
Menj, menj, menj, menj!
D�g�lj meg!
D�g�ljetek meg!
Menj, Mike! Menj!
...a k�pvisel�k nem jelentek meg a Kongresszus �l�s�n.
Mindenki azt a k�rd�st teszi fel, ki vezeti a vil�got...
15 percet v�rj�l, azt�n menj�l.
Rendben?
Fogd ezt.
Ha b�rki megjelenne, k�n�ld meg egy goly�val.
Ne k�rdezz semmit, csak l�j.
Gyorsan gyere. �n itt leszek.
Igyekszem.
Maradj ott! Fel a kezeket!
Menj haza, Russell...
Russell, olyan boldog vagyok.
Ne menj el vel�k.
Sehov� sem megy�nk, �desem.
�k j�nnek hozz�nk.
Szeretn�d l�tni a gyermekedet?
H�zzatok a pics�ba.
H�zzatok a pics�ba t�lem.
Mike!
Ne �rjetek hozz�m!
Kurv�ra ne �rj hozz�m.
Mike!
Ne �rjetek hozz�m!
Ne �rjetek hozz�m! Ne �rjetek hozz�m!
Nem ismerem egyik�t�ket se! Nem tudom, kik vagytok!
Mike!
Ne �rj hozz�m!
Mike!
Fiam,
Ez a megfelel� hely neked!
Minden a ti�d!
A r�gi vil�g haldoklik, �s mi belesz�let�nk egy �jba!
N�zd, j�nnek!
Most, mutass be �ldozatot!
Russ, mit akarsz tenni?
A f�rfit, akit szeretsz!
Mi nagyobb aj�nd�kot adhatn�l?
Russ, �n vagyok az, Mike!
Csin�ld, Russel!
Mutass be �ldozatot!
Russ!
N�zz!
N�zz bele az Istened v�r�s szem�be!
Russ, �n vagyok az, Mike! Russ...
Russ!
Ford�totta: Joc Id�z�tette: Louis Cyphre
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.