Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,219 --> 00:00:27,577
CRATER LAKE MONSTER
2
00:01:26,731 --> 00:01:29,507
Doc, et ikin� usko
mit� min� l�ysin!
3
00:01:30,295 --> 00:01:32,502
Istu.
- En voi. Susan odottaa meit�.
4
00:01:34,622 --> 00:01:38,831
Mist� on kyse? - En ehdi
selitt��, sinun t�ytyy n�hd� se.
5
00:01:38,981 --> 00:01:42,145
Tekisit l�yt�j�si
vaihteeksi p�iv�ll�.
6
00:01:43,139 --> 00:01:46,631
Aina sin� kiusaat minua y�ll�.
- Tule nyt.
7
00:01:53,655 --> 00:01:57,579
YLIOPISTON
ARKEOLOGINEN KAIVAUS
8
00:02:09,139 --> 00:02:12,586
Eik� t�m� joutaisi odottaa?
- T�m� on liian t�rke��.
9
00:02:12,733 --> 00:02:15,348
Hyv� ett� tulit, Doc.
- Meneek� t�h�n kauan?
10
00:02:15,497 --> 00:02:17,545
Tule nyt sis��n.
11
00:02:38,168 --> 00:02:41,627
T�m� oli intiaanien luola
kauan ennen kaivostoimintaa.
12
00:02:41,778 --> 00:02:47,546
L�ysimme uuden tunnelin, joka
vahvistaa kuulemamme legendat.
13
00:03:00,090 --> 00:03:03,092
Kuinka pitk�lle viel�?
- Olemme kohta perill�.
14
00:03:06,808 --> 00:03:09,015
Siin� se on.
15
00:03:10,699 --> 00:03:13,066
Niin mik�?
- Katso nyt.
16
00:03:15,699 --> 00:03:18,497
Johan on! Luolapiirroksia.
17
00:03:18,651 --> 00:03:22,782
Kuinka vanhoja ne ovat?
- Useita tuhansia vuosia.
18
00:03:25,137 --> 00:03:29,425
Olisi t�m�n ehtinyt aamullakin.
- On muutakin. Katso t�t�.
19
00:03:30,980 --> 00:03:35,098
N�en vain miehi�, jotka
taistelevat ison el�imen kanssa.
20
00:03:37,652 --> 00:03:39,496
Dinosauruksen!
- Aivan.
21
00:03:39,652 --> 00:03:43,224
Neh�n katosivat kauan ennen...
- Niin me luulimme.
22
00:03:43,372 --> 00:03:47,456
T�m� todistaa, ett� jotkin
selvisiv�t ihmisen ajalle asti.
23
00:03:56,860 --> 00:03:59,715
Hiton iso tulipallo
iskeytyi juuri j�rveen.
24
00:03:59,864 --> 00:04:02,947
En tied� mik� se oli.
Ilmoita mets�hallitukselle.
25
00:04:03,094 --> 00:04:06,622
Selv� on, Steve. Hoituu.
- Hyv�.
26
00:04:09,710 --> 00:04:12,907
Mit� tuo oli?
- �kki� ulos!
27
00:05:07,745 --> 00:05:11,670
Yksikk� nelj� kutsuu.
- Keskus kuulee.
28
00:05:11,901 --> 00:05:16,396
Alan huolestua tilauksesta jonka
l�hetin kuukausi sitten, Jesse.
29
00:05:16,589 --> 00:05:20,879
Valitan, Steve, mutta
et ole ihan kulman takana.
30
00:05:21,026 --> 00:05:24,348
Helikopteri on kuivatelakalla.
Sill� on on paha hikka.
31
00:05:24,509 --> 00:05:28,821
Toimitamme sen ensi viikolla.
- Selv� on, Jesse.
32
00:05:31,024 --> 00:05:36,029
Pid�n pienen tauon
Pine Groven kahvilassa.
33
00:05:36,180 --> 00:05:38,547
Selv�. Palataan.
34
00:05:38,947 --> 00:05:43,110
TERVETULO A
CRATER LAKEEN
35
00:06:33,665 --> 00:06:36,031
Huomenta, Dora. T�yt�tk� t�m�n.
36
00:06:36,978 --> 00:06:39,514
Min� otan kupin kahvia.
- Terve, Steve.
37
00:06:40,586 --> 00:06:42,622
Hei, Doc.
- Tule t�nne.
38
00:06:45,619 --> 00:06:47,586
Terve, pojat.
- Sheriffi.
39
00:06:47,744 --> 00:06:50,747
Mit� kuuluu?
S�it n�k�j��n jo aamiaisen.
40
00:06:51,307 --> 00:06:54,548
Sinua n�kee harvoin siviileiss�.
Vapaap�iv�k�?
41
00:06:54,697 --> 00:06:58,394
Ei. Lupasin vied� Danin ja
Susanin j�rvelle veneell�ni.
42
00:06:58,542 --> 00:07:00,827
He etsiv�t sit� meteoria.
43
00:07:01,744 --> 00:07:06,055
Doc, sano kun riitt��.
- Nyt on hyv�. Kiitos.
44
00:07:06,697 --> 00:07:13,261
Aika vaiva kivenmurikan t�hden.
- Tutkijalle se on aarre.
45
00:07:14,228 --> 00:07:16,707
Se olisi saanut osua
jonnekin muualle.
46
00:07:16,853 --> 00:07:20,266
Hyv�, ett� osui j�rveen.
Jos se olisi iskenyt mets��n -
47
00:07:20,415 --> 00:07:24,237
t��ll� olisi nyt helvetinmoinen
mets�palo. - Tuo on totta.
48
00:07:25,055 --> 00:07:28,343
N�itk� sen itse?
- N�in. Olin j�rven it�puolella.
49
00:07:28,494 --> 00:07:30,985
Luulin jo,
ett� 7 47 putosi maahan.
50
00:07:33,257 --> 00:07:36,136
Pit�� l�hte�. Tuletko mukaan?
- Ei kiitos.
51
00:07:36,305 --> 00:07:39,103
Tule nyt. Et ikin� tee mit��n.
- Hyv� on.
52
00:07:39,257 --> 00:07:41,259
Maksatko kahvin?
- Ainahan min�.
53
00:07:44,588 --> 00:07:47,670
Terve sitten, pojat. Hei, Dora.
- Hei vain.
54
00:07:55,821 --> 00:07:58,187
Terve, Steve.
- Huomenta, Susan ja Dan.
55
00:08:05,899 --> 00:08:08,629
Min� otan t�m�n, Dan.
56
00:08:09,415 --> 00:08:11,315
Saitko sen?
- Joo.
57
00:08:13,101 --> 00:08:16,185
Onkohan siit� kivest�
mit��n j�ljell�? - Steve...
58
00:08:16,336 --> 00:08:20,136
Meteori on heille t�rke�.
- Luolasta min� olen huolissani.
59
00:08:20,305 --> 00:08:22,500
Yliopisto voi lakkauttaa tuen.
60
00:08:22,665 --> 00:08:27,101
Eiv�t he kai niin tekisi
n�in t�rke�n l�yd�n j�lkeen?
61
00:08:27,257 --> 00:08:30,464
Eiv�t, jos he tajuavat mik�
voitto tieteelle t�m� oli.
62
00:08:30,617 --> 00:08:35,190
Kaksi erikoista l�yt�� p�iv�ss�.
Luulisi kelpaavan s��ti�llekin.
63
00:08:35,337 --> 00:08:39,216
Onneksi kukaan ei loukkaantunut
eilen. - L�hdet��n.
64
00:08:40,745 --> 00:08:43,543
Doc, irrotatko k�yden.
- Selv�.
65
00:10:22,090 --> 00:10:25,650
Voimme sukeltaa t�st�.
Autatko v�h�n, Doc?
66
00:10:27,053 --> 00:10:29,272
Doc sanoi,
ett� t�m� on harvinaista.
67
00:10:29,418 --> 00:10:35,789
Yleens� meteorit hajoavat
jo Maan ilmakeh�ss�.
68
00:10:36,508 --> 00:10:39,955
Kuinka syv�� t�ss� on?
- Noin 12-18 metri�.
69
00:10:40,100 --> 00:10:42,875
Olemme sukelluksissa
noin vartin.
70
00:10:58,428 --> 00:11:01,716
Hyv�. N�kisitp� pakastimeni.
Se on kuin kalatori.
71
00:11:01,913 --> 00:11:05,748
Tulisit sy�m��n joku ilta.
On kalaa mist� valita.
72
00:11:05,913 --> 00:11:08,792
Dan n�ytti muuten aika yrme�lt�.
73
00:11:08,943 --> 00:11:11,230
Eilinen harmittaa h�nt�.
74
00:11:12,273 --> 00:11:17,107
H�n l�ysi luolapiirroksia
ja meteori taisi sulkea luolan.
75
00:11:17,818 --> 00:11:22,187
H�n yritt�� silti menn� takaisin
luolaan, se on niin t�rke��.
76
00:11:23,178 --> 00:11:27,740
Miksei h�n vain luovuta?
- H�n on ty�lleen omistautunut.
77
00:11:27,913 --> 00:11:31,029
Melkein kaikissa maan museoissa
on h�nen l�yt�j��n.
78
00:11:31,179 --> 00:11:35,309
H�n voi vaikuttaa kiihke�lt�,
mutta h�nell� on siihen syyt�.
79
00:11:35,460 --> 00:11:38,998
Mit� Susan n�kee h�ness�?
- N�ht�v�sti paljonkin.
80
00:11:39,148 --> 00:11:42,720
He tekev�t t�rke�� ty�t�
ja jos he p��sev�t luolaan -
81
00:11:42,865 --> 00:11:48,634
ja pelastavat l�yt�ns�, monet
tieteelliset teoriat muuttuvat.
82
00:11:48,788 --> 00:11:52,918
Miten niin?
- Katsohan, Steve...
83
00:11:53,070 --> 00:11:56,357
Danista haluaisi varmasti
kertoa sinulle itse.
84
00:11:58,350 --> 00:12:00,148
Siin� he ovat.
85
00:12:12,272 --> 00:12:15,274
Se on 15 metrin syvyydess�
ja edelleen pirun kuuma.
86
00:12:15,429 --> 00:12:17,955
Vesi on t�ss�kin
reilusti yli 30-asteista
87
00:12:18,100 --> 00:12:21,104
Melkein paistuimme sinne.
- Ent� nyt?
88
00:12:21,258 --> 00:12:25,182
Annetaan sen j��hty�.
Siihen voi menn� viikkoja.
89
00:15:27,577 --> 00:15:29,943
Sheriffin toimisto, Hanson.
90
00:15:31,967 --> 00:15:34,254
N�itte mit�?
91
00:15:36,173 --> 00:15:39,380
Miss� n�itte sen? J�rvell�?
92
00:16:01,655 --> 00:16:04,580
Siihen on varmasti
jokin j�rkev� selitys.
93
00:16:09,139 --> 00:16:11,539
Kertokaa nimenne
ja puhelinnumeronne -
94
00:16:11,687 --> 00:16:14,610
niin tutkin asiaa
ja otan yhteytt�.
95
00:16:18,139 --> 00:16:21,142
Selv�. Aivan.
96
00:16:21,294 --> 00:16:24,378
Kiitos soitosta. Kuulemiin.
97
00:16:27,530 --> 00:16:30,182
Seuraavaksi
varmaan pikku-ukkoja...
98
00:16:51,892 --> 00:16:54,258
Sheriffin toimisto, Hanson.
99
00:16:54,413 --> 00:16:56,880
Herra Ferguson, mit� kuuluu?
100
00:16:57,745 --> 00:17:01,238
Mit�? Montako p��t�?
101
00:17:02,668 --> 00:17:06,752
Min� tulen heti.
Aivan. Kuulemiin.
102
00:17:12,152 --> 00:17:15,394
FERGUSONIN TILA
103
00:17:22,702 --> 00:17:25,342
T�ss� min� sit� pidin.
Voit katsoa itse -
104
00:17:25,513 --> 00:17:27,880
mutta tuskinpa
l�yd�t j�lke�k��n.
105
00:17:28,029 --> 00:17:30,156
Etsin kaikkialta.
Se sonni ei ole tiluksillani.
106
00:17:34,026 --> 00:17:36,596
Muuten olisin kuullut sen.
107
00:17:36,743 --> 00:17:40,463
Se sonni olisi nostanut metakan,
jos joku olisi vienyt sen.
108
00:17:40,617 --> 00:17:43,519
Eik� muuta puutu kuin sonni?
- Vai ei muuta?
109
00:17:43,664 --> 00:17:46,713
Tajuatko yht��n
miten paljon maksoin siit�?
110
00:17:46,867 --> 00:17:51,031
Voiko kyse olla karjavarkaista?
- Voi hyvinkin.
111
00:17:51,945 --> 00:17:55,438
Ilmoitan Carson Cityyn ja
pyyd�n tarkkailemaan tiet�.
112
00:17:55,586 --> 00:18:00,468
Karjavarkaudet ovat yh�
ongelma osassa maata -
113
00:18:00,617 --> 00:18:04,462
mutta en tajua miksi joku tulisi
t�nne asti viem��n yhden sonnin.
114
00:18:04,616 --> 00:18:06,391
Toivottavasti se selvi��.
115
00:18:31,432 --> 00:18:35,231
Ovatko veneet vuokrattavana?
- Niinh�n kyltiss� lukee.
116
00:18:35,384 --> 00:18:38,182
Paljonko?
- Katsotaanpa...
117
00:18:39,867 --> 00:18:42,951
15 taalaa veneest�
ja viisi per�moottorista.
118
00:18:43,104 --> 00:18:45,674
Arnie,
kaikki moottorit on rikki.
119
00:18:47,104 --> 00:18:52,109
Kaksikymppi� veneest� sitten.
- Mit� riistoa t�m� on?
120
00:18:52,259 --> 00:18:56,344
Ottakaa tai j�tt�k��. Kuten
n�ette, kilpailua ei juuri ole.
121
00:18:58,461 --> 00:19:00,748
Hyv� on, min� otan sen.
- Kiitos.
122
00:19:00,901 --> 00:19:03,313
Vauhtia, Mitch.
Me vuokrattiin vene.
123
00:19:03,664 --> 00:19:06,111
T�m� kaunokainen on valmiina.
124
00:19:16,865 --> 00:19:20,461
Paras veneemme. Sill� on
saatu monta isoa juovabassia.
125
00:19:20,616 --> 00:19:24,826
Liiankin monta, mutta eip�
minulla taida olla vaihtoehtoja.
126
00:19:25,461 --> 00:19:27,827
N�in on n�kkileip�.
127
00:19:42,103 --> 00:19:46,744
Aika k�rtty ukko.
- Kaupunkilaiset on niuhoja.
128
00:19:46,901 --> 00:19:50,540
Varmaan joku johtajatyyppi,
joka tykk�� pomottaa muita.
129
00:19:51,306 --> 00:19:53,307
Miksi et kertonut sille -
130
00:19:53,461 --> 00:19:56,306
ettei j�rvest� ole
saatu kalaa aikoihin?
131
00:19:56,461 --> 00:20:01,773
Tyhm�, sill� on rahaa
niin ettei paskalle taivu -
132
00:20:01,943 --> 00:20:05,538
ja meilt� rahat loppuu, jos me
ei saada veneit� vuokrattua.
133
00:20:05,693 --> 00:20:10,267
Ei se tied� kalojen loppuneen,
luulee huonoksi kalaonneksi.
134
00:20:10,413 --> 00:20:12,779
Joko tajusit, p�sil�?
135
00:20:13,773 --> 00:20:16,674
Min� en tykk�� t�st�, Arnie.
Ei tunnu reilulta.
136
00:20:16,820 --> 00:20:19,949
Korjaa sin� vain veneit�
ja anna mun hoitaa ajattelu.
137
00:20:20,898 --> 00:20:23,902
Muistakaa tuoda
minun vene takaisin kuudeksi!
138
00:20:24,054 --> 00:20:26,306
Meid�n vene!
139
00:22:01,304 --> 00:22:03,977
Sido paatti kiinni, Mitch.
140
00:22:07,929 --> 00:22:11,932
Jos et korjaa moottoreita,
me menn��n vaan ympyr��.
141
00:22:12,538 --> 00:22:14,858
Multa on kohta k�det poikki.
142
00:22:15,022 --> 00:22:19,288
N�etk� t�m�n airon? Sun onni
etten jaksa hivauttaa sill�.
143
00:22:28,211 --> 00:22:32,214
Se heppu on ollut
tosi pitk��n j�rvell�, Arnie.
144
00:22:32,974 --> 00:22:35,853
Se j�stip�� sinnittelee
kai pime�ntuloon asti.
145
00:22:36,021 --> 00:22:39,741
Jos se ei palaa kuudeksi,
me saadaan viisi taalaa lis��.
146
00:22:39,896 --> 00:22:44,027
Olisi pit�nyt ottaa tuplamaksu.
Paljonko kello on?
147
00:22:48,930 --> 00:22:50,852
Tasan puoli kuusi.
148
00:22:51,288 --> 00:22:53,983
Puolen tunnin p��st�
saadaan iltakaljat.
149
00:22:54,132 --> 00:22:57,339
T�ihin siit�.
Pit��k� mun tehd� kaikki?
150
00:22:57,491 --> 00:23:01,905
Koska sin� muka mit��n teet?
Korjaan moottorit huomenna.
151
00:23:04,537 --> 00:23:06,266
Katso, Arnie.
152
00:23:06,413 --> 00:23:10,906
Tuo on se meid�n vuokraama vene,
mutta sit� tyyppi� ei n�y.
153
00:23:32,990 --> 00:23:35,585
Mit� pirua t��ll� on tapahtunut?
- En tied�.
154
00:23:35,740 --> 00:23:38,867
Nyt on paras painua
�kki� Docin luo.
155
00:23:39,020 --> 00:23:42,275
T�ss� tarvitaan sen apua,
jos ei ole jo my�h�ist�.
156
00:23:42,426 --> 00:23:44,792
Nyt taitaa laatta lent��...
157
00:24:36,505 --> 00:24:40,281
Tulin heti. Mist� on kyse?
- J�rvelle on eksynyt kalamies.
158
00:24:41,426 --> 00:24:43,155
Katso t�t�.
159
00:24:44,378 --> 00:24:48,098
Aika paljon verta pelk�st�
veteen putoamisesta. - N�in on.
160
00:24:48,270 --> 00:24:50,272
Mit� Arnie ja Mitch sanoivat?
161
00:24:50,426 --> 00:24:55,272
N�kiv�t veneen tuuliajolla,
hakivat sen ja n�kiv�t t�m�n.
162
00:24:56,458 --> 00:24:58,743
Osaatko selitt�� t�m�, Doc?
163
00:25:00,222 --> 00:25:03,271
L�ysittek� sen t�llaisena?
Eik� miest� n�kynyt?
164
00:25:03,425 --> 00:25:07,556
Se on totuus. Vene ajelehti
kotiin kuin kirjekyyhky.
165
00:25:07,705 --> 00:25:10,823
Tuuli puhalsi id�st�,
joten se ei ollut outoa.
166
00:25:10,988 --> 00:25:15,027
Tuollaisena me se l�ydettiin.
- Et n�hnyt tai kuullut mit��n?
167
00:25:15,175 --> 00:25:18,430
J�rvi on iso. Se on voinut
pudota veteen mailien p��ss�.
168
00:25:19,537 --> 00:25:21,743
Aletaan tutkia j�rve�.
169
00:25:22,817 --> 00:25:25,229
Haen teid�t veneell� t�st�.
170
00:25:25,378 --> 00:25:28,279
Mit�h�n sille on tapahtunut?
- Kun tiet�isi.
171
00:25:28,425 --> 00:25:32,669
Yksi mahdollinen vastaus
on pahasti vuotava haava.
172
00:25:32,817 --> 00:25:35,819
H�n on voinut ly�d�
p��ns� pudotessaan -
173
00:25:35,990 --> 00:25:39,231
ja on vuotanut verta
yritt�ess��n kavuta veneeseen.
174
00:25:40,098 --> 00:25:42,306
Yksi asia on varmaa.
- Mik� niin?
175
00:25:42,459 --> 00:25:46,280
H�nen l�ytymisens� elossa on...
- Aika ep�todenn�k�ist�.
176
00:25:48,271 --> 00:25:50,819
Etsimme h�nt� puolen y�t�.
177
00:25:50,990 --> 00:25:53,458
J�rvi on iso, Jesse.
178
00:25:54,864 --> 00:25:58,459
Jatkamme etsint�j�.
Kyll� h�n joskus tulee pintaan.
179
00:25:59,989 --> 00:26:03,105
Selv�. Jutellaan my�hemmin.
Kuulemiin.
180
00:26:10,021 --> 00:26:13,513
P��semme Vegasiin
kolmessa tunnissa. -Loistavaa.
181
00:26:15,786 --> 00:26:20,791
Onko jokin vialla?
- Ei, minua vain v�sytt��.
182
00:26:21,942 --> 00:26:27,073
Niink�? �l� nyt, rakas.
Sano nyt mik� on h�t�n�.
183
00:26:28,942 --> 00:26:31,594
Ajattelin Las Vegasin keikkaa.
184
00:26:33,348 --> 00:26:36,897
Toivottavasti et toista
Los Angelesin esityst�si.
185
00:26:37,067 --> 00:26:40,069
Ai sit�...
- Sit�p� juuri.
186
00:26:41,378 --> 00:26:43,869
Ross, esiintyminen
k�nniss� ei ole...
187
00:26:44,019 --> 00:26:47,353
...ammattimaista tai
terveellist�. Tiedet��n.
188
00:26:48,502 --> 00:26:50,743
Aion p��st� kuiville.
189
00:26:51,660 --> 00:26:57,222
Voin olla kostea jonkin aikaa,
mutta kuivun kyll�.
190
00:26:59,613 --> 00:27:02,229
Olenkin jo
kehitellyt esityst�mme.
191
00:27:02,816 --> 00:27:06,980
Ei miekkalaatikkoa. En suostu
siihen, kun sin� viel� juot.
192
00:27:24,502 --> 00:27:26,459
Mit� nyt?
193
00:27:28,972 --> 00:27:32,510
�l� nyt t�h�n j��.
194
00:27:49,863 --> 00:27:54,185
Jos t�m� olisi englantilainen
auto, n�in ei olisi k�ynyt.
195
00:27:55,049 --> 00:28:00,146
Ei t�m� niin vakavaa ole. Kai
t��ll� jossain huoltoasema on.
196
00:28:04,252 --> 00:28:07,950
Arnie, sin� voit olla taitava
maalaamaan kylttej� -
197
00:28:08,097 --> 00:28:12,546
mutta tavata et kyll� osaa
piirun vertaa.
198
00:28:13,972 --> 00:28:18,057
Katso nyt. ''Sy�tti''
kirjoitetaan s-�-y-t-t-i.
199
00:28:20,378 --> 00:28:23,029
Huomaakohan kukaan?
200
00:28:31,330 --> 00:28:33,252
Eik�.
201
00:28:36,738 --> 00:28:41,584
Termostaatti on hajonnut
ja moottori ylikuumeni.
202
00:28:45,096 --> 00:28:47,461
Korjaamiseen menee pari tuntia.
203
00:28:47,611 --> 00:28:50,511
Onko t��ll� paikkaa
jossa voisimme odottaa?
204
00:28:50,657 --> 00:28:53,582
Eip� t��ll� paljon mit��n ole.
205
00:28:57,373 --> 00:29:01,298
Auto on vaimolla ja sinne
on liian pitk� matka k�vell�.
206
00:29:02,576 --> 00:29:05,739
K�velk�� j�rvelle
ja vuokratkaa vene.
207
00:29:07,170 --> 00:29:10,458
J�rvi on kaunis kuutamoy�n�.
208
00:29:11,934 --> 00:29:17,066
Kiitos, kuulostaa loistoidealta.
Menn��n, kulta. - Kiitos.
209
00:29:48,301 --> 00:29:51,384
T�n� iltana se tapahtuu.
Tunnen sen.
210
00:29:51,540 --> 00:29:55,989
Aion pyyt�� Doraa tanssimaan.
- Ai jaa? Se on tosi n�tti.
211
00:29:56,153 --> 00:29:58,473
Kauniimpaa naista en ole n�hnyt.
212
00:29:58,622 --> 00:30:01,113
Sullakin on n�k�j��n
tanssikeng�t.
213
00:30:02,701 --> 00:30:06,397
N�it� tansseja en j�t� v�list�.
Joko korjasit sen moottorin?
214
00:30:06,544 --> 00:30:09,194
Korjasin kyll�, mutta...
215
00:30:10,748 --> 00:30:13,592
En tajua mihin t�m� osa kuuluu.
216
00:30:16,467 --> 00:30:19,060
K�yk� se silti?
- Joo.
217
00:30:20,309 --> 00:30:22,106
Ei sill� sitten niin v�li�.
218
00:30:23,232 --> 00:30:25,348
L�hdet��n tansseihin.
219
00:30:48,419 --> 00:30:50,397
Valmiina?
- Jep.
220
00:30:59,310 --> 00:31:02,598
Kyll� se toimi, Arnie.
- Niinh�n sin� sanoit.
221
00:31:20,183 --> 00:31:23,061
Olen kunnossa.
- Menn��n takaisin autolle.
222
00:31:23,230 --> 00:31:26,028
Olen kunnossa. Tuolla.
223
00:31:27,621 --> 00:31:31,272
Sun on paras tiet�� mit� teet,
kun purat seuraavan moottorin.
224
00:31:31,417 --> 00:31:35,115
Ei ole mun vika, ett� heitit sen
veteen. - Sanoit sit� turhaksi.
225
00:31:35,262 --> 00:31:38,675
K�ynnistyi se ilmankin.
Sin� et vain osaa.
226
00:31:38,825 --> 00:31:41,237
Sen on paras toimia,
kun vien Doran ulos.
227
00:31:41,387 --> 00:31:45,267
Iltaa. Haluan vuokrata veneen
tunniksi. Vien vaimoni j�rvelle.
228
00:31:45,417 --> 00:31:48,114
Enp� tied�...
- Saatte 25 dollaria.
229
00:31:48,261 --> 00:31:52,505
Arnie, musta se ei ole...
- 25 taalaa? Vene on teid�n.
230
00:31:52,667 --> 00:31:55,704
Ent� Dora?
- Hyv�.
231
00:31:55,856 --> 00:31:58,064
Osaatteko k�ytt�� sit�?
- Totta kai.
232
00:31:58,231 --> 00:32:00,314
Hyv�.
233
00:32:15,106 --> 00:32:18,394
Arnie, mun keng�t puristaa.
234
00:32:43,259 --> 00:32:47,138
Kaikista maailman
typeryyksist�... Tyhm��!
235
00:32:48,104 --> 00:32:53,269
Ne on varmaan jo kaukana.
Saivat ilmaisen kyydin juhliin.
236
00:32:54,618 --> 00:32:58,942
Jos et tuki turpaasi,
ved�n sulta huulen turvoksiin!
237
00:32:59,105 --> 00:33:01,903
Aina r�ksytt�m�ss� mulle
niin kuin joku piski.
238
00:33:38,416 --> 00:33:41,113
Vai sill� lailla!
239
00:33:41,854 --> 00:33:45,267
Siit� vaan, suunpieks�j�.
Sua pit��kin v�h�n l�ksytt��.
240
00:33:45,463 --> 00:33:48,751
Luuletko olevasi viksukin?
241
00:33:48,902 --> 00:33:52,655
Aina pilkkaamassa mua.
Simpukkakin on sua viksumpi!
242
00:33:52,822 --> 00:33:58,067
T�h? Saamarin sintti!
Nyt sulta aukee p��!
243
00:34:42,135 --> 00:34:44,114
Okei, okei...
244
00:34:45,182 --> 00:34:49,300
Jutellaan t�st�
ihan kaikessa rauhassa.
245
00:35:28,978 --> 00:35:31,014
Voi luoja!
- Arnie, mit� pirua nyt?
246
00:35:32,572 --> 00:35:34,300
Katso!
247
00:35:35,619 --> 00:35:39,623
Hyv� jumala. - Tuo on se tyyppi
jolle me vuokrattiin se vene.
248
00:35:39,777 --> 00:35:42,018
Tai mit� h�nest� on j�ljell�.
249
00:36:10,425 --> 00:36:13,463
Menk�� m�kkiinne
ja pysyk�� siell�.
250
00:36:13,630 --> 00:36:15,871
�lk��k� l�htek� j�rvelle.
251
00:36:16,023 --> 00:36:19,914
Vien t�m�n Docille ja
haluan tiet�� miss� te olette.
252
00:36:20,070 --> 00:36:24,461
Tajusitteko? Ja �kki�
pois sielt� vedest�.
253
00:36:48,460 --> 00:36:51,873
�lk��k� vuokratko veneit�
ennen kuin kuulette minusta.
254
00:36:58,900 --> 00:37:02,074
Niinp�. Me p��stettiin
se pariskunta j�rvelle.
255
00:37:04,710 --> 00:37:08,077
Me ollaan pulassa.
Haetaan ne toisella veneell�.
256
00:37:08,226 --> 00:37:13,744
Etk� kuunnellut sheriffi�?
J�rvelle ei saa menn�.
257
00:37:13,900 --> 00:37:18,541
Kuuntelin min�, mutta sin�k�
t�m�n selit�t Stevelle?
258
00:37:18,710 --> 00:37:21,077
Se heitt�� meid�t
niin syv��n tyrm��n -
259
00:37:21,226 --> 00:37:23,831
ett� aamupalakin pit��
ampua tykill�. Nyt menn��n!
260
00:37:47,947 --> 00:37:49,949
T�m� on melkoinen muutos, Paula.
261
00:37:50,869 --> 00:37:53,793
Kaunis j�rvi kuun valossa.
262
00:37:54,867 --> 00:37:57,393
Ei keinotekoisia illuusioita.
263
00:37:58,539 --> 00:38:02,077
T��ll� on niin
kaunista ja rauhallista.
264
00:38:04,304 --> 00:38:08,673
Katso noita t�hti�. En ole
koskaan n�hnyt noin monta.
265
00:38:10,664 --> 00:38:13,110
Sin� olet kaunis.
266
00:38:20,226 --> 00:38:23,742
Mit� tuo oli?
- En tied�.
267
00:38:23,898 --> 00:38:27,583
Ehk� lintu tai kala.
268
00:38:34,898 --> 00:38:38,152
Mit� tuo oli? - En tied�,
enk� aio ottaa selv��!
269
00:39:36,333 --> 00:39:38,313
Mit�...
270
00:39:40,148 --> 00:39:42,514
Mit� tapahtui? Miss�...
271
00:39:42,664 --> 00:39:44,699
Luojan kiitos, Ross.
272
00:39:45,773 --> 00:39:50,335
Oletko kunnossa?
Olit niin pitk��n tajuttomana.
273
00:39:51,224 --> 00:39:53,545
En uskaltanut liikahtaakaan.
274
00:39:55,052 --> 00:39:58,465
Tuolla on jotain.
En n�hnyt sit� -
275
00:39:58,615 --> 00:40:03,701
mutta kuulin ��nen.
Minua niin pelottaa, Ross!
276
00:40:05,054 --> 00:40:07,956
Ei h�t��, kulta.
Yrit� pysy� rauhallisena.
277
00:40:08,101 --> 00:40:11,309
Olemme sent��n turvassa,
ainakin toistaiseksi.
278
00:40:16,021 --> 00:40:18,592
Katso, Ross!
279
00:40:22,896 --> 00:40:24,898
H�ivyt��n �kki�!
280
00:42:15,099 --> 00:42:17,340
T�ss� kuittinne.
281
00:42:19,177 --> 00:42:22,385
Kiitos. Hyv�� illanjatkoa.
- Kiitos samoin.
282
00:42:50,427 --> 00:42:52,476
Tuleeko muuta?
283
00:42:55,146 --> 00:42:58,070
4,75 ja verot p��lle...
284
00:42:59,985 --> 00:43:04,228
Ei taas! Kolmas kerta t�ss�
kuussa. Ry�st�k�� joskus pankki.
285
00:43:48,708 --> 00:43:51,505
No, mit� h�nelle tapahtui?
286
00:43:51,661 --> 00:43:56,382
T�m� voi kuulostaa hullulta,
mutta haavat on tehty hampailla.
287
00:43:56,550 --> 00:43:59,793
Hampailla? Tappoiko
karhu tai puuma h�net?
288
00:43:59,940 --> 00:44:04,583
Se t�ss� onkin hullua. J�ljet
eiv�t sovi mihink��n el�imeen.
289
00:44:05,784 --> 00:44:08,106
En ole koskaan n�hnyt vastaavia.
290
00:44:08,268 --> 00:44:11,659
Jos h�n vain ajautui rantaan
ja karhu raateli ruumiin?
291
00:44:11,831 --> 00:44:16,713
Olen varma siit�, ett� se
mik� t�m�n teki on j�rvess�.
292
00:44:17,378 --> 00:44:19,233
J�rvess�?
- Aivan.
293
00:44:20,458 --> 00:44:22,996
Otin nesten�ytteen
yhdest� haavasta.
294
00:44:23,380 --> 00:44:27,670
Se on t�ynn� bakteereita,
jollaisia en ole ennen n�hnyt.
295
00:44:29,786 --> 00:44:34,461
Sin� olet l��k�ri. Mit� t�m�
kaikki tarkoittaa? - En tied�.
296
00:44:38,737 --> 00:44:43,630
Fergusonin sonni ja nyt t�m�.
Mit� j�rvell� oikein tapahtuu?
297
00:44:44,706 --> 00:44:47,027
Kunpa tiet�isinkin.
298
00:44:52,552 --> 00:44:57,637
Varoita kaikkia karttamaan
j�rve� kunnes tied�mme enemm�n.
299
00:45:01,222 --> 00:45:05,864
Koska meteori iskeytyi j�rveen?
- Puoli vuotta sitten.
300
00:45:07,019 --> 00:45:09,021
Miksi? Ep�iletk� yhteytt�?
- On se mahdollista.
301
00:45:11,858 --> 00:45:16,864
Kalat katosivat, eik� j�rvell�
ole n�hty lintuja viikkoihin.
302
00:45:17,748 --> 00:45:20,911
Oli j�rvess� mit� tahansa,
se on sy�nyt kalat.
303
00:45:21,061 --> 00:45:24,304
Villiel�imet vaistoavat,
ett� jokin on pieless�.
304
00:45:25,748 --> 00:45:28,751
Siit� sen t�ytyy johtua.
- Enp� tied�.
305
00:45:29,824 --> 00:45:32,702
Jotenkin t�m� liittyy
siihen meteoriin.
306
00:45:34,340 --> 00:45:39,938
Steve, pidet��n t�m�
toistaiseksi omana tietonamme.
307
00:45:41,655 --> 00:45:45,148
Hyv� on, mutta otan
t�ss� suuren riskin.
308
00:45:46,217 --> 00:45:51,349
Ilmoitan ihmisille. Kunpa olisit
v��r�ss�. - Sit� min�kin toivon.
309
00:46:29,264 --> 00:46:32,733
Hitto. Ne idiootit
polttivat minun veneen.
310
00:46:32,905 --> 00:46:35,431
Ja juuri kun me
saatiin se kuntoon.
311
00:46:36,545 --> 00:46:39,070
Kuulkaas,
t�m� tulee teille kalliiksi!
312
00:46:39,215 --> 00:46:41,945
Anna olla,
niille on sattunut jotain.
313
00:46:49,653 --> 00:46:51,905
Mit� tapahtui?
Oletteko kunnossa?
314
00:46:52,621 --> 00:46:55,293
Arnie, tuo se lesti.
315
00:47:03,498 --> 00:47:05,943
�l� juo kaikkea. Mit� nyt?
316
00:47:10,059 --> 00:47:13,302
Oletteko te kunnossa?
- Paras l�hte� takaisin.
317
00:47:14,983 --> 00:47:17,860
Mit� tapahtui?
318
00:47:18,811 --> 00:47:20,938
Tulkaa nyt.
- Ei!
319
00:47:21,092 --> 00:47:23,423
L�hdet��n. Ei mit��n h�t��.
320
00:47:48,811 --> 00:47:51,347
Antaas kuulua v�h�n selityst�.
321
00:47:51,496 --> 00:47:55,342
Ei me tiedet� mit� tapahtui.
Me l�ydettiin ne tuommoisina.
322
00:47:55,809 --> 00:47:59,300
Joo, niilt� oli tolkku pois.
Ei ne saaneet sanaa suustaan.
323
00:47:59,934 --> 00:48:02,505
Kenen vene heill� oli?
- Minun. - Meid�n.
324
00:48:02,652 --> 00:48:05,449
Varastivatko he sen?
- No ei, mutta...
325
00:48:05,619 --> 00:48:08,498
Te siis vuokrasitte sen?
- Joo, mutta...
326
00:48:08,652 --> 00:48:12,349
N�ht�v�sti t�ss� tapahtui
nyt kommunikaatiokatkos.
327
00:48:12,496 --> 00:48:15,090
Katso minuun, Mitch!
328
00:48:15,246 --> 00:48:19,068
Sanon viel� kerran, hitaasti,
ett� varmasti tajuatte.
329
00:48:19,215 --> 00:48:23,936
�lk�� vuokratko veneit�. �lk��
menk� j�rvelle tai laiturille.
330
00:48:24,090 --> 00:48:28,253
Jos viel� n�en teid�t
kolmea metri� l�hemp�n� rantaa -
331
00:48:28,418 --> 00:48:31,092
l�hdette k�siraudoissa.
Menik� jakeluun?
332
00:48:31,246 --> 00:48:34,090
Joo, Steve.
Mit� niille sitten tapahtui?
333
00:48:34,528 --> 00:48:37,737
Jos sen tiet�isin, en riitelisi
kahden ��li�n kanssa -
334
00:48:37,887 --> 00:48:39,947
vaan olisin selvitt�m�ss� asiaa.
335
00:48:43,809 --> 00:48:46,893
Se ei ole ikin� ollut
noin hiilen�. Otetaan iisisti.
336
00:48:48,699 --> 00:48:51,179
Min�h�n kielsin
vuokraamasta veneit�.
337
00:48:51,340 --> 00:48:54,936
Mutta sin�h�n se tied�t
aina paremmin. P�lj�!
338
00:49:14,871 --> 00:49:18,159
Etk� sin� muuta ajattele
kuin seuraavaa ryyppy�?
339
00:49:19,106 --> 00:49:23,394
Ajattelen min� joskus sen
seuraavan j�lkeist� ryyppy�.
340
00:49:28,309 --> 00:49:32,233
Me ollaan silmi� my�ten veloissa
ja sin� vaan juopottelet.
341
00:49:33,387 --> 00:49:37,231
Meid�n pit�� tehd� jotain
tai meilt� menee veneet.
342
00:49:37,385 --> 00:49:43,074
Meei oletienattu viime
343
00:49:44,023 --> 00:49:47,106
kukaan ei varmaan tule
vuokraamaan veneit�.
344
00:49:55,632 --> 00:49:57,827
T�m� on vakavaa.
345
00:50:03,226 --> 00:50:05,820
Meid�n pit�� keksi� jotain.
346
00:50:06,710 --> 00:50:09,998
Olen k�ytt�nyt lehti� kenkien
t�ytteen� niin pitk��n -
347
00:50:10,146 --> 00:50:13,001
ett� mun jalat tiet��
enemm�n kuin mun p��.
348
00:50:13,273 --> 00:50:16,902
Steve antoi meille virallisen
k�skyn lopettaa ty�t.
349
00:50:17,068 --> 00:50:20,311
Se k�ski nostaa
mun veneet pois vedest�.
350
00:50:20,460 --> 00:50:23,032
Meid�n veneet.
- Meid�n veneet.
351
00:50:23,179 --> 00:50:26,670
Saat vapaasti yritt��
k��nt�� sen p��n.
352
00:50:27,349 --> 00:50:29,545
Sill� v�lin min� ved�n k�nnit.
353
00:50:29,708 --> 00:50:32,382
Olet toivoton.
354
00:50:35,585 --> 00:50:38,543
Enp�s, vaan k�nniss�.
355
00:50:38,710 --> 00:50:41,257
Huomenna olen toivoton.
356
00:50:41,429 --> 00:50:44,432
Kaikki tuntuu aina
toivottomalta selvin p�in.
357
00:50:45,818 --> 00:50:48,105
Siksi taidankin
pysytell� k�nniss�.
358
00:51:11,148 --> 00:51:13,992
Noin, sin�h�n alat oppia.
359
00:51:21,302 --> 00:51:23,907
Tule, sun pit�� v�h�n k�vell�.
360
00:52:09,458 --> 00:52:12,336
Kyll� t�m� venejutuista
murehtimisen voittaa.
361
00:52:14,380 --> 00:52:16,952
Joo. Anna viel� h�rppy.
362
00:52:28,896 --> 00:52:31,309
Arnie, tied�tk� sin�
miss� me ollaan?
363
00:52:33,177 --> 00:52:36,510
Joo. Mets�ss�.
364
00:52:44,146 --> 00:52:47,947
Toivottavasti osataan kotiin.
- Ei h�ti� miti�.
365
00:52:48,099 --> 00:52:51,592
Min� tied�n miss� me ollaan.
Koti on tuolla.
366
00:52:55,380 --> 00:52:57,463
Eiku hetkinen...
367
00:53:01,942 --> 00:53:04,387
�h, tule per�ss�.
368
00:53:08,177 --> 00:53:10,590
Onko t�m� varmasti oikea suunta?
369
00:53:13,054 --> 00:53:15,420
Sanoinhan, ettei h�ti� miti�.
370
00:53:17,739 --> 00:53:19,867
Otatko ryypyn?
371
00:53:38,818 --> 00:53:43,106
Mit�h�n niille ihmisille
on tapahtunut?
372
00:53:45,693 --> 00:53:47,900
En halua ajatella koko asiaa.
373
00:53:49,021 --> 00:53:51,489
Mit� jos meille sattuu jotain?
374
00:53:52,693 --> 00:53:54,978
Lopeta tuollaiset puheet.
375
00:53:56,177 --> 00:54:00,387
Arnie, minua taitaa pelottaa.
376
00:54:02,581 --> 00:54:05,414
Miten niin ''taitaa'' pelottaa?
377
00:54:06,411 --> 00:54:11,030
Mit� jos j�rvell� on jotain
joka sy� ihmisi�? - Mit� muka?
378
00:54:11,942 --> 00:54:15,775
Vaikka joku hirvi�.
- Hirvi�?
379
00:56:07,472 --> 00:56:09,202
Seis!
380
01:00:20,217 --> 01:00:24,550
Doc, Steve t�ss�.
T�n��n tapahtui ihan kummia.
381
01:00:25,340 --> 01:00:27,934
Joku retku yritti ajaa p��lt�ni.
382
01:00:28,090 --> 01:00:32,266
En tied� miksi, mutta
se ei ollut se kumma juttu.
383
01:00:33,293 --> 01:00:35,807
Jahtasin h�nt� j�rvelle.
Ammuskelimme -
384
01:00:35,980 --> 01:00:41,099
ja h�n putosi veteen. Kun menin
katsomaan, h�nt� ei n�kynyt -
385
01:00:41,262 --> 01:00:44,344
mutta vedess� oli paljon verta.
386
01:00:45,496 --> 01:00:47,351
Aivan.
387
01:00:48,137 --> 01:00:51,460
Alan kohta uskoa,
ett� puheissasi on per��, Doc.
388
01:00:51,621 --> 01:00:55,068
Haluan tutkia j�rven
tihe�ll� kammalla ja heti.
389
01:00:56,012 --> 01:01:00,382
Tied�n, ett� kohta on pime��,
mutta tarvitsen vastauksia heti.
390
01:01:03,340 --> 01:01:06,911
Kiitos, Doc.
Tulen niin pian kuin p��sen.
391
01:01:07,574 --> 01:01:09,815
Selv�. Kuulemiin.
392
01:03:26,588 --> 01:03:28,750
K�ynnisty!
393
01:04:11,980 --> 01:04:15,108
Min� n�in sen!
En ole ikin� n�hnyt vastaavaa.
394
01:04:15,260 --> 01:04:18,548
Se oli kuin iso alligaattori,
jolla oli ev�t. - Miss�?
395
01:04:18,697 --> 01:04:23,509
It�reunalla, mist� Fullerin p��
l�ytyi. T�risen kuin horkassa!
396
01:04:23,666 --> 01:04:28,547
Se melkein s�i minut!
Menn��n, tarvitsen todistajan.
397
01:04:34,775 --> 01:04:36,983
Tuolla se oli, iso kuin talo.
398
01:04:38,945 --> 01:04:40,981
Katso t�t�.
399
01:04:43,103 --> 01:04:47,778
Hyv�nen aika. Mik� se olikaan,
se on palannut j�rveen.
400
01:04:48,775 --> 01:04:53,907
Luuletko, ett� osuit siihen?
- En tied�, oli kiire karkuun.
401
01:05:04,385 --> 01:05:08,230
Vastassamme on jotain
luonnon lakien vastaista.
402
01:05:09,978 --> 01:05:12,775
Onhan sinulla kamera autossa?
- On toki.
403
01:05:13,664 --> 01:05:16,668
Hae se ja ota kuvia t�st�.
404
01:05:17,539 --> 01:05:22,340
Selv�. P�rj��tk� t��ll�?
Palaan kohta.
405
01:05:48,023 --> 01:05:51,221
Katso t�t�.
- Niin, mutta mik� se on?
406
01:05:51,851 --> 01:05:54,695
Kuka minua uskoo,
kun en meinaa uskoa itsek��n?
407
01:05:54,851 --> 01:05:57,980
Dan voisi uskoa ja
h�n tiet�isi mik� j�ljen j�tti.
408
01:05:58,134 --> 01:06:02,945
Selvitet��n se �kki�. Minuun
se j�tti l�htem�tt�m�n j�ljen.
409
01:06:21,132 --> 01:06:25,695
Mit� arvelet, Dan?
- Yrit�ttek� juksata?
410
01:06:25,851 --> 01:06:28,059
Ette voi olla tosissanne.
411
01:06:29,617 --> 01:06:33,065
Kai t�m� on vitsi?
- Kunpa olisikin.
412
01:06:34,056 --> 01:06:38,742
Tuo j�lki on oikea ja sen
j�tt�nyt otus on hyvin el�v�.
413
01:06:39,570 --> 01:06:43,666
El�v�? Onko t�m�n j�ljen
tehnyt olio elossa?
414
01:06:44,257 --> 01:06:48,023
Jos ei ollut, niin ammuin
hyvin todentuntuista harhakuvaa.
415
01:06:48,179 --> 01:06:50,909
Kerro tarkkaan mit� n�it.
416
01:06:51,695 --> 01:06:56,746
Olin j�rvell� ja kuulin ��ni�.
Nousin autosta tutkimaan.
417
01:06:56,898 --> 01:07:02,030
K�velin rantaan ja se otus
rynt�si j�rvest� kimppuuni.
418
01:07:02,898 --> 01:07:04,981
Sill� oli pitk� kaula...
419
01:07:05,132 --> 01:07:08,751
Ehdin huomata vain
hampaat ja silm�t! - Rauhoitu.
420
01:07:11,818 --> 01:07:17,291
Sill� oli ev�t,
jotka muistuttivat jalkoja.
421
01:07:17,460 --> 01:07:20,748
Se raahasi itse��n
maata pitkin, kuin hylje -
422
01:07:20,898 --> 01:07:23,550
mutta se n�ytti
enemm�n liskolta.
423
01:07:23,695 --> 01:07:26,300
Miten iso se oli?
424
01:07:27,929 --> 01:07:33,186
En ehtinyt mittailla sit�.
Parikymment� metri� pitk�.
425
01:07:34,101 --> 01:07:38,822
Tyhjensin revolverini siihen,
mutta se ei edes hidastanut.
426
01:07:38,976 --> 01:07:41,501
En ole ikin�
pel�nnyt niin kovasti.
427
01:07:41,648 --> 01:07:44,777
Jos en olisi ehtinyt autolleni,
en puhuisi nyt t�ss�.
428
01:07:46,007 --> 01:07:51,775
Uskomatonta. Kuvailemasi
kuulostaa vesidinosaurukselta.
429
01:07:52,773 --> 01:07:56,186
�l� viitsi. Kerro jo
mik� meill� on vastassamme.
430
01:07:56,335 --> 01:07:59,929
Se vaikuttaa
el�v�lt� dinosaurukselta.
431
01:08:00,898 --> 01:08:04,469
L�ysin sellaisten el�inten
fossiileja j�rven ymp�rilt�.
432
01:08:05,413 --> 01:08:08,655
Doc, t�m� on upeaa.
Tied�ttek� mit� t�m� tarkoittaa?
433
01:08:08,820 --> 01:08:14,702
Luolapiirrokset kuvaavat
t�llaista otusta ihmisen aikana.
434
01:08:15,695 --> 01:08:19,301
Otuksenne on t�ytynyt synty�
hedelm�ittyneest� munasta.
435
01:08:22,985 --> 01:08:26,069
En tied� mik� asioiden
t�sm�llinen yhteys on -
436
01:08:27,225 --> 01:08:31,024
mutta uskon t�m�n liittyv�n
j�rveen pudonneeseen meteoriin.
437
01:08:31,193 --> 01:08:33,672
T�llainen minut melkein s�i.
438
01:08:35,023 --> 01:08:37,844
Steve, t�m� on uskomatonta.
439
01:08:42,069 --> 01:08:47,076
Muna on voinut s�ily� j�rven
l�hes j�isess� pohjamudassa.
440
01:08:47,944 --> 01:08:51,836
Meteoriitti kuumensi
veden ja mudan -
441
01:08:51,990 --> 01:08:55,073
luoden luonnollisen
hautomakoneen.
442
01:08:55,302 --> 01:08:57,953
Dan, uskon sen
olevan mahdollista.
443
01:08:58,100 --> 01:09:04,278
Uinuvasta munasta kuoriutui
plesiosaurus sattuman kautta.
444
01:09:04,864 --> 01:09:08,311
Oli mik� oli, mutta uhka se on.
Miten se tapetaan?
445
01:09:09,146 --> 01:09:11,671
Hetkinen, miksi se pit�� tappaa?
446
01:09:12,100 --> 01:09:16,945
Kuolinsyyntutkija kyselee jo
Fullerista. Mies oli senaattori.
447
01:09:17,099 --> 01:09:21,467
Kukaan ei tied� miksi h�n oli
t��ll�. Kohta FBI on ovellani.
448
01:09:21,631 --> 01:09:25,100
Karjaa ja ihmisi� on kadonnut
ja puhelin soi lakkaamatta.
449
01:09:25,270 --> 01:09:28,945
Olen vaiennut liian pitk��n.
Pyyd�n ulkopuolista apua.
450
01:09:29,100 --> 01:09:33,743
Odota, Steve. Harkitaan hetki
ennen kuin aletaan hutiloida.
451
01:09:33,913 --> 01:09:36,872
Minusta t�st�
ei pit�isi viel� kertoa.
452
01:09:37,023 --> 01:09:40,105
Tajuatko miten paljon
v�ke� t�nne tulisi?
453
01:09:40,271 --> 01:09:44,868
T�nne tulvisi porukkaa ja sitten
t�m� vasta ongelma olisikin.
454
01:09:45,020 --> 01:09:51,186
Totta. Emme voi ottaa riski�.
- Mit� me sitten voimme tehd�?
455
01:09:52,145 --> 01:09:55,536
Voimme tyhjent�� j�rven.
Otus ei voi satuttaa ket��n -
456
01:09:55,707 --> 01:09:58,789
jos kaikki pysyttelev�t
kaukana vedest�.
457
01:09:58,943 --> 01:10:02,912
Saamme aikaa suunnitella olion
vangitsemista. - Vangitsemista?
458
01:10:03,068 --> 01:10:06,310
Oletko hullu? Haluatko
saada sen el�v�n� kiinni?
459
01:10:06,458 --> 01:10:10,304
Steve, se on el�v� olento
esihistorialliselta kaudelta.
460
01:10:10,460 --> 01:10:13,952
Tajuatko mit� sellainen
merkitsisi tiedeyhteis�lle?
461
01:10:14,100 --> 01:10:16,829
En v�lit� tiedeyhteis�st�!
- Min� v�lit�n.
462
01:10:16,992 --> 01:10:19,904
Et saa tappaa sit�.
Se on liian t�rke� l�yt�.
463
01:10:20,819 --> 01:10:24,868
En usko korviani. Hirvi�
sy� kaiken mit� kiinni saa -
464
01:10:25,020 --> 01:10:27,228
ja te haluatte
napata sen el�v�n�.
465
01:10:27,378 --> 01:10:31,712
Tied�n, ett� ajattelet ihmisten
turvallisuutta... - N�in on.
466
01:10:31,863 --> 01:10:34,787
Se on oikein, mutta
Dan on my�s oikeassa.
467
01:10:34,943 --> 01:10:39,868
Voimme suojella kaikkia ja
pit�� silti l�yt�mme elossa.
468
01:10:40,020 --> 01:10:43,104
Ja mitenk�h�n
sellainen temppu onnistuu?
469
01:10:46,426 --> 01:10:48,304
No...
470
01:10:50,662 --> 01:10:54,359
En tied�. Meid�n on keksitt�v�
keino sen vangitsemiseen.
471
01:10:54,506 --> 01:10:56,542
Sep� loistavaa.
472
01:10:56,707 --> 01:11:00,302
Minulla on kotonani iso
kalamalja. Saatte k�ytt�� sit�.
473
01:11:00,460 --> 01:11:04,828
Kalamalja... Ent� Bass Bay?
Se on luonnollinen malja.
474
01:11:04,992 --> 01:11:08,314
Joka puolella korkeat kalliot
ja vain yksi kulkuaukko.
475
01:11:08,460 --> 01:11:11,907
Otus on varmaankin sy�nyt
kaikki kalat j�rvest�...
476
01:11:12,069 --> 01:11:14,822
Se on sy�nyt v�h�n muutakin.
477
01:11:15,740 --> 01:11:19,984
Jos saisimme houkuteltua sen
sinne kauriinraadoilla -
478
01:11:20,145 --> 01:11:23,149
voisimme r�j�ytt�� aukon
dynamiitilla umpeen.
479
01:11:23,301 --> 01:11:25,384
Se voisi toimia.
480
01:11:27,582 --> 01:11:31,462
Steve, sit� kannattaa kokeilla.
481
01:11:32,817 --> 01:11:35,024
Kenen puolella sin� olet, Doc?
482
01:11:40,065 --> 01:11:45,105
Hyv� on. Saatte vuorokauden
aikaa, sitten kutsun apua -
483
01:11:45,253 --> 01:11:49,257
sill� teht�v�ni on suojella
ihmisi�, ei merik��rmeit�.
484
01:11:50,378 --> 01:11:52,461
Kutsutaan kaikki kahvilaan.
485
01:11:52,614 --> 01:11:55,435
Toivo, ettei tieto
levi� pidemm�lle, Dan.
486
01:13:13,409 --> 01:13:16,152
Kuunnelkaapa hetki minua.
487
01:13:16,301 --> 01:13:19,463
Tied�n, ett� kuulemaanne
on vaikea uskoa.
488
01:13:19,613 --> 01:13:22,775
En uskoisi itsek��n,
jos en olisi omin silmin n�hnyt.
489
01:13:22,940 --> 01:13:25,774
Mutta Doc ja Dan
yritt�v�t napata otuksen.
490
01:13:25,940 --> 01:13:29,411
Napata? Aiotteko antaa sen
j��d� j�rveen asumaan?
491
01:13:29,581 --> 01:13:33,664
Se pit�� tappaa ja heti!
492
01:14:45,416 --> 01:14:47,270
Voi luoja...
493
01:14:58,706 --> 01:15:01,960
Jos yrit�tte tappaa sen,
menet�mme vain lis�� henki�.
494
01:15:02,112 --> 01:15:05,114
Antakaa Danin ja minun yritt��.
- Eik�!
495
01:15:11,909 --> 01:15:15,505
Kuulkaa...
- Kuunnellaan h�nt�!
496
01:15:16,345 --> 01:15:21,396
Se otus ei p��se kauas j�rvest�.
Olette t�ysin turvassa.
497
01:15:22,220 --> 01:15:25,997
Hetkinen. Aiotte tappaa
kultamunia munivan hanhen.
498
01:15:26,141 --> 01:15:28,985
Min� en ole koskaan kuullut -
499
01:15:29,141 --> 01:15:31,837
ett� miss��n lammessa
olisi dinosaurusta.
500
01:15:31,985 --> 01:15:36,627
Ajatelkaa turistituloja.
Annetaan heid�n yritt��.
501
01:15:36,783 --> 01:15:40,275
Arnie puhuu asiaa. Se otus
on pilannut kalastusbisneksen.
502
01:15:40,425 --> 01:15:44,793
Se voisi maksaa
tekem�ns� vahingon. - Sheriffi!
503
01:15:46,831 --> 01:15:51,199
Tehk�� tilaa.
P��st�k�� minut l�pi.
504
01:15:53,470 --> 01:15:56,997
Sam, oletko kunnossa?
- Nancy, hae laukkuni autosta!
505
01:15:58,220 --> 01:16:02,634
Mit� tapahtui?
- Sheriffi... jokin hirvi�...
506
01:16:02,782 --> 01:16:06,752
Se oli valtava. Moista
en ole kuunaan n�hnyt.
507
01:16:07,985 --> 01:16:11,023
Menn��n ennen kuin
rahal�hteemme ammutaan.
508
01:16:12,016 --> 01:16:13,756
Menn��n, Dan.
509
01:16:53,018 --> 01:16:55,020
Hyv� luoja!
- Voi, Dan!
510
01:17:18,344 --> 01:17:21,666
Mit� nyt tehd��n?
- Mietit��n miten se tapetaan.
511
01:17:22,547 --> 01:17:25,551
Et saa tehd� sit�. Tuo otus
on omaisuuden arvoinen.
512
01:17:25,703 --> 01:17:30,095
Totta. Steve, en voi sallia sen
tappamista. - Olette hulluja.
513
01:17:32,015 --> 01:17:34,291
Pysyk�� aloillanne.
514
01:17:43,542 --> 01:17:46,864
Teist� en tied�, mutta min�
aion suojella omia etujani.
515
01:17:48,542 --> 01:17:50,578
Arnie, senkin h�lm�! Takaisin!
516
01:17:50,746 --> 01:17:54,113
Mitch, k�yt� p��t�si!
Loukkaat itsesi, jos menet.
517
01:17:57,417 --> 01:17:59,670
Hetkinen, Steve.
518
01:17:59,823 --> 01:18:02,621
Tuo hirvi� on kultakaivos,
eik� sit� tapeta.
519
01:18:02,778 --> 01:18:05,622
Idiootti! Etk� tajua,
ettei sit� voi pelastaa?
520
01:18:06,542 --> 01:18:08,783
Hypp�� kyytiin tai h�ivy!
521
01:18:34,934 --> 01:18:39,018
Herran pieksut, mihin olen
sekaantunut? Min� h�ivyn!
522
01:18:45,980 --> 01:18:47,858
Arnie!
523
01:18:49,340 --> 01:18:51,216
Arnie!
524
01:21:39,859 --> 01:21:43,704
Meid�n veneet, Arnie...
525
01:22:11,032 --> 01:22:13,273
Piru sinut perik��n, Arnie.
526
01:22:27,579 --> 01:22:31,948
Suomennos: Niko Kiiskinen
Broadcast Text
44975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof