All language subtitles for Crater Lake Monster, The.fi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CRATER LAKE MONSTER

Doc, et ikin� usko mit� min� l�ysin!

Istu. - En voi. Susan odottaa meit�.

Mist� on kyse? - En ehdi selitt��, sinun t�ytyy n�hd� se.

Tekisit l�yt�j�si vaihteeksi p�iv�ll�.

Aina sin� kiusaat minua y�ll�. - Tule nyt.

YLIOPISTON ARKEOLOGINEN KAIVAUS

Eik� t�m� joutaisi odottaa? - T�m� on liian t�rke��.

Hyv� ett� tulit, Doc. - Meneek� t�h�n kauan?

Tule nyt sis��n.

T�m� oli intiaanien luola kauan ennen kaivostoimintaa.

L�ysimme uuden tunnelin, joka vahvistaa kuulemamme legendat.

Kuinka pitk�lle viel�? - Olemme kohta perill�.

Siin� se on.

Niin mik�? - Katso nyt.

Johan on! Luolapiirroksia.

Kuinka vanhoja ne ovat? - Useita tuhansia vuosia.

Olisi t�m�n ehtinyt aamullakin. - On muutakin. Katso t�t�.

N�en vain miehi�, jotka taistelevat ison el�imen kanssa.

Dinosauruksen! - Aivan.

Neh�n katosivat kauan ennen... - Niin me luulimme.

T�m� todistaa, ett� jotkin selvisiv�t ihmisen ajalle asti.

Hiton iso tulipallo iskeytyi juuri j�rveen.

En tied� mik� se oli. Ilmoita mets�hallitukselle.

Selv� on, Steve. Hoituu. - Hyv�.

Mit� tuo oli? - �kki� ulos!

Yksikk� nelj� kutsuu. - Keskus kuulee.

Alan huolestua tilauksesta jonka l�hetin kuukausi sitten, Jesse.

Valitan, Steve, mutta et ole ihan kulman takana.

Helikopteri on kuivatelakalla. Sill� on on paha hikka.

Toimitamme sen ensi viikolla. - Selv� on, Jesse.

Pid�n pienen tauon Pine Groven kahvilassa.

Selv�. Palataan.

TERVETULO A CRATER LAKEEN

Huomenta, Dora. T�yt�tk� t�m�n.

Min� otan kupin kahvia. - Terve, Steve.

Hei, Doc. - Tule t�nne.

Terve, pojat. - Sheriffi.

Mit� kuuluu? S�it n�k�j��n jo aamiaisen.

Sinua n�kee harvoin siviileiss�. Vapaap�iv�k�?

Ei. Lupasin vied� Danin ja Susanin j�rvelle veneell�ni.

He etsiv�t sit� meteoria.

Doc, sano kun riitt��. - Nyt on hyv�. Kiitos.

Aika vaiva kivenmurikan t�hden. - Tutkijalle se on aarre.

Se olisi saanut osua jonnekin muualle.

Hyv�, ett� osui j�rveen. Jos se olisi iskenyt mets��n -

t��ll� olisi nyt helvetinmoinen mets�palo. - Tuo on totta.

N�itk� sen itse? - N�in. Olin j�rven it�puolella.

Luulin jo, ett� 7 47 putosi maahan.

Pit�� l�hte�. Tuletko mukaan? - Ei kiitos.

Tule nyt. Et ikin� tee mit��n. - Hyv� on.

Maksatko kahvin? - Ainahan min�.

Terve sitten, pojat. Hei, Dora. - Hei vain.

Terve, Steve. - Huomenta, Susan ja Dan.

Min� otan t�m�n, Dan.

Saitko sen? - Joo.

Onkohan siit� kivest� mit��n j�ljell�? - Steve...

Meteori on heille t�rke�. - Luolasta min� olen huolissani.

Yliopisto voi lakkauttaa tuen.

Eiv�t he kai niin tekisi n�in t�rke�n l�yd�n j�lkeen?

Eiv�t, jos he tajuavat mik� voitto tieteelle t�m� oli.

Kaksi erikoista l�yt�� p�iv�ss�. Luulisi kelpaavan s��ti�llekin.

Onneksi kukaan ei loukkaantunut eilen. - L�hdet��n.

Doc, irrotatko k�yden. - Selv�.

Voimme sukeltaa t�st�. Autatko v�h�n, Doc?

Doc sanoi, ett� t�m� on harvinaista.

Yleens� meteorit hajoavat jo Maan ilmakeh�ss�.

Kuinka syv�� t�ss� on? - Noin 12-18 metri�.

Olemme sukelluksissa noin vartin.

Hyv�. N�kisitp� pakastimeni. Se on kuin kalatori.

Tulisit sy�m��n joku ilta. On kalaa mist� valita.

Dan n�ytti muuten aika yrme�lt�.

Eilinen harmittaa h�nt�.

H�n l�ysi luolapiirroksia ja meteori taisi sulkea luolan.

H�n yritt�� silti menn� takaisin luolaan, se on niin t�rke��.

Miksei h�n vain luovuta? - H�n on ty�lleen omistautunut.

Melkein kaikissa maan museoissa on h�nen l�yt�j��n.

H�n voi vaikuttaa kiihke�lt�, mutta h�nell� on siihen syyt�.

Mit� Susan n�kee h�ness�? - N�ht�v�sti paljonkin.

He tekev�t t�rke�� ty�t� ja jos he p��sev�t luolaan -

ja pelastavat l�yt�ns�, monet tieteelliset teoriat muuttuvat.

Miten niin? - Katsohan, Steve...

Danista haluaisi varmasti kertoa sinulle itse.

Siin� he ovat.

Se on 15 metrin syvyydess� ja edelleen pirun kuuma.

Vesi on t�ss�kin reilusti yli 30-asteista

Melkein paistuimme sinne. - Ent� nyt?

Annetaan sen j��hty�. Siihen voi menn� viikkoja.

Sheriffin toimisto, Hanson.

N�itte mit�?

Miss� n�itte sen? J�rvell�?

Siihen on varmasti jokin j�rkev� selitys.

Kertokaa nimenne ja puhelinnumeronne -

niin tutkin asiaa ja otan yhteytt�.

Selv�. Aivan.

Kiitos soitosta. Kuulemiin.

Seuraavaksi varmaan pikku-ukkoja...

Sheriffin toimisto, Hanson.

Herra Ferguson, mit� kuuluu?

Mit�? Montako p��t�?

Min� tulen heti. Aivan. Kuulemiin.

FERGUSONIN TILA

T�ss� min� sit� pidin. Voit katsoa itse -

mutta tuskinpa l�yd�t j�lke�k��n.

Etsin kaikkialta. Se sonni ei ole tiluksillani.

Muuten olisin kuullut sen.

Se sonni olisi nostanut metakan, jos joku olisi vienyt sen.

Eik� muuta puutu kuin sonni? - Vai ei muuta?

Tajuatko yht��n miten paljon maksoin siit�?

Voiko kyse olla karjavarkaista? - Voi hyvinkin.

Ilmoitan Carson Cityyn ja pyyd�n tarkkailemaan tiet�.

Karjavarkaudet ovat yh� ongelma osassa maata -

mutta en tajua miksi joku tulisi t�nne asti viem��n yhden sonnin.

Toivottavasti se selvi��.

Ovatko veneet vuokrattavana? - Niinh�n kyltiss� lukee.

Paljonko? - Katsotaanpa...

15 taalaa veneest� ja viisi per�moottorista.

Arnie, kaikki moottorit on rikki.

Kaksikymppi� veneest� sitten. - Mit� riistoa t�m� on?

Ottakaa tai j�tt�k��. Kuten n�ette, kilpailua ei juuri ole.

Hyv� on, min� otan sen. - Kiitos.

Vauhtia, Mitch. Me vuokrattiin vene.

T�m� kaunokainen on valmiina.

Paras veneemme. Sill� on saatu monta isoa juovabassia.

Liiankin monta, mutta eip� minulla taida olla vaihtoehtoja.

N�in on n�kkileip�.

Aika k�rtty ukko. - Kaupunkilaiset on niuhoja.

Varmaan joku johtajatyyppi, joka tykk�� pomottaa muita.

Miksi et kertonut sille -

ettei j�rvest� ole saatu kalaa aikoihin?

Tyhm�, sill� on rahaa niin ettei paskalle taivu -

ja meilt� rahat loppuu, jos me ei saada veneit� vuokrattua.

Ei se tied� kalojen loppuneen, luulee huonoksi kalaonneksi.

Joko tajusit, p�sil�?

Min� en tykk�� t�st�, Arnie. Ei tunnu reilulta.

Korjaa sin� vain veneit� ja anna mun hoitaa ajattelu.

Muistakaa tuoda minun vene takaisin kuudeksi!

Meid�n vene!

Sido paatti kiinni, Mitch.

Jos et korjaa moottoreita, me menn��n vaan ympyr��.

Multa on kohta k�det poikki.

N�etk� t�m�n airon? Sun onni etten jaksa hivauttaa sill�.

Se heppu on ollut tosi pitk��n j�rvell�, Arnie.

Se j�stip�� sinnittelee kai pime�ntuloon asti.

Jos se ei palaa kuudeksi, me saadaan viisi taalaa lis��.

Olisi pit�nyt ottaa tuplamaksu. Paljonko kello on?

Tasan puoli kuusi.

Puolen tunnin p��st� saadaan iltakaljat.

T�ihin siit�. Pit��k� mun tehd� kaikki?

Koska sin� muka mit��n teet? Korjaan moottorit huomenna.

Katso, Arnie.

Tuo on se meid�n vuokraama vene, mutta sit� tyyppi� ei n�y.

Mit� pirua t��ll� on tapahtunut? - En tied�.

Nyt on paras painua �kki� Docin luo.

T�ss� tarvitaan sen apua, jos ei ole jo my�h�ist�.

Nyt taitaa laatta lent��...

Tulin heti. Mist� on kyse? - J�rvelle on eksynyt kalamies.

Katso t�t�.

Aika paljon verta pelk�st� veteen putoamisesta. - N�in on.

Mit� Arnie ja Mitch sanoivat?

N�kiv�t veneen tuuliajolla, hakivat sen ja n�kiv�t t�m�n.

Osaatko selitt�� t�m�, Doc?

L�ysittek� sen t�llaisena? Eik� miest� n�kynyt?

Se on totuus. Vene ajelehti kotiin kuin kirjekyyhky.

Tuuli puhalsi id�st�, joten se ei ollut outoa.

Tuollaisena me se l�ydettiin. - Et n�hnyt tai kuullut mit��n?

J�rvi on iso. Se on voinut pudota veteen mailien p��ss�.

Aletaan tutkia j�rve�.

Haen teid�t veneell� t�st�.

Mit�h�n sille on tapahtunut? - Kun tiet�isi.

Yksi mahdollinen vastaus on pahasti vuotava haava.

H�n on voinut ly�d� p��ns� pudotessaan -

ja on vuotanut verta yritt�ess��n kavuta veneeseen.

Yksi asia on varmaa. - Mik� niin?

H�nen l�ytymisens� elossa on... - Aika ep�todenn�k�ist�.

Etsimme h�nt� puolen y�t�.

J�rvi on iso, Jesse.

Jatkamme etsint�j�. Kyll� h�n joskus tulee pintaan.

Selv�. Jutellaan my�hemmin. Kuulemiin.

P��semme Vegasiin kolmessa tunnissa. -Loistavaa.

Onko jokin vialla? - Ei, minua vain v�sytt��.

Niink�? �l� nyt, rakas. Sano nyt mik� on h�t�n�.

Ajattelin Las Vegasin keikkaa.

Toivottavasti et toista Los Angelesin esityst�si.

Ai sit�... - Sit�p� juuri.

Ross, esiintyminen k�nniss� ei ole...

...ammattimaista tai terveellist�. Tiedet��n.

Aion p��st� kuiville.

Voin olla kostea jonkin aikaa, mutta kuivun kyll�.

Olenkin jo kehitellyt esityst�mme.

Ei miekkalaatikkoa. En suostu siihen, kun sin� viel� juot.

Mit� nyt?

�l� nyt t�h�n j��.

Jos t�m� olisi englantilainen auto, n�in ei olisi k�ynyt.

Ei t�m� niin vakavaa ole. Kai t��ll� jossain huoltoasema on.

Arnie, sin� voit olla taitava maalaamaan kylttej� -

mutta tavata et kyll� osaa piirun vertaa.

Katso nyt. ''Sy�tti'' kirjoitetaan s-�-y-t-t-i.

Huomaakohan kukaan?

Eik�.

Termostaatti on hajonnut ja moottori ylikuumeni.

Korjaamiseen menee pari tuntia.

Onko t��ll� paikkaa jossa voisimme odottaa?

Eip� t��ll� paljon mit��n ole.

Auto on vaimolla ja sinne on liian pitk� matka k�vell�.

K�velk�� j�rvelle ja vuokratkaa vene.

J�rvi on kaunis kuutamoy�n�.

Kiitos, kuulostaa loistoidealta. Menn��n, kulta. - Kiitos.

T�n� iltana se tapahtuu. Tunnen sen.

Aion pyyt�� Doraa tanssimaan. - Ai jaa? Se on tosi n�tti.

Kauniimpaa naista en ole n�hnyt.

Sullakin on n�k�j��n tanssikeng�t.

N�it� tansseja en j�t� v�list�. Joko korjasit sen moottorin?

Korjasin kyll�, mutta...

En tajua mihin t�m� osa kuuluu.

K�yk� se silti? - Joo.

Ei sill� sitten niin v�li�.

L�hdet��n tansseihin.

Valmiina? - Jep.

Kyll� se toimi, Arnie. - Niinh�n sin� sanoit.

Olen kunnossa. - Menn��n takaisin autolle.

Olen kunnossa. Tuolla.

Sun on paras tiet�� mit� teet, kun purat seuraavan moottorin.

Ei ole mun vika, ett� heitit sen veteen. - Sanoit sit� turhaksi.

K�ynnistyi se ilmankin. Sin� et vain osaa.

Sen on paras toimia, kun vien Doran ulos.

Iltaa. Haluan vuokrata veneen tunniksi. Vien vaimoni j�rvelle.

Enp� tied�... - Saatte 25 dollaria.

Arnie, musta se ei ole... - 25 taalaa? Vene on teid�n.

Ent� Dora? - Hyv�.

Osaatteko k�ytt�� sit�? - Totta kai.

Hyv�.

Arnie, mun keng�t puristaa.

Kaikista maailman typeryyksist�... Tyhm��!

Ne on varmaan jo kaukana. Saivat ilmaisen kyydin juhliin.

Jos et tuki turpaasi, ved�n sulta huulen turvoksiin!

Aina r�ksytt�m�ss� mulle niin kuin joku piski.

Vai sill� lailla!

Siit� vaan, suunpieks�j�. Sua pit��kin v�h�n l�ksytt��.

Luuletko olevasi viksukin?

Aina pilkkaamassa mua. Simpukkakin on sua viksumpi!

T�h? Saamarin sintti! Nyt sulta aukee p��!

Okei, okei...

Jutellaan t�st� ihan kaikessa rauhassa.

Voi luoja! - Arnie, mit� pirua nyt?

Katso!

Hyv� jumala. - Tuo on se tyyppi jolle me vuokrattiin se vene.

Tai mit� h�nest� on j�ljell�.

Menk�� m�kkiinne ja pysyk�� siell�.

�lk��k� l�htek� j�rvelle.

Vien t�m�n Docille ja haluan tiet�� miss� te olette.

Tajusitteko? Ja �kki� pois sielt� vedest�.

�lk��k� vuokratko veneit� ennen kuin kuulette minusta.

Niinp�. Me p��stettiin se pariskunta j�rvelle.

Me ollaan pulassa. Haetaan ne toisella veneell�.

Etk� kuunnellut sheriffi�? J�rvelle ei saa menn�.

Kuuntelin min�, mutta sin�k� t�m�n selit�t Stevelle?

Se heitt�� meid�t niin syv��n tyrm��n -

ett� aamupalakin pit�� ampua tykill�. Nyt menn��n!

T�m� on melkoinen muutos, Paula.

Kaunis j�rvi kuun valossa.

Ei keinotekoisia illuusioita.

T��ll� on niin kaunista ja rauhallista.

Katso noita t�hti�. En ole koskaan n�hnyt noin monta.

Sin� olet kaunis.

Mit� tuo oli? - En tied�.

Ehk� lintu tai kala.

Mit� tuo oli? - En tied�, enk� aio ottaa selv��!

Mit�...

Mit� tapahtui? Miss�...

Luojan kiitos, Ross.

Oletko kunnossa? Olit niin pitk��n tajuttomana.

En uskaltanut liikahtaakaan.

Tuolla on jotain. En n�hnyt sit� -

mutta kuulin ��nen. Minua niin pelottaa, Ross!

Ei h�t��, kulta. Yrit� pysy� rauhallisena.

Olemme sent��n turvassa, ainakin toistaiseksi.

Katso, Ross!

H�ivyt��n �kki�!

T�ss� kuittinne.

Kiitos. Hyv�� illanjatkoa. - Kiitos samoin.

Tuleeko muuta?

4,75 ja verot p��lle...

Ei taas! Kolmas kerta t�ss� kuussa. Ry�st�k�� joskus pankki.

No, mit� h�nelle tapahtui?

T�m� voi kuulostaa hullulta, mutta haavat on tehty hampailla.

Hampailla? Tappoiko karhu tai puuma h�net?

Se t�ss� onkin hullua. J�ljet eiv�t sovi mihink��n el�imeen.

En ole koskaan n�hnyt vastaavia.

Jos h�n vain ajautui rantaan ja karhu raateli ruumiin?

Olen varma siit�, ett� se mik� t�m�n teki on j�rvess�.

J�rvess�? - Aivan.

Otin nesten�ytteen yhdest� haavasta.

Se on t�ynn� bakteereita, jollaisia en ole ennen n�hnyt.

Sin� olet l��k�ri. Mit� t�m� kaikki tarkoittaa? - En tied�.

Fergusonin sonni ja nyt t�m�. Mit� j�rvell� oikein tapahtuu?

Kunpa tiet�isinkin.

Varoita kaikkia karttamaan j�rve� kunnes tied�mme enemm�n.

Koska meteori iskeytyi j�rveen? - Puoli vuotta sitten.

Miksi? Ep�iletk� yhteytt�? - On se mahdollista.

Kalat katosivat, eik� j�rvell� ole n�hty lintuja viikkoihin.

Oli j�rvess� mit� tahansa, se on sy�nyt kalat.

Villiel�imet vaistoavat, ett� jokin on pieless�.

Siit� sen t�ytyy johtua. - Enp� tied�.

Jotenkin t�m� liittyy siihen meteoriin.

Steve, pidet��n t�m� toistaiseksi omana tietonamme.

Hyv� on, mutta otan t�ss� suuren riskin.

Ilmoitan ihmisille. Kunpa olisit v��r�ss�. - Sit� min�kin toivon.

Hitto. Ne idiootit polttivat minun veneen.

Ja juuri kun me saatiin se kuntoon.

Kuulkaas, t�m� tulee teille kalliiksi!

Anna olla, niille on sattunut jotain.

Mit� tapahtui? Oletteko kunnossa?

Arnie, tuo se lesti.

�l� juo kaikkea. Mit� nyt?

Oletteko te kunnossa? - Paras l�hte� takaisin.

Mit� tapahtui?

Tulkaa nyt. - Ei!

L�hdet��n. Ei mit��n h�t��.

Antaas kuulua v�h�n selityst�.

Ei me tiedet� mit� tapahtui. Me l�ydettiin ne tuommoisina.

Joo, niilt� oli tolkku pois. Ei ne saaneet sanaa suustaan.

Kenen vene heill� oli? - Minun. - Meid�n.

Varastivatko he sen? - No ei, mutta...

Te siis vuokrasitte sen? - Joo, mutta...

N�ht�v�sti t�ss� tapahtui nyt kommunikaatiokatkos.

Katso minuun, Mitch!

Sanon viel� kerran, hitaasti, ett� varmasti tajuatte.

�lk�� vuokratko veneit�. �lk�� menk� j�rvelle tai laiturille.

Jos viel� n�en teid�t kolmea metri� l�hemp�n� rantaa -

l�hdette k�siraudoissa. Menik� jakeluun?

Joo, Steve. Mit� niille sitten tapahtui?

Jos sen tiet�isin, en riitelisi kahden ��li�n kanssa -

vaan olisin selvitt�m�ss� asiaa.

Se ei ole ikin� ollut noin hiilen�. Otetaan iisisti.

Min�h�n kielsin vuokraamasta veneit�.

Mutta sin�h�n se tied�t aina paremmin. P�lj�!

Etk� sin� muuta ajattele kuin seuraavaa ryyppy�?

Ajattelen min� joskus sen seuraavan j�lkeist� ryyppy�.

Me ollaan silmi� my�ten veloissa ja sin� vaan juopottelet.

Meid�n pit�� tehd� jotain tai meilt� menee veneet.

Meei oletienattu viime

kukaan ei varmaan tule vuokraamaan veneit�.

T�m� on vakavaa.

Meid�n pit�� keksi� jotain.

Olen k�ytt�nyt lehti� kenkien t�ytteen� niin pitk��n -

ett� mun jalat tiet�� enemm�n kuin mun p��.

Steve antoi meille virallisen k�skyn lopettaa ty�t.

Se k�ski nostaa mun veneet pois vedest�.

Meid�n veneet. - Meid�n veneet.

Saat vapaasti yritt�� k��nt�� sen p��n.

Sill� v�lin min� ved�n k�nnit.

Olet toivoton.

Enp�s, vaan k�nniss�.

Huomenna olen toivoton.

Kaikki tuntuu aina toivottomalta selvin p�in.

Siksi taidankin pysytell� k�nniss�.

Noin, sin�h�n alat oppia.

Tule, sun pit�� v�h�n k�vell�.

Kyll� t�m� venejutuista murehtimisen voittaa.

Joo. Anna viel� h�rppy.

Arnie, tied�tk� sin� miss� me ollaan?

Joo. Mets�ss�.

Toivottavasti osataan kotiin. - Ei h�ti� miti�.

Min� tied�n miss� me ollaan. Koti on tuolla.

Eiku hetkinen...

�h, tule per�ss�.

Onko t�m� varmasti oikea suunta?

Sanoinhan, ettei h�ti� miti�.

Otatko ryypyn?

Mit�h�n niille ihmisille on tapahtunut?

En halua ajatella koko asiaa.

Mit� jos meille sattuu jotain?

Lopeta tuollaiset puheet.

Arnie, minua taitaa pelottaa.

Miten niin ''taitaa'' pelottaa?

Mit� jos j�rvell� on jotain joka sy� ihmisi�? - Mit� muka?

Vaikka joku hirvi�. - Hirvi�?

Seis!

Doc, Steve t�ss�. T�n��n tapahtui ihan kummia.

Joku retku yritti ajaa p��lt�ni.

En tied� miksi, mutta se ei ollut se kumma juttu.

Jahtasin h�nt� j�rvelle. Ammuskelimme -

ja h�n putosi veteen. Kun menin katsomaan, h�nt� ei n�kynyt -

mutta vedess� oli paljon verta.

Aivan.

Alan kohta uskoa, ett� puheissasi on per��, Doc.

Haluan tutkia j�rven tihe�ll� kammalla ja heti.

Tied�n, ett� kohta on pime��, mutta tarvitsen vastauksia heti.

Kiitos, Doc. Tulen niin pian kuin p��sen.

Selv�. Kuulemiin.

K�ynnisty!

Min� n�in sen! En ole ikin� n�hnyt vastaavaa.

Se oli kuin iso alligaattori, jolla oli ev�t. - Miss�?

It�reunalla, mist� Fullerin p�� l�ytyi. T�risen kuin horkassa!

Se melkein s�i minut! Menn��n, tarvitsen todistajan.

Tuolla se oli, iso kuin talo.

Katso t�t�.

Hyv�nen aika. Mik� se olikaan, se on palannut j�rveen.

Luuletko, ett� osuit siihen? - En tied�, oli kiire karkuun.

Vastassamme on jotain luonnon lakien vastaista.

Onhan sinulla kamera autossa? - On toki.

Hae se ja ota kuvia t�st�.

Selv�. P�rj��tk� t��ll�? Palaan kohta.

Katso t�t�. - Niin, mutta mik� se on?

Kuka minua uskoo, kun en meinaa uskoa itsek��n?

Dan voisi uskoa ja h�n tiet�isi mik� j�ljen j�tti.

Selvitet��n se �kki�. Minuun se j�tti l�htem�tt�m�n j�ljen.

Mit� arvelet, Dan? - Yrit�ttek� juksata?

Ette voi olla tosissanne.

Kai t�m� on vitsi? - Kunpa olisikin.

Tuo j�lki on oikea ja sen j�tt�nyt otus on hyvin el�v�.

El�v�? Onko t�m�n j�ljen tehnyt olio elossa?

Jos ei ollut, niin ammuin hyvin todentuntuista harhakuvaa.

Kerro tarkkaan mit� n�it.

Olin j�rvell� ja kuulin ��ni�. Nousin autosta tutkimaan.

K�velin rantaan ja se otus rynt�si j�rvest� kimppuuni.

Sill� oli pitk� kaula...

Ehdin huomata vain hampaat ja silm�t! - Rauhoitu.

Sill� oli ev�t, jotka muistuttivat jalkoja.

Se raahasi itse��n maata pitkin, kuin hylje -

mutta se n�ytti enemm�n liskolta.

Miten iso se oli?

En ehtinyt mittailla sit�. Parikymment� metri� pitk�.

Tyhjensin revolverini siihen, mutta se ei edes hidastanut.

En ole ikin� pel�nnyt niin kovasti.

Jos en olisi ehtinyt autolleni, en puhuisi nyt t�ss�.

Uskomatonta. Kuvailemasi kuulostaa vesidinosaurukselta.

�l� viitsi. Kerro jo mik� meill� on vastassamme.

Se vaikuttaa el�v�lt� dinosaurukselta.

L�ysin sellaisten el�inten fossiileja j�rven ymp�rilt�.

Doc, t�m� on upeaa. Tied�ttek� mit� t�m� tarkoittaa?

Luolapiirrokset kuvaavat t�llaista otusta ihmisen aikana.

Otuksenne on t�ytynyt synty� hedelm�ittyneest� munasta.

En tied� mik� asioiden t�sm�llinen yhteys on -

mutta uskon t�m�n liittyv�n j�rveen pudonneeseen meteoriin.

T�llainen minut melkein s�i.

Steve, t�m� on uskomatonta.

Muna on voinut s�ily� j�rven l�hes j�isess� pohjamudassa.

Meteoriitti kuumensi veden ja mudan -

luoden luonnollisen hautomakoneen.

Dan, uskon sen olevan mahdollista.

Uinuvasta munasta kuoriutui plesiosaurus sattuman kautta.

Oli mik� oli, mutta uhka se on. Miten se tapetaan?

Hetkinen, miksi se pit�� tappaa?

Kuolinsyyntutkija kyselee jo Fullerista. Mies oli senaattori.

Kukaan ei tied� miksi h�n oli t��ll�. Kohta FBI on ovellani.

Karjaa ja ihmisi� on kadonnut ja puhelin soi lakkaamatta.

Olen vaiennut liian pitk��n. Pyyd�n ulkopuolista apua.

Odota, Steve. Harkitaan hetki ennen kuin aletaan hutiloida.

Minusta t�st� ei pit�isi viel� kertoa.

Tajuatko miten paljon v�ke� t�nne tulisi?

T�nne tulvisi porukkaa ja sitten t�m� vasta ongelma olisikin.

Totta. Emme voi ottaa riski�. - Mit� me sitten voimme tehd�?

Voimme tyhjent�� j�rven. Otus ei voi satuttaa ket��n -

jos kaikki pysyttelev�t kaukana vedest�.

Saamme aikaa suunnitella olion vangitsemista. - Vangitsemista?

Oletko hullu? Haluatko saada sen el�v�n� kiinni?

Steve, se on el�v� olento esihistorialliselta kaudelta.

Tajuatko mit� sellainen merkitsisi tiedeyhteis�lle?

En v�lit� tiedeyhteis�st�! - Min� v�lit�n.

Et saa tappaa sit�. Se on liian t�rke� l�yt�.

En usko korviani. Hirvi� sy� kaiken mit� kiinni saa -

ja te haluatte napata sen el�v�n�.

Tied�n, ett� ajattelet ihmisten turvallisuutta... - N�in on.

Se on oikein, mutta Dan on my�s oikeassa.

Voimme suojella kaikkia ja pit�� silti l�yt�mme elossa.

Ja mitenk�h�n sellainen temppu onnistuu?

No...

En tied�. Meid�n on keksitt�v� keino sen vangitsemiseen.

Sep� loistavaa.

Minulla on kotonani iso kalamalja. Saatte k�ytt�� sit�.

Kalamalja... Ent� Bass Bay? Se on luonnollinen malja.

Joka puolella korkeat kalliot ja vain yksi kulkuaukko.

Otus on varmaankin sy�nyt kaikki kalat j�rvest�...

Se on sy�nyt v�h�n muutakin.

Jos saisimme houkuteltua sen sinne kauriinraadoilla -

voisimme r�j�ytt�� aukon dynamiitilla umpeen.

Se voisi toimia.

Steve, sit� kannattaa kokeilla.

Kenen puolella sin� olet, Doc?

Hyv� on. Saatte vuorokauden aikaa, sitten kutsun apua -

sill� teht�v�ni on suojella ihmisi�, ei merik��rmeit�.

Kutsutaan kaikki kahvilaan.

Toivo, ettei tieto levi� pidemm�lle, Dan.

Kuunnelkaapa hetki minua.

Tied�n, ett� kuulemaanne on vaikea uskoa.

En uskoisi itsek��n, jos en olisi omin silmin n�hnyt.

Mutta Doc ja Dan yritt�v�t napata otuksen.

Napata? Aiotteko antaa sen j��d� j�rveen asumaan?

Se pit�� tappaa ja heti!

Voi luoja...

Jos yrit�tte tappaa sen, menet�mme vain lis�� henki�.

Antakaa Danin ja minun yritt��. - Eik�!

Kuulkaa... - Kuunnellaan h�nt�!

Se otus ei p��se kauas j�rvest�. Olette t�ysin turvassa.

Hetkinen. Aiotte tappaa kultamunia munivan hanhen.

Min� en ole koskaan kuullut -

ett� miss��n lammessa olisi dinosaurusta.

Ajatelkaa turistituloja. Annetaan heid�n yritt��.

Arnie puhuu asiaa. Se otus on pilannut kalastusbisneksen.

Se voisi maksaa tekem�ns� vahingon. - Sheriffi!

Tehk�� tilaa. P��st�k�� minut l�pi.

Sam, oletko kunnossa? - Nancy, hae laukkuni autosta!

Mit� tapahtui? - Sheriffi... jokin hirvi�...

Se oli valtava. Moista en ole kuunaan n�hnyt.

Menn��n ennen kuin rahal�hteemme ammutaan.

Menn��n, Dan.

Hyv� luoja! - Voi, Dan!

Mit� nyt tehd��n? - Mietit��n miten se tapetaan.

Et saa tehd� sit�. Tuo otus on omaisuuden arvoinen.

Totta. Steve, en voi sallia sen tappamista. - Olette hulluja.

Pysyk�� aloillanne.

Teist� en tied�, mutta min� aion suojella omia etujani.

Arnie, senkin h�lm�! Takaisin!

Mitch, k�yt� p��t�si! Loukkaat itsesi, jos menet.

Hetkinen, Steve.

Tuo hirvi� on kultakaivos, eik� sit� tapeta.

Idiootti! Etk� tajua, ettei sit� voi pelastaa?

Hypp�� kyytiin tai h�ivy!

Herran pieksut, mihin olen sekaantunut? Min� h�ivyn!

Arnie!

Arnie!

Meid�n veneet, Arnie...

Piru sinut perik��n, Arnie.

Suomennos: Niko Kiiskinen Broadcast Text

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.