Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 13:15:21,784
At a certain time of a certain day
in a certain apartment, a mother and
2
00:00:05,275 --> 00:00:10,271
daughter had a chance encounter
with a man... A trifling affair gives rise to
3
00:00:10,270 --> 00:00:15,266
an obscene melody that drifts about
the primeval darkness. This is a story
4
00:00:15,265 --> 00:00:20,261
with getting drowned into an indecently
unfolding pleasure at its ending.
5
00:00:25,998 --> 00:00:35,256
The Beginning
6
00:00:40,36 --> 00:00:42,984
A Pure and Beautiful Girl Full of
Mysteries: Sugisawa Miku Height:
7
00:00:42,983 --> 00:00:45,857
150cm / Bust:80cm / Waist:
56cm / Hip: 83cm Miku is a modest
8
00:00:45,856 --> 00:00:48,730
and pure young lady who looks
like a doll. One can say that she
9
00:00:48,729 --> 00:00:51,603
is defenseless and that she's
unaware of how the world around her
10
00:00:51,602 --> 00:00:54,476
works. But behind all that, she
is a good liar. She has a tendency
11
00:00:54,475 --> 00:00:57,349
of fooling people around her for
fun. She might be young but she
12
00:00:57,348 --> 00:01:00,222
knows well how to utilize her
own charms as a girl. Furthermore,
13
00:01:00,221 --> 00:01:03,95
there have been rumors that she
had many men go crazy for her...
14
00:01:08,19 --> 00:01:10,974
The Mature Woman Next Door: Sugisawa
Yukari Height: 158cm / Bust:93cm / Waist: 59cm
15
00:01:10,973 --> 00:01:13,847
/ Hip: 88cm Yukari was widowed at a young
age. She is the busty mature woman next
16
00:01:13,846 --> 00:01:16,720
door who raises her daughter Miku all
by herself. She took all of this upon herself,
17
00:01:16,719 --> 00:01:19,593
resulting in her being overprotective of
Miku. Being a candid woman, Yukari doesn't
18
00:01:19,592 --> 00:01:22,466
mince her words and easily misunderstands
things. She is a career woman that people
19
00:01:22,465 --> 00:01:25,339
around keep a distance from and dare
not to offend. Yukari has no boyfriend in
20
00:01:25,338 --> 00:01:28,212
particular, but she casually sleeps around
from time to time. She doesn't get herself
21
00:01:28,211 --> 00:01:31,85
involved with younger men since she
finds them a bother... Or so that's how it was.
22
00:01:36,17 --> 00:01:38,964
A Wife Stuck In A Bad Marriage:
Mikage Yuki Height: 154cm /
23
00:01:38,963 --> 00:01:41,837
Bust:86cm / Waist: 58cm / Hip:
85cm Yuki is a woman who skillfully
24
00:01:41,836 --> 00:01:44,710
wields her feminine charms,
thus tending to be seen as
25
00:01:44,709 --> 00:01:47,583
frivolous. She spends effort
upon herself each day, acting as if
26
00:01:47,582 --> 00:01:50,456
she is Satoru’s girlfriend.
People might easily misjudge her
27
00:01:50,455 --> 00:01:53,329
that way on the surface, but
she is a lovable and fine young
28
00:01:53,328 --> 00:01:56,202
woman deep inside. Perhaps
Yuki is planning her future with
29
00:01:56,201 --> 00:01:59,75
Satoru ahead, or so she has
been thinking that way. However...
30
00:02:03,995 --> 00:02:06,944
An Ordinary Student Through and
Through: Mizuura Satoru Although
31
00:02:06,943 --> 00:02:09,817
Satoru has no particularly
remarkable trait, he generally
32
00:02:09,816 --> 00:02:12,690
is an attractive man. He used
to get bullied and made fun
33
00:02:12,689 --> 00:02:15,563
of in the past, but he overcame
all of these by continuously
34
00:02:15,562 --> 00:02:18,436
working on and improving
himself. He now has no trouble with
35
00:02:18,435 --> 00:02:21,309
women as well thanks to that.
He is a hard-working student who
36
00:02:21,308 --> 00:02:24,182
enjoys his school life to its
fullest. For some reason, Satoru
37
00:02:24,181 --> 00:02:27,55
caught Miku's attention. She
started going after him, and...
38
00:02:32,18 --> 00:02:35,849
Satoru is an ordinary student who idly wastes each
day sleeping around with women. He is attractive
39
00:02:35,848 --> 00:02:39,597
enough that women keep going after him without
any break. Among those women is Mikage Yuki.
40
00:02:39,596 --> 00:02:43,345
He forgets about the time as he makes love
with her till morning. They hear a thump through his
41
00:02:43,344 --> 00:02:47,93
wall. This is followed up with a visit from
Sugisawa Yukari, his busty mature woman neighbor
42
00:02:47,92 --> 00:02:50,841
who lives next door. The woman that's been
coming over Satoru's room lately has been moaning
43
00:02:50,840 --> 00:02:54,589
out loud. She bombards him with complaints
about how it apparently is a bad influence on her
44
00:02:54,588 --> 00:02:58,337
beloved daughter Miku to be hearing those
moans coming from his room. He often gets in trouble
45
00:02:58,336 --> 00:03:02,85
with this next-door neighbor for that reason.
He considered this a trivial matter, however...
46
00:03:06,807 --> 00:03:10,628
One coincidence after another
with her kept happening for
47
00:03:10,627 --> 00:03:14,375
some reason... And then,
there is also her daughter Miku's
48
00:03:14,374 --> 00:03:18,122
puzzling behavior... As far
as Satoru is concerned, the
49
00:03:18,121 --> 00:03:21,869
older lady Yukari is out of
his scope... As far as Yukari is
50
00:03:21,868 --> 00:03:25,616
concerned, the younger boy
Satoru is out of her scope...
51
00:03:25,615 --> 00:03:29,363
These two whose paths should
never have crossed... ...ended up
52
00:03:29,362 --> 00:03:33,110
wallowing themselves in a
momentary warmth. That relationship...
53
00:03:33,109 --> 00:03:36,857
Starts hurting the pure
and bloodstained flower bud.
54
00:03:42,140 --> 00:03:49,681
Original Animation Within The Little Flower
55
00:03:49,680 --> 00:03:57,151
Bud... The Little Flower Bud That Starts Aching
56
00:04:12,580 --> 00:04:14,256
Liar...
57
00:04:29,634 --> 00:04:32,266
Satoru, your cock feels great!
58
00:04:32,265 --> 00:04:34,776
It's pulling my pussy inside out!
59
00:04:36,832 --> 00:04:39,386
Right there! You're hitting a nice spot!
60
00:04:40,156 --> 00:04:42,646
You can go harder...
61
00:04:43,174 --> 00:04:45,266
Are you gonna come again?
62
00:04:45,265 --> 00:04:48,146
Fill me up with your thick essence!
63
00:04:48,145 --> 00:04:49,656
Knock me up!
64
00:04:55,96 --> 00:04:59,556
Ahh! You pulled it out!
65
00:05:12,90 --> 00:05:13,06
Huh!?
66
00:05:13,856 --> 00:05:15,486
Wh-What was that!?
67
00:05:15,485 --> 00:05:16,316
Uhh...
68
00:05:19,235 --> 00:05:21,46
Hey... What's happening?
69
00:05:21,45 --> 00:05:22,326
It's alright.
70
00:05:32,989 --> 00:05:35,791
Listen... Haven't | told
you this before!? Uhh... It's
71
00:05:35,790 --> 00:05:38,521
always like this. What time
do you think is it right now?
72
00:05:38,520 --> 00:05:40,596
I-I'm sorry but you're getting a bit naggy...
73
00:05:41,876 --> 00:05:44,96
N-Never mind that!
74
00:05:44,651 --> 00:05:47,686
Hey, Satoru... What's up with that old lady?
75
00:05:47,685 --> 00:05:48,746
Old...
76
00:05:48,745 --> 00:05:51,366
Wh-Why are you like that?
77
00:05:51,365 --> 00:05:54,306
Showing up like that in front of other people...
78
00:05:54,305 --> 00:05:56,836
Go back inside. You'll just complicate things.
79
00:05:56,835 --> 00:05:58,606
Hurry up and sort that out.
80
00:05:59,26 --> 00:06:03,96
Anyway, any more of that and
I'll report it to the management!
81
00:06:03,95 --> 00:06:04,426
I'll be careful from now on.
82
00:06:04,425 --> 00:06:07,266
Please don't just say it and actually do it!
83
00:06:08,360 --> 00:06:09,116
Mom...
84
00:06:10,39 --> 00:06:11,366
Oh no...
85
00:06:11,365 --> 00:06:13,686
Seeing stuff like this will stain your eyes.
86
00:06:13,685 --> 00:06:14,876
You should go now.
87
00:06:15,797 --> 00:06:17,346
I'll be on my way.
88
00:06:18,245 --> 00:06:20,886
Now if you'll excuse me...
89
00:06:21,498 --> 00:06:22,846
My goodness...
90
00:06:22,845 --> 00:06:25,736
What "naggy" does he mean? Gosh...
91
00:06:31,202 --> 00:06:34,26
Hirano-kun, this is completely wrong.
92
00:06:34,25 --> 00:06:36,286
How many times do | have to say this? Redo this.
93
00:06:36,890 --> 00:06:37,866
Okay!
94
00:06:38,993 --> 00:06:42,156
Oh, it's okay. I'll fix it in no time.
95
00:06:42,155 --> 00:06:45,576
What "okay" do you mean?
Are you doing that on purpose?
96
00:06:54,807 --> 00:06:58,406
Yeah, it's all good. Sorry
for keeping you here this long.
97
00:06:58,405 --> 00:06:59,306
You worked hard.
98
00:06:59,717 --> 00:07:02,856
I'm the one who should be
sorry for having you stay late.
99
00:07:03,552 --> 00:07:05,556
Umm, I'll treat out you as an apology...
100
00:07:05,970 --> 00:07:06,916
Huh?
101
00:07:08,425 --> 00:07:11,66
I'll treat you out instead.
102
00:07:17,230 --> 00:07:20,176
Aren't you living alone with your child, ma’am?
103
00:07:20,175 --> 00:07:22,236
Umm... Do you have a boyfriend?
104
00:07:22,676 --> 00:07:24,486
Are you drunk already?
105
00:07:24,837 --> 00:07:26,76
| don't have one.
106
00:07:26,467 --> 00:07:30,396
I-If... I'm... Umm...
107
00:07:30,825 --> 00:07:33,846
Use that passion at work.
108
00:07:37,819 --> 00:07:41,506
Uhh, isn't he younger than me? He's a diligent boy.
109
00:07:59,936 --> 00:08:03,226
| only had a few drinks... |
might be drunker than | thought.
110
00:08:03,225 --> 00:08:04,876
I'm getting older...
111
00:08:05,730 --> 00:08:06,626
Hmm?
112
00:08:20,800 --> 00:08:21,696
Ugh...
113
00:08:21,695 --> 00:08:23,976
What's up with that? How rude...
114
00:08:24,436 --> 00:08:25,996
Done with your date?
115
00:08:25,995 --> 00:08:27,666
| was at my part-time job...
116
00:08:27,665 --> 00:08:29,346
Are you drunk?
117
00:08:29,345 --> 00:08:32,756
A little... | kept company with a bold one.
118
00:08:33,381 --> 00:08:36,156
| saw you getting dumped by a cute girl.
119
00:08:36,155 --> 00:08:37,686
She's a junior co-worker.
120
00:08:37,685 --> 00:08:40,776
She's pestering for a
reply, so | just rejected her.
121
00:08:40,775 --> 00:08:42,706
But you go to one girl after another.
122
00:08:42,705 --> 00:08:44,746
I'm not into girls younger than me.
123
00:08:44,745 --> 00:08:47,546
Oh, but it's not like I'm into older ladies too.
124
00:08:48,97 --> 00:08:51,696
What a coincidence. I'm
not fond of younger boys too.
125
00:08:52,312 --> 00:08:55,456
Need a glass of tap water? My treat.
126
00:08:56,937 --> 00:08:59,456
Oh my... I'd love to.
127
00:09:02,752 --> 00:09:05,956
Ohh... It's cleaner here than | expected.
128
00:09:05,955 --> 00:09:07,466
| kinda love cleaning around.
129
00:09:10,195 --> 00:09:11,556
You don't usually drink.
130
00:09:11,970 --> 00:09:13,266
Yeah...
131
00:09:17,832 --> 00:09:21,316
| do it occasionally when I'm invited to.
132
00:09:22,608 --> 00:09:26,566
Oh? What are you planning
to do to this drunk old lady?
133
00:09:26,565 --> 00:09:29,326
It seems that some rubbing helps with sobering up.
134
00:09:35,136 --> 00:09:36,746
What an impudent kid.
135
00:09:36,745 --> 00:09:39,446
| told you I'm not into younger boys.
136
00:09:39,445 --> 00:09:41,186
I'm not into older ladies.
137
00:09:41,185 --> 00:09:43,986
| see. Then we have no problem.
138
00:10:08,695 --> 00:10:11,246
It's been so long for me...
139
00:10:13,169 --> 00:10:14,506
It's hard!
140
00:10:16,896 --> 00:10:19,646
Oh, this is incredible...
141
00:10:19,645 --> 00:10:21,446
It looks so splendid.
142
00:10:22,129 --> 00:10:23,606
It's hot...
143
00:10:29,816 --> 00:10:32,686
It's hard and huge...
144
00:10:36,334 --> 00:10:38,146
The glans looks amazing too.
145
00:10:38,850 --> 00:10:40,46
Wow...
146
00:10:40,45 --> 00:10:43,106
I'd say the same to you. You
have a nice body, Sugisawa-san.
147
00:10:43,535 --> 00:10:46,986
Thanks... That's flattering.
148
00:10:50,793 --> 00:10:53,766
It's nice to see you lively down here.
149
00:10:53,765 --> 00:10:54,986
I'm young, after all.
150
00:10:55,711 --> 00:11:00,246
I'll show you how living the years is like.
151
00:11:10,824 --> 00:11:13,946
You can come just like this.
152
00:11:14,391 --> 00:11:16,566
Wow... You're taking it in up to the base...
153
00:11:33,149 --> 00:11:35,926
There's no way you'll calm down from that much.
154
00:11:43,718 --> 00:11:47,376
My pussy is dripping too much with naughty juices.
155
00:11:47,375 --> 00:11:49,986
| can't help myself craving for your cock!
156
00:11:58,913 --> 00:12:00,946
I'll use this rock-hard cock of yours
157
00:12:00,945 --> 00:12:04,356
and make myself come with all might.
158
00:12:06,396 --> 00:12:09,356
It's going in... It's huge!
159
00:12:10,528 --> 00:12:11,936
Almost there...
160
00:12:14,891 --> 00:12:18,136
| took the whole thing in, up to the base!
161
00:12:20,171 --> 00:12:22,546
It's throbbing inside me. This is amazing!
162
00:12:27,497 --> 00:12:29,666
This feels great!
163
00:12:38,928 --> 00:12:40,346
Right there!
164
00:12:40,851 --> 00:12:44,606
You're hitting a nice spot deep inside me!
165
00:12:45,679 --> 00:12:49,546
If you Reep pounding and
scraping me with this cock,
166
00:12:49,545 --> 00:12:51,186
| won't be able to endure it.
167
00:12:58,657 --> 00:13:00,346
This feels great...
168
00:13:00,345 --> 00:13:02,926
You're filling me up nice and tight...
169
00:13:05,316 --> 00:13:06,626
Come as you please.
170
00:13:08,631 --> 00:13:11,426
You're a cheeky boy... This much won't...
171
00:13:12,609 --> 00:13:13,806
No way!
172
00:13:24,324 --> 00:13:26,896
It's too early to be tired, ma'am.
173
00:13:29,785 --> 00:13:32,06
You sure run your mouth...
174
00:13:40,599 --> 00:13:43,626
Shaking those hips is the
only thing you're good at...
175
00:13:48,266 --> 00:13:52,666
Your cock is rubbing deep
inside me so much... It feels good!
176
00:13:54,956 --> 00:13:58,76
That's is a little better.
177
00:13:58,75 --> 00:14:00,716
You should be able to do at least this much.
178
00:14:05,365 --> 00:14:08,846
You're dripping like a faucet. I'm
better than your husband, am | not?
179
00:14:10,332 --> 00:14:13,796
You're conscious about that? How cute.
180
00:14:14,784 --> 00:14:16,946
I'll definitely drive you crazy!
181
00:14:19,560 --> 00:14:19,946
Huh?
182
00:14:23,312 --> 00:14:26,146
Your cock is reaching even deeper...
183
00:14:42,393 --> 00:14:44,606
Are you coming? It's alright, but...
184
00:14:45,38 --> 00:14:46,446
Do it outside.
185
00:14:48,686 --> 00:14:51,306
That's it, shoot it out!
186
00:14:51,305 --> 00:14:54,726
Spray plenty of it on me!
187
00:14:57,686 --> 00:15:00,176
This feels amazing...
188
00:15:00,175 --> 00:15:01,736
It's been so long!
189
00:15:06,42 --> 00:15:09,456
He's so young and burly... This is so...
190
00:15:09,455 --> 00:15:11,246
This isn't over.
191
00:15:11,880 --> 00:15:13,246
Huh?
192
00:15:14,660 --> 00:15:16,246
Huh!?
193
00:15:18,179 --> 00:15:21,06
It's deep inside me again...
It's better than earlier!
194
00:15:22,902 --> 00:15:24,966
No matter how many times you come,
195
00:15:25,455 --> 00:15:27,436
you keep staying erect.
196
00:15:28,138 --> 00:15:29,16
I'm proud of it.
197
00:16:00,142 --> 00:16:02,336
This is nothing but a drunken mistake.
198
00:16:11,817 --> 00:16:13,916
Oh... | messed up.
199
00:16:13,915 --> 00:16:16,136
It's because | haven't done it for a while.
200
00:16:16,135 --> 00:16:18,476
Uhh... Why did I do it with a young boy...
201
00:16:19,330 --> 00:16:20,546
Huh?
202
00:16:22,595 --> 00:16:24,906
Miku... Were you still up?
203
00:16:24,905 --> 00:16:25,406
Yeah.
204
00:16:27,856 --> 00:16:30,86
It can't be helped, then.
205
00:16:30,85 --> 00:16:32,906
But this will just be for tonight, okay?
206
00:16:37,24 --> 00:16:38,586
Good morning, Hirano-kun.
207
00:16:38,585 --> 00:16:39,826
Good morning!
208
00:16:39,825 --> 00:16:41,426
Get your act together, okay?
209
00:16:46,953 --> 00:16:49,126
The manager is in a good mood.
210
00:16:49,125 --> 00:16:51,266
| wonder if something nice happened.
211
00:16:51,265 --> 00:16:53,436
Yeah... She looks a bit gorgeous.
212
00:16:53,688 --> 00:16:57,06
What happened last night is already a bygone thing.
213
00:16:57,05 --> 00:17:00,526
Yep, that's for sure. It's alright.
214
00:17:05,560 --> 00:17:08,866
Right there! You're reaching deep inside me!
215
00:17:08,865 --> 00:17:11,456
You said that it’s just a drunken mistake...
216
00:17:12,181 --> 00:17:14,426
You keep minding about the little things...
217
00:17:14,425 --> 00:17:17,246
Despite being sturdy down here, you're just a kid.
218
00:17:18,868 --> 00:17:22,456
And who's the one humping
so hard on that kid's cock?
219
00:17:32,785 --> 00:17:35,406
You can be rougher on me.
220
00:17:35,405 --> 00:17:38,36
Shouldn't you be able to do at least that much?
221
00:17:38,35 --> 00:17:40,476
I'll keep going until you're worn out.
222
00:17:54,143 --> 00:17:56,806
You're scraping me deep inside!
223
00:17:56,805 --> 00:17:58,906
Your cock feels great!
224
00:17:58,905 --> 00:18:01,06
You're not pulling your cock out...
225
00:18:01,05 --> 00:18:03,506
..and my pussy keeps on dripping!
226
00:18:12,611 --> 00:18:15,746
Haven't you gotten a little better at this?
227
00:18:15,745 --> 00:18:17,16
And so did you.
228
00:18:19,576 --> 00:18:21,796
Yes, just a bit longer...
229
00:18:21,795 --> 00:18:23,616
Do it here just like that...
230
00:18:25,502 --> 00:18:29,26
Oh, that's... Oh no, that feels good...
231
00:18:31,495 --> 00:18:33,426
Coming... No, I'm coming...
232
00:18:33,425 --> 00:18:34,466
Coming... Coming...
233
00:18:34,465 --> 00:18:36,526
I'm coming!
234
00:18:41,637 --> 00:18:44,366
No, | can’t! No...
235
00:18:47,480 --> 00:18:52,46
No—!
236
00:18:54,493 --> 00:18:56,786
Stop messing around, you sleaze!
237
00:18:56,785 --> 00:19:00,46
What's wrong with you,
choosing an old lady over me!?
238
00:19:00,45 --> 00:19:03,246
You're taking me for too
much of an idiot, you scumbag!
239
00:19:15,581 --> 00:19:17,866
What's up? Are you gonna console me?
240
00:19:18,438 --> 00:19:20,56
How impudent.
241
00:19:29,619 --> 00:19:30,846
Whoa...
242
00:19:32,736 --> 00:19:34,246
Oh... Sorry about that.
243
00:19:34,245 --> 00:19:37,226
Thanks, I'm feeling better now. Well then...
244
00:19:37,910 --> 00:19:38,946
Yes?
245
00:19:44,256 --> 00:19:46,906
That's the way... Yes...
246
00:19:46,905 --> 00:19:49,716
What came into you? You're being rough!
247
00:19:50,610 --> 00:19:53,646
I'm fine with this since it feels good, though.
248
00:20:00,292 --> 00:20:03,506
It's so huge... Your cock is too good!
249
00:20:03,505 --> 00:20:05,446
It feels way better than usual.
250
00:20:06,609 --> 00:20:10,66
It's because your body is incredible, Sugisawa-san.
251
00:20:10,65 --> 00:20:13,106
You say some nice things...
252
00:20:13,105 --> 00:20:15,836
That's it, go rougher on me!
253
00:20:15,835 --> 00:20:18,556
Try to drive me mad!
254
00:20:22,41 --> 00:20:25,396
You see, that girl is a little bit different.
255
00:22:13,341 --> 00:22:15,436
Next Time on Chiisana Tsubomi no Sono
256
00:22:15,435 --> 00:22:17,461
Oku ni... The food will go to waste, you know!
257
00:22:17,460 --> 00:22:19,666
We can do this anytime...
258
00:22:20,271 --> 00:22:22,416
It's because you're wonderful, Yukari-san.
259
00:22:23,78 --> 00:22:26,466
You keep saying that... That
makes me happy, though.
260
00:22:27,665 --> 00:22:31,426
Being told that by a boy much
younger than me makes me happy...
261
00:22:34,410 --> 00:22:36,776
Looks like you're about to come... Okay, then...
262
00:22:36,775 --> 00:22:38,846
Do it just like this!
263
00:22:52,573 --> 00:22:55,136
Hey... We still have time, right?
264
00:22:55,135 --> 00:22:56,546
No... What!?
265
00:22:56,545 --> 00:22:58,576
Hey, don't do that! I'm just about to...
266
00:23:02,913 --> 00:23:05,86
Look, my suit will get crumpled...
267
00:23:06,649 --> 00:23:09,546
Gosh... We're doing this
first thing in the morning...
268
00:23:11,150 --> 00:23:14,706
That's because your body
is irresistible, Yukari-san.
269
00:23:20,383 --> 00:23:23,596
Even though you're
smooth-talking another girl last time...
270
00:23:36,256 --> 00:23:38,986
Uhh... Oh, this is bad...
271
00:23:45,959 --> 00:23:49,336
Look at the time... You should go to school already.
272
00:23:51,200 --> 00:23:51,996
Gosh...
273
00:23:52,705 --> 00:23:54,706
That would be enough.
274
00:23:54,705 --> 00:23:56,506
Just deal with it yourself later.
275
00:23:57,124 --> 00:24:00,786
| won't mind it, so how about
inviting over that girl from last time?
276
00:24:04,164 --> 00:24:08,386
It's been a while since you last kept
in touch. Haven't you been quite busy?
277
00:24:08,385 --> 00:24:10,206
That's all thanks to someone...
278
00:24:11,607 --> 00:24:13,496
Talking like that...
279
00:24:13,495 --> 00:24:16,776
Should you be talking to me like that?
280
00:24:17,448 --> 00:24:19,806
Wait... Hey!
281
00:24:19,805 --> 00:24:22,46
Somebody will notice us!
282
00:24:22,45 --> 00:24:23,906
You're a sleazeball!
283
00:24:24,637 --> 00:24:25,996
Is that on purpose?
284
00:24:35,432 --> 00:24:37,746
You're making quite a nice face now.
21000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof