Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
L'INTRIGANTE ET LE ROI
2
00:00:46,337 --> 00:00:47,380
Vous deux…
3
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
vous vous connaissez ?
4
00:00:51,676 --> 00:00:52,552
Oui, Votre Altesse.
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Très bien, même.
6
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
N'est-ce pas ?
7
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
Votre Altesse Royale.
8
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
Êtes-vous ici pour jouer
au baduk contre lui ?
9
00:01:09,819 --> 00:01:10,862
C'est exact.
10
00:01:11,988 --> 00:01:13,865
Êtes-vous ici pour la même raison ?
11
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
Oui.
12
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
Pardonnez-moi, mais vous devez
me laisser jouer aujourd'hui.
13
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
Mais j'étais là avant vous.
14
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
J'ai quand même la priorité.
15
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
On s'était promis de jouer aujourd'hui.
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Dites-lui.
17
00:01:48,566 --> 00:01:49,609
Je m'excuse.
18
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
J'aimerais insister
19
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
que notre partie passe en premier,
20
00:01:58,701 --> 00:02:01,579
mais ça vous mettrait
dans une position délicate, Mongwoo.
21
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Je vous laisse tranquille.
22
00:02:05,416 --> 00:02:07,544
Pas d'excuses
la prochaine fois. D'accord ?
23
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
Oui, Votre Altesse.
24
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
Votre Altesse.
25
00:02:33,945 --> 00:02:36,156
- Laissez-moi passer.
- Je ne crois pas.
26
00:02:36,698 --> 00:02:37,615
Ou bien…
27
00:02:38,116 --> 00:02:40,493
dois-je tout révéler à Son Altesse ?
28
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
À bientôt.
29
00:03:05,643 --> 00:03:09,480
ÉPISODE 3
30
00:03:15,236 --> 00:03:16,613
Comment vous appelez-vous ?
31
00:03:16,696 --> 00:03:18,281
Hongjang.
32
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
Nous voulons être seuls.
Veuillez nous excuser.
33
00:03:21,492 --> 00:03:22,911
Vous pouvez parler librement.
34
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
J'ai toute confiance en elle.
35
00:03:25,914 --> 00:03:28,541
Comment osez-vous ?
Vous ignorez ce que je vais dire.
36
00:03:33,254 --> 00:03:34,380
J'attends dehors.
37
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
Parlez en privé.
38
00:03:44,182 --> 00:03:48,144
Le conseiller en chef est-il au courant
de votre escapade dans cette tenue ?
39
00:03:54,025 --> 00:03:54,943
Lâchez-moi.
40
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
Répondez-moi.
41
00:03:56,152 --> 00:03:58,112
C'est un interrogatoire ?
42
00:03:58,196 --> 00:03:59,155
Un interrogatoire ?
43
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
Savez-vous ce qu'est un interrogatoire ?
44
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
Si on vous voit habillée de la sorte,
45
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
vous serez arrêtée
pour trouble à l'ordre public
46
00:04:06,704 --> 00:04:08,873
avec votre comportement
obscène et extravagant.
47
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
Ils vous tortureront
jusqu'à voir du sang couler.
48
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
C'est ça, un interrogatoire.
49
00:04:16,881 --> 00:04:17,966
Vous comprenez
50
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
les risques que vous encourez ?
51
00:04:23,888 --> 00:04:27,141
Même le conseiller en chef
ne pourra pas vous protéger.
52
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
Laisser sa fille agir de manière immorale
53
00:04:30,270 --> 00:04:32,021
le mettra également en danger.
54
00:04:32,105 --> 00:04:33,940
Vous me menacez ?
55
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Je m'inquiète, c'est tout.
56
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
Mais prenez-le comme vous voulez.
57
00:04:40,989 --> 00:04:44,242
Considérez ça comme une menace
tant que cela vous empêche…
58
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
Mademoiselle !
59
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
Que s'est-il passé ?
60
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Il a l'air pris soudainement
de maux d'estomac.
61
00:04:59,424 --> 00:05:01,342
Évitons les rumeurs
en appelant un médecin.
62
00:05:01,843 --> 00:05:04,178
Que les serviteurs
le raccompagnent chez lui.
63
00:05:04,262 --> 00:05:05,179
Oui, mademoiselle.
64
00:05:11,436 --> 00:05:12,520
Rentrez bien.
65
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
Comment connaissez-vous
le grand prince Jinhan ?
66
00:05:20,611 --> 00:05:21,612
"Mongwoo" ?
67
00:05:22,363 --> 00:05:24,741
C'est ainsi que Son Altesse
vous a appelée.
68
00:05:24,824 --> 00:05:26,576
Vous sembliez très proches.
69
00:05:28,870 --> 00:05:32,123
C'est à cause de lui
que vous refusez de m'épouser ?
70
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
Je refuse de vous épouser
71
00:05:40,256 --> 00:05:43,718
parce que vous êtes un mauvais joueur
de baduk qui n'écoute pas les autres.
72
00:05:44,218 --> 00:05:46,721
En plus, vous êtes ennuyeux
et très irrespectueux.
73
00:05:48,306 --> 00:05:51,309
Blâmez vos défauts, pas les autres.
74
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
J'aimerais vous faire comprendre
mes sentiments.
75
00:05:59,358 --> 00:06:01,944
Je me comporte
de manière obscène et extravagante.
76
00:06:03,112 --> 00:06:04,947
Vous voulez encore m'épouser ?
77
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
Mes sentiments n'ont pas changé.
78
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
Même si vous êtes en colère,
ne dénigrez pas
79
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
ce que je ressens pour vous.
80
00:06:17,168 --> 00:06:19,754
Je dis ça parce que je m'inquiète.
Arrêtez immédiatement.
81
00:06:22,799 --> 00:06:23,674
Écoutez.
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
J'ai une bonne raison de le faire.
83
00:06:26,719 --> 00:06:30,014
Et c'est plus important
que votre réputation ?
84
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Plus important que votre famille
et l'honneur de votre père ?
85
00:06:33,392 --> 00:06:34,852
Je le fais pour sauver des gens.
86
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
Si c'est pour une noble cause,
87
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
je suppose que je peux en informer
le conseiller en chef.
88
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
Mon seigneur, c'est Hongjang.
89
00:06:53,704 --> 00:06:55,081
J'ai amené un serviteur.
90
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
Qu'allez-vous faire ?
91
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
C'est à vous de voir.
92
00:07:30,366 --> 00:07:32,535
Je n'aurais jamais cru
devoir arrêter comme ça.
93
00:07:34,745 --> 00:07:37,498
En vérité,
vous n'auriez pas pu continuer longtemps.
94
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
Vous en avez assez fait.
95
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Ne soyez pas bouleversée.
96
00:07:47,425 --> 00:07:48,968
Merci.
97
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
Vous vous inquiétez
98
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
au sujet de Sa Majesté ?
99
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
Je ne pourrai pas tenir ma promesse.
100
00:08:07,361 --> 00:08:08,446
Je n'ai pas le choix.
101
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
Mais…
102
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
je ne comprends pas
pourquoi ça me rend si triste.
103
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
C'est normal.
104
00:08:25,338 --> 00:08:28,925
On vous sépare de l'homme que vous aimez,
comment ne pas souffrir ?
105
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Mademoiselle.
106
00:09:15,805 --> 00:09:17,682
Quand je voulais jouer au baduk avec lui,
107
00:09:17,765 --> 00:09:20,518
il a inventé toutes sortes d'excuses
pour ne pas jouer.
108
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Mais avec Kim Myung-ha,
109
00:09:22,478 --> 00:09:25,898
il a même fixé une date à l'avance ?
110
00:09:30,611 --> 00:09:33,531
Kim Myung-ha doit être au courant
de ce qu'il me cache.
111
00:09:33,614 --> 00:09:34,865
Attends.
112
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
Connaît-il aussi son nom ?
113
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
Ce n'est pas important.
114
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Votre Altesse, c'est Sang-hwa.
115
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
J'ai apporté du thé.
116
00:09:56,262 --> 00:09:57,305
Laisse-le là.
117
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
Quelque chose a l'air de vous déranger.
118
00:10:06,188 --> 00:10:07,231
Pas du tout.
119
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
Ne fais pas comme si tu savais
comment on y joue.
120
00:10:13,863 --> 00:10:14,739
Oui, Votre Altesse.
121
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Mais…
122
00:10:19,493 --> 00:10:21,370
pourquoi êtes-vous si contrarié ?
123
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
Il s'est passé quelque chose
avec Mongwoo ?
124
00:10:26,542 --> 00:10:27,460
Attendez.
125
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Il vous a encore battu ?
126
00:10:30,588 --> 00:10:31,672
Bon sang.
127
00:10:32,298 --> 00:10:35,968
Je n'ai même pas eu l'occasion
de m'asseoir devant le plateau de baduk.
128
00:10:38,054 --> 00:10:39,388
Il avait déjà un rendez-vous.
129
00:10:40,556 --> 00:10:41,682
Du coup, je suis rentré.
130
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
Tu fais quoi ?
131
00:10:51,359 --> 00:10:53,527
Que veut dire ce bruit irrespectueux ?
132
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Pardonnez-moi. Ce n'était rien.
133
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
Pardon ?
134
00:11:01,327 --> 00:11:02,286
Comment oses-tu ?
135
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
Oui, eh bien…
136
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
Vous êtes contrarié et frustré
137
00:11:08,626 --> 00:11:12,421
de ne pas avoir pu jouer avec lui
alors que vous aviez tellement hâte.
138
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Vous l'appréciez tant que ça ?
139
00:11:18,386 --> 00:11:20,012
Oui.
140
00:11:21,514 --> 00:11:23,265
Je dirais même plus que ça.
141
00:11:24,350 --> 00:11:25,476
Je l'aime beaucoup.
142
00:11:26,560 --> 00:11:29,105
Pour moi, ce n'est
qu'un joueur comme un autre.
143
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
Pourquoi l'aimez-vous tant ?
144
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
Il était le seul
145
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
à me faire confiance.
146
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Quand les gens m'ont tourné le dos
et m'ont condamné,
147
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
il m'a défendu.
148
00:11:45,496 --> 00:11:46,414
Je suis là aussi.
149
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
Tu es mon bras droit, Sang-hwa.
150
00:11:56,882 --> 00:11:59,760
Dois-je aller le chercher
et le traîner jusqu'ici ?
151
00:11:59,844 --> 00:12:00,761
Laisse-le.
152
00:12:01,387 --> 00:12:03,597
On s'est promis de se revoir
au prochain mongwoo.
153
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Et s'il oublie et qu'il ne vient pas ?
154
00:12:09,520 --> 00:12:10,729
Il n'oubliera pas.
155
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
J'ai quelque chose
qu'il veut désespérément.
156
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
Votre Altesse, vous entrez au palais ?
157
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
Oui.
158
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
Veuillez m'excuser.
159
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
Au fait…
160
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
comment était la partie de baduk,
ce jour-là ?
161
00:12:48,601 --> 00:12:51,520
À vrai dire, nous n'avons pas pu jouer.
162
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
Il…
163
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
Mongwoo devait s'occuper
d'une affaire urgente.
164
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Il a dû quitter la capitale.
165
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
On s'est dit au revoir
peu après votre départ.
166
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Une affaire urgente ?
167
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
Il lui est arrivé quelque chose ?
168
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
Je ne sais pas, il ne m'a rien dit.
169
00:13:12,249 --> 00:13:13,250
Cependant,
170
00:13:14,168 --> 00:13:17,546
il m'a dit qu'il ne reviendrait pas
avant longtemps.
171
00:13:42,363 --> 00:13:45,658
MONGWOO
172
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
À partir de maintenant,
173
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
vous êtes Mongwoo.
174
00:13:49,828 --> 00:13:51,372
Mon manghyeongjiu,
175
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Mongwoo.
176
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
Tu es heureuse ?
177
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
Bien sûr.
178
00:14:25,155 --> 00:14:28,284
Mon cœur est si léger
que je pourrais flotter.
179
00:14:38,544 --> 00:14:39,962
Gardez-la avec vous.
180
00:14:40,462 --> 00:14:42,089
Je la reprendrai
181
00:14:42,715 --> 00:14:44,425
lors de la prochaine bruine.
182
00:14:45,718 --> 00:14:48,971
Il m'a dit qu'il ne reviendrait pas
avant longtemps.
183
00:14:50,014 --> 00:14:51,348
Peu importe.
184
00:14:53,225 --> 00:14:54,810
On s'est fait une promesse.
185
00:14:55,311 --> 00:14:56,353
J'attendrai.
186
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
Ouvrez les portes !
187
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
J'ai un rapport urgent d'Uiju !
188
00:15:40,314 --> 00:15:41,357
Votre Majesté.
189
00:15:41,982 --> 00:15:45,444
Le secrétaire royal de nuit
demande une audience urgente.
190
00:15:48,447 --> 00:15:49,782
Faites-le entrer.
191
00:16:18,352 --> 00:16:21,605
Convoquez immédiatement
le conseil de défense des frontières !
192
00:16:21,689 --> 00:16:22,773
Oui, Votre Majesté.
193
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
Pourquoi convoquer
le conseil de défense des frontières ?
194
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Un rapport d'Uiju est arrivé.
195
00:16:34,451 --> 00:16:37,037
Des troupes Qing étaient
stationnées à la frontière.
196
00:16:37,621 --> 00:16:38,789
Elles ont envahi Uiju.
197
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
Le magistrat d'Uiju a apporté
le rapport lui-même ?
198
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Il a envoyé un messager.
199
00:16:45,170 --> 00:16:47,548
Le magistrat Ko s'est fait capturer
et raser la tête.
200
00:16:48,048 --> 00:16:50,884
L'interprète Jung arrive,
c'est le mandataire de l'émissaire.
201
00:16:50,968 --> 00:16:53,595
Ils ont sûrement mobilisé
les troupes pour une raison.
202
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
Laquelle ?
203
00:16:55,889 --> 00:16:56,974
Eh bien…
204
00:16:58,434 --> 00:17:00,519
Il y aurait eu une violation
du traité de paix.
205
00:17:01,061 --> 00:17:04,440
Un espion du nom de Chu Dal-ha
a été envoyé chez les Ming.
206
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
Vous avez dit Chu Dal-ha ?
207
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
Vous connaissez ce nom ?
208
00:17:14,658 --> 00:17:16,118
Veuillez m'excuser.
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
Comment le connaissez-vous ?
210
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
Il y a des années,
211
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
il était officier dans l'armée centrale.
212
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
Je l'ai vu récemment
213
00:17:30,132 --> 00:17:33,302
dans une maison de courtisanes
que fréquente le grand prince Jinhan.
214
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
Vous dites que vous avez vu
le grand prince avec lui ?
215
00:17:38,390 --> 00:17:39,433
C'est exact.
216
00:17:40,017 --> 00:17:42,311
Je les ai vus de mes propres yeux.
217
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
Pour l'instant,
218
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
gardez ça secret.
219
00:17:49,318 --> 00:17:50,402
C'est compris ?
220
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
Oui, mon seigneur.
221
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
Votre Majesté.
222
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
Les Qing ont envahi la frontière.
223
00:18:00,037 --> 00:18:02,581
Ils ont forcé le magistrat d'Uiju
à se raser la tête.
224
00:18:02,664 --> 00:18:06,251
Ces actes montrent leur mépris
envers vous et envers la cour.
225
00:18:06,335 --> 00:18:09,296
Condamnez leurs actions
à l'arrivée de l'interprète Jung
226
00:18:09,379 --> 00:18:13,467
et ordonnez-leur de quitter nos terres
sur-le-champ !
227
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
Je suis du même avis que le directeur
principal du conseil privé.
228
00:18:18,555 --> 00:18:23,060
Nous ne pouvons pas laisser
ces barbares commettre des atrocités !
229
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
Il serait tout à fait normal
230
00:18:24,770 --> 00:18:28,232
d'envoyer nos troupes
les discipliner et les chasser !
231
00:18:29,108 --> 00:18:32,277
Je vous en conjure. Comprenez-nous !
232
00:18:32,778 --> 00:18:35,948
Je vous en conjure. Comprenez-nous !
233
00:18:42,079 --> 00:18:46,416
Je n'ai pas oublié le déshonneur
subi pendant la dernière guerre.
234
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
J'en tremble encore quand j'y pense !
235
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Et vous voulez
que je m'oppose à la dynastie Qing ?
236
00:18:57,886 --> 00:18:59,429
Alors, ministre de la Guerre ?
237
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
Dois-je mobiliser les troupes ?
238
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
Votre Majesté.
239
00:19:10,023 --> 00:19:13,485
Il faut être préparé à la guerre
pour mobiliser les troupes.
240
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
Si nous les affrontons sans réel plan,
241
00:19:15,863 --> 00:19:18,448
une autre guerre sera inévitable.
242
00:19:18,532 --> 00:19:21,368
Ce serait de la folie d'agir ainsi.
243
00:19:21,952 --> 00:19:24,663
Je préfère être un roturier déshonoré
244
00:19:24,746 --> 00:19:26,790
que nous mener
à une bataille perdue d'avance
245
00:19:26,874 --> 00:19:30,419
et vous créer des ennuis
à vous et à la nation.
246
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
Que proposez-vous alors ?
247
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
Votre Majesté.
248
00:19:43,140 --> 00:19:45,517
L'interprète Jung arrive bientôt.
249
00:19:45,601 --> 00:19:47,352
Je vais m'entretenir avec lui
250
00:19:47,436 --> 00:19:50,856
et enquêter minutieusement
sur cet incident.
251
00:19:50,939 --> 00:19:55,485
Il ne sera pas trop tard alors
pour trouver une solution.
252
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
Faisons ça.
253
00:20:03,452 --> 00:20:06,830
Ministre Kim, vous accompagnerez
le conseiller en chef à la réunion.
254
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
- À vos ordres.
- À vos ordres.
255
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Maître.
256
00:20:19,259 --> 00:20:20,219
Je me joins à vous.
257
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Je vous serai utile.
258
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
Vous m'avez assez aidé.
259
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
Mais, maître…
260
00:20:28,185 --> 00:20:31,146
Ce n'est pas le moment d'intervenir,
Votre Altesse !
261
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
Ne vous en mêlez pas.
262
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
Attendez.
263
00:20:50,457 --> 00:20:53,001
L'interprète Jung aime
faire étalage de son pouvoir.
264
00:20:53,085 --> 00:20:55,712
Il cherche trop à se distinguer.
265
00:20:55,796 --> 00:20:58,674
Il essaiera donc d'envenimer la situation.
266
00:20:58,757 --> 00:21:01,301
Gardez ça à l'esprit
quand vous prendrez une décision.
267
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
Compris, Votre Altesse.
268
00:21:19,486 --> 00:21:20,696
Savez-vous
269
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
à quel point l'empereur était furieux ?
270
00:21:25,659 --> 00:21:29,830
Tout le monde tremblait à l'idée
qu'un seul mot puisse leur coûter la vie.
271
00:21:29,913 --> 00:21:32,958
Il faut ramper devant lui
pour oser demander à le voir !
272
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
Les choses allaient si mal
273
00:21:36,878 --> 00:21:40,090
que même le prince Rui
nous a ordonné de nous débrouiller !
274
00:21:40,173 --> 00:21:44,136
La cour de Joseon
a été tout aussi surprise.
275
00:21:44,219 --> 00:21:48,890
Nous avons fait tant d'efforts
pour maintenir la paix entre nos nations.
276
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
Vous le savez mieux que quiconque, non ?
277
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Justement, cela me dérange.
278
00:21:54,021 --> 00:21:56,815
Vous rampez et flattez les Qing
en leur présence,
279
00:21:56,898 --> 00:21:59,359
mais vous fraternisez
avec les Ming en secret.
280
00:22:00,068 --> 00:22:02,821
Je suis bien conscient
de votre nature grossière.
281
00:22:04,114 --> 00:22:05,949
Chu Dal-ha
282
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
a-t-il avoué avoir reçu un ordre
283
00:22:10,078 --> 00:22:12,122
de Sa Majesté et de la cour ?
284
00:22:12,205 --> 00:22:13,165
Cet enfoiré
285
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
est un vrai cinglé.
286
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
Il doit avoir des nerfs d'acier.
287
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
Nous l'avons torturé
288
00:22:20,505 --> 00:22:23,133
et même menacé de lui arracher les yeux.
289
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
On lui en a arraché un, d'ailleurs.
290
00:22:27,054 --> 00:22:28,263
Mais il n'a rien dit.
291
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
Y a-t-il un moyen
292
00:22:34,686 --> 00:22:37,189
d'apaiser la colère de l'empereur ?
293
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
Cet incident
294
00:22:40,275 --> 00:22:43,153
est une violation directe
d'une clause du traité de paix.
295
00:22:43,236 --> 00:22:46,448
C'est clairement un acte de trahison.
296
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Par conséquent,
297
00:22:47,616 --> 00:22:50,410
ne pensez-vous pas
qu'il y a un prix à payer ?
298
00:22:51,536 --> 00:22:52,746
Et quel est-il ?
299
00:22:56,041 --> 00:22:57,417
Trouvez celui qui se cache
300
00:22:58,126 --> 00:22:59,211
derrière cet espion.
301
00:22:59,961 --> 00:23:01,630
Peu m'importe qui c'est.
302
00:23:02,214 --> 00:23:04,132
Si nous emmenons ce criminel à Shenyang
303
00:23:04,216 --> 00:23:07,385
pour lui faire avouer ses péchés
et le punir devant l'empereur,
304
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
cela pourrait apaiser sa colère.
305
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
L'homme derrière l'espion ?
306
00:23:19,189 --> 00:23:23,235
Comment un interprète ose-t-il dénigrer
Sa Majesté avec des mots aussi infâmes ?
307
00:23:23,318 --> 00:23:25,654
Et si Chu Dal-ha
avait été envoyé chez les Ming
308
00:23:26,196 --> 00:23:28,406
sur ordre d'une autre personne ?
309
00:23:29,241 --> 00:23:30,450
C'est ridicule.
310
00:23:30,534 --> 00:23:33,995
Qui d'autre que Sa Majesté
oserait envoyer un espion ?
311
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
Vous avez raison.
312
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
Si quelqu'un avait agi ainsi,
313
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
ce serait certainement un traître.
314
00:23:42,087 --> 00:23:44,840
- Un traître ?
- Qu'insinue-t-il ?
315
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
Qui pourrait avoir
de telles pensées perfides ?
316
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Vous soupçonnez quelqu'un ?
317
00:23:49,970 --> 00:23:51,638
Chu Dal-ha.
318
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
Il fréquentait une maison de courtisanes…
319
00:23:58,603 --> 00:24:00,939
où le grand prince Jinhan a été aperçu.
320
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
- Le grand prince ?
- Quoi ?
321
00:24:04,317 --> 00:24:05,485
Ministre Kim.
322
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
Si vous ne pouvez assumer vos paroles,
il serait sage de vous abstenir.
323
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
À moins que vous ayez une deuxième vie.
324
00:24:13,410 --> 00:24:15,453
Directeur principal.
325
00:24:15,537 --> 00:24:18,707
J'avais oublié que vous étiez son oncle.
326
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
Cependant,
327
00:24:19,708 --> 00:24:22,210
vous semblez oublier aussi une chose.
328
00:24:23,253 --> 00:24:24,379
Directeur principal
329
00:24:25,380 --> 00:24:27,257
n'est qu'un poste honorifique.
330
00:24:27,340 --> 00:24:30,343
Ce n'est qu'un nom, rien de plus.
331
00:24:32,220 --> 00:24:34,181
Vous êtes le sujet de Sa Majesté.
332
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
Je comprends votre impatience
à faire du prince royal l'héritier.
333
00:24:38,768 --> 00:24:40,437
Mais être si facilement influencé
334
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
par le larbin de ces étrangers,
335
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
ne trouvez-vous pas ça déplaisant ?
336
00:24:53,950 --> 00:24:56,203
J'aurais dû vous écouter
337
00:24:56,286 --> 00:24:58,955
quand vous m'avez déconseillé
d'envoyer un espion.
338
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
Vous ne pensez pas ?
339
00:25:03,210 --> 00:25:05,837
On dit que la puissance des Qing augmente,
340
00:25:05,921 --> 00:25:09,758
mais les Ming sont tout aussi puissants.
341
00:25:10,342 --> 00:25:14,012
En ces temps difficiles, envoyer un espion
était votre dernier recours
342
00:25:14,554 --> 00:25:16,556
pour protéger cette nation et son peuple
343
00:25:16,640 --> 00:25:19,017
de la souffrance d'une autre guerre.
344
00:25:19,601 --> 00:25:23,897
J'ai exécuté votre ordre
car je comprenais votre intention.
345
00:25:29,319 --> 00:25:30,487
Continuez.
346
00:25:32,739 --> 00:25:35,242
Bien que leurs troupes
aient envahi notre pays,
347
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
l'émissaire en chef n'a pas été envoyé.
348
00:25:37,202 --> 00:25:40,205
C'est l'interprète Jung qui a été envoyé.
349
00:25:40,705 --> 00:25:41,915
Leur but semble donc être
350
00:25:42,582 --> 00:25:44,960
de veiller à ce qu'on coupe
les ponts avec les Ming
351
00:25:45,043 --> 00:25:47,796
plutôt que de nous déclarer la guerre.
352
00:25:49,923 --> 00:25:50,924
Alors…
353
00:25:52,384 --> 00:25:53,760
que dois-je faire ?
354
00:25:55,428 --> 00:25:58,348
Je m'agenouillerai
devant l'empereur des Qing
355
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
et j'avouerai mes crimes.
356
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
Non, je refuse.
357
00:26:16,783 --> 00:26:18,076
Votre Majesté.
358
00:26:19,744 --> 00:26:22,455
Aucun autre officier
ne se portera volontaire,
359
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
et l'empereur n'acceptera
personne d'autre.
360
00:26:26,793 --> 00:26:29,713
Je vous le demande, Votre Majesté.
361
00:26:30,380 --> 00:26:32,465
Veuillez accepter.
362
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
On dirait
363
00:26:50,567 --> 00:26:53,778
que le conseiller en chef
va endosser toute la responsabilité.
364
00:26:54,362 --> 00:26:56,990
L'affaire ne devrait pas être réglée
365
00:26:57,073 --> 00:26:59,200
tant qu'il y a un traître en liberté.
366
00:26:59,868 --> 00:27:01,494
Un traître ?
367
00:27:02,078 --> 00:27:03,913
Soupçonnez-vous le grand prince Jinhan ?
368
00:27:03,997 --> 00:27:05,665
Ce ne sont pas des soupçons.
369
00:27:05,749 --> 00:27:06,875
J'en suis convaincu.
370
00:27:08,793 --> 00:27:09,753
À part vous,
371
00:27:10,545 --> 00:27:13,214
quelqu'un peut-il témoigner
que le grand prince
372
00:27:13,298 --> 00:27:14,466
est derrière Chu Dal-ha ?
373
00:27:14,549 --> 00:27:16,259
Une courtisane du nom de Hongjang
374
00:27:16,343 --> 00:27:20,263
et son souteneur, un joueur de baduk,
sont de mèche avec le grand prince.
375
00:27:20,347 --> 00:27:22,390
Si on les interroge,
376
00:27:22,474 --> 00:27:24,642
je pense qu'on peut les faire avouer.
377
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
Écoutez-moi attentivement
et exécutez mes ordres,
378
00:27:30,148 --> 00:27:31,691
assistant en chef Yoo.
379
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Oui, mon seigneur.
380
00:27:38,281 --> 00:27:39,616
Père.
381
00:27:39,699 --> 00:27:43,745
Comment ça, vous devez voyager loin ?
382
00:27:43,828 --> 00:27:46,289
Vous allez chez les Qing
en tant qu'émissaire ?
383
00:27:48,792 --> 00:27:50,335
En quelque sorte.
384
00:27:52,712 --> 00:27:54,297
Quand partez-vous ?
385
00:27:54,964 --> 00:27:56,883
J'ai beaucoup de choses à préparer.
386
00:27:56,966 --> 00:27:59,469
J'ai bien peur de manquer de temps.
387
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Ce n'est pas nécessaire.
388
00:28:01,471 --> 00:28:02,847
Je m'en occupe.
389
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
Père.
390
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
Vous y allez vraiment
391
00:28:09,187 --> 00:28:10,939
en tant qu'émissaire ?
392
00:28:14,984 --> 00:28:15,985
Hee-soo.
393
00:28:20,031 --> 00:28:21,074
Mon seigneur.
394
00:28:22,409 --> 00:28:23,660
Qu'y a-t-il ?
395
00:28:28,998 --> 00:28:30,625
Vous avez un invité, mon seigneur.
396
00:28:30,708 --> 00:28:32,085
A-t-il dit son nom ?
397
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
C'est le grand prince Jinhan.
398
00:28:35,672 --> 00:28:37,132
Il se fait tard.
399
00:28:37,215 --> 00:28:39,884
Dites-lui que j'irai le voir demain.
400
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
Que faites-vous encore là ?
401
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
Eh bien…
402
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
Il a dit qu'il ne partirait pas
avant de vous avoir parlé.
403
00:28:53,606 --> 00:28:54,774
Très bien.
404
00:29:15,462 --> 00:29:16,713
Votre Altesse.
405
00:29:16,796 --> 00:29:18,631
- Maître.
- Oh là là.
406
00:29:18,715 --> 00:29:21,092
Pardonnez-moi
de vous déranger à cette heure.
407
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
C'est votre fille ?
408
00:29:27,390 --> 00:29:28,266
Oui.
409
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
C'est ma seule fille.
410
00:29:31,936 --> 00:29:35,023
Ma chère, viens saluer Son Altesse.
411
00:29:37,233 --> 00:29:38,651
Que faites-vous, mademoiselle ?
412
00:29:38,735 --> 00:29:40,612
Dépêchez-vous de saluer Son Altesse.
413
00:29:47,410 --> 00:29:48,620
Pardonnez-lui.
414
00:29:49,120 --> 00:29:51,831
Votre présence inattendue
a dû la troubler.
415
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
Elle doit se sentir gênée.
416
00:29:54,083 --> 00:29:55,168
Ce n'est rien.
417
00:29:55,794 --> 00:29:58,087
Je n'ai pas le temps pour les salutations.
418
00:29:58,713 --> 00:30:01,382
Je dois vous parler d'une affaire urgente.
419
00:30:02,634 --> 00:30:03,676
Entrez, je vous prie.
420
00:30:18,399 --> 00:30:19,359
Mademoiselle.
421
00:30:20,151 --> 00:30:23,488
Le monde doit être plus grand
que je ne l'imaginais.
422
00:30:23,571 --> 00:30:26,991
Je n'aurais jamais cru rencontrer
un homme plus beau que le seigneur Kim.
423
00:30:27,617 --> 00:30:28,785
Qui est-ce ?
424
00:30:30,286 --> 00:30:31,579
Le grand prince Jinhan.
425
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
Vous parlez
426
00:30:34,707 --> 00:30:37,418
du frère cadet du roi
qui est revenu de chez les Qing ?
427
00:30:38,086 --> 00:30:40,296
Que fait-il ici à cette heure tardive ?
428
00:30:41,381 --> 00:30:42,507
Vous voulez le savoir ?
429
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
Je me renseigne ?
430
00:30:45,593 --> 00:30:47,053
Comment ferais-tu ?
431
00:30:48,137 --> 00:30:49,013
Maître.
432
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
Envoyez-moi à votre place.
433
00:30:51,808 --> 00:30:53,268
J'irai là-bas
434
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
persuader le prince Rui.
435
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
Si j'arrive à le convaincre,
436
00:30:57,397 --> 00:30:59,774
la colère de l'empereur
sera apaisée rapidement.
437
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
Je me dois de refuser.
438
00:31:03,403 --> 00:31:05,488
Pour quelle raison ?
439
00:31:06,948 --> 00:31:09,033
Chu Dal-ha est mon homme.
440
00:31:10,201 --> 00:31:12,662
J'ai suivi les ordres de Sa Majesté.
441
00:31:12,745 --> 00:31:14,956
Il est normal que j'y aille.
442
00:31:15,039 --> 00:31:17,417
Je m'en veux déjà
qu'on vous accuse d'être un espion.
443
00:31:17,959 --> 00:31:20,253
Je ne peux pas
vous accabler d'un autre souci.
444
00:31:22,046 --> 00:31:23,089
C'est pour ça
445
00:31:24,215 --> 00:31:26,301
que vous m'avez dit de ne pas m'en mêler
446
00:31:26,384 --> 00:31:29,679
quand vous êtes allé voir
l'interprète Jung ?
447
00:31:31,556 --> 00:31:33,892
Quand la rumeur sur vous
a circulé dans la capitale,
448
00:31:34,434 --> 00:31:37,478
je voulais convaincre Sa Majesté
que si on vous traitait d'espion,
449
00:31:37,562 --> 00:31:40,857
il était plus juste de vous appeler
l'espion de Sa Majesté
450
00:31:40,940 --> 00:31:43,026
plutôt que celui du prince Rui.
451
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
Cependant, cela fait un moment
452
00:31:45,403 --> 00:31:49,699
que Sa Majesté ne m'écoute plus
quand on parle de vous.
453
00:31:49,782 --> 00:31:52,118
C'est à cause de cette clause
du traité de paix.
454
00:31:53,286 --> 00:31:54,787
"S'il vous arrive quelque chose,
455
00:31:55,788 --> 00:31:59,083
"ce sera l'otage qui héritera du trône."
456
00:31:59,584 --> 00:32:00,668
On m'a informé
457
00:32:00,752 --> 00:32:03,796
que le prince Rui avait demandé
à l'empereur d'ajouter cette clause.
458
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
C'est un homme terrifiant.
459
00:32:05,757 --> 00:32:09,344
Il m'a gardé près de lui comme si j'étais
son favori, écoutant mes requêtes.
460
00:32:09,427 --> 00:32:11,721
Il m'a emmené au combat,
461
00:32:11,804 --> 00:32:13,348
a approuvé mon rapatriement
462
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
et a libéré notre peuple
avec tant de bienveillance.
463
00:32:16,768 --> 00:32:18,311
C'est sûrement un stratagème
464
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
pour contrôler mon frère et moi
et dégrader notre relation.
465
00:32:22,523 --> 00:32:26,152
Son stratagème vous a-t-il affecté ?
466
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
Oui.
467
00:32:29,113 --> 00:32:30,615
En effet.
468
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
En voyant des innocents
469
00:32:33,868 --> 00:32:37,455
se faire piétiner à mort
par les sabots de la cavalerie Qing,
470
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
je me suis dit qu'une telle guerre
ne devrait jamais se reproduire.
471
00:32:41,793 --> 00:32:42,752
Et…
472
00:32:44,003 --> 00:32:45,213
que si c'était inévitable,
473
00:32:47,507 --> 00:32:49,592
je me battrai pour la gagner à tout prix.
474
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Votre Altesse.
475
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Maître.
476
00:32:56,391 --> 00:32:58,184
Je connais le prince Rui.
477
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
Je connais ses tours.
478
00:33:00,561 --> 00:33:01,938
Envoyez-moi à votre place.
479
00:33:03,314 --> 00:33:05,316
Je saurai lui tenir tête.
480
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
Je dois avouer mes crimes
à l'empereur des Qing.
481
00:33:28,756 --> 00:33:31,259
C'est mon devoir
en tant que sujet de Sa Majesté
482
00:33:31,342 --> 00:33:32,844
et chef de la cour.
483
00:33:33,553 --> 00:33:34,846
Je ne peux pas vous accabler
484
00:33:35,888 --> 00:33:37,724
d'une tâche aussi importante.
485
00:33:40,518 --> 00:33:43,479
Vous devez être fidèle
à vos devoirs, Votre Altesse.
486
00:33:43,563 --> 00:33:44,981
Restez aux côtés de Sa Majesté.
487
00:33:45,064 --> 00:33:49,193
Vous croyez qu'il me gardera
à ses côtés en votre absence ?
488
00:33:49,777 --> 00:33:52,989
Vous souvenez-vous des paroles
des érudits que j'ai lues
489
00:33:54,073 --> 00:33:55,450
le premier jour de classe ?
490
00:34:00,163 --> 00:34:02,081
Souhaiter qu'ils vivent quand on les aime…
491
00:34:03,374 --> 00:34:05,585
et souhaiter qu'ils meurent
quand on les déteste.
492
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
Souhaiter qu'ils vivent
tout en souhaitant qu'ils meurent.
493
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
C'est ça, être subjugué.
494
00:34:14,302 --> 00:34:15,428
Depuis l'institut royal,
495
00:34:16,137 --> 00:34:19,223
ce sont les vers préférés de Sa Majesté.
496
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
Sa Majesté fait tout son possible
497
00:34:22,060 --> 00:34:25,354
pour ne plus être subjuguée.
498
00:34:25,938 --> 00:34:30,359
Vous devez aussi faire attention
à ne pas vous retrouver subjugué.
499
00:34:32,028 --> 00:34:35,448
Tant que vous faites de votre mieux
pour ne pas vous retrouver subjugués,
500
00:34:36,240 --> 00:34:41,370
vous retrouverez l'époque
où vous et votre frère vous aimiez tant.
501
00:34:43,748 --> 00:34:44,582
Maître.
502
00:34:44,665 --> 00:34:48,211
Je vais continuer à vous faire la leçon
si je reste plus longtemps.
503
00:34:48,294 --> 00:34:49,921
Veuillez m'excuser.
504
00:34:50,588 --> 00:34:51,631
S'il vous plaît,
505
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
rentrez bien.
506
00:35:35,341 --> 00:35:36,384
Hee-soo.
507
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
Père.
508
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
J'ai bien réfléchi
à ce que vous m'avez dit
509
00:35:45,810 --> 00:35:47,353
au sujet de ce long voyage.
510
00:35:48,312 --> 00:35:50,898
Je dois venir avec vous, cette fois.
511
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Ma chère Hee-soo.
512
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
Ne m'en empêchez pas.
513
00:35:59,657 --> 00:36:01,576
Quoi que vous disiez,
514
00:36:02,243 --> 00:36:04,328
je ne changerai pas d'avis.
515
00:36:08,791 --> 00:36:10,960
Je voyage sur ordre du roi.
516
00:36:12,378 --> 00:36:13,963
En tant que criminel.
517
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
Je reviendrai sain et sauf,
518
00:36:23,556 --> 00:36:25,433
comme toujours.
519
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
Père.
520
00:36:43,618 --> 00:36:44,660
Ma chère.
521
00:36:48,915 --> 00:36:50,166
Toi aussi,
522
00:36:51,292 --> 00:36:52,919
tu dois rester saine et sauve.
523
00:36:54,921 --> 00:36:56,005
Tu comprends ?
524
00:37:14,065 --> 00:37:15,566
Ne soyez pas triste.
525
00:37:16,734 --> 00:37:18,903
Vous ne pouvez rien y faire.
526
00:37:18,986 --> 00:37:20,154
Je veux être seul.
527
00:37:21,197 --> 00:37:22,406
Laisse-moi.
528
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
- Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ?
529
00:37:47,640 --> 00:37:49,392
Je viens voir l'interprète Jung.
530
00:37:49,934 --> 00:37:51,018
Annoncez ma venue.
531
00:37:58,776 --> 00:38:01,946
Le ministre de la Guerre
m'a demandé de vous montrer une lettre
532
00:38:02,029 --> 00:38:04,115
et d'obtenir une réponse de votre part.
533
00:38:04,907 --> 00:38:07,535
J'ai apporté dix coffres comme celui-ci.
534
00:38:10,579 --> 00:38:11,872
Laissez-nous.
535
00:38:30,725 --> 00:38:31,642
Qu'est-ce ?
536
00:38:32,685 --> 00:38:34,061
Le grand prince Jinhan
537
00:38:34,145 --> 00:38:37,148
est l'homme derrière Chu Dal-ha ?
538
00:38:37,231 --> 00:38:38,607
C'est bien ça.
539
00:38:39,442 --> 00:38:42,778
Yi In, le grand prince Jinhan,
soutient Chu Dal-ha.
540
00:38:43,612 --> 00:38:47,033
C'est lui qui l'a envoyé chez les Ming.
541
00:38:48,326 --> 00:38:49,285
Vous avez quoi ?
542
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Des preuves ou des témoins ?
543
00:38:51,495 --> 00:38:53,080
Bien sûr.
544
00:38:53,164 --> 00:38:56,083
J'ai un témoin prêt à témoigner.
545
00:38:56,167 --> 00:38:58,502
Si ce n'est pas un témoin
ou une preuve solide,
546
00:38:59,628 --> 00:39:00,755
vous pouvez oublier.
547
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
Si ça échoue,
548
00:39:03,424 --> 00:39:06,260
le grand prince me le fera regretter.
549
00:39:22,651 --> 00:39:24,779
Je ne peux pas repousser
mon voyage à Uiju.
550
00:39:25,321 --> 00:39:28,115
Un commandant Qing m'attend
et il ne plaisante pas.
551
00:39:28,783 --> 00:39:29,909
Par contre,
552
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
je peux voyager lentement.
553
00:39:33,788 --> 00:39:34,663
Dans ce cas…
554
00:39:34,747 --> 00:39:36,916
Je peux essayer de gagner quelques jours
555
00:39:36,999 --> 00:39:38,793
après notre arrivée à Uiju.
556
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Si vous amenez
le grand prince Jinhan d'ici là,
557
00:39:42,963 --> 00:39:46,675
je vous donnerai ma parole
de l'emmener chez les Qing.
558
00:39:50,846 --> 00:39:52,223
Je transmettrai votre message.
559
00:40:20,501 --> 00:40:22,002
Votre Majesté.
560
00:40:22,503 --> 00:40:24,547
Portez-vous bien
561
00:40:25,297 --> 00:40:27,716
jusqu'à notre prochaine rencontre.
562
00:40:58,664 --> 00:40:59,540
Mon seigneur.
563
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
Ne vous inquiétez pas pour dame Hee-soo.
564
00:41:03,002 --> 00:41:04,587
Je m'occuperai d'elle.
565
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Merci.
566
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
Faites place !
567
00:42:03,729 --> 00:42:04,772
Mon seigneur.
568
00:42:05,648 --> 00:42:06,607
Reculez.
569
00:42:07,191 --> 00:42:08,275
Mon seigneur !
570
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
Excusez-moi.
571
00:42:12,446 --> 00:42:13,447
Reculez.
572
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Ces vêtements lui feront
supporter le froid du Nord !
573
00:42:16,492 --> 00:42:18,702
C'est si mal de lui apporter
des vêtements ?
574
00:42:19,245 --> 00:42:20,329
Reculez, bon sang !
575
00:42:21,205 --> 00:42:23,624
- Jageunnyeon…
- Faites attention.
576
00:42:24,250 --> 00:42:25,459
Merci.
577
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Excusez-moi.
578
00:42:30,798 --> 00:42:32,758
- J'ai dit…
- Merci pour votre travail.
579
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Merci.
580
00:42:37,137 --> 00:42:38,138
Mon seigneur.
581
00:42:45,896 --> 00:42:46,897
Mademoiselle.
582
00:42:57,700 --> 00:42:59,034
Votre Altesse.
583
00:42:59,118 --> 00:43:01,453
J'ai bien peur
que vous ne deviez repartir.
584
00:43:02,496 --> 00:43:04,540
Il ne veut pas de son remède aujourd'hui ?
585
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
Ce n'est pas ça.
586
00:43:08,085 --> 00:43:10,045
Il s'inquiète pour le conseiller en chef.
587
00:43:10,129 --> 00:43:12,464
Il m'a ordonné d'interdire
à quiconque d'entrer.
588
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
Je comprends.
589
00:43:16,594 --> 00:43:18,470
Veillez sur Sa Majesté.
590
00:43:19,888 --> 00:43:21,098
Oui, Votre Altesse.
591
00:43:40,367 --> 00:43:42,369
Madame, regardez.
592
00:43:57,051 --> 00:43:58,510
Qu'est-ce qui vous amène ?
593
00:44:12,149 --> 00:44:14,485
J'ai apporté la robe
du conseiller en chef.
594
00:44:28,707 --> 00:44:31,585
Je lui ai promis de veiller sur vous.
595
00:44:32,169 --> 00:44:34,380
Dites-moi si je peux vous aider.
596
00:44:34,463 --> 00:44:35,881
Je viendrai immédiatement.
597
00:44:39,426 --> 00:44:41,053
Merci,
598
00:44:43,055 --> 00:44:44,723
mais je n'aurai pas besoin d'aide.
599
00:45:00,322 --> 00:45:01,573
Votre cheval est prêt.
600
00:45:02,324 --> 00:45:03,909
Où allons-nous ?
601
00:45:05,202 --> 00:45:06,954
N'importe où,
602
00:45:07,037 --> 00:45:08,872
tant que le vent m'accompagne.
603
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
Je me sens seul.
604
00:46:34,750 --> 00:46:36,293
Je me sens si seul.
605
00:46:42,090 --> 00:46:43,717
J'ai besoin de réconfort.
606
00:47:03,237 --> 00:47:04,279
Votre Majesté.
607
00:47:04,988 --> 00:47:08,242
Le ministre de la Guerre,
Kim Jong-bae, demande une audience.
608
00:47:14,373 --> 00:47:15,832
Pas aujourd'hui.
609
00:47:15,916 --> 00:47:17,334
Dites-lui de revenir.
610
00:47:18,085 --> 00:47:18,961
Votre Majesté.
611
00:47:19,795 --> 00:47:22,589
C'est une affaire urgente
qui doit être réglée immédiatement.
612
00:47:27,886 --> 00:47:28,971
Faites-le entrer.
613
00:47:37,813 --> 00:47:41,066
Quelle est cette affaire urgente
qui doit être réglée immédiatement ?
614
00:47:43,068 --> 00:47:44,027
Votre Majesté.
615
00:47:44,861 --> 00:47:48,782
Nous avons un témoin prêt
à témoigner dans l'affaire de l'espion.
616
00:47:52,995 --> 00:47:55,831
Cette affaire a été réglée
depuis longtemps.
617
00:47:58,166 --> 00:48:00,502
Dites-moi, contre qui témoignent-ils ?
618
00:48:02,212 --> 00:48:03,672
Le grand prince Jinhan,
619
00:48:04,548 --> 00:48:05,674
Yi In, Votre Majesté.
620
00:48:12,306 --> 00:48:13,390
C'est absurde.
621
00:48:13,932 --> 00:48:15,309
Pas du tout.
622
00:48:15,809 --> 00:48:18,770
Quelqu'un a vu le grand prince Jinhan
rencontrer Chu Dal-ha.
623
00:48:19,354 --> 00:48:20,856
Il est venu le signaler.
624
00:48:20,939 --> 00:48:22,024
Ça suffit !
625
00:48:25,110 --> 00:48:28,780
Le conseiller en chef s'est sacrifié
pour tous ces crimes !
626
00:48:28,864 --> 00:48:31,491
Pourquoi êtes-vous encore sur l'affaire ?
627
00:48:35,912 --> 00:48:36,955
Votre Majesté.
628
00:48:37,623 --> 00:48:41,209
Kang Hang-soon ne s'est sacrifié
que pour vous tromper, vous et la cour,
629
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
et cacher les crimes
du grand prince Jinhan.
630
00:48:46,381 --> 00:48:49,051
Il ne me tromperait jamais.
631
00:48:50,385 --> 00:48:51,970
Ne le dénigrez pas.
632
00:48:52,471 --> 00:48:55,140
Kang Hang-soon a échangé des lettres
633
00:48:55,223 --> 00:48:57,351
avec le grand prince
quand il était à Shenyang.
634
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
Et s'il n'allait pas là-bas
pour être puni ?
635
00:49:00,437 --> 00:49:02,356
Et s'il voulait l'approbation
de l'empereur
636
00:49:03,148 --> 00:49:07,277
pour que le grand prince Jinhan
accède au trône ?
637
00:49:11,698 --> 00:49:12,783
Vous pensez…
638
00:49:15,118 --> 00:49:17,079
que Kang Hang-soon
639
00:49:18,455 --> 00:49:21,667
a fomenté une trahison
avec mon frère et s'est joué de moi ?
640
00:49:24,836 --> 00:49:25,754
Oui.
641
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
J'en suis convaincu.
642
00:49:34,930 --> 00:49:37,015
Pouvez-vous le jurer sur votre vie ?
643
00:49:44,189 --> 00:49:46,149
Si c'est pour faire durer votre règne
644
00:49:46,942 --> 00:49:49,194
et punir les traîtres,
645
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
alors oui,
646
00:49:51,321 --> 00:49:54,324
je peux le jurer sur ma vie
647
00:49:55,492 --> 00:49:56,827
un millier de fois.
648
00:50:10,465 --> 00:50:12,175
Sa Majesté a donné son accord.
649
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
Arrêtez tous ceux qui attestent
650
00:50:14,386 --> 00:50:16,805
que le grand prince
est derrière Chu Dal-ha, l'espion,
651
00:50:16,888 --> 00:50:20,267
ainsi que tous ceux
qui ont un lien avec le grand prince.
652
00:50:20,350 --> 00:50:21,268
Oui, mon seigneur.
653
00:50:21,351 --> 00:50:24,646
- Que se passe-t-il ?
- Que font-ils ?
654
00:50:24,730 --> 00:50:26,982
- Oh non.
- Oh là là.
655
00:50:31,236 --> 00:50:32,696
Pourquoi as-tu l'air surprise ?
656
00:50:33,572 --> 00:50:34,865
Tuez-moi ou épargnez-moi.
657
00:50:34,948 --> 00:50:36,575
Faites ce que vous voulez.
658
00:50:38,243 --> 00:50:39,828
Pauvre idiote.
659
00:50:40,412 --> 00:50:42,831
Tu crois que je fais ça
simplement pour t'arrêter ?
660
00:50:47,419 --> 00:50:48,545
Attends-toi au pire.
661
00:50:49,337 --> 00:50:53,675
Le grand prince Jinhan
et ce joueur de baduk
662
00:50:53,759 --> 00:50:56,887
t'accompagneront tous deux dans l'au-delà.
663
00:50:59,139 --> 00:51:00,182
Emmenez-la.
664
00:51:00,265 --> 00:51:01,516
Oui, mon seigneur.
665
00:51:01,600 --> 00:51:03,059
Madame !
666
00:51:09,274 --> 00:51:10,233
Écartez-vous !
667
00:51:11,234 --> 00:51:13,278
Arrêtez tous les joueurs de baduk !
668
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
Oui, mon seigneur !
669
00:51:22,704 --> 00:51:23,997
Ce plateau est à moi !
670
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
Attrapez-le !
671
00:51:26,833 --> 00:51:28,043
Lâchez-moi !
672
00:51:31,171 --> 00:51:32,255
Oh non. Mademoiselle !
673
00:51:39,805 --> 00:51:40,972
Elle est rentrée.
674
00:51:56,530 --> 00:51:57,447
Mademoiselle !
675
00:51:58,740 --> 00:51:59,699
Mademoiselle !
676
00:52:04,120 --> 00:52:05,622
Pitié, arrêtez !
677
00:52:08,416 --> 00:52:09,584
Arrêtez la torture !
678
00:52:12,796 --> 00:52:15,590
Dites-nous le nom du joueur de baduk.
679
00:52:17,884 --> 00:52:19,135
Je ne sais pas.
680
00:52:19,886 --> 00:52:21,471
Je vous le jure.
681
00:52:22,055 --> 00:52:23,932
Combien de fois dois-je vous le dire ?
682
00:52:24,516 --> 00:52:25,475
C'est vrai.
683
00:52:25,559 --> 00:52:27,769
On devait gagner pour connaître son nom,
684
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
mais aucun de nous n'a réussi.
685
00:52:42,367 --> 00:52:45,287
Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
686
00:52:47,247 --> 00:52:48,874
Si tu me dis son nom,
687
00:52:48,957 --> 00:52:51,376
je t'épargnerai.
688
00:53:08,351 --> 00:53:11,313
Torturez-les
jusqu'à ce qu'ils disent son nom.
689
00:53:11,396 --> 00:53:12,689
Ça suffit !
690
00:53:18,361 --> 00:53:19,404
Mon seigneur.
691
00:53:19,487 --> 00:53:20,906
Que dois-je faire ?
692
00:53:26,453 --> 00:53:29,748
Ne vous arrêtez pas, continuez.
693
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
Vous êtes au courant ?
694
00:53:59,986 --> 00:54:01,821
Kim Jong-bae contrôle le tribunal
695
00:54:01,905 --> 00:54:05,325
et arrête tous ceux
qui connaissent le grand prince.
696
00:54:05,408 --> 00:54:06,618
Pour quelle raison ?
697
00:54:07,619 --> 00:54:10,580
Il semble soupçonner Son Altesse
d'être derrière l'espion.
698
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
Où est Son Altesse ?
699
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
Il n'est ni chez lui ni au palais.
700
00:54:14,834 --> 00:54:16,419
Il a dû quitter la capitale.
701
00:54:20,173 --> 00:54:21,007
Je croyais
702
00:54:22,008 --> 00:54:25,345
que vous aviez un plan
pour le grand prince.
703
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
Mais regardez ce qui s'est passé.
704
00:54:28,014 --> 00:54:30,266
Comment pourrait-il
avoir envoyé l'espion ?
705
00:54:30,350 --> 00:54:32,519
Calmez-vous, Votre Altesse Royale.
706
00:54:32,602 --> 00:54:36,106
Sa Majesté sait mieux que quiconque
que cela ne peut être vrai.
707
00:54:36,690 --> 00:54:38,441
L'empire Qing le sait aussi.
708
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Attendez un peu…
709
00:54:39,776 --> 00:54:40,986
Taisez-vous !
710
00:54:44,406 --> 00:54:45,949
Arrêtez de jacasser
711
00:54:47,534 --> 00:54:49,995
et trouvez un moyen
de sauver le grand prince.
712
00:54:51,246 --> 00:54:52,288
Immédiatement.
713
00:54:59,087 --> 00:55:01,047
La capitale est sens dessus dessous.
714
00:55:01,131 --> 00:55:06,219
Le roi a ordonné l'arrestation
de tous les joueurs de baduk.
715
00:55:06,302 --> 00:55:07,137
Apparemment,
716
00:55:07,220 --> 00:55:11,349
c'est à cause du beau prince
qui est venu voir votre père.
717
00:55:11,850 --> 00:55:13,393
À cause du grand prince Jinhan ?
718
00:55:14,227 --> 00:55:15,437
Pour quelle raison ?
719
00:55:16,021 --> 00:55:19,024
Je n'ai pas entendu
ce qu'a dit le chef de la patrouille.
720
00:55:20,025 --> 00:55:21,067
Quoi qu'il en soit,
721
00:55:21,151 --> 00:55:25,071
même Hongjang a été emmenée
par la patrouille sous mes yeux.
722
00:55:46,468 --> 00:55:47,552
Mon seigneur.
723
00:55:47,635 --> 00:55:49,512
Quelqu'un souhaite vous voir.
724
00:56:04,819 --> 00:56:06,488
C'est vous qui me cherchez ?
725
00:56:11,326 --> 00:56:13,203
Vous êtes folle ? Que faites-vous ici ?
726
00:56:13,286 --> 00:56:16,581
On m'a dit que vous torturiez
des innocents pour me trouver.
727
00:56:16,664 --> 00:56:17,749
Alors je suis venue.
728
00:56:18,458 --> 00:56:20,126
C'est une erreur, rentrez chez vous.
729
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
- Arrêtez.
- Lâchez-moi.
730
00:56:25,757 --> 00:56:28,218
Regardez qui voilà.
731
00:56:29,719 --> 00:56:32,972
N'êtes-vous pas
le protecteur de Hongjang ?
732
00:56:35,016 --> 00:56:37,102
Arrêtez-le immédiatement.
733
00:56:37,185 --> 00:56:38,019
Oui, mon seigneur.
734
00:56:48,530 --> 00:56:50,365
Vous êtes venu de votre plein gré.
735
00:56:52,200 --> 00:56:53,827
Êtes-vous venu vous rendre ?
736
00:56:54,828 --> 00:56:56,538
Pardonnez mon effronterie,
737
00:56:56,621 --> 00:57:00,125
mais je suis venu prouver l'innocence
de ces gens et du grand prince.
738
00:57:06,256 --> 00:57:07,382
C'est intéressant.
739
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
Très bien.
740
00:57:09,926 --> 00:57:11,469
Écoutons ce que vous avez à dire.
741
00:57:12,637 --> 00:57:13,721
À ma connaissance,
742
00:57:13,805 --> 00:57:15,849
le grand prince ne connaît pas Chu Dal-ha.
743
00:57:16,683 --> 00:57:19,394
Et Chu Dal-ha ne l'a jamais rencontré.
744
00:57:19,477 --> 00:57:20,812
J'ignore qui a affirmé
745
00:57:20,895 --> 00:57:22,939
que le grand prince
était derrière Chu Dal-ha,
746
00:57:23,022 --> 00:57:25,442
mais je suis sûr que cette personne ment.
747
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
Mon seigneur.
748
00:57:28,903 --> 00:57:31,573
Méfions-nous de ses paroles.
749
00:57:31,656 --> 00:57:34,659
Ce joueur de baduk
joue avec le grand prince.
750
00:57:34,742 --> 00:57:36,786
Pourquoi dirait-il la vérité ?
751
00:57:36,870 --> 00:57:38,788
C'est vous qui devriez dire la vérité.
752
00:57:39,747 --> 00:57:40,999
Ce tribunal est sacré.
753
00:57:41,082 --> 00:57:43,751
Pourquoi le diffamez-vous ici
alors qu'il est innocent ?
754
00:57:44,752 --> 00:57:46,421
Il a aidé votre sœur.
755
00:57:46,504 --> 00:57:49,007
Si vous faites ça
parce que vous lui en voulez,
756
00:57:50,175 --> 00:57:52,510
je vous conseille d'avouer
et de réparer vos torts.
757
00:57:52,594 --> 00:57:53,595
Taisez-vous.
758
00:57:54,762 --> 00:57:58,391
Comment osez-vous parler de moi ?
759
00:57:58,475 --> 00:58:01,019
Persécuter et tourmenter
votre sœur ne vous suffit pas ?
760
00:58:01,936 --> 00:58:04,314
Pourquoi vouloir la faire tuer
en l'accusant à tort ?
761
00:58:04,898 --> 00:58:06,733
- Espèce de salaud…
- Ça suffit !
762
00:58:14,782 --> 00:58:16,159
Ça suffit.
763
00:58:20,038 --> 00:58:21,372
Autre chose à rajouter ?
764
00:58:23,082 --> 00:58:24,042
Mon seigneur.
765
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
Il est illégal d'arrêter
des gens sans preuve
766
00:58:29,005 --> 00:58:31,049
et de les interroger sous la torture
767
00:58:31,132 --> 00:58:32,967
parce qu'ils connaissent un suspect.
768
00:58:34,385 --> 00:58:36,262
Faites preuve de générosité
769
00:58:37,138 --> 00:58:39,724
pour mettre fin
à la souffrance d'innocents.
770
00:58:40,767 --> 00:58:42,143
J'implore votre clémence.
771
00:58:44,187 --> 00:58:46,564
Tout ce que vous avez dit est vrai.
772
00:58:46,648 --> 00:58:47,524
Cependant,
773
00:58:48,441 --> 00:58:51,528
en ces temps troublés
où la guerre menace notre pays,
774
00:58:52,362 --> 00:58:54,489
la générosité et la clémence
des fonctionnaires
775
00:58:55,240 --> 00:58:57,534
minent les fondements de la nation.
776
00:59:00,995 --> 00:59:03,790
- Pardon ?
- Avant de prouver l'innocence d'autrui,
777
00:59:04,374 --> 00:59:06,292
prouvez d'abord la vôtre.
778
00:59:07,168 --> 00:59:08,461
Qu'attendez-vous ?
779
00:59:08,545 --> 00:59:11,089
Arrêtez-le
et soumettez-le à l'interrogatoire !
780
00:59:11,172 --> 00:59:12,090
Oui, mon seigneur !
781
00:59:13,508 --> 00:59:15,134
Mon seigneur.
782
00:59:16,010 --> 00:59:17,053
Lâchez-moi !
783
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
Arrêtez immédiatement !
784
00:59:44,706 --> 00:59:45,873
Lâchez-le.
785
00:59:53,798 --> 00:59:55,133
Lâchez-le.
786
01:00:03,891 --> 01:00:04,934
Ça va ?
787
01:00:07,353 --> 01:00:08,396
Votre Altesse.
788
01:00:09,981 --> 01:00:11,190
Votre Altesse.
789
01:00:14,277 --> 01:00:16,613
Vous avez fait intrusion
lors d'un interrogatoire
790
01:00:16,696 --> 01:00:18,740
qui se déroulait sur ordre du roi.
791
01:00:18,823 --> 01:00:21,576
À quoi rime ce comportement insolent ?
792
01:00:21,659 --> 01:00:24,704
J'aimerais vous retourner la question.
793
01:00:25,288 --> 01:00:28,166
Sa Majesté s'était opposée
à la torture inutile.
794
01:00:28,833 --> 01:00:30,835
Nous avons l'accord de Sa Majesté.
795
01:00:38,760 --> 01:00:41,387
Sa Majesté ne vous aurait jamais dit
d'enfreindre la loi.
796
01:00:41,471 --> 01:00:44,515
Il m'a ordonné de torturer les criminels
797
01:00:44,599 --> 01:00:46,559
jusqu'à ce qu'ils avouent.
798
01:00:57,070 --> 01:00:59,280
Arrêtez de torturer des innocents
799
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
et interrogez-moi directement.
800
01:01:09,707 --> 01:01:11,459
Une petite lame parfaite pour un lapin
801
01:01:12,627 --> 01:01:14,754
ne servirait à rien
lors d'une chasse au tigre.
802
01:01:16,881 --> 01:01:19,300
Je vous interrogerai
803
01:01:20,426 --> 01:01:22,720
quand j'aurai rassemblé
des preuves et des témoins.
804
01:01:24,639 --> 01:01:25,807
Soyez patient.
805
01:01:31,062 --> 01:01:33,231
Je parlerai moi-même à Sa Majesté.
806
01:01:33,314 --> 01:01:34,982
Arrêtez l'interrogatoire jusque-là.
807
01:01:36,442 --> 01:01:37,860
Si vous les touchez,
808
01:01:40,029 --> 01:01:41,572
vous le regretterez.
809
01:01:45,034 --> 01:01:46,244
Très bien.
810
01:01:56,129 --> 01:01:58,256
Je reviendrai vous sauver.
811
01:01:58,965 --> 01:02:01,426
Ne vous inquiétez pas
et patientez, d'accord ?
812
01:02:28,035 --> 01:02:29,203
Votre Majesté.
813
01:02:29,829 --> 01:02:32,540
Le grand prince Jinhan
demande une audience.
814
01:02:38,212 --> 01:02:39,338
Faites-le entrer.
815
01:03:03,738 --> 01:03:07,408
Quand les étrangers
t'ont laissé revenir ici,
816
01:03:07,492 --> 01:03:09,952
j'aurais dû te tuer.
817
01:03:10,620 --> 01:03:12,747
J'aurais ainsi évité
818
01:03:12,830 --> 01:03:16,042
que Kang Hang-soon ne se joigne à toi
pour comploter contre moi.
819
01:03:16,125 --> 01:03:17,251
N'est-ce pas ?
820
01:03:20,421 --> 01:03:23,299
Ce que vous dites est absolument injuste.
821
01:03:24,175 --> 01:03:25,760
Comment maître Kang aurait-il pu…
822
01:03:27,762 --> 01:03:30,014
se joindre à moi
pour accomplir ces atrocités ?
823
01:03:30,097 --> 01:03:34,101
Il a toujours estimé
que tes talents surpassaient les miens.
824
01:03:34,852 --> 01:03:36,729
Maintenant que je suis dans cet état,
825
01:03:38,064 --> 01:03:41,275
il a dû se lasser de servir son roi.
826
01:03:41,359 --> 01:03:46,656
Il a donc fomenté une trahison
pour que tu me remplaces, n'est-ce pas ?
827
01:03:46,739 --> 01:03:50,993
C'est vous qui lui avez ordonné d'envoyer
un espion chez les Ming, Votre Majesté !
828
01:03:53,120 --> 01:03:54,872
Il n'a fait qu'exécuter vos ordres.
829
01:03:55,414 --> 01:03:58,501
En tant que sujet loyal,
il a endossé toute la responsabilité.
830
01:03:58,584 --> 01:04:00,878
Comment pouvez-vous le diffamer ?
831
01:04:00,962 --> 01:04:03,589
Tu avoues enfin la vérité.
832
01:04:04,173 --> 01:04:05,258
Continue.
833
01:04:06,008 --> 01:04:08,052
Qu'a-t-il dit d'autre ?
834
01:04:09,053 --> 01:04:12,181
A-t-il dit qu'il endosserait
toute la responsabilité
835
01:04:12,265 --> 01:04:14,684
et que tu devais profiter
que je baisse ma garde
836
01:04:14,767 --> 01:04:16,435
pour prendre ma place sur le trône ?
837
01:04:18,396 --> 01:04:19,480
Mon frère.
838
01:04:23,234 --> 01:04:24,318
S'il vous plaît.
839
01:04:25,570 --> 01:04:27,363
Reprenez vos esprits.
840
01:04:27,446 --> 01:04:28,447
Tais-toi !
841
01:04:29,824 --> 01:04:32,535
Je ne suis pas ton frère !
842
01:04:32,618 --> 01:04:34,954
Je suis le roi de cette nation !
843
01:04:35,997 --> 01:04:37,415
Comment oses-tu ?
844
01:04:38,249 --> 01:04:41,961
Tu crois pouvoir me dire quoi faire
et me donner des ordres ?
845
01:04:43,504 --> 01:04:45,965
- Mon frère !
- Je ne resterai plus les bras croisés.
846
01:04:47,300 --> 01:04:48,926
Je vais te tuer
847
01:04:49,635 --> 01:04:53,222
et t'empêcher de semer
le chaos dans cette nation !
848
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
Meurs !
849
01:05:05,693 --> 01:05:07,320
Meurs !
850
01:05:08,237 --> 01:05:09,405
Meurs !
851
01:05:58,162 --> 01:06:01,123
L'INTRIGANTE ET LE ROI
852
01:06:01,207 --> 01:06:02,750
Faites venir le médecin royal !
853
01:06:02,833 --> 01:06:04,752
Maintenant que le tigre est parti,
854
01:06:04,835 --> 01:06:07,213
les hyènes ont toute liberté d'action.
855
01:06:07,296 --> 01:06:09,799
Vous vous souvenez de vos paroles ?
856
01:06:09,882 --> 01:06:11,550
Vous m'avez dit qu'accéder au trône,
857
01:06:12,218 --> 01:06:15,888
avoir le monde à mes ordres
et gouverner cette nation en tant que toi
858
01:06:15,972 --> 01:06:18,975
était mon destin
et que je ne devais pas le nier.
859
01:06:19,600 --> 01:06:22,186
Son Altesse nous sauvera
quoi qu'il arrive.
860
01:06:22,269 --> 01:06:25,606
Un roi n'a que ses sujets
et ses ennemis politiques.
861
01:06:26,232 --> 01:06:27,817
Il n'a pas d'amis.
862
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
Il devra subir cette indignité.
863
01:06:33,906 --> 01:06:38,911
Sous-titres : Jonathan Buczek62064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof