All language subtitles for CTHULHU (2007) Full Movie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Você está ouvindo a Rádio Pública Norte Americana.

Refugiados no norte da Ásia são tantos que...

a 240 km da fronteira americana para satisfazer...

o que é inaceitável, quando algo poderia ter sido feito.

O nível do oceano está aumentando rapidamente...

Alô?

O que aconteceu?

Quando?

Sim, sim. Eu... irei para lá.

O que aconteceu?

Minha... minha mãe morreu.

Que mal.

Acha que pode me dar 20 dólares?

Rivermouth, Oregon. Michael Shields.

Shields.

O último urso polar morreu esta semana na Sibéria...

segundo a agência de notícias russa.

O urso foi sedado...

Estas são as notícias das 5:00h.

Continua a tensão no Leste. A paz se...

Hei, pensou que tinha escapado?

Ninguém ainda conseguiu, parceiro.

E hoje o candidato ao senado disse sobre a crise...

que o perigo para a civilização continua alta.

Os seres humanos são um, e devem ser guiados por uma só nação.

A nação da humanidade.

O clima no oeste é de dar inveja aos outros no país.

Onde há dias atrás teve tempestades e temperaturas por volta dos 40º.

Na campanha do presidente sobre as tropas no ártico...

disse que era crucial para a segurança norte americana...

e perguntaram-lhe sobre o terrorismo...

Disseram que iria voltar.

Você está bem?

Vou chamar alguém, ok? Aguente ai.

O medo enche as nossas vidas...

devemos ter fé em nosso Deus...

então saberemos que a vida eterna nos espera.

Olá, Dannie.

Lamento ter perdido o funeral.

Venha comigo, papai está aqui.

Houve um acidente, um garoto morreu.

Olhe quem está aqui, papai.

- Russel. - Pai.

Obrigado por vir.

Jantaremos aqui amanhã.

Posso te esperar?

Sim mas, tenho que voltar logo, tenho um professor substituto e...

Mas faz muito tempo.

Esse é o Sr. Barnes, o advogado.

Muito prazer Russel Marsh.

- Minhas condolências. - Obrigado.

Tenho certeza que vocês dois terão muito o que discutir.

- Russel... conversaremos depois. - Tudo bem.

Talvez possamos nos encontrar no meu escritório dentro de dois dias.

Queria voltar o mais rápido possível.

Esse tipo de coisa não pode ser feita por telefone.

Ok, vamos fazê-lo agora.

Na verdade, o leilão é no fim de semana.

Leilão? Do quê?

Vamos vender a casa da sua avó.

- Sua irmã deveria ter-lhe dito... - Mas não disse.

O que mais não me disseram?

O testamento divide os benefícios da venda para vocês em partes iguais.

Era assim que minha mãe queria?

Sua mãe esperava que você assumisse esta responsabilidade...

quebrando a lacuna entre você e sua família.

Assim era a minha mãe, sempre otimista.

Escute Sr. Barnes gostaria de resolver isso, logo que possível...

poderíamos fazer o leilão amanhã?

É preciso que o secretário da Sociedade de Preservação esteja lá.

Tudo bem. Então gostaria de ter as chaves da casa.

Não recomendo que você vá lá agora.

Os pulverizadores fecharam o lugar.

Ninguém entra lá até depois do leilão.

Com licença, por favor.

O que você fez comigo?

- Olá. Este é o meu marido Jake. - Olá.

- Meu irmão. - Muito prazer.

Olhe para você. É bom te ver. E olha o que foi preciso.

- Dannie, sinto muito não ter podido ir. - Mike.

Está tudo bem. Eu sei que você queria estar lá.

- Oi, Russ. - Oi.

Temos que ir, estou muito cansada.

Deixo vocês para que se atualizem.

Você tem que ir?

Bem... sabe de uma coisa?

- Eu tenho uma câmera. - Não faça isso.

Você sempre me surpreende.

Vamos, tirarei uma foto dos dois.

Vamos, mais perto.

Mais perto.

Prontos? 1,2,3.

Russ?

Pegue, talvez você queira tirar fotos enquanto está aqui.

Tem certeza que não quer ficar lá em casa?

Não, eu ficarei bem.

Já reservei um quarto no motel.

Preciso de algum tempo.

Ok. Ligue-me amanhã por volta das 5:00 da tarde.

- Tudo bem. - Ok.

- Muito prazer. - Prazer foi meu.

- Tchau Mike. - Tchau.

- Russ. - Hei.

- Você está diferente. - Sim, um pouco.

Dannie disse-me que... você estava divorciado.

Quando nos casamos mudamos para Salt Lake.

A coisa começou a desmoronar lá.

Salt Lake, Utah?

Tenho um filha, Chelsea.

Ela tem 9 anos.

Uau... ela é linda.

Gilbert, me dê mais 2 cervejas.

Só uma.

- Você viu o acidente de hoje? - Sim.

Sabe, eu estava lá. Eu vi esse garoto.

O garoto da parte baixa da cidade.

Quando chego na cidade a primeira coisa que vejo é um acidente...

e tive a cabeça desse garoto na minha mão.

Ele me conhecia. Sabia exatamente quem eu era.

Cheguei tarde no funeral da minha mãe.

É bom estar de volta em casa.

Como estão as coisas com seu pai?

Meu pai, está falando sério?

Está cada vez pior. Ele é... tão formal.

É loucura... obviamente ele está profundamente envolvido.

Estava usando um traje roxo na missa da minha mãe.

Tem pensado alguma vez na infância? Quando saíamos com Julia e Maria.

- Julie Miles? - Sim.

Eu não esqueci nada.

Não me esqueci de nada.

A primeira coisa que fiz quando cheguei, foi ir até lá.

Sim, eu sei. As coisas estão diferentes agora.

Muitas plantas cresceram lá.

Sim, quando eu estava lá eu vi...

Queria perguntar uma coisa, você...

fingia com a Julia?

Não, não fingia.

- Simplesmente aconteceu. - Nunca falamos a respeito disso.

Foi há muito tempo atrás.

Ainda tem as cicatrizes.

Russ?

Alô?

Sim. Oi, Russ.

Só te liguei para saber como você estava.

Foi bom te ver.

Eu estou bem. Também foi bom te ver.

Não sei, talvez queira tomar um drink comigo amanhã.

Às 10:30 tenho que ir para o local do acidente.

Ok. Legal.

Nos falamos mais tarde. Tchau.

Foda-se aberração!

- Você é o sobrinho? - Não, meu pai.

Minha irmã me disse que ela está melhor,

podemos tirá-la daqui?

Te trarei a resposta.

Cada dia se torna mais emotiva.

- Você não vem frequentemente, não é? - Não.

Bem... verá que é muito difícil falar com ela.

Josie, seu sobrinho está aqui.

Oi, Josie.

Sou eu, seu sobrinho neto, Russel.

Russel? Dê-me um beijo.

Olhe como está crescido.

Como você está?

Eles não me ouvem aqui. Ninguém me ouve.

Oh, foi um longo tempo, tem que ficar longe.

Como está sua mãe?

Ela... está bem.

Ela deixou-lhe uma coisa... caso morresse.

Algo na mansão.

É só para você, não deixe as vadias pegarem.

O que é?

Está no porão, dentro da caldeira...

Enfermeira! Enfermeira!

Eles não me deixam falar muito.

Quem não te deixa falar?

Conte para o Jake e para o papai como obteve o emprego.

Não tem muito o que contar.

A proposta veio e... os colegas deram meu nome...

e eu tive a maioria dos votos do departamento.

O homem que estavam esperando ganhou o prêmio Nobel.

Não, é o Pulitzer.

Mas ele não tem escrito muito desde então.

Você está escrevendo um livro sobre o ocidente, não é isso?

É, eu estou tentando.

Tem mais comida se quiser.

E... como está a igreja?

E como os gays estão te tratando, Russel?

- É a minha vida. - E isto é satisfatório?

- Você se sente realizado? - Quer saber o que fazemos?

- Não Russel. - Não se meta nisso.

Vim pela Dannie e pela mamãe, e isso é tudo.

E sua comida é sensacional.

- Ainda estou aprendendo. - Mas já sabe muito bem.

- Você está bêbado. - Sim, eu estou.

Sim, mas é a única maneira que tenho para jantar com vocês.

Isso não muda o fato de que sou gay...

e não muda o fato de que passei os últimos 10 anos...

usando o mesmo estilo Joseph Smith de merda...

Não sei porque eu a comprei, aparentemente ninguém sabe nada de nada.

- Sabe qual é a verdadeira igreja, Russ? - Eu não sei, pai.

Os antigos sempre estiveram conosco.

Há 2000 anos atrás os cristãos atraíam os peixes com sinais.

E 10 mil anos antes disso na Mesopotâmia...

- Na Mesopotâmia? - Em uma vida simples...

Não sei porque me diz isto.

Plantando sementes e colhendo...

comprando e vendendo terra, prestando contas...

a Cristo ou Moisés...

Seria possível passar um noite sem um sermão?

- Isso é o que todos nós queremos. - Do que está falando?

O que quer dizer? Como que é o que todos queremos?

Só desejamos que você possa ter uma família.

Por quê? Não fui criado em uma.

Russel... pense no legado que deixará.

Se quiser ter netos deveria falar com eles dois...

porque eu não terei. Você me fez o que eu sou!

Temos tentado ter filhos faz bastante tempo.

Tenho que te agradecer pai.

Tudo que tenho hoje vem de meu desprezo por sua pessoa.

Sinto muito.

Eu não tinha a menor ideia.

Eu sei, não lhe contei.

- Isso foi difícil, não é? - É, eu sei.

Não sei porque me ocorreu de juntá-los.

Eu sei.

Vou embora amanhã. Vamos, o que esperava?

Esta já não é a minha vida.

Bem... sua vida inclui ser o chefe do departamento...

da maior universidade do Noroeste.

Não sou professora universitária como você.

Mas, me parece que você é chefe e que pode fazer o que quiser.

Acho que faz o que quer.

Nem Deus te proíbe de ver algo verdadeiro

ou dar a alguém uma segunda chance.

Eu fiquei Russel.

Estive aqui o tempo todo.

Ajudei quando ela estava doente. Estive aqui o tempo todo.

- Eu não entendo... - Sim, você não entende.

Mas eu não entendo você.

Ninguém entende você, Russel.

Nos amamos você mas, ninguém entende você.

O que me conta? Julia, hein?

- Tem que trazê-la aqui. - Sim.

Não sei, ele é muito legal.

Basta convidá-la.

- Que bom. - Oh... que bom.

- E você por quem? - Por Christine, quem mais?

- Oh.. meu Deus. - Sim.

- Temos muita sorte. - É verdade.

- Oh... sim. - Oh... sim.

Deveria estar na aula de matemática, para sentar-me atrás dela.

Isto não é sobre ter ou não ter filhos.

Hei, olhe isto.

- Eu já tinha visto isso. - Do que está falando?

Havia um na casa do meus avós.

- Meu avô esteve no Pacífico. - Sim.

Trouxe faz um tempo, é tipo parte de uma ilha.

Adivinha onde eu o encontrei? No motel esta manhã.

Costumam dá-las aos turistas.

Olhe isto, Não é uma escrita de nenhum idioma. Eu sei.

- É Dagon. - O velho talvez saiba.

- É. - Deixe-me ver.

Havia um navio de carga nas ilhas Saucey.

Antes todos em Rivermouth tinham um destes.

Os moradores da ilha, usavam para sacrifícios humanos...

- para trazer os antigos do mar. - É isso mesmo!

Como não pensei nisso?

Gilbert.

- Lembra-se do Grey? - Sim.

Tem pretzels frescos?

Apenas conte a história, por favor. Estou morrendo... morrendo aqui.

Verão do ano de 1967...

Grey e eu estávamos a 1.600 metros do banco de areia.

Sim, e ficaram drogados por 5 dias.

E daí? Consumimos algumas drogas.

Ok... você é um idiota. Você e Grey no bote, muito romântico.

Você sabe que quando joga a rede pela primeira vez...

recolhe muitas coisas que não pretendia pegar.

Sim.

Bem, uma noite...

recolhemos esta coisa na rede.

Parecia um bebê gigante.

- Já chega de bebidas. - O quê?

Você fala demais.

Termine a história, qual a ligação disto e...

Hei. Sinto muito, termine a história.

- Oi, rapazes. - Oi.

Russ, esta é minha amiga Susan.

Oi.

Mike, já conhece a Susan.

Tenho ouvido muito sobre você.

Sério? Espero que coisas boas.

Encontramos um homem que quebrou o carro na ponte...

pediu-nos que avisássemos, acho que é o seu radiador.

- Você ainda está trabalhando? - Sim.

Vamos nadar amanhã.

Deveria vir, traz o seu irmão.

Oh, Russ não sabe nadar, tem medo.

Obrigado, agora todos já sabem.

Você não sabe nadar.

Não sabe nadar? Cresceu em uma ilha e não sabe nadar?

Só é uma ilha se você olhar da perspectiva do oceano.

Vá consertar o carro mas, ligue-me, deixe uma mensagem.

Eu também tenho que ir, nos vemos amanhã ao meio dia?

Sim, sim. Pela enésima vez. Estarei lá.

Ok... tchau.

- Está pronto? - Liga para mim.

Deveria vir amanhã, faremos um churrasco.

Tem espaço para todos.

É... é isso que fazem com os amigos aqui.

Fazem um churrasco.

Então... Russ é o diretor de Cascade.

Não, Russ é o chefe do departamento de história em Cascade.

E você, o que faz?

Trabalho nas cavernas dos leões marinhos.

Sim.

- Nas cavernas dos leões marinhos? - Sim.

Ok.

Não se lembra de mim da escola, não é?

- Acho que não. - Não?

Vai ficar para o festival de maio?

Acho que não, eu nunca gostei muito disso.

Posso?

- Sim. - Obrigada.

- Meu... marido tem um livro sobre isto. - Sério?

- Sim. - Que livro?

Não sei.

É só um velho livro de história. É muito velho.

Você deveria ir ver algum dia.

Na verdade, você deveria ir ver-me no meu trabalho...

e talvez poderíamos passar em casa, almoçar e...

dar uma olhada no velho livro.

Meu marido está em uma cadeira de rodas, assim não tenho muita companhia.

Se darão muito bem.

Ele assiste o History Channel o tempo todo, é um grande fã.

Ok... então.

- Quer que te pegue no trabalho... - Nas cavernas.

Sim.

Eu gostaria de ver esse livro.

- Ok. Hoje? - Sim.

- Quem é você? - Relaxe. Fique calmo.

Dê-me a pedra.

Dê-me a pedra!

Quer saber o que é isto?

Quer respostas? Eu vou te dar respostas!

Agora você vai até a loja...

- traga-me uma garrafa e 6 cervejas! - Ok.

Nos vemos no cais!

- É seu conhecido? - Não.

São U$ 18,46.

Obrigado.

Você esqueceu o recibo.

Não fale com ele.

Obrigado.

Obrigada.

Hei velho... trouxe o que você pediu.

Está bem?

Dizem que nunca morrem.

Minha avó me contou...

ela me contou que havia uma ilha cheia de loucos...

lá, no meio do Pacífico.

Todos são de Rivermouth.

O capitão Mars disse...

"Você tinha que ver como ela era bonita e rica".

Lançava uma rede no mar e os peixes nadavam até ela.

Faziam rituais e essas merda, coisas inumanas.

E estão fazendo isso de novo, agora!

Eram pessoas.

Eram pessoas, cara!

Elizabeth Parnell, Frank Ochs...

Robert Camberwell.

Sabe quem eram? Você se importa?

Estes são os nomes das crianças que desapareceram.

Eles eram meus amigos!

Carro 1, tem um incêndio na Rua Lane.

Vejo essas casas grandes... as mansões...

durante a noite, cara.

Quando meu tio-avô quis detê-los...

eles vieram do mar...

e mataram muitas pessoas.

Sabe o que é um shoggoth?

Já ouviu falar deles?

Eles voltaram e todos vão com eles de volta para o mar.

As crianças macacos gritam!

- Entre no carro! - Não.

- Entre no carro! - Não!

- Entre no carro! - Não.

- Como se chama? - Julia.

Muito prazer, meu nome é Russel Marsh.

Olhe a minha carteira de habilitação.

Estou hospedado no motel, no quarto 212...

Ligue para seus pais ou quer que eu ligue?

Diga que dará uma passeio com o homossexual mais famoso da cidade.

Entre no carro!

O que vai fazer?

Vai esperar o próximo estranho vir e lhe dirá que esqueceu o recibo?

Entre no maldito carro!

- Quem são eles? - Eu não sei.

Não sabe ou não quer dizer.

- São da igreja? - Eu não sei.

Ninguém olha para eles, ficam nos carros.

Eu trabalho no turno da noite por isso nunca os vi.

A maioria das noites passa o ônibus e nunca tem ninguém nele.

Nem sequer sei o que fazem para viver.

E as pessoas que vêm do mar?

Seu amigo provavelmente pode dizer mais que eu.

Sério?

- Tem que ter cuidado. - Fique aqui!

Hei, isto é muito perigoso.

Hei.

Temos que ir.

É muito perigoso, um carro pode bater em nós.

Vamos, meus pais estão muito preocupados comigo!

Vamos! Vamos, por favor!

Vamos! Vamos, por favor!

Vamos! Vamos, por favor!

Por favor! Por favor!

Vamos! Vamos!

Tem certeza que não quer me contar mais nada?

- Escute Julia... - Aqui mesmo.

- Sei que tem medo de falar. - Obrigada pela carona.

Julia espere. Julia espere!

Este é meu irmãozinho.

Levaram-no faz 5 anos.

Ainda está vivo, me manda mensagens.

Por favor, você tem que encontrá-lo.

Seu nome é Ben. Você é o único que pode nos ajudar.

- Ok. - Por favor.

- Vou encontrá-lo. - Por favor.

Vai ficar tudo bem, vou encontrá-lo.

- Tudo bom, Russel? - Hei.

- E os leões marinhos? - Sabe o que dizem a respeito?

Caçam-nos e trocam suas rotas.

Parece que foi isso que aconteceu.

Eu costumava vir aqui quando tinha 5 anos.

Me imaginava vivendo no farol.

E que era a rainha do mar.

Dizia que era um segredo.

Mas que seria revelado a quem tivesse a chave.

Foi quando minha vida mudou. O mundo mudou.

Importa-se de me dizer como você sabe?

Relaxe. Eu estava cuidando da sua mãe.

Ela me contava muitas histórias.

- Ela era muito doce. - É um conto de fadas.

Sinto muito, não queria que se sentisse desconfortável.

Podemos ir ver os ursos.

Não se preocupe, será rápido. Vamos.

Isso é algo que não se vê todos os dias.

Cortaria sua cabeça se tivesse chance. São tão lindos.

Então, vamos para casa almoçarmos?

- Assim você pode ver o livro. - Sim. Façamos assim.

Querido, esse é o Russel.

- Oi Russel. - Oi. Muito prazer.

É bom ter ver, amigo.

- Sim, Susan me falou de um livro. - Vamos.

Vamos lá! Que diabos! Vamos lá!

Achei esse objeto na...

- Sinta-se em casa. - Ok.

Susan já está ficando tarde, tenho que ir ver o advogado.

Se pudesse ver o livro do seu marido, seria ótimo.

Preciso de sua ajuda com uma coisa.

- Do que precisa? - Vem aqui.

Quero que me dê um bebê.

Russel Farnel...

quero dizer... teremos que fazer sexo.

Susan... não... posso. Não posso.

Você vai gostar.

Só... pare.

Pare... seu marido está lá embaixo.

Não quer transar comigo Russel?

Pare. Pare!

Oi. Susan me disse que tem um livro.

Eu encontrei um objeto no outro dia...

Farei o almoço.

Sente-se amigo, só demorará um minuto.

Vai começar o jogo.

Sim, ela me disse que tinha um livro antigo...

- Olhe, não quero te fazer perder tempo. - Isso é legal.

- Eu posso pegá-lo se quiser. - Não, tudo bem. Já falaremos disso.

Ok.

Ouça a minha história, há um ano atrás...

eu estava trabalhando em uma construção nos pântanos...

e estava de bobeira, não vi o buraco...

e cai.

Enterrei uma barra em meus testículos.

Estou paralítico, defeco nesta cadeira.

Sinto muito.

Ainda posso ligar mas não tem ninguém na linha, entende o que quero dizer?

Sim.

De qualquer maneira, não terei minhas pernas de volta.

Pode me ajudar?

Sim.

Não... Russel.

Eu preciso que me ajude a ter um filho.

Ok.

Susan precisa do seu sêmen.

Sim, tenho uma coisa para te perguntar.

Por que eu? Por que sou tão especial?

Porque você é bonito, inteligente e não vive aqui.

Sem complicações.

Não quer um pedaço seu caminhando pelo mundo?

É... uma oferta encantadora...

mas terei que dizer... não.

Vamos comer, rapazes.

Vamos.

U$ 10.000.

Não é pelo dinheiro, Ralph.

- U$ 50.000. - Por favor, pare.

Dê o seu preço.

Vim só para ver o livro. Ok?

Mostre-me o livro e eu vou embora, ok?

- Encontrarei outro. - Ótimo.

- Só quero ver o livro. - Como se sente Russ?

Estou bem. Só tenho que...

Não caiu bem pra você?

- Só tenho que ir embora. - Vamos para a sala.

Vieram do mar...

e mataram muitas pessoas...

Ainda não foi encontrado o garoto desaparecido Ben Bracket.

Noiva desaparecida Rivermouth.

Mulheres desaparecidas.

Crianças temem ser sequestradas.

Eu não posso acreditar.

Está querendo me dizer que seu pai e sua igreja estão matando pessoas?

Por que não?

Eu não tenho menor ideia do que meu pai anda fazendo.

O massacre de Jim Jones, não te diz nada?

Nos anos 70 em São Francisco.

Grande ideia, vamos para a América do Sul.

Vamos todos para o paraíso de uma vez.

Se envenenaram, centenas deles, Mike.

Não sei o que é, mas não é um memorial.

Não sei o que pensar.

Eu não acho nada estranho.

Existem nomes na parede.

Vamos.

- Precisa fazer isto? - Sim, eu preciso fazer isso.

Bem, você precisará disto.

Jesus Cristo, o que faz com isso no seu carro?

Tudo é mais divertido com uma arma.

Você está louco? Você tem um filha, cara!

Afaste isso, não quero ver.

Apenas fique aqui para quando eu sair.

Se vier alguém...

Obrigado.

Depressa.

- Oi, Mike. - Oi. Você vai me dar problemas?

Sim, o que você está fazendo aqui?

Achei que tivesse um chamado.

Nada aconteceu, não é?

- Não, mas estou indo. - Ok.

Vejo você depois. Boa sorte.

Venha, venha.

Entre.

Hei, onde estão os seus pais?

Hei.

Hei, esta é a sua casa?

Vivem lá embaixo.

Estamos esperando.

O que quer dizer? Esperando o que?

Cthulhu.

Oh... é?

Ouça, eu conheço alguém que te conhece.

A...

sua irmã.

Não tenho irmã.

Sim, ela me deu sua foto, é Julia Miles.

Certo?

Não posso.

Os olhos da mente.

Os olhos da mente também desaparecem.

Tudo bem, tudo bem, ouça.

Temos que sair daqui.

Siga-me.

Que diabos aconteceu?

Que diabos aconteceu com você?

Te esperei, mas apareceu um policial.

Te esperei quase até às 3 da manhã.

Cheguei e você tinha ido, tinha ido embora.

Disse que estaria ali e havia ido embora.

Voltei para te buscar.

Devagar.

O que está tentando me dizer?

Estou tentando te dizer que o menino disse que eles vivem embaixo da terra.

- Quem? As salamandras gigantes? - Sim, as salamandras gigantes.

Você não estava lá, eram gigantes e estavam por todas as parte.

Acho que...

- Sim? - Acho que deve se acalmar.

Acha que estou louco! Quando voltarmos lá e encontrarmos a câmara...

com as fotos que tirei, acreditará em mim.

Como explica que quando sai do túnel estava no 11a com a Maine?

- Isso significa que o túnel... - Pare de falar dos túneis.

Ok, aquela criança chinesa falou para nós, na escola...

e você acreditou em todas as mentiras que ouviu.

- Ambos estivemos lá embaixo. - E quanto aos nomes?

- E os nomes? - Tenho certeza de que...

- Tenho certeza que tem uma explicação. - O que, OVNIS?

Preciso de geléia, você tem geléia?

- Russ, você passou por um monte. - Tem a porra da geléia?

- Passou por um monte. - Não pode responder uma simples pergunta?

- Tem geléia? - Tem que relaxar.

- Fique aqui e descanse um pouco. - Você é um péssimo anfitrião, cara.

Você sabe que é o correto.

Um sonho no meio da estrada. Parece coisa do outro mundo.

Que outra coisa poderia ser senão a nova e incrível...

A comunidade, com uma linda entrada pela interestadual 805.

Chega-se a um perímetro seguro.

Na cidade Marshal, o mundo pertence a você.

Depois de tanto tempo...

permite-lhe viver a sua vida de novo.

- Mike, posso fazer um pergunta? - Sim.

Quando foi a última vez que encontrou alguém que mora aqui

- mas que morava em outro lugar? - Não sei, não presto atenção nisso.

Pois deveria começar a prestar atenção.

Todos os que encontrei nos últimos dias, são pessoas...

que eu conheci toda a minha vida, certo?

Então quem são os que andam por aí a meia noite comprando yogurte congelado?

- Não sei, Russ. - Surgindo do nada para suas missas.

- Essa gente deve ser da igreja. - Você os conhecia antes?

- Não. - Exatamente.

Então como explica a garota e o seu irmão?

Não sei, tem que ligar para o xerife ou coisa assim.

Sim, sim, vou ligar para o xerife, é uma grande ideia.

"Oi xerife, aqui é Russel Marsh... queria..."

Não vou ligar para o xerife, Mike.

Vamos, Mike, pense nisso.

Por que me levou ali a noite se não sentia nem um pouco de curiosidade?

Queria ajudar com isso e ir com você me fez lembrar...

uma parte de minha vida que fazia sentido.

Ouça esta história.

O Leão, a Feiticeira e o Guarda Roupa.

É a Segunda Guerra Mundial.

Os garotos entram nesse guarda roupa.

E percebem que estão em outro mundo.

Um lugar, sabe?

E a medida que crescem e se apaixonam, tornam-se Rei e Rainha.

Têm aventuras e passam toda a sua vida lá.

Decidem voltar e quando o fazem...

é exatamente o mesmo dia em que partiram.

Têm cinco anos e é a Segunda Guerra Mundial...

e a tia os chama para jantar.

O que acontece é que me sinto assim.

Como se tivesse voltado a quando éramos crianças...

quando brincávamos por aí.

Para mim, nossa amizade nunca acabaria.

Eu ainda me sinto assim.

Isto nunca foi coisa de gay pra mim.

Sabe? Não quero que se sinta pressionado por mim, quero dizer...

queria te pressionar um pouco mas...

É como se...

isto mudaria a minha vida e...

ser gay...

Sim, tem que pagar inscrição e passar em algumas provas.

Só digo que estar aqui deitado agora é agradável.

Sim.

Aonde vamos?

Vou buscar o café-da-manhã e...

e depois vamos ver o garoto cego.

Então acredita em mim agora?

Vamos ver.

- Admiro sua mudança de atitude. - Deixe-me checar a correspondência.

Hei, o que é isso?

Oh, Mike!

Por favor, saiam da frente.

Espere, espere, espere.

Zadok! Hei!

Com licença. Zadok!

Com licença.

Vamos!

Deus. Que tipo de parada é essa?

Aqui vamos nós.

Danem-se, malditos palhaços.

Deus.

Sr. Marsh, xerife Brown de "Brown e Barnes".

O senhor Barnes não pôde vir, teve um problema familiar.

Isto não vai funcionar. Minha mãe designou especialmente o Sr. Barnes...

- para se encarregar desta propriedade. - O Sr. Barnes não está acessível.

Esta é Lauren Pastoreen.

Lauren Pastoreen, o Sr. Marsh, dono da propriedade, filho da falecida.

A Sra. Pastoreen realizará o leilão.

- Com um leilão ganha-se mais. - Eu sei.

O comprador da casa tomará posse amanhã a meia noite.

- Tudo bem. - Não tem escritura.

Se reunirá com seu agente imobiliário amanhã às 16:00h.

Tudo bem.

- Vamos entrar? - Adoraria.

Quem dá 5 mil? 5 mil? 5 mil?

Vendido por 4 mil dólares ao número 42.

O lote 49 é a histórica propriedade do A21 da rua Gabble.

Quem começa a licitação com 200 mil dólares?

200 mil? 200 mil?

200 mil lá. 240 mil?

- 250 mil. - 250 mil lá.

E agora são 275 mil. 275 mil aqui. Agora 300 mil.

300 mil. 300 mil lá, quem dá 325 mil?

325 mil, 325 mil. Ofereceram 325 mil.

350 mil, 350 mil, 350 mil?

Vendida por 325 mil dólares ao número 173.

Desculpe.

Desculpe, senhor.

Sou Russel Marsh, espere.

Desculpe, senhor, olá.

Hei, poderia abrir a janela, por favor?

Poderia abrir a janela, por favor?

Senhor, hei!

Russel Marsh, está preso por homicídio.

- Oh, como assim? - Estupro de menor.

- Espere. - E violação de propriedade particular.

- Não pode fazer isso. - Tem o direito de permanecer calado.

Qualquer coisa que disser poderá ser usada contra você.

Quero falar com o meu advogado. Poderia intervir?

Idiota!

- Que diabos vocês estão olhando! - Se não puder pagar um advogado...

- nos arranjaremos um. - Gostam disso? "Bicha vai pra prisão."

Vendem até a mãe pra lucrar com a propriedade!

Espero que valha a pena, maldição!

São um bando de estúpidos! Maldita cidade! Maldita vila!

São um bando de idiotas!

E continuam olhando!

Russel Marsh.

Caras como você nunca sentam nessa cadeira.

Não é?

Famílias ricas e poderosas como a sua.

Não direi nada sem o meu advogado presente.

Quer dar sua chamada?

Eu discarei o número para você.

Seguro no seu ouvido, sou um servidor público.

Pra quem você poderia ligar que estivesse disposto a te ajudar?

Sua família sugou o sangue dessa cidade por 100 anos.

Você é um cara instruído, Russ.

"Que besta bruta,

de hora enfim chegada, rasteja até Belém para nascer?"

Eu sou sua besta bruta, Russ.

Vou destruir toda a sua família.

- O que é isto? - Eu não sei.

Eu não sei, quando acordei estava no meu motel...

um dia depois do funeral de minha mãe.

O garoto Miles não se suicidou, sabemos que o matou com isto.

Tudo bem, leve-me até o porão, ok?

Eu fui perseguido, e seguiram Miles.

Vá e veja por si mesmo, você verá.

O que o garoto te falou?

Disse que estavam esperando alguma coisa.

Ouça, havia criaturas, não sei o que eram, coisas e estavam por toda parte.

Estavam no chão, no teto, em toda parte.

Sabemos o que aconteceu.

Não é 1975, as pessoas sabem que o mundo está desmoronando...

porque permitimos que merdas como você e seus sórdidos advogados...

abrissem todas as portas e janelas de nossas casas.

Tivemos o bastante de sua laia.

Quase sumiram das universidades, canais de televisão, logo vão embora.

Nesse caso, deve estar feliz de botar o olho em mim.

Estou.

Só queria ver como algo como você parecia,

antes de voltar para casa,

algo que nunca fará de novo.

Era só...

curiosidade.

Alguma prótese? Lentes de contato?

Sim mas, não enxergo sem as lentes de contato.

Não importa, não irá a lugar algum.

Não vá para casa.

Alguém está me ouvindo?

Hei, alguém está ouvindo?

Segunda-feira 1º de maio.

Hei, Susan! Susan!

Espere! Espere um momento!

Pare um momento!

Oi, Russ, você está bem?

Sim, estou bem.

Quer me dizer o que aconteceu?

- Não se lembra? - Não.

Estava doente, muito doente.

Estava xingando, praguejando.

Você saiu de casa, tentei te segurar, mas não consegui.

Sério? Foi isso que aconteceu?

Pare de mentir e diga-me que merda está acontecendo! Você me estuprou!

Você não tem ideia. O mundo todo te pertence e você vai estragar tudo isso.

Você não entende, Russ, todos morreremos sem você.

Diga-me que diabos está acontecendo. Diga-me agora mesmo.

Você sabe que me queria, só não admite.

Oi, amigo.

Está tudo bem. Tudo bem.

Participará do festival esta noite, professor?

Não, na verdade eu nunca gostei do festival de maio.

Vou ao leilão da propriedade da minha mãe e à noite...

- deixarei este vale de lágrimas. - Você vai morrer?

Não, só vou voltar para casa.

Esta é a sua casa, professor.

Você é como um sopro de ar fresco para essa cidade.

Despertando aqueles que sonham.

Virá nos ver novamente, em breve?

Não planejo isso.

Que horas são?

16:45h.

Preciso ir.

- Quanto te devo? - Nada.

Seu dinheiro não serve aqui.

Russel, estou gravando esta fita no início de abril.

Recentemente soubemos de sua promoção, estou muito orgulhosa.

Estava completamente certo em afastar-se dessa família.

Vou te dizer o que eu sei e não fingirei que entendo tudo.

Cada geração de homens da familia Marsh, morrem quando

seus netos nascem, no 1º de maio...

quase na primeira vez que sentem o cheiro do mar.

Parte meu coração ter sido tão fria com meu próprio filho...

mas queria que você ficasse longe dele.

Quando você nasceu, seu avô morreu, eles disseram, mas ele não morreu.

Eu o vi, ele voltou ao lugar de onde veio.

Voltou para o mar.

Olá, Russel, eu te imploro que não recuse...

a coisa mais linda que pode imaginar...

a vida eterna.

E com Cthulhu viveremos para sempre.

Confio que você nos dará um herdeiro.

Eu amava muito a sua mãe.

Mas o que são dois anos de uma vida?

Ou 10? Ou até mesmo 100, se não vai durar de qualquer modo?

Nossos corpos durarão 100 mil anos no mar.

Eles dirigem e dirigem pelas estradas que nós construímos,

mesmo enquanto destroem seu mundo.

O Grande Cthulhu cuida de nós,

mas eles continuam se movendo, procurando.

Olham em Seus olhos para encontrá-lo.

Eles só têm esse momento e não podem suportar isso.

Não podem suportar a solidão.

Quando as águas subirem de seus mares...

tudo será nosso, com você como líder, meu glorioso filho.

Esta é uma mensagem do sistema de emergência.

Isto não é uma simulação.

Atos violentos ocorreram nas cidades costeiras.

Recomenda-se aos habitantes das zonas costeiras e margens dos rios...

que não saiam de suas casas e que não abram portas nem janelas...

até novo aviso ou até que as forças armadas...

possam chegar até eles.

Isto não é uma simulação.

Você tem que pegar a Dannie.

Sim, eu vou pegar a Dannie.

Quanta gasolina tem no tanque?

- O tanque está cheio. - Vamos pela estrada.

Evitaremos passar perto do rio, ok?

Mike, olhe para mim.

Vai ficar tudo bem.

Sairemos da cidade no carro.

Estão entrando no mar, esse sempre foi o plano.

Estão voltando para o mar.

Vamos.

Você não pode encontrá-lo e realmente Deus fez esta revelação.

Vamos, vamos.

Jesus Cristo!

Cuidado, cuidado!

Pare, pare!

Vamos!

Hei!

Hei!

Ande, Michael!

Não foram capazes de alcançar.

Eles são todos reféns. Quem é o chefe?

Espere 15 minutos e então você vai, ok?

Baby, se alguém se aproximar, meta-lhe um tiro.

Não pergunte, só atire.

Não demore, estarei aqui.

É bom mesmo.

Parado aí!

Bem, Russel, é você?

Russel, estou tão feliz.

Não vá com eles.

Não vamos a lugar nenhum, querido, eles vêm até nós.

Quer ver seus filhos?

Afastem-se de mim.

Mike!

Não toque em mim!

Não toque em mim! Mike!

Não toque em mim! Não toque em mim!

Não os conheço! Mike!

Não toque em mim! Mike!

Mike!

Meu filho, este é o seu lugar de direito.

Tudo é seu.

O velho mundo está morrendo e nós estamos dando a luz ao novo.

Olhe, eles estão vindo.

- Agora, faça o sacrifício. - O que você está fazendo?

O homem que você ama, a maior oferenda de todas!

- Mike. - Faça, Russel.

Faça o sacrifício.

Olhe, olhe dentro do olho vermelho do seu Deus.

Russ, por favor.

Russ.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.