All language subtitles for CITES.1x13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Ei, on eres? Judit, aquest és l'Edu.

Hola, encantada.

No t'ho prenguis com res personal, però...

és que no ets el meu tipus.

OK, tranquil·la!

Total, només estava parlant amb tu per compromís amb la teva germana.

"Compromís"?

M'ha dit que t'aniria bé relaxar-te una miqueta per...

oblidar les penes.

Ah, que t'ha explicat això...

És que no me'l puc treure del cap.Tornem-hi amb el puto Joan, Judit!

Ell no et troba a faltar, se n'està follant una altra!

Eh? S'ha acabat!

Tu! Quillo...

Encara em vols portar a casa teva, o no?

-Ha sigut un dia molt llarg, jo...-Et convido a sopar.

No. No, no, gràcies.

Va, parlem una estoneta sense pantalles.

No podies esperar res, d'aquesta cita.

Aurora, no pots marxar així i deixar-me allà tirat!

-És un entreteniment i prou!-El què?

-Tu! Mira, ja parlarem.-No ho crec.

-Francesc?-Pinyó.

-S'ha fet tard.-Sí, sí ja marxo.

No, no, vull dir que-que potser podríem sopar...

-Sí?-Vale.

Vale.

(noia) Sofia!

-La Mireia t'està buscant.-Ara hi vaig, ara hi vaig.

Estàs bé?

-Què fas tu ara?-Anava a casa.

-Vols prendre alguna cosa?-Sí.

Doncs?

No, t'he-t'he trucat per-per dir-te que... estic embarassada.

I crec que si et vols implicar en la vida del nen,

que parlem d'alguna manera per sentir-nos còmodes...

Estàvem planejant marxar.

-On?-A Bilbao.

-Doncs..., marxareu igualment, no?-No ho sé.

No entenc per què no em vas trucar.

No ho sé...

No ho sé, m'he cremat moltes vegades i no vull tornar-me a cremar.

Àlex, tio, no et vaig trucar i em sap greu.

Però ara som aquí, no?Sí.

Doncs arrisca una mica, cony.

# You are you, and I wish I could be you too,

# but I can only be... #

I quin és el truc final?Quin truc final?

Això són detallets. Però quin és l'últim pas abans d'anar al llit?

Hòstia!

No, no, para, para, para. No puc.

Ei, ei, ei, ei..., tranqui.

No estic preparada.

Re menor...

Tu, dispers, vols mirar la guitarra?

Sembla que amb tu tindré molta feina.

Doncs t'hauràs de quedar a dormir, llavors.

Ho havia d'intentar.

# ("I'll be fine", Cèlia Pallí)

# I just have one of those days that fall apart getting me down,

# and thought that you could help to cheering me up.

# Think of you every so often,

# sometimes I smile, sometimes cry alone...

# to a memory that is gone.

# Don't you mind these are not tears,

# my eyes swell up when I'm in here.

# Go, don't be late, don't let her wonder on.

# So you're with someone... #

Hola? Hola!

# that makes you feel like one of those man who is invincible.

# I'll go home tonight... #

Hola?

# ...pour me a glass of wine, tell myself how pretty I am.

# Just don't tell me more... #

Que hi ha algú?

# ...and I'll be fine..., I'll be fine. #

Hola...

Hola!

-Hola?-Hola.

-Ei!-Ei!

No calia, eh, que et molestessis.

-No, no, eh?-No.

-Quina llàstima que ja tingui plans.-Ai, sí, quina llàstima!

Escolta'm, de fet, t'hauria de demanar un favor.

Tinc una taula reservada

i voldria que em portéssiu això amb les postres.

-Ai, que afortunada! O afortunat.-Afortunada, afortunada.

Es diu Judit, potser la coneixes. Ve molt sovint per aquí, és...

-Una morena, amb aquells ulls...-Una morena.

-Sí, home, sí, sí que sé qui és, sí.-Sí, exacte.

-Què? Sí o no?-Sí, home sí, ja t'ho farem.

-Perfecte.-Va, porta. Ja l'hi portarem.

Jo estaré a la cuina, però li puc dir al Xesc que us ho porti.

-Sí, perfecte, molt bé.-Sí?

-Amb les postres, has dit?-Exacte.

-Vindrem a quarts de dues.-OK.

No te'l quedis, eh. Gràcies!

-Adéu.-Adéu.

# I've been staring at this blank piece of paper for an hour,

# trying to write this love song about you.

# You are on the plane, flying in,

# while I'm struggling with this song,

# trying not to say what I want to say,

# which is "I love you".

# I'll say...

# I can't wait to get in bed with you.

# Dam, dam, du.

# Dam, dam, du. #

Ei!

Posa'm un cafè sol, sisplau, i...

un cafè caramel "macchiato", amb extra de caramel i vainilla,

i una cookie de xocolata blanca.

-A nom de...?-"Pija".

Gràcies.

Ei, Marieta.

Hola, Edu.

Ei! Em segueixes?

Un cafè "latte" "light" per emportar, sisplau. Aina.

Ara mateix.

Gràcies.

Què tal?

-Divendres no et vaig veure.-Ho sé.

Hi seràs, aquesta tarda, al gimnàs?

El dia de Sant Jordi tinc molt de lio.

Ja.

Doncs que t'ho passis molt bé.

Un cafè "macchiato" amb extra de caramel i vainilla.

Mmm! Gràcies.

Molt graciós.A mi no em miris, eh.

Deu haver estat cosa del cambrer quan t'ha vist entrar.

Ja. Tens sort que estic cansada, si no te'l tirava per sobre.

Uh, que dura!

Va, seiem.

Va, em toca, eh.

Va. Sant Jordi a primer d'ESO, mhm?

L'Ona i jo estàvem enamorades del mateix noi, el Marc Ros.

Uh, Marc Ros...Sí.

Resulta que se m'acosta a l'hora del patí amb una carta... per l'Ona.

Tornant cap a casa, evidentment, no ho puc evitar i la llegeixo.

I no només se li declarava:

la convidava a passar Setmana Santa a la seva casa de Blanes.

Au!

Vaig utilitzar la carta per netejar les caques del gat.

A dia d'avui, l'Ona no en sap res.

Veritat o mentida?

Pst, pst! Obre els ulls, eh?Veritat o mentida?

Veritat.Efectivament..., és mentida.

No..., no! Va, home, va...

De debò em creus capaç d'una cosa així, Edu?

Tots tenim un costat fosc, Judit, tots.

La carta d'amor era per mi.

I tot i que no em van deixar anar de vacances amb la seva família,

veure la cara de ràbia de l'Ona va ser impagable.

Et toca.

Molt bé, va.

Primer de Batxillerat.

Jo estava molt pillat per la meva profe de castellà,

i per Sant Jordi li vaig regalar una rosa, súper "gentleman".

Esclar.Però ella no em va dir res.

Fins que l'hora després del pati, què em vaig trobar a la taquilla?

Un exemplar de "Romeu i Julieta",

i a la primera pàgina hi havia una nota, no estava firmada.

"Cap amor és impossible". Bum!Uau!

Veritat o mentida?Veritat.

Uh, ho has dit molt ràpid, això.

Et donaré 3 segons més perquè t'ho pensis.

N'estàs segura?Veritat.

Nxt! Judit, és molt avorrit, jugar amb tu, m'entens?

És que ets molt evident, Edu."Ets molt evident, Edu".

Et toca.Mhm...

M'adormo.

Sant Jordi 2015.

El Joan m'ha convidat a dinar.

El Joan, el teu ex?

Mentida.Veritat.

Tu què li has dit?

Encara no li he dit res.

Tu què faries?

Jo?

Jo sóc molt partidari de quedar amb els ex: sempre foten bons polvos.

Edu, t'estic parlant seriosament.I jo també.

A veure, Judit..., a tu et ve de gust o no?

Suposo.

Doncs, vés-hi.

Esclar.

Sí, sí, tens raó.Esclar.

I tu quins plans tens, avui?

Jo...

No, aaa... tinc grup al gimnàs d'aquí una estona.

Avui?Sí.

Hòstia! Ja són les 12, en sèrio?Sí.

Sóc un desastre, Judit, en sèrio. Em sap greu, tia.

Perdona, no-no me'n recordava, en sèrio.

Aaa... Me n'he d'anar.Ja?

Sí, sí.

Però... en tenim una pendent, eh!

M'has d'explicar com ha anat això amb el Joan.

I tant.Sort!

# Window,

# blowing inside the room. #

(mòbil)

# I can't... #

Ei, què tal?Bé. Què fas?

"Passa alguna cosa?"

Ahm...

No, és...

"Ei, Judit, que-que arriba l'Àlex, t'he de deixar. Què deies?"

Ah, no, és una xorrada.

"Segur?"Sí, sí, parlem després.

"Val, val, et truco."Sí.

Sí, sí, fins ara."Adéu."

Què tal?

Bé. Bé, bé, bé...

T'han dit alguna cosa en concret?

Sss..., m'han dit que sí, que tinc un bon expedient...

Sí...

I això, que el meu currículum està prou bé, però que...

a la clínica només tenen una plaça i que han vist moltíssima gent.

I que bueno, no ho sé, no ho sé, una mica el de sempre.

Bueno, anirà bé, ja ho veuràs.

És igual, és igual...

Avui és Sant Jordi!Sí...

On anem?

Collons, quin entusiasme!

Ai, és que això del Sant Jordi em sembla una xorrada.

Va, anem a on tu vulguis. Ensenya'm la màgia del Sant Jordi.

Anem?

Àlex, què?

És que potser no..., és que no t'ho he dit tot.

És que potser m'ha anat una mica millor del que t'he dit.

Com de millor?

De l'1 al 10.Va, Àlex, sí, de l'1 al 10!

11.

T'han agafat?Sí! Sí, sí!

Estic flipant, la veritat és que no m'ho acabo de creure,

no m'ho esperava gens!

Què?Què?

Què et passa als ulls?Res!

A vere, a vere, a vere... A vere?Nxt! Ai!

Mira'm! Mira'm.

Que t'has emocionat?No. Me n'he alegrat, normal, no?

Collons, Ona, no em pensava que t'importés tant.

Què t'inventes?

A vere..., de l'1 al 10..., quant t'importo?

Ai, no et flipis. Pringat!

De l'1 al 10?

11.

Què?Anem.

Ai, que bé!Encara no t'he comprat la rosa.

Doncs va, anem-hi! M'agafes?

Ei! Cuidado amb l'aigua.No pateixis.

Cap allà, cap allà?On vulguis.

Per allà.Cap allà.

Vigila, eh? Cap allà.Ai!

On podem comprar roses, aquí?

# To watch the clouds make shades.

# Now, I will secretly celebrate...

# the grass grew back again.

# Like Albert Einstein once said,

# life's like riding a bike:

# to keep your balance, you must keep moving... #

Uix!

-Feliç Sant Jordi!-Feliç Sant Jordi!

-Espero que t'agradin les roses.-Sí! Són les meves preferides, eh.

Ah, sí?

Juntament amb els cactus i les carnívores, que es mengen mosques.

-Això són plantes, no són flors.-Ah, bueno, esclar...

Bueno, com que no sabia si eres de llibre o de rosa...

# Tan-tan-tan-tan-tan... #

Feliç Sant Jordi, segona part.

Quantes coses!

Jo només t'he comprat un llibre.

-Bueno..., està molt mal embolicat.-Merci.

-Obres?-Sí.

-El coneixes?-"Primera albada". No.

És de la meva autora preferida.

Mmm! Segur que és boníssim, perquè fa molt bona olor.

-Ah, sí?-És un fet científic.

Merci.

Què és això?

T'agrada?

Molt.

Ara em toca a mi.

-"L'abisme de les amazones"?-Aaa...

-Sí...-Molt bé!

No el conec, no, però fa molt bona pinta.

-Aaa... Gràcies!-(bufa)

Estàs bé?

Sí, sí, és que em fa ràbia perquè... no estic a l'alçada.

Però què dius?

La meva dedicatòria és una puta merda!

-No sabia què posar-te i...-A mi m'agrada!

-No, no, no.-A mi m'agrada molt.

Pot passar.

És una xorrada.

Ets genial, ets una tia genial.

Però...?

No ho sé, és que...

tinc la sensació que últimament tot ha passat com molt... ràpid, saps?

Com... que m'he deixat portar i no m'he parat a pensar...

Ahm... Res, com quan...

tot passa... i realment tu no t'adones que...

que passa tot.

Què em vols dir?

Que últimament l'he cagat molt...,

i que no la vull cagar amb tu, perquè tu no t'ho mereixes.

Ja...

Sílvia, m'agrades moltíssim.

Moltíssim, ets... perfecta!

Però...

jo sento que no estic a l'alçada.

No estic a l'alçada del que tu m'estimes,

perquè tu m'estimes moltíssim.

I jo tinc la sensació que estic en un altre punt.

Podríem anar més a poc a poc, podríem...?

No puc tornar a estar amb una persona que no...,

de la que no estic realment enamorada.

Em sap molt greu.

És que no m'ho esperava.

Ho sento molt.

# The other day I went to the garden centre

# and bought another packet of those lovely apple seeds.

# The kind that make lovely red juicy apples,

# the kind that always remind me of a lovely summers day.

# I thought maybe I could grow them in my backyard,

# make a lovely tall tree to make fruit to sell for free.

# And if I can show it to grow right into the sky,

# maybe the leaves will learn how to fly. #

Ei! Què fas aquí?

-Que no dinaves amb la Judit?-Al final, no.

-Estàs bé, tio?-De puta mare.

Segur?

Escolta, Marc, si vols faig jo la classe de les 6, eh.

Que no, tio, que et vaig dir que te la feia jo.

Que estic bé.

Ens veiem després, val?

Hola, Xesc, què tal?Hola, què tal?

He quedat... amb un amic.

Que aprofiti.Gràcies.

Estàs guapíssima.Gràcies.

Què tal?Bé.

Fa molt que t'esperes?

No, només una mitja hora.

Gràcies.Feliç Sant Jordi.

Què?T'has afaitat.

Ah, sí! Per canviar una mica, no?

Ja... 5 anys dient-te que rascaves i te l'afaites ara.

Sí, però no me l'he afaitat avui, eh.

Ja fa un parell de setmanes que no la duc.

Estic guapo, o no?Sí...

Eh?

I què tal? Què tal el bufet?El bufet?

Bé, bé, no ho sé, una mica com sempre, no?

Molta feina, no ens podem queixar.

Bueno..., tenim una supernotícia!

Sabies que el Gonzalo ha sortit de l'armari?

El Gonzalo? Que fort!El Gonzalo, així com t'ho dic.

S'ho està tirant tot, tia, tot!

Saps que l'Ona ho va dir des del primer dia?

Sí, si quan m'ho van dir, vaig pensar en ella!

Que fort! El Gonzalo!

Bueno, i l'Ona què tal? Com està?

Doncs bé, et sorprendries, està irreconeixible.

Ah, sí? Què-què estudia ara? M'he perdut.

No, ara no estudia. Ara té nòvio formal.

No fotis!Sí, sí, sí. Al papa li cau la bava.

No fotis, de debò?Sí, ara sóc jo, l'ovella negra.

Hòstia, gràcies per venir, eh.

Tenia moltes ganes de veure't.

-Perdona, ens portes un Olivera?-(Xesc) Sí, esclar.

Un clàssic.

# When time goes by,

# no one's there to hold you tight.

# Then leaving all your dreams,

# ain't as easy as it seems.

# Sleeping alone... #

Aurora!

-Què tal? Què fas per aquí?-Doncs, mira, fent una volta.

Molt bé. Jo he quedat amb un amic i aprofito per passejar el Pepe.

-Ah.-Pepe, l'Aurora.

-Com va tot?-Doncs mira, com sempre.

Ja...

Escolta, perdona, que no et vull entretenir. Vés, vés.

M'alegro de veure't.

-Pinyó, sento el que va passar.-No passa re, no... no et preocupis.

És que he passat una mala època i no...,

suposo que no m'importava el que els passés als altres mentre jo...

No ho sé. Que ho sento molt.

Disculpes acceptades.

I... m'hauria agradat dir-te tot això abans...,

no ho sé, dir-te alguna cosa a través de l'aplicació.

Si tampoc m'hi haguessis trobat,

em vaig esborrar fa unes quantes setmanes.

-Ho sento molt.-No...

És que he trobat algú.

Ah.

-Me n'alegro.-Sí, he tingut sort.

Aquestes coses passen quan menys t'ho esperes.

Sí..., suposo que sí.

Però si veig una parella més fotent-se el "lote", avui,

crec que els escanyaré, eh, perquè...!

-Que algú em doni una escopeta.-Què et passa, Joel?

Com em trobi més penya fotent-se el "lote", et juro que...!

Aurora, Joel. Joel, Aurora.

Amb una metralladora faríem més via, eh.

Això, això. Mort a les parelletes, eh!

Si ho fem tots dos, ho fem en la meitat de temps!

És una feinada, però algú l'haurà de fer, no?

-Sí, sobretot avui.-Sí.

-Estan a tot arreu, és que...-(gos: borda)

Perdoneu, vaig tirant, perquè aquest ja ho veieu.

-Ens veiem a baix.-Adéu.

Adéu.

Doncs..., el Pepe no té cap problema, avui.

-No, ell rai! Pipí, pipí...-(riu)

Jo anava cap a dalt.

-T'acompanyo. Total, el Pepe ja...-El Pepe ja-ja l'hem perdut.

-Ets del barri?-Sí, sí, d'aquí a mà dreta.

-Som veïns amb el Pinyó.-Ah!

-Sí. I tu?-Doncs, no. Visc al Guinardó.

-Està bé.-Em bellugo en moto, i...

Espera. Perdona!

# I'm in your hands, still in your hands.

# In your hands, in your hands, I'll be in your hands,

# in your hands, in your hands. #

Noa, li deixaràs llegir el poema a la Blanca, o no?

-Vale, però no siguis gaire dura.-No.

-Si és el millor del col·le.-No, és el segon millor.

Perquè la Núria té "enchufe". Sa mare és la presidenta de l'AMPA.

Ah, sí? Doncs, escolta, m'agradarà molt llegir-lo!

-Vale, te'l passo per mail.-Perfecte!

-No t'allunyis molt, eh!-Vale!

-Li ha fet il·lusió que vinguessis.-Sí... A mi també.

Tinc una cosa per tu.

-Una T-10?-Mhm-mm.

Si vols una rosa, te la tatuo.

-Escolta, tens les claus de la moto?-Sí, per què?

Doncs perquè no et deixaré conduir estant prenyada.

Escolta, Martín, però tu qui et creus que ets?

-El pare, ni més ni menys.-Ja, però jo em sé cuidar soleta.

Ja, però fins que no surti de l'ou, no em queda més remei...

que assegurar-me que l'incubes bé.

-Jo no sóc una gallina, eh!-No, jo estava pensant en "Alien".

Va, que no tinc tota la tarda.

Quan era que marxaves a Bilbao?

-Papa!-Què?

Vinc!

A tu qui t'ha dit que marxem?

Ei!

Què?

# I've been trying to focus lately

# on things that keep me busy without you.

# I've been looking out the window as the weather gets worse,

# day after day.

# And while you're away, you're doing your thing,

# I've locked myself, controlled.

# It'll be a rough night, I'm not brave,

# I'll never make it through the day.

# 'Cause I'm locked inside, bringing myself down,

# instead of running in the sun.

# Today I'm waking up early 'cause I know that soon... #

-Hola.-Ei!

-Al final has vingut.-Ja veus!

Que t'ha fallat el pla?

-Ei, no puc.-Mhm.

-Ho sento, de debò.-No et preocupis.

Allò va ser interminable.

Quan vaig desembalar l'última caixa, no m'ho podia creure.

És que les mudances són terribles.I tant, tio!

Però ara ja estic instal·ladíssim i s'ha acabat, tu, "finito"!

Molt bé.

I el pis què tal?Molt bé, tia, de puta mare!

És al costat de la parada de Pàdua, eh...?

I és molt maco, tio, és molt gran, té una terrassa molt gran.

I ara resulta que tothom és molt amic meu, no sé per què deu ser.

Escolta, quan vulguis venir a fer un vermutet,

ja ho saps, no?, estàs convidada.

I res, li agrada a tothom menys a ma mare.

Ja saps que no li sembla res bé.Ja.

Diu que... que no té llum, que és molt petitó,

que allò sembla la cova d'un vampir...

En el fons és perquè es preocupa per tu, no? Sempre t'ho diu.

Sí... No ho sé, encara no m'ha perdonat que talléssim.

Les mares...

Ni jo tampoc m'ho he perdonat.

Judit...

Em sap molt greu tot el que ha passat.

T'es-t'estimo molt.Joan...

Sóc conscient que potser no servirà de res,

però necessitava dir-t'ho un cop més.

T'estimo, Judit.

No hi ha dia que no em penedeixi de la decisió que vaig prendre.

Joan, em vas fer molt mal.

Em vaig equivocar. Em vaig comportar com un imbècil.

-Senyor...-Perdona?

-M'ha dit que a les postres.-No, jo no t'he dit res.

-Era a la taula on hi havia la...-Tu en saps alguna cosa?

-Sí, sí.-No, jo no... Saps alguna cosa o no?

Ja, sí, ja ho sé, ahm...

Joan..., em sap molt de greu, però me n'he d'anar.

Per què?No hauria d'haver vingut, ho sento.

Judit, seu i parlem-ne, sisplau!No puc, ja està, Joan.

Ho vam intentar, no va funcionar... No ho posem més difícil.

Judit...Prou, ja està.

Xesc, crec que això és per mi.

Adéu, Joan.

# You were the first on a row

# of unparalleled mistakes.

# You were the one who hurt the most,

# you were the one that felt the best.

# I'm glad it's over now,

# I'm glad in almost every way.

# Oh, so sweet of you to cut all the lines,

# I've tried to cut mine too.

# I just keep your ghost to haunt my songs.

# You're no one that I know. #

(Edu) Vinga, va, esteu adormits, eh, avui!

Edu!

Repetim sèrie, de 50.

Es pot saber per què sempre has de ser tan capullo?!

Perdona?

Què feia la teva guitarra al Requesens?

Eh? Em volies convidar a dinar i donar-me una sorpresa.

Tu flipes, o què?A veure, et penses que sóc imbècil?

Per què no ho has fet? Eh?

Edu, per què no ho has fet?

Per què?

Per què?

Doncs potser perquè has quedat amb el capullo del teu ex?

Per què no m'has dit que no hi anés?

Ah, t'he de dir jo que no hi vagis?Doncs estaria bé.

Ja ets prou grandeta, no, per saber el que has de fer?

No és fàcil saber què he de fer amb un tio que va pel món

com si es volgués follar tot el que respira!

Vosaltres què feu parats? Va, a córrer! 10 voltes, va!

Mira, Judit..., t'he reservat taula al teu restaurant preferit.

M'he posat d'acord amb els cambrers, inclús t'he fet una cançó.

No sé què més vols que faci! També hauries de fer alguna cosa, no?

Si no em dónes cap pista, com vols que ho sàpiga?

T'he dit de quedar per Sant Jordi, quina pista més vols?

Si quedem cada dijous! Em pensava que era una coincidència.

Una coincidència!Sí!

Una coincidència?Sí!

Una coincidència!Sí!

Collons!

Edu!

Què?Que no te'n vagis.

Per què?

Perquè vull que et quedis.

No pensava marxar.

# Maybe we can't live forever,

# not without a morning.

# After some kisses,

# can't take you there,

# leave me tonight,

# kill me tonight,

# 'cause I was so clear... #

Mmm...

La cançó que m'havies fet, què?

La cançó?Mhm-mm.

Què va, passo!Va...

La vaig escriure per portar-te al llit, ja no em fa falta.

Ah, molt graciós.

Què fas? Va, home, va, no.

Judit, deixa la guitarra.Què era, re menor?

Prova, prova, però...

Edu, si vols que es repeteixi el que acaba de passar,

m'hauràs de cantar la cançó.

És així... Va!

Bueno... com te'n riguis, et mato.No, no ric, t'ho prometo.

No, Judit.De veritat que no ric.

Però si és una xorrada, en sèrio cal?

Sí, sí. Va, tu canta-la.

Tu em preguntaràs: "Millor l'esmalt vermell o el blau?"

I jo et respondré, com sempre, que a mi m'és igual.

Llavors sabrem que som una parella...

Va, ja està, si és una merda!No, que està molt bé.

Judit, és una merda, la vaig escriure en dos dies.

Però que està molt bé. Deixa-me-la! Va...

(s'escura la gola)# (guitarra)

# No et demano res d'especial,

# només que m'estimis i m'ho diguis a parts iguals.

# Llavors sabrem que som una parella de manual. #

Va, què fas? Para, para, para.

Fas que soni molt més cursi del que és! En sèrio, és que...

Va, tonto, vine.

# I just had one of those days that fall apart getting me down,

# and thought that you could help to cheering me up.

# Think of you every so often,

# sometimes I smile, sometimes I cry alone...

# to a memory that is gone.

# So you're with someone

# that makes you feel like one of those man who is invincible.

# I'll go home tonight,

# pour me a glass of wine, tell myself how pretty I am.

# Just don't tell me more and I'll be fine.

# I'll be fine.

# So you're with someone

# that makes you feel like one of those man who is invincible.

# I'll go home tonight,

# pour me a glass of wine, tell myself how pretty I am.

# Just don't tell me more and I'll be fine...,

# I'll be fine. #

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.