All language subtitles for CITES 2X6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

És una experiència per als dos. Per divertir-nos.

-¿Es la primera vez?-Sí.

Lo importante es que sepáis por qué lo hacéis.

Por morbo.Sí, por morbo.

Tienes una mujer espectacular.

No ho vull tornar a fer. No m'ha agradat veure't amb un altre home.

¿Te da morbo acostarte con parejas?

Me da morbo acostarme con una mujer delante de su marido.

Me gustaría comprar tu Sirena.¿Cómo?

No estoy aquí por casualidad. Me has buscado.

# ...down the street.

# The sun did shine but shone too late

# to warm the roses... #

Blanca, jo sento que ets la meva família.

Crec que... que estàs confós.No estic confós.

Sí, sí que ho estàs.I una merda. Sé el que sento.

Que no tenim res a veure. Que no ens hauríem d'haver conegut mai!

La Noa m'ha dit que té un germanet. Estava molt contenta.

I amb la mare del Lluc també. Diu que es porten molt bé.

Amb la Blanca. S'estimen molt, sí.No esteu junts?

No, som bons amics.

# And you can go and say good morning.

# to the morning in the door... #

Martín, t'he trobat a faltar.

Ja ens veurem.És clar que sí.

(Blanca) Martín, estàs bé?

Sí, han estat moltes coses i... no m'esperava veure-la així.

Així com?

Canviada. Bé.

# ("The free fall band", de Simple Man)

# Simple men don't sing sad songs.

# That may be precisely the problem.

# In a town of blind, you're still wearing something.

# The inexperienced monk, hunting wisdom.

# If you feel complete, it means you're not.

# If you feel unique, it means you're common. #

Era una sorpresa. Què fas que no estàs treballant? No miris, gira't.

Vale, vale, vale. Perdona, Noa. Que no hi havia gens de feina.

No te enfades, eh. Si casi no lo he visto.

Ja, doncs la pròxima vegada que arribis abans, avisa.

Vale. I tu la pròxima vegada que cuinis amb el Willy també.

Ho dic per tenir els bombers previnguts, eh.

Va, Willy, ja pots sortir.

Hola, Martín.

Ha vingut a ajudar-me. És que jo sola no podia.

Va, vés a netejar-te una mica.La vaig trucar jo, eh, papa.

Vale. Vés.

Laura, no ho pots fer, això. Vam dir visites pactades.

Ho sé. Ho sé.Què hi fots aquí? Ja la vas veure...

Volia fer-te una sorpresa i em va demanar ajuda. Què volies que fes?

Decírmelo.

Pero si te lo decía, jodía la sorpresa. Estava molt emocionada.

T'ho vaig dir. Tot ha de passar per mi. És molt important.

La meva filla m'ha demanat ajuda, Martín.

Ya, pero es que estás en mi casa. Punto.

Vaig intentar que ho féssim a casa meva, però la Noa no va voler.

T'havia de demanar permís i aleshores la sorpresa, a la merda.

Era un lio, tio. A més, jo volia marxar abans que arribessis, eh.

No la tornis a cagar.

Vaig recollint.

He flipat quan l'he vist. Encara la tens.

Sí.

És indestructible.

Te'n recordes, del penjat aquell que te la va vendre?

Hm.

Mm mm mm...

Per cert..., per molts anys.

Gràcies.

-Noa, carinyo, marxo.-No es pot quedar a dinar, papa?

Ella ha fet el pastís. Jo només l'he ajudat una mica. Ho ha comprat tot.

No puc, Noa. Avui el Javi marxa del pis.

Te'n recordes, que et vaig parlar d'ell? És el noi que va fer 18 anys.

Que li vaig prometre que l'ajudaria a fer maletes, a recollir les coses.

Estava una mica espantat i necessita que l'ajudi també. Ho entens, oi?

No pots anar-hi una mica més tard? Dinem i després marxes.

-No. Un altre dia. T'ho prometo.-De veritat que no pots?

Fes-me un petó.Si t'ho pots muntar, queda't.

Tenim poca cosa, però ja improvisarem.

He quedat amb el Javi. He de marxar.

Laura, no has quedat amb el Javi.Com que no? És clar que sí!

Como que no.¡Que sí, tío!

Sí? Truca'l.El truco?

Sí.

Segur?

Mira, fes el que vulguis. Noa, demanem unes pizzes, va.

(porta: timbre)

"Joder", té, vés escollint la pizza que vols.

Ah, hawaiana no.

Blanca?

Tot bé, el Lluc?Sí, bé. L'he deixat a casa la Marta.

És que ens hem pres el dia lliure l'un de l'altre.

Ahà. I això?

Jo és que... No has vist el meu missatge?

No.

M'he passat pel taller. Estava tancat i...

Per molts anys!

Gràcies.

Puc passar?

Sí, és clar.

-(Noa) Blanca!-Noa, carinyo!

-Com estàs?-Molt bé!

La Laura. És la mare de la Noa. I la Blanca, que és...

La mare del Lluc. Blanca. Que bé coneixe't.

La Noa m'ha parlat molt de tu.

Sí, a mi també me n'han parlat molt, de tu.

Bé, jo ho sento si us he interromput. No...

-Et quedes a dinar? Demanem pizzes.-No, no.

Si només venia a portar-li aquest pastisset al teu pare i ja està.

Blanca, el papa fa 39 anys i no 38.

Mira que els hi dit, eh. 38.

39.

39.

Quin lio.

-La Laura i jo també n'hem fet un.-De què?

-De pastís.-Ah, que bé, no?

Sí. És que la meva mare controla "mogollón".

Hauries d'haver vist com ha posat la xocolata. He flipat.

Va, Blanca, queda't.

No. Que jo no us vull molestar. No. I ja deveu tenir els vostres plans.

No, no. Si jo només he vingut a ajudar la Noa a fer un pastís.

Si a més el Lluc no el puc deixar massa temps...

Blanca, quédate.

A mi m'agradaria.

("Blank piece of paper", de Luthea Salom)

# I'm staring at this blank piece of paper for an hour

# trying to write this love song about you.

# You are on the plane flying in...

# while I'm struggling with this song trying not to say

# what I want to say which is "I love you".

# I'll say...

# I can't wait to get in bed with you-ou-ou-ou-ou-ou...

# Dum, dum, do. #

Ei.

Boníssims, els aperitius, eh.Merci.

Per ser vegans...

Què, quant de temps li durarà aquest?

Va, no siguis dolent.Què? Ens porta cada personatge.

Albert...

A aquest només li falta el mocador palestí, eh?

Mira, emporta't això.

Què?

Res. Estàs guapa.

Au va!

Aquí teniu més vi. Us en poso una miqueta més? Sí?

(dona) Sí, hi ha gent que menteix als seus perfils. Però no tothom.

No per això deixaràs de buscar. Hem de confiar que hi ha gent sincera.

-Jo mentiria, segur.-(dona) Sí, home!

Sí, què passa? És veritat! Tots els tios ho fem.

La primera nit en l'única cosa que pensem és en sexe.

Bé, si la cosa tira i va endavant, doncs perfecte.

Però la cita no val la pena si no acaba al llit.

És que jo... jo no sóc així.

No, eh. Tu no vas posar cap mentida al teu perfil?

-No.-El Sebas és molt transparent, eh?

Oi, sí! Escolta'm, Sebas, i vas tenir gaires cites o què?

Albert!

Què passa? És un secret?Home, és privat.

No passa res. Li he explicat tot a la Diana.

No tinc res a amagar. Feia un any que estava apuntat a l'aplicació.

Així és que sí, vaig tenir moltes cites.

La majoria no van passar de la primera ni van acabar al llit.

No... no era sexe, el que buscava.

Buscava... una persona especial.

I no és gens fàcil trobar algú com la Diana.

El Sebas és un romàntic.

L'altre dia va aparèixer a casa amb dues roses

per celebrar que fa dos mesos que ens coneixem.

-Ai, que maco.-Sí.

Mira, com quan teníem 20 anys.Doncs era bonic.

Carinyo, si vols que et regali una rosa per cada mes que portem junts

ens haurem d'ampliar el pis, eh.

-(Diana) Tu sí que ets un romàntic.-Jo molt.

-Un brindis, va.-Vinga.

-Per l'Olga.-Per l'Olga.

Perquè ha aconseguit un representant de puta mare. Felicitats!

(Sebas) Enhorabona.Gràcies.

-I és difícil trobar representant?-Ui! Un com aquest, sí, eh!

És dels gordos. Porta famosos.Bueno, també porta desconeguts.

I deu ser complicat, no, obrir-se pas en aquest món?

Una mica.Moltíssim.

Però és que l'Olga és una crac.

Saps qui et va recomanar?No ho sé, van trucar a l'agència.

Sí, però vaig estar parlant amb la de Comunicació

i em va dir que et va buscar per recomanació del Guillermo Vidal.

Com?

Es veu que va ser ell qui va trucar al representant. Que no ho sabies?

No.

-Qui és el Guillermo Vidal?-El propietari dels Hotels Vidal.

-El propietari dels hotels?-Sí.

Els que et van dir que no al projecte? Ah, que estrany, no?

Sí, li van dir que no al projecte, però el tio es va fixar en l'Olga.

No el vas trobar impressionant, el Vidal?

Per?

Dona... Jove, guapo i forrat. Té una presència.

(Albert) Espera, espera. Com és que està tan forrat si és tan jove?

-Herència.-Ah. Val.

Sí, però es veu que té ull per descobrir talents.

I no et va dir res?Eee... No.

Has vist la seva col·lecció privada?No, per?

Bé, podia ser que...

Mira, vaig fer la presentació, em van dir que no i me'n vaig anar.

D'acord?

(Diana) D'acord. Sí.

Oi que per ser el primer cop que fa cuina vegana li ha quedat de conya?

(Sebas) I tant! Tot és boníssim.

(Diana) Ja em passaràs la recepta. Perquè això porta coriandre, no?

Fonoll.

Ah! Ah, sí.

És que els veig allà i penso...Estava bo el sopar?

Sí, boníssim, sí.

Moltes gràcies per tot, eh.A vosaltres.

Què t'ha semblat?Escolta, et truco demà i parlem?

Vale.

Escolta, no, a vosaltres. Ens ho hem passat molt bé.

-Gràcies, eh.-Adéu.

-Adéu.-Adéu.

Adéu.Adéu, adéu.

Per què t'has posat tan "borde" amb la Diana abans?

S'ha posat molt pesada.No, estàvem parlant.

Fa uns dies que estàs una mica estranya, saps?

Què vols dir?

Et quedes parada. Estàs absent.

Tinc coses al cap.Quines coses?

Feina.

Que passa alguna cosa?

Que no puc acceptar treballar amb aquest representant.

Per què?

Perquè no.

Olga..., què passa?

Vine, vine, seiem.

Digues.

Què m'has de dir? Va, Olga.

No t'ho vaig dir en el seu moment i ho hauria d'haver fet. Ho sento.

El què?

El Guillermo Vidal és el...

És...?

És l'home amb qui vam...

L'home amb qui vam què?

Amb qui vam fer el trio.

Aquell tio...

és el propietari dels hotels?

Jo també vaig flipar.

Hòstia...

Hòstia, que fort!Sí, molt fort.

Per què collons ho fa?No ho sé.

"Joder", que fort, no?

Sí, sí, sí, molt fort.

O sigui que està forrat, el tio?

I jo pensant-me si li havia de donar propina. (mig riu)

Quin tio més raro, no?Sí.

I per què no m'ho vas explicar?No hi vaig pensar.

I què va passar? Com va anar la presentació?

Res, vaig arribar, me'l vaig trobar al tribunal i vaig al·lucinar.

Vaig fer la presentació.

Ell va fer veure com si no ens coneguéssim de res i me'n vaig anar.

Ja... I no m'ho dius?

Saps què?

Demà trucaré al representant i li diré que no puc acceptar.

N'estàs segura?

Què vols que faci? No puc acceptar.Per que?

Perquè és com si li degués alguna cosa.

No sé si m'ha recomanat perquè li agraden les fotos o...

O perquè vol tornar a follar amb tu.Albert?

Què passa? És veritat. Té lògica, no?

O sigui que no creus que pugui ser que li agradin les meves fotos?

Sí, les teves fotos li van encantar. Això va quedar claríssim.

Però també vol tornar a follar amb tu.

És clar. I tot és una estratègia.

No acabo d'entendre per què no m'ho vas explicar.

No sé, no... no ho vaig trobar tan important.

No era important que te'l trobessis,

però és estrany que no m'ho expliquessis.

És que no hi vaig pensar, ja t'ho he dit.

No hi vas pensar?No.

En tots aquests dies?No.

Olga...

És estranya la teva reacció.

Ho veus?Quina?

Aquesta.

No et fa gràcia.És que ja no hi veig la gràcia.

I no et va dir res?No.

(aixeta: la tanca)

Saps que és des d'aquell dia que estàs estranya?

Albert, quina mania, que no... Aah!

Tranquil·la, tranquil·la. Tranquil·la.

Uff.

Em passes els tomàquets, sisplau?Sí.

Merci.

Ha estat tot improvisat.Com?

La Noa, que va trucar a la Laura perquè l'ajudés a fer un pastís.

Jo no en sabia res. Era una sorpresa.

No passa res. Ho entenc perfectament.

Tu podries haver dit, no, que volies celebrar el meu aniversari amb mi?

Jo? No, home, no.Era el que volies.

No, home, no.I una merda que no!

Que no. Ho he fet per la Noa perquè sé com li agraden aquestes coses.

I a tu no. Perquè tu... Tu ets un ranci.

Ja.

Ja què?

Que t'agafes el dia lliure i véns així només per portar-me un pastís.

Així com?Així de produïda, Blanca.

Escolta, no ho sé, eh, però si sobro, m'ho dius directament.

No cal que m'ataquis.

Aquí ningú ha dit que sobris.Tu ho has dit.

Jo no he dit això!Xxt!

Blanca, jo no he dit això.Però ho penses.

Creus que no m'he adonat de la cara que t'ha quedat quan m'has obert?

M'hauries ofès menys si m'haguessis tancat la porta al nassos.

Però què dius? Tu estàs paranoica.Paranoica?

I no tens cap dret a estar-ho!Mira, saps què? Marxo!

Pírate. Si prefereixes marxar a reconèixer que tinc raó, pírate!

Passa alguna cosa?

-Us ajudo?-(tots dos) No cal.

No cal.

Ens fem un "selfie" tots plegats?

No, ara no. Anem a dinar.Va, vinga, que és un moment.

Va, que és un segon. Que estem tots menys el Lluc.

-Va, papa, no siguis ranci.-Vinga, sí.

Va, vinga, que és un moment.

Vale, ajunteu-vos.

Somrieu i...

Vale, a veure...

Papa, ets un desastre per les fotos. En fem una altra?

No, Noa!

No, perquè les pizzes se'ns estan refredant.

Hm?

Anem a dinar? Si us plau?

# Eyes wide shut, I won't get hurt.

# Yes, we won't get hurt.

# I won't get hurt... #

(Noa) Jo no hi volia anar, però el papa es va posar plasta.

Mai se sap, Noa.

Deia que si algú em feia alguna cosa li podia fotre una patada als co...

Eh. Jo mai et vaig dir això.

-No! No, segur que no, eh.-Li devia dir alguna cosa pitjor.

Però t'agrada, no?

-Sí. I sóc cinturó verd i tot.-Què dius?

Sí, i a més fa uns "tui" que flipes!

-Ah, uns què? Uns "tui"?-Uns "tui". Uns "tui".

-Unes puntades de peu.-Ah.

Us ho ensenyo?

No, no. Que em conec i acabem al Clínic. No, no.

-Va, vinga, Blanca. Blanca...-Ensenya-me'n a mi.

Vale.

-Et poses de costat.-De costat.

-De l'altra...-De l'altra banda. Vale.

-Et gires.-Em giro.

Aixeques el genoll.

Mantens l'equilibri. I... llences.

-(Laura) Iaah!-(Noa) Molt bé.

(Laura) És que amb això del ioga l'equilibri el tinc controlat.

-Jo també faig ioga.-Ah, sí? Quin fas?

Com?

Que quin tipus de ioga fas? Quin tipus?

Ioga de... Ioga de gimnàs.

Gimnàs.

Molt bé, Olga.

Ara et faré una pregunta i vull que em diguis la veritat.

Va passar alguna cosa?

Hòstia puta!Albert!

Hòstia puta!

No m'ho crec. Te'l vas follar?

Un moment...I vau quedar? Havíeu quedat?

Per favor, deixa'm que t'ho expliqui.

Sisplau. Explica-m'ho.

Res, jo vaig anar allà i me'l vaig trobar de sorpresa.

No tenia ni idea que hi seria.I...?

Vaig fer la presentació i me'n vaig anar.

Però vam coincidir a l'ascensor.Vau coincidir?

Sí, va ser una coincidència.Sí, tot va ser una coincidència.

De veritat et penses que aquest tio no et va buscar per internet?

Què dius? Va ser casualitat.Sí... I per casualitat on vau anar?

Eh? On et va portar?

Va dir que... va dir que volia comprar la Sirena.

M'estàs prenent el pèl...

M'estàs dient que en aquell moment no et vas imaginar res?

Ho sento. No me'n vaig adonar.I en quin moment te'n vas adonar...?

Ho sento, Albert.Para de dir "ho sento".

Para de dir "ho sento".

On vau follar?Què importa, això.

A mi m'importa. Ho vull saber. On?Al seu despatx.

Que filla de puta.

On vas?

Olga, on vas?

Què fas?Ja ho veus.

No, no, no. Ara no marxes enlloc.Sí, Albert.

No, ho vull saber tot.

No és el moment. Estàs molt alterat.Ara és exactament el moment.

Es pot saber a on collons vas?On sigui.

No, "on sigui", no. Es pot saber a on collons vas?

Albert, me'n vaig. Me'n vaig.

Què vols dir que te'n vas?

M'estàs deixant?

M'estàs deixant?!No ho sé.

És que no sé què he de fer.

"Joder"...

Per què?

Per què em vols deixar? Què passa, que ja no et faig feliç?

No ets feliç amb mi?

Ja no ens mirem als ulls.

Què?

Ni ens fem petons, ni ens abracem. Ni fem coses sols.

Això no és veritat.Estem avorrits l'un de l'altre.

Quina tonteria!

Vam ficar una altra persona al llit perquè estem avorrits del sexe.

No.No tenim ganes de follar.

Tu no tens ganes de follar amb mi.Tu tampoc vols follar amb mi.

El trio va ser idea teva.

Tu mateix necessites coses que jo ja no et puc donar.

Vols intentar fer-me sentir culpable per haver-ho proposat?

Tu en tenies tantes ganes com jo.No estic dient que sigui culpa teva.

Vols justificar que t'hagis follat un altre amb una excusa de merda?

Que no ens mirem als ulls?

Saps perfectament el que t'estic dient.

I què cony esperes? Ja no tenim 20 anys, ni 30 anys...

És això en el que es converteix, Olga.

És això.Doncs jo això no ho vull.

No? I què vols? Una rosa cada mes?

Viure als núvols com la Diana?

Per això estàs així? Estàs gelosa?No estic gelosa de la Diana.

I després què, eh?

Tot això s'acaba. S'acaba.

Només queda el que tenim tu i jo.

I et diré una cosa:

és millor que el que tenen la majoria.

Ens entenem, Olga, i ens tenim l'un a l'altre. Què més vols?

Ja ho sé.

Però l'altre dia vaig sentir una cosa que feia segles que no sentia.

I no ho vaig evitar.

I ara no sé què fer amb tot això que m'està passant.

Albert, jo no volia fer-te mal.

L'has tornat a veure?Aquest no és el problema.

No, si s'ha follat la meva dona és exactament el problema.

L'has tornat a veure sí o no?

No m'escoltes.

Si tu i jo estiguéssim bé això no estaria passant.

I si tu i jo no estàvem bé, no creus que era millor parlar-ne?

En lloc de follar-te aquell fill de puta?

Ets una cria, Olga. I una ingènua.

Què et penses que trobaràs?

Jo no m'esperava això que m'està passant. (inspira)

Però no sé si vull renunciar a no sentir mai més.

No sents res per mi?

No sento el que hauria de sentir.

Què fas?Tens raó.

Ens anirà bé estar un temps separats. Per reflexionar una mica.

Serà millor que marxis. I pensem tranquil·lament què volem fer.

Aaah...

(respira amb dificultat)

T'estimo.

(plora)

No puc.

Perdona'm... No puc...

No puc.

# You've lost your magic... #

Això és una puta merda, Olga.

# ...you've lost your breeze

# and what you meant so much to me.

# You've lost your words, those pretty words,

# everything you used to hide yourself.

# But we know our mothers won't be in our wedding day... #

(sospira) Me'n vaig.

Si la Diana no l'hagués cagat...

ni m'ho hauries explicat, oi?

M'haguessis deixat sense dir-me res.

No sé si t'hauria deixat.

Olga,

no vinguis a buscar-me quan te n'adonis que t'has equivocat.

# ...but we don't care...

# never in Las Vegas,

# but in the old continent.

# I can figure you carrying an elegant suitcase. #

(porta: es tanca)

# With a Swedish girl,

# but you know I just dance Spanish folk,

# and only if I'm drunk... #

# Moltes fe-li-ci-tats!

# Moltes fe-li-ci-tats!

# Et desitgem, Martín, moltes fe-li-ci-tats! #

Eeh!

Gràcies.

Per molts anys.Què serà?

T'agrada? Ho he fet jo.

Tu què creus?

Gràcies.La Laura també te n'ha portat un.

Ah, mira, jo no te n'he portat cap.

No, no. Si en veritat no és un regal. És una cosa del Martín.

L'hi havia de deixar a la Noa perquè te'l deixés,

però com... com que has arribat així de cop...

No he tingut temps.

-Quin misteri, no?-Però, va, dóna-l'hi.

Segur que l'has fet tu?¡Claro!

Ah sí? I d'on has tret les peces?No t'ho diré.

No les hauràs agafat del 2n calaix?No.

Per molts anys.

És el teu tatu.

-L'esbós que va fer el teu pare.-Que xulo!

Bé, jo... jo marxo.

Blanca!No, el Lluc... Se'm fa tard!

Blanca, Blanca, "joder"... Espera.Ara no, Martín!

Merda...

No ho hauria d'haver portat.

Què ha estat... un altre impuls també?

No, Martín.

Aquest cop no.

Vaig estar a punt de trencar-lo moltes vegades.

Quan el veia em feia sentir culpable.

Però no ho vaig fer i me n'alegro perquè també em va ajudar a lluitar.

Em recordava que algú un dia m'havia estimat molt.

Laura, és que no m'ho pots fer, això.

Per què no?

Perquè m'estàs trastocant el meu món.

¿Y eso es malo?

No lo sé.

Martín, jo ho tinc claríssim.

# And when your mother call again perhaps this time she will.

# Perhaps this time she will... #

Blanca!

Blanca, para, va!

Blanca, vols parar?

Deixa'm anar!

Però què cony et passa pel cap a tu?Com?

Que siguis clara. Que si sents alguna cosa per mi, dímelo, joder!

Mira, saps què, estic molt cansada. Vull arribar a casa.

Ja parlarem un altre dia.No, parlem ara. Parlem ara!

Però què t'importa el que jo senti si jo no hi pinto res.

Però què dius?Tens la Laura.

Que us he vist! Que sou perfectes!Llavors què hi faig aquí?

Hòstia,

entre la Laura i jo... ja no hi ha res.

Només la Noa.

Mira, jo ja et vaig dir el que sento per tu. I t'ho torno a dir, si vols.

I si tu sents el mateix, dímelo y acabemos con esto d'una puta vegada.

Martín... Quan anava cap a casa teva tenia clar el que sentia per tu.

I ara?No ho sé. Estic feta un embolic.

A més, amb la Laura ho tens molt més fàcil. No ho veus?

Però és que jo t'estimo a tu.Sí?

Sí.

Mira'ns. M'estimes o creus que m'estimes?

Perquè ens estem conformant l'un amb l'altre.

Jo no em conformaria amb... amb una "pija" com tu...

si no m'agradés de veritat.

# If we just run away... #

Hòstia, mira on som.

# You were lying behind...

# was I running to... #

No m'ho puc creure.

Estar ara al mateix lloc on ens vam conèixer vol dir alguna cosa, no?

Tu creus?

No. Però ¡mola!

¡Mola!

# I'll bleed till the end.

# I find that I'm walking away.

# Walking away I am... walking away I am. #

-Nerviosa?-No.

-Hauries d'estar nerviosa.-Us hem de dir una cosa.

Ens casem!

-Vols dir que no has begut molt?-Tot això és culpa del Marcel, eh.

Que el molt "gilipollas" ha esborrat el perfil de l'aplicació

i jo m'he començat a ratllar.

El que has de fer és parlar amb ell i passar pàgina.

Esclar. Marcel, sóc la Sara.

Quina diferència hi ha entre la boda de la Rosa i el Gerard i la nostra?

Que allò era una boda de veritat, Victòria. Prou bé que ho saps.

Com t'atreveixis a fer-les plorar ni que sigui una sola vegada, eh,

em compro un camió i et passo per sobre les vegades que faci falta.

-(porta: piquen)-(dona) Que hi ha algú?

"Joder"!

-Ai, hòstia!-Mama, em sembla que la vaig liar!

(missatge: Sara) "Res, que he pensat que t'agradaria saber

que el Gerard acaba de marxar de casa meva."

-Mama, si us plau.-No l'ha escoltat encara.

-Què vols dir?-Que pots evitar que l'escolti.

-Fèlix, Fèlix. Espera, espera.-Paula!

Fes el que et doni la gana.

-Hola!-Què hi fas aquí?

Doncs passava per aquí i he pensat:

"Vés a veure el Marcel, que fa molts dies que no el veus."

-Tinc un missatge teu d'ahir...-És que ahir anava molt borratxa...

-El vull escoltar.-Bla, bla, bla...

"Gràcies per deixar-m'ho tan fàcil per donar-te la patada, eh."

"Ets patètic."

-Marcel...-Que marxis de casa meva, hòstia!

"Joder"!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.