Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Edited at https://subtitletools.com
Et veig bé. Estàs guapa.Martín, m'estàs tirant la canya?
Sí.I per què?
Jo sento que ets la meva família.Crec que... que estàs confós.
No estic confós.Sí, sí que ho estàs.
I una merda! Sé el que sento.Que no tenim res a veure!
Tu i jo no ens hauríem d'haver conegut mai!
# Everyday a holiday... #
Noa, on ets? Estàs bé? Però amb qui?
# Everynight I lead a new parade... #
Què fa la Noa amb tu?Necessitava veure-la.
Desapareixes 10 anys de la seva vida i ara et preocupes per ella?
Martín, ho havia de fer.No la tornaràs a veure.
Va.
# You can take our pictures, drag them down the street... #
Què ha passat?La Laura... ha tornat.
La Laura?
Això és el que penses de mi, idiota?
Gina, no, que ens coneixem. Para. Para, quieta.
Sóc una Spice Girl.
(riuen)
-La meva ex em va fotre les banyes?-Tu ets imbècil o què?
-Per què li has dit allò de l'Ona?-Talles amb ella i ara estàs amb mi.
Però és que mai vols parlar del tema!
Ja està l'Ona, s'ha acabat. Està superat. De veritat.
D'on l'has tret... aquest pringat?
-Fot el camp, Àlex!-De puta mare!
Tu, Gina, ho veus, no, que tu i jo no tenim res a veure?
Jo no sé amb quin tipus de tio he d'estar,
però jo el que vull és estar amb tu.
# Now darling since you're gone. #
# He got a girl and she got a kite
# and they got the big fat world lying right outside their own... #
(intèrfon)
# ...backyard. #
# Instead they watch it on television.
# They talk about it then decide that they hate pigeons
# from their own... fat couch. #
Ja?
# Now this daughter of mine is running wild
# within the corners of our own backyard.
# And in the meantime days turn to night,
# seasons turn to years years turn to light,
# and all the busy bees keep pollinating trees.
# The sun keeps dangling from big fat skies and...
# da ra ra ri ra, da ra ri ra, da ra ri ra, da da. #
Hola.
Hola.
Passa.
Véns de la feina?
Sí.
Doncs, per fi.
On la tens?
El què?
Aviam, Ona.
No havíem quedat que em deixaves les coses preparades dins d'una capsa?
Jo?Sí.
Ah, doncs no hi he pensat.M'ho estàs dient en sèrio?
A veure, jo tinc una miqueta de pressa.
M'aniria bé agafar les coses i anar marxant.
Ona, va... Si us plau.Què?
On és?Sota la taula.
Hi faig una ullada, eh?Sí, estàs a casa teva.
Mm. Has portat una llista. Que organitzat!
Vols alguna cosa per beure?No, merci.
I què tal? Tot bé?Sí. Sí, molt bé. I tu?
Sí, molt bé també. Bé.Bé, bé...
Em toca? He de tornar a dir "bé"?
Una autèntica conversa d'ex. Fascinant.
-(ampolla: la destapa)-I això?
El què?
Ara t'agrada, la cervesa?Ah, no ho sé.
Suposo que els hi he agafat el punt a les coses així com amargues.
Per això t'agrada tant a tu, oi?
O sigui... A tu tot això te la sua, no?
Com?Com que no pares de vacil·lar...
Sí, jo he pensat el mateix de tu. Que a tu tot això te la sua.
No, com que has trigat tant a donar senyals de vida...
Fa més de dos mesos que tens la capsa aquí llesta a sota la taula.
Pensava que em deixaries plantada un altre cop a l'últim moment.
No sé si ho saps, però jo treballo.
Tinc bastanta feina a la clínica...Ah, és clar. Sí, sí.
He començat a operar sol...Sí? Doncs vigila.
Sembla que tens problemes amb el bisturí.
Ho dius per això?
No és res. És...Vols dir?
Li vaig fotre un cop de puny a un imbècil.
Com?Sí.
Em prens el pèl?No, no, de veritat.
Àlex, no flipis.No flipo, que t'ho dic en sèrio.
Li vaig fotre un cop de puny i va caure a terra.
Sí, no sé com vaig ser capaç, però... Ho vaig fer, mira.
Però què va passar? Què et va fer?
Res...
Res.
Res. Una tonteria.
# ("Blank piece of paper, de Luthea Salom)
# I'm staring at this blank piece of paper for an hour
# trying to write this love song about you.
# But all the pretty words to come to mind that rhyme plastic,
# make me sound like awful.
# You are on the plane flying in...
# while I'm struggling with this song
# trying not to say what I want to say which is "I love you".
# I'll say...
# I can't wait to get in bed with you-ou-ou-ou-ou-ou...
# You-ou-ou-ou-ou-ou...
# Dum, dum, do #
#
Hola.
Hola.
Una mitjana.
No m'esperava la teva trucada.Has tornat a parlar amb ella?
No, no hem parlat.
Com està?
Trista.
Em sap greu.
De veritat.
Què fem aquí, Martín?¿Estás limpia?
Estic estacionada. Ara fa 5 anys.
Què vols dir?No he pres res en tot aquest temps.
Et puc dir els dies exactes.
No em creus?
Hauria?Aquest cop sí.
5 anys sense prendre res i apareixes ara.
Escolta, tots dos sabem qui sóc.
Malauradament jo he sigut l'última de saber-ho.
No ha estat fàcil aprendre a conviure amb mi.
I ara l'única cosa que puc fer
és ser sincera amb tu per primera vegada a la meva vida.
Fa 5 anys que no prenc res. Sí.
Però això no vol dir que pugui abaixar la guàrdia.
És així. És el que hi ha.
Pregunta'm el que sigui. Què vols saber?
Això és el que pretenies, no?Com?
Que acabéssim aquí, parlant de la Noa. Aquest era el teu pla.
No hi havia cap pla. Ja t'ho vaig dir: necessitava veure-la.
Forma part de la teva teràpia?No. Perquè és ma filla.
Potser la vas parir. Però la vas deixar tirada com un gos.
Tens raó i això no canviarà mai.
He fet el pitjor que se li pot fer a un fill.
Només volia saber si estava bé.
I sabia que no havia de posar-me en contacte amb ella,
però quan vaig arribar a Barcelona vaig tenir la necessitat de fer-ho.
Un dia li vaig escriure un missatge, em va contestar i ens vam veure.
Sabies que jo no et deixaria veure-la.
I ho vas fer així per introduir-te a la seva vida.
La vas utilitzar, li vas dir que no em digués res. Ho tenies tot pensat.
No, mira, Martín. Escolta, potser la vaig cagar.
Va ser covard el que vaig fer. No hi vaig pensar.
No.
Estava nerviosa, estava morta de por. Va ser un impuls.
Portes dos mesos treballant aquí.Sí.
I és una feina nova?No, vaig demanar un trasllat.
Ah..., i tot era un impuls, eh.
Martín.
Pires 10 anys i tornes a aparèixer de la pitjor de les putes maneres
i ho justifiques tot amb un impuls?
¿Tú te crees que yo soy tonto o qué?
Volies el trasllat per acostar-te a ella. Ho tenies tot pensat.
No me vuelvas a decir que no, Laura.
Jo volia tornar a la meva ciutat. Ho trobava tot a faltar. Jo què sé.
I suposo que, en el fons...
Em sap molt de greu si li he fet mal a la Noa o si t'he fet mal a tu.
No, no. Cuidado.
Jo no estic aquí per mi. Estic aquí només per la Noa.
La putada saps quina és? Que ara ja és conscient de tot.
I és conscient de tu.
Si fos per mi jo faria que t'oblidés una altra vegada.
Però no puc.
Martín...
Martín, sisplau.
Sé que tornaràs a desaparèixer.Que no.
Tu encara no ho saps, però...No, ara sí que ho sé. No marxaré.
No puc.Per què?
Mira, Martín...
He fet coses terribles i he fet mal a molta gent.
Però el pitjor que he fet, molt pitjor que abandonar la Noa,
ha sigut oblidar-me que tenia una filla.
Durant molts anys ni me'n vaig recordar d'ella.
Vete a la mierda, Laura. Vete a la mierda.
Necessito que ho sàpigues perquè vegis que sóc conscient de tot.
No em puc treure la Noa del cap. Ni a ella ni el que li vaig fer.
Ho sento.
T'he dit que seria sincera del tot amb tu.
Només faré el que tu em diguis.
El que sigui millor per a la Noa. Encara que em dolgui.
Què he de fer?
(noia) Activa'm la màquina.
Merda, ara no.
Perdona, Martín.
-Ruth.-"Joder".
-Què hi fas aquí? Doncs ara véns amb mi.
Laura.
Fa dos dies que et busquem. On eres?
Vine.
Vine.
Martín...,
aquesta és la Ruth.
S'ha pres unes vacances al pis tutelat on viu,
però ara mateix la vénen a buscar.
Ja està.
Et prometo que demà vindré, però, sisplau, ara deixa'm que marxi.
-És que li hauria de dir al...-A qui? Al Garxi.
Eres amb ell un altre cop?
-T'ha fet alguna cosa?-No.
-Segueix consumint?-No, ja no.
-Només de vegades.-De vegades?
Això no és deixar de consumir. I no pots estar amb algú que consumeix.
M'ha dit que ho té tot controlat. Ho entens?
Està malalt. No te'l creguis.
No tens ni puta idea.
Estem parlant tranquil·lament. No cridis. Només em preocupo per tu.
-I una merda!-Ruth!
No em toquis. Ets una filla de puta.
Molt bé. D'acord. Marxa.
Marxa, si vols.
Però saps que aquesta no és la decisió correcta.
Podries haver sortit corrents per la porta,
quan eres comprant tabac, i no ho has fet.
El Garxi menteix. És perillós per a tu.
Creu-me... Sé com acaben aquestes coses.
Quant triga el Xavi?
Mira... Ja ve.
Doncs convida'm a alguna cosa, no?
-Què vols?-Una birra.
-Un suc de taronja, si us plau.-"Joder".
Mira, jo marxo. Ja parlarem un altre dia.
No, no. Sisplau, Martín. Serà un moment.
Sisplau.
Moles.
Com?
Que moles. Pels tatuatges i tal.
El Martín és tatuador. Un dels millors de Barcelona.
Doncs jo me'n vull fer un aquí.Molt bé.
Doncs quan en facis 18, passes per l'estudi.
Sí? Me'n regalaràs un.
No. Quan tinguis una feina, estalvies i te'l pagues.
T'agrada el billar?
Sí.
Fem una partida. Si et guanyo, me'l regales.
-No. Això no va així, Ruth.-"Joder", deixa que contesti ell.
Mira, fem una cosa.
Juguem una partida. I si guanyes tu, et faig preu d'amic.
No. Gratis.
Un tatuatge s'ha de pagar sempre.
Per què?
Perquè no és cap caprici de "niñata".
Preu d'amic?
Preu d'amic.
Pensava que venies a buscar la capsa, no a instal·lar-te de nou.
No pateixis.
(mòbil)
Ai, que pesat.
És el meu "jefe".
Estic treballant.No m'ho puc creure.
A un bar.Tu?
Què passa?
Res. Res, res.
Doncs no t'ho creuràs, però ho faig bastant bé. A més, m'agrada.
Sí, eh?
Sí, és apassionant. No entenc com ho vas deixar.
Compto les hores per tornar a dislocar-me l'esquena
carregant safates de felicitat en forma de braves i birres.
A tu et sona, no, tot això?Sí, sí que em sona, sí.
Em sembla que em falten coses.Ah sí? Què et falta?
El manual d'oftalmologia que em va regalar el teu pare.
Quin manual?
És un totxo així vermell. La portada és vermella amb lletres grises.
Hi ha com una mena de foto de radiografia.
Es diu "Atles de la retina" i és...
(ronca)
Ona, tinc una miqueta de pressa.
Vaaale...
I t'agrada molt? Vull dir, el necessites?
És molt útil i costa una pasta.No, no, si útil sí que és.
M'ajudes?
La mare que t'ha parit.És que tenia la mida perfecta.
A veure, passa'm aquests dos llibres, "porfi".
Aquests.
Vale, jo l'aguanto i tu els poses, sí?
Sí. Agafa.
Vale.
Ja està.
Falta alguna cosa més?No.
No saps la ràbia que fas amb la llisteta aquesta.
I... on estàs vivint?
Al Raval.
Ah, molt... maco.
I on para això exactament?Que ets idiota!
No, va, en sèrio.
I què tal?Bé.
Vius sol?No. Amb un amic.
El conec?El Dani, no.
Anàvem junts al col·le, va marxar a estudiar a fora i ha tornat fa poc.
Així que t'has muntat un pis de solter amb un col·lega.
Quines festes que us deveu fotre al vostre "picadero".
Deus tenir una cua de ties esperant al portal.
Ona...
Què?
La samarreta? Falta la samarreta de Londres.
Ah, sí! Sí. La samarreta.
Véns?
Me la poso per dormir.
No sé. És... còmoda.
I no t'enfadis, però l'he personalitzat una mica.
És que m'anava molt gran i vaig començar a tallar
i, bueno... crec que em vaig emocionar.
T'agrada?
Queda-te-la.
Va estar bé, eh?
El què?
Londres.
Sí.
La veritat és que va estar molt bé, sí.
Llàstima que no tinguéssim temps de fer un altre viatge.
(mòbil: missatge, senyal acústic)
Passa alguna cosa?
Res, és un amic que m'ha... M'està recordant que he d'anar a casa seva.
De fet, em sembla que ja ho tinc tot.
Vull dir que vaig marxant, vale?
En sèrio no vols prendre una birra?
No, potser un altre dia, si vols.
Àlex.
Què?
Sento el que va passar.
Digue'm alguna cosa.Jo què vols que et digui?
És igual.
(porta: timbre)
(clau: gira al pany)
Ona?Papa.
Ona, per què no m'has contestat? Àlex!
-Quina il·lusió em fa veure't.-Què tal, Joaquim? Com vas?
-Com estàs?-Bé.
Bueno... Espera't un moment.
Em fa il·lusió veure't, noi.
-Et veig molt bé, eh.-Bueno, gràcies.
L'Àlex ja marxava.Sí, he vingut a recollir les coses.
Sí, a recollir unes coses que tenim per a una associació.
Que solidaris.Sí.
Ona, perdona que hagi entrat així, però pensava que estaves sola.
Però, és clar, com que l'Ona no m'havia dit que havies tornat.
-No, ja ho veig que no t'ha dit res.-Quan has arribat?
Doncs, mira, vaig arribar el... Quan vaig arribar?
Sí, dimarts.Dimarts?
Però sembla que amb el "jet lag" va una mica perdut.
Sí, el "jet lag" a mi em deixa molt flipat amb les coses que passen....
A mi també em passa. Quan viatjo és com que flipo.
Escolta... I explica'm una mica... Com ha anat l'intercanvi?
-L'intercanvi?-Sí.
A Chicago, no?Era a River Short, no?
L'Ona em va dir que estaves molt content.
Molt.
Estic molt content. Estic contentíssim, la veritat.
Home, jo crec que dels Estats Units és una de les millors.
Jo crec que és la millor. Sens dubte. Sí, sí.
No, vaig estar bé allà. Tornaria a marxar. Ara mateix.
Potser que la propera vegada t'emportis l'Ona, no?
Tant de bo!No és mala idea.
L'Ona té bastanta facilitat per conèixer gent nova.
No s'avorriria, no.
Papa, i tu què hi fas, aquí?
He vingut a buscar les claus del cotxe.
Però si t'he enviat un missatge per dir-te que venia.
Ah, no. No l'he vist.
Aquí estan.
Té.Bé, gràcies.
Me'n vaig perquè he de passar per casa del Josep.
Molt bé.Baixes, Àlex?
No, l'Àlex encara ha d'acabar d'omplir unes caixes amb mi.
-Però... però no estaves marxant?-Es veu que he d'omplir unes caixes.
Molt bé. Molt bé.
Ah, per cert, Àlex, vindràs dissabte a dinar amb la Judit i l'Edu?
No ho crec, ho veig difícil.No, l'Àlex, pobre, va molt ocupat.
Doncs m'agradaria que t'ho poguessis arreglar.
Em faria molta il·lusió. Fa temps que no ens ajuntem tots.
Bueno, ja ho veurem.A veure.
Baixes?
Sí, bé, bé. No us molesto més. D'acord, d'acord.
-Ens veiem dissabte, espero, eh.-Vinga.
-Adéu, Joaquim.-Ai, l'abric...
És que no sé on tinc el cap.
Dissabte.
Adéu, papa.Adéu.
(porta: es tanca)
Ho sento.
Ets la polla.
Àlex, el meu pare és fan teu, no volia que s'emportés un disgust.
Des de quan t'ha importat ton pare?Ara ens portem molt bé amb mon pare.
El meu pare ha canviat molt.Sí, és clar.
Ho ha passat molt malament amb el divorci
i no era plan que l'hi digués que ho havíem deixat.
Sí que era plan.No.
No fotis que tota aquesta puta merda de les coses que t'has quedat,
de Londres, de la samarreta, estaves fent temps perquè arribés ton pare?
Però què dius?Ona, que ens coneixem, si us plau.
No havia llegit el seu missatge. Tu m'has deixat tirada moltes vegades.
Tu que pretenies fer-li creure a ton pare que tu i jo encara estem junts.
Àlex, és la veritat.I una puta merda.
Que no t'he fet venir per això.Mira, parlarem un altre dia, vale?
No.
Parlem ara.
T'he dit que no ho sabia. Per què és tan difícil d'entendre?
Perquè ja no et crec. Perquè no confio en tu.
No em penses perdonar?
Àlex, si no l'hi he dit res al meu pare...
era en part perquè tenia l'esperança que podríem tornar.
Em vaig cansar d'enviar-te missatges,
de trucar-te i no em vas contestar ni una sola vegada,
ni tan sols per enviar-me a la merda.
Et juro que me'n penedeixo cada dia, del que va passar.
I no sé què he de fer perquè em perdonis, però m'has de perdonar.
No haver-te follat un altre tio."Joder".
Em vaig atabalar molt amb allò dels pares.
Prou! Pots parar d'una vegada de posar excuses de tot el que fas?
Ets una egoista.
I l'única manera que tens de resoldre els teus problemes
i de fugir de tu mateixa és follar-te algú altre.
Almenys t'ho vaig explicar.I què vols que faci?
T'aplaudeixo? Bravo!
Felicitats!
Podries donar-me les gràcies per fer-ho.
Tu et pensaves que explicant-m'ho ho arreglaves tot, no?
He posat les banyes a tots els tios amb què he estat i mai ho han sabut.
Podria haver fet el mateix amb tu i ara estaríem junts.
Però vaig ser "gilipollas" i vaig decidir que volia fer les coses bé.
Fer les coses bé?
Ona, només hi havia una manera de fer les coses bé...
i és no follar-te un altre tio quan estàs amb mi.
Vale, tens raó. Me'n vaig follar un altre. Em vaig equivocar. Què passa?
Àlex, tens raó.
Però els mesos que hem estat junts
han sigut els millors de la meva puta vida.
T'estimo.
# Your voice took me to the darkest places.
# You walked in, but never knocked on the door.
# I don't know where she found your light 'cause your heart is rusted.
# Told you she'd realise that you're just full of fear and shame.
# She said this wouldn't change, but why are you cursing me?
# You made me go insane, your words started controlling me.
# You left scars on my soul, I still feel even though you're gone...
# cause they burn me...
# Just like the cigarettes, you smoked while she danced all alone.
# Inside four walls you used to call home
# by hate and rage your heart's been blown and she will never know...
# 'cause she's blinded.
# So Mr.Ponytail, don't come back stay where you belong... #
"Joder".
# She said this wouldn't change but why are you cursing me? #
Collons! Per fi.
Hola, Xavi. Ho sento, l'hauria portat jo mateixa, però...
Laura, no pateixis. Ja me l'emporto jo. I on era?
Amb el Garxi.
I tu, què tal?
Bé.
-Segur?-Ja t'explicaré.
-Va, Ruth, marxem.-Sí, home! Ara que em toca.
-Que tinc el cotxe en doble fila.-Que m'és igual!
-Aquest i jo tenim un pacte.-Aquesta tirada i marxem.
No.
Collons, Xavi, m'has desconcentrat.
Va, Ruth, si marxes ara, mantenim el nostre pacte.
Tu vols que piri.
T'hauria guanyat.
Segurament.Tens sort que he de marxar.
Au, va. Té.
Preu d'amic?
Mm-hm.
Ets legal.
Va, Ruth, les teves coses.
Martín, oi?
Sí.
Xavi. Gràcies, tio. I ho sento.
No passa res.
Va, Ruth, anem.
-Adéu.-Ens veiem demà.
Gràcies.
Ara treballes d'això?
Educadora social. Tutelo menors en risc d'exclusió.
Al final sí que vaig anar a la universitat.
On vas estudiar?A Alacant.
Vivies allà?Sí, els últims anys, sí.
Allà vaig ingressar en una clínica i després ja m'hi vaig quedar.
Vaig estudiar i... fins ara.
Ens van donar un billar per als xavals. Els hi encanta.
# And that's a fact...
# As we've always been, little fish.
# We know what's going on when some things are wrong.
# We give us strenght to carry on. #
# You made proud and I'd say it out loud... #
(tus)
Pobra Ruth.
Hòstia puta!
Hòstia i puta. Més totes les que has dit abans...
Convides tu.
Mm-hm.
La Noa m'ha dit que té un germanet. Lluc, oi?
Sí.
Felicitats.Merci.
Estava molt contenta.
I amb la mare del Lluc també. Diu que es porten molt bé.
Amb la Blanca. S'estimen molt, sí.
No esteu junts?
No, som bons amics.
Martín..., ets un bon pare.
L'arribada de la Noa va treure el pitjor de mi i el millor de tu.
La Noa és molt especial.
Ho has fet molt bé.
Gràcies.
Et toca.
# And whenever I'd speak to you, you would not lift your eyes....
# Summertime was the time for breaking up.
# Grannies to come home... #
S'ha desgastat una mica.Sí.
Fa temps que vull que me'l repassin, però...
Sí, hauries d'anar-hi, sí.Ho sento, no t'estava demanant...
Vale, Laura, vale.
Martín, ja sé que som aquí només per la Noa, però...
T'he trobat a faltar.
S'ha fet tard.
Ja ens veurem.
Sí, sí. És clar que sí.
# The youngest of two sisters you will always be
# and whenever I took you home.
# I had to keep out of your parents sight.
# Oh, as years went by I learnt to hide.
# Yes, as years went by I learnt to hide.
# You, teenage lovers, who think you're something special...
# and get together one Friday morning,
# and come back home three full days later.
# Your family won't support you, so you ignore them altogether.
# And you won't listen to anybody, because you think yours is forever.
# You do well. #
I ara què?Ara res.
Per mi tot segueix igual.Prou, Àlex.
Ona, hem follat. Ens ho hem passat molt bé. I ja està.
Això és nou en tu.
Estic amb algú.
Com?
Fa gairebé 3 mesos que estic sortint amb una noia.
"Joder".
¿I per què no m'ho has dit quan has arribat
i ens haguéssim estalviat fer el "gilipollas"?
L'estimes?
Ens estem coneixent.
Tinc ganes d'intentar-ho amb ella.És clar.
Per això et folles la teva ex, oi?
És curiós. Ara estàs a l'altra banda com jo.
Tu has provocat això.Sí?
Sí.Doncs corre.
Vés a dir-li a la teva nòvia que jo tinc la culpa de tot.
Que segur que et perdona. Perquè li diràs el que ha passat, oi?
Adéu, Ona.
# Lies... #
(porta: es tanca)
# Is all about lies, all about lies, all about lies. #
(plora)
# Lies in my books, in my pockets, in my bag...
# in my cat, in my cat, in my cat shop.
# In my dibidub... dub... dub... dub... dub...
# Dibidub... dub... dub... dub... dub... dub...
# Dibidub... dub... dub... dub... dub... dub...
# How... how you want... you want me to believe?
# How you want... you want me to resist all these lies?
# Every time... one more time! #
Tsst-tsst!
Ho sento.
Ho sento molt.
# It's all about lies, all about lies, all about lies... #
-Ja ha marxat tothom?-Sí, tio.
Que portàvem dues hores esperant-te.
Ja...
-Perdona'm, eh, de veritat.-Tranqui. Què t'ha passat?
Ei, què passa?
# Lies in my books, in my pockets, in my bag,
# in my cat, in my cat... #
Res, que l'operació ha sortit com el cul.
Una mica més i se'ns queda cec del tot.
No fotis! En sèrio?
Sento no haver-te avisat.
Tu no et preocupis. Ho sento jo.
# How... how you want... you want me to believe?
# How you want... you want me to resist all these lies?
# Every time... one more time!
# If this is not a lie for you and me.
# This is not... is not... is not...
# One more lie. #
(TV: dona) "...una notícia extraordinària per a nens i grans.
"L'únic goril·la blanc..."
-(porta: es tanca)-(claus: les deixa caure)
Hola.
Hola.
(TV) "És un goril·la com nosaltres."Què tal?
Escolta, gràcies per quedar-te amb la Noa, eh.
Cap problema.
(plats: dringuen)
(TV: l'apaga)
Has estat amb ella fins ara?No. He anat a fer un tomb.
(coberts: dringuen)
Què tal? Com ha anat?
Suposo que bé.
Què has decidit?
Bfff... És la seva mare.
Escolta, la Noa ja ha sopat i jo t'estava esperant.
Podem sopar junts.No, no tinc gana. Merci.
(cobert: cau)
Martín, estàs bé?Sí.
Han estat moltes coses i no m'esperava veure-la així.
Així com?
Doncs... Canviada.
Bé.
(Noa) Papa?
Noa.
# When time goes by... #
Ei.
# No one is there to hold you tight... #
A dormir?
Sí.
Vinga.
A veure...
# Sleeping alone.
# I feel sinking like a stone.
# I hope... In your hands... #
Que no estic enamorat, que només és sexe.
Doncs ella sí que ho està.
Ja coneixes les normes, res de fer plans amb els amics de l'altre.
Però de què tens por? Ens enamorarem més jugant al casino que follant?
No estoy aquí por casualidad, me has buscado.
¿Cómo iba a buscarte? ¿Por Olga tríos?
Ue! Ue! Ue! Ue! Ue! Ue!
Ala! Va explica-m'ho.
-No et ratllaré amb merdes meves...-Que no em ratlles!
Que no només sóc bo al llit. També sóc bo escoltant.
(Guillermo) Me gustaría comprar tu sirena.
(Olga) Mi fotografía no pinta nada aquí.
-A tu marido no le importa que folles contigo,
pero sí le importaría que te comprase una fotografía.
-¿Vosotros por qué lo hacéis?-Porque confiamos el uno en el otro.
-Aquesta ronda convido jo.-Molt bé!
Les noies guapes aquí no paguen.
-Que és la teva nòvia?-No, no.
-No esteu sortint?-No.
Tu creus que tinc alguna possibilitat o què?
¿Te da morbo acostarte con parejas?
Me da morbo acostarme con una mujer delante de su marido.
-Somos unos más.-No.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.