All language subtitles for CITES 2X11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

T'ho dic jo! Per les ties mai res és tan fàcil, mai.

Per elles, el sexe, és alguna cosa més. Encara que no ho admetin.

I quines ties coneixes, tu? La teva mare, la teva àvia, que es va morir,

la teva tieta... i ja no coneixes més ties.

Calla, imbècil!

"Joder", tio!Va!

A veure un moment, em faràs fora? A mi, a un col·lega, per una tia?

Sí. Tu no faries el mateix?

Sí, tens raó.

Vinga!Eh! Fot-li mandanga de la bona, eh!

Quim? Hola, sóc...

Potser et semblarà precipitat, però me'n moro de ganes.

Hi ha hagut una compenetració important i hi ha química, no?

-S-sí.-Crec que podríem fer un bon equip.

Ets capaç de fer diana a un objectiu mòbil?

Armilla! Ben lligada!

Això no és cap passarel·la de models!

Aquesta armilla és la vostra cuirassa,

però també pot ser la vostra perdició.

És que m'he distret amb la decoració... Aah!

Aaah!

"Joder"!

-M'has salvat!-Som un equip, no?

M'estàs posant molt catxondo, Trinity!

Aah!

-Em sap greu!-Et sap greu?

-Bueno, és un joc, no? Com els nens.-M'he equivocat tant amb tu.

Quim, espera! Escolta, era la meva primera partida!

Tot allò que ens hem dit abans, te'n recordes? No significa res per tu?

Ai, ai, ai...

És l'Aleix. Era la meva parella i el seu germà va morir fa 3 anys.

Estem en bucle. Ja és hora que siguem feliços, no?

-La meva iaia.-Hola, sóc el Fèlix.

-Encantada, molt de gust.-Igualment.

Ui, a aquesta camisa li fa falta una bona planxadeta.

Anem a dins que... ens estan esperant, de fet.

Suposo que una boda de veritat deu ser entre un home i una dona, oi?

La família estàndard. Saps per on em passo jo la família estàndard?

-Jo no volia dir...-No, no, és clar que no. No, mira.

Et juro que com t'atreveixis a fer-les plorar, ni que sigui un cop,

em venc les joies, em compro un camió...

i et passo per sobre les vegades que faci falta.

# ("I won't let you down", de Eliah Smith)

# Crave into the wild thought, B is getting thirsty.

# Take a nap flush the air.

# D is dislexyc, not to be confused...

# B and D mirror selves.

# And I won't let you down.... #

Bona tarda, senyor, què voldrà prendre?

-Res, de moment, estic esperant.-Torno d'aquí a una estona, doncs.

# I won't let you down... #

Sento el retard, Pere. Aah... Hola.

Mira que he sortit amb temps, eh!No passa res.

Bueno, què fem? Eh? Ens asseiem o què?

Ah! Sí, sí, és clar.

Bona tarda, què voldran, els senyors?

Jo, una aigua amb gas natural.Mm-hm.

Jo, un tallat amb la llet molt calenta.

Quina setmaneta que portem, eh? Fa fresqueta.

Una micaSí.

Ai! Perdona, perdona.

M'havia jurat que no parlaria del temps i va i trec jo el tema.

Millor parlem de nosaltres, no?

Va, explica'm coses teves. Ai, espera...

Una aigua amb gas, natural, i un tallat.

-He demanat un cafè amb llet.-Crec que no, senyor.

-És clar que sí.-Si vol l'hi canvio, no passa res.

Sí que passa, perquè he demanat un cafè amb llet amb llet ben calenta.

-No es preocupi, l'hi canvio.-Només faltaria.

Aquesta està una mica encantada.

A veure si no sé el que he demanat, jo. Un cafè amb llet!

Jo juraria que has demanat un tallat.

Eh! A mi també em passa de vegades, que em confonc.

Doncs a mi no. Ara resultarà que no sé el que dic.

He demanat un cafè amb llet. No és tan difícil d'entendre, collons!

Bona tarda.

# ("Blank piece of paper", de Luthea Salom)

# I've been staring at this blank piece of paper for an hour

# trying to write this love song about you.

# You are on the plane flying in...

# while I'm struggling with this song trying not to say

# what I want to say which is "I love you".

# I'll say...

# "I can't wait to get in bed with you-ou-ou-ou-ou-ou".

# Dum, dum, do. #

Em van vendre que les aplicacions aquestes...

que aquestes eren una espècie de Sodoma i Gomorra virtuals,

que en aquestes aplicacions, si no follaves és perquè no volies.

"I potser per les ties és així,

"perquè no paren de rebre 'likes' tot el dia,

"però per als tios, aconseguir un 'like' és una odissea."

I després, quan l'aconsegueixes, la tia ni et contesta.

O sigui, per què em poses un "like" si després no em contestes?

Que algú m'ho expliqui.

I si aconsegueixes passar tot el camp de mines

i arribar a la cita, després queda el pitjor.

15 minuts per resoldre el misteri.

L'entrevista de feina i la sensació que m'estiguin jutjant tota l'estona

per cada cosa que faig, doncs a mi... em bloqueja.

Em poso nerviós, no sé què dir i quedo com un imbècil.

(rot)(rot)

(rot)(rot)

(rot)(rot)

Qui són?

Es diuen Pol i Marta, primera vegada a una "escape room".

I com ho porten?

Fa 45 minuts que hi són i no han trobat ni una pista.

No han trobat ni la clau del gerro?No.

Ella és "lerda", i ell no busca pistes, sinó menjar-li la boca.

La eterna búsqueda.

Doncs això, que no sé què dir-los a les ties, em quedo mut.

No diguis xorrades. Però si et passes el dia parlant amb mi!

"Joder", Laia, amb tu és diferent! Tu no ets una tia.

Vull dir que amb tu és diferent. Tu ets tu... Bé, "joder", ja m'entens!

En sèrio! Fa més d'un any que no follo i potser estic boig

però crec que la polla se m'està fent petita de no fer-la servir.

Si sempre ha estat petita.Sí, tu què saps?

Estiu del 98, piscina dels meus tiets a la casa de Malgrat.

Perdona, però crec que la meva polla ha crescut bastant des dels 10 anys.

Vols que t'ho demostri? Te l'ensenyo aquí mateix, eh, en directe.

Mira.A veure.

Molt graciosa.Ei, ei, que el Pol es llança!

"Jo creia que pensàvem el mateix."

-"Però ara veig que no."-(Marta) "De què parles?"

(Pol) "De tu i de mi, Marta."

"Joder", i per què jo no sóc capaç de fer això?

Fa dos setmanes que intento quedar amb la tia aquesta, amb l'Elena.

No és tan difícil, però és que ho fas fatal.

Saps què em fa ràbia? Que les ties penseu així. Per vosaltres és fàcil.

Només us feu les mones i espereu que els tios vinguem a fer la resta.

Que pesat! Sempre estàs igual. També és difícil lligar sent una tia, eh!

No flipis. Ja m'agradaria veure't a tu en la meva posició.

Com? Què fas? Para, tia! Va, no li escriguis!

Laia! No fa gràcia! Torna'm el mòbil!

"Joder", ja et val!

(mòbil: missatge, senyal acústic)

Tinc una cita, avui mateix. Com ho has fet?

"Joder", ets un geni!Ja ho sé.

Merda, però segur que a la cita em poso nerviós,

i no sabré què dir i la cagaré, com sempre.

Intenta no sonar com un "retrassat" i potser et va millor.

Pst, meeh...Meeh...

Però què fa, aquest?

Hòstia, Pol! Em sembla que aquí dins no hi trobaràs les pistes, eh!

10 minuts per resoldre el misteri.

Què? Que facin el que vulguin, però després em toca netejar-ho a mi.

No, que ja jo tinc!El què?

La solució! Per la cita. Li dic de venir aquí, a l'"escape room"!

És un pla guai, no? Intimitat, intriga, emoció...

Em poso un "pinganillo", tu ens observes des de fora i m'ajudes.

És perfecte!

Estàs flipant. Passo de fer-te de Cyrano.

De què?Que no!

Per què no? Què passa, que no vols que tingui una cita?

A mi me la pela el que tu facis, però no et penso ajudar.

# ("Hey! Wake up", de Luthea Salom)

# Hey! Wake up. Tarara. The sun is up. Tararí.

# With all the warmth and colors that it brings.

# We'll go plant our dreams. Tarara. And watch them grow. Tararí.

# Into weird shapes that haven't yet been seen.

# Let's get ourselves up on the roof let's greet... the sun. #

Estic segur del que he demanat.

Tampoc n'hi ha hagut per tant, eh!

Que sàpigues que abans t'he mentit, eh.

A mi això teu no em passa perquè tinc una memòria excel·lent.

Has demanat un tallat!

Menja cues de pansa, home! I vés-te'n a fer punyetes, va! Va!

M'han retirat el carnet de conduir.

Ui! I a mi què?

Diuen que tinc glaucoma.

Si estaves fotut, t'hauries d'haver quedat a casa.

Ha sigut la meva neboda, que em té fregit.

És ella qui t'ha inscrit?Hi ha insistit molt!

Aah! Tu no tenies fills, oi?

No, per què?

Doncs que no m'estranya que hi hagi insistit tant.

Què?

Està intentant col·locar-te algú, a veure si es fa càrrec de tu, eh?

És molt llesta, la teva neboda, molt.

Tu què saps?Si jo fos ella, ho faria, eh!

És que... ets insuportable!

Merda.

Has perdut molta visió?

No, no gaire.

Doncs ara ja ho saps, a esperar busos.

Quin agafes?

El 55.Mira, jo també.

Triga molt?Home, depèn.

Au, va! Tornem.

A la cafeteria, a fer un tallat.

Ah... tu mateix.

Potser em demanaré una altra cosa, jo.

Hm.

Dos gintònics.Gràcies, maca.

S'ha animat, això, eh?

Aquest combinat sembla macedònia i no m'agrada la macedònia.

Tasta'l i calla.

Ai...

Mm...

Què?

No està malament.

Has provat de relaxar-te una mica?

És que tota l'estona portes aquesta cara així, com de restret.

No és veritat.I tant que ho és.

Ara entenc que estiguis fet caldo.No estic fet caldo.

Ah, no? Quants anys tens?72.

Estàs arrugat. Sembles més gran, de 80 almenys!

Ja està bé, no? Si m'has portat aquí per riure't de mi, foto el camp.

No sóc un mico de fira, jo.No. Els micos són més divertits.

No estic passant un bon moment, què vols que hi faci?

Doncs lamentar-te no, eh.En tinc motius.

Ja. I jo... i aquests d'aquí, segur que també.

Jo a la seva edat em menjava el món.

No et pensis, eh. Nosaltres tenim més sort que ells.

Tenim 50 anys més i som aquí. Ells encara no saben si podran ser-hi.

Quin consol!Per mi sí.

Doncs per mi no.Ja m'ho pensava, ja.

Què té de bo fer-se gran?

Si l'edat l'únic que fa es prendre't allò que més t'estimes.

La dona, la feina..., la salut.

I la memòria...

De tot el que tenia ja només em quedava conduir.

Merda de fruita!

Tens por.

Jo no en tinc, de por.Sí que en tens.

No en tens idea.

Els restrets sou els que més por teniu. Perquè porteu el culet així.

Escolta, deixem-ho estar.Si és normal, home, és normal.

Tens por d'enfrontar-te a una nova vida.

Nova? Collons, nova!Sí, és clar que nova.

I estàs tan espantat que no fas res. Només "aaah" i queixar-te.

Sembles la meva neboda, hòstia!

Ara se suposa que m'haig d'apuntar a cursos d'anglès?

Amb prou feines he vingut avui, i mira.

Ei, no està tan malament, eh! Sóc aquí.

Mira, noi, per mi fes el que vulguis, que ja ets prou grandet.

Però, home, per una vegada a la vida, prova deixar de rondinar...

i intenta adaptar-te a els circumstàncies,

perquè al cap i a la fi és l'única manera de... de...

De què? De sobreviure?

De viure, viure! Viure, d'això es tracta!

Mira jo, tinc els pits a terra.

Però amb uns bons sostenidors i una mica de "relleno"...

Sisplau!Ai, mi-te'l.

El rondinaire s'espanta quan sent "pits"!

I si arribo a dir "tetes", què? T'agafa una embòlia?

Tetes!Estem fent el ridícul.

Ai, ai... que també tens por de fer el ridícul. Tetes!

Maria, para, sisplau!Com diu ma néta: ets un "jinyat"!

Tetes!

Ho veus? No passa res!

Ens faran fora, para!Digue-ho!

El què?Que tens por de tot.

Jo no en tinc de por!Tetes! Grosses! Tetes! Grosses!

Molt grosses, molt grosses!Molt bé, d'acord!

Tinc por, d'acord? Tinc por.

Collons!

Ai, Senyor! (riu)Agh!

Estàs borratxa.Sí, una miqueta.

És que no... no hi estic gaire acostumada. Va...

Marxes?Marxem.

Va, deixa això, no beguis més, que no et faci mal la macedònia.

("Kiss me", de Luthea Salom)

# Life is so worth it and with you it's just perfect.

# We celebrate our birthdays every single day. #

(Elena) "El vostre objectiu és escapar-vos d'aquesta habitació

i per fer-ho heu de resoldre el crim en un màxim de 60 minuts.

El cadàver del terra és el de la senyora Marina Díaz".

Ui!Ai!

(riu) "Qui l'ha assassinada? Això ho haureu de descobrir vosaltres.

Quan tingueu el misteri resolt, premeu el botó d'emergència...

per posar-vos en contacte amb l'exterior".

És aquell.Ah, molt bé!

"Bona sort, investigadors".

Que emocionant, no?Oi?

A més, està súper aconseguit, sembla una casa de veritat.

Sí. Sí, sí.

Estàs bé?Sí. Tu estàs bé?

Sí, també.Ah, doncs tots bé, veus que bé!?

(Elena) "I què, doncs? No ho sé, comencem la investigació, no?"

"Sí!"

"Per què no registres aquesta calaixera d'aquí?"

"Vale.""I jo miro aquella zona d'allà."

"Guai!""Perfecte."

(fluix) Laia, em reps? Canvi.

Laia, digue'm alguna cosa per saber si em reps o no.

Aquesta deu ser una foto de la senyora Marina amb el seu fill.

Però aquesta foto té una cosa rara. És...

Laia, contesta, "joder"!Què?

Què? No, jo, no... no t'he dit res, eh.

Ah, val...

"Ho sabia! (riu)""Laia, 'joder', contesta!"

"Berto, vine! Mira el que hi havia amagat darrere de la foto."

"Crec que és l'exmarit, el pare del nen, no creus?"

Bueno, això o se'ls hi va colar un espontani a la foto.

En una foto de les vacances amb la meva família a París,

se'ns va colar un amb la polla fora, i ho vam veure quan les vam revelar.

"(mig riu) Bueno, doncs, ja tenim la primera pista."

Has trobat alguna cosa per allà?

No!

Vaig...Sí.

I què? Fa molt que hi ets, a l'aplicació, o què?

Eh... un any, més o menys.

I has tingut moltes cites?Eee... Sí. Unes quantes, sí.

A tu t'agrada jugar, eh, punyetera?Com? Què vols dir?

"No, tranquil·la, no et preocupis."

Si jo no sóc dels que jutgen les ties per aquest tipus de coses.

Em sembla de puta mare que una tia gaudeixi del sexe sense complexos.

Berto, és que no...I que diguin el que vulguin!

"No penso que siguis ni una fresca, ni una guarra, ni res per l'estil."

Si t'agrada follar, quin és el problema?

Home! Mort al patriarcat, ja!Sí, el que tu diguis.

(campaneta)

Ei!

Ei!

I què, és el primer cop que véns a una "escape room"?

Sí, és el primer cop, sí.

Jo el més semblant que he estat a una "escape room",

va ser un cop que em vaig ficar per error al "cuarto oscuro" a l'Arena.

Si sabessis el que vaig veure allà!

"Joder" amb els gais, com s'ho passen... Tant de bo fos gai!

No volia dir això, eh!

Que no sóc gai, eh!Ja t'he entès. No passa res.

"Que quedi clar que no m'agraden els gais, odio els gais."

A mi m'agraden les ties, com tu.

Odies els gais?No, no, no, no!

No odio els gais, simplement dic que a mi no m'agraden.

Bueno, agradar sí que m'agraden, però... però no en plan de follar.

Ja ho he entès, Berto, de veritat.Val, és que ho volia deixar clar.

Vale.Ja està.

Ho sento, em sap greu, no volia sonar tan borde.

És que... el... el meu germà era gai.

Què vols dir, que era gai? Que s'ho va repensar, o què?

No, que es va morir.

"Joder"! Perdona, ho sento, sóc un capullo!

Saps què passa? És que no em trobo gaire bé, saps? I crec que... marxo.

Què? Ja?

És que no m'he llevat bé, i crec que el millor és que m'estigui al llit.

"Joder", puto "retrassat"!

No podeu sortir fins que resolgueu el misteri.

Com? Però...

Berto, em reps? Berto, em reps?

"(fluix) On cony eres?"Ho sento, estava cagant.

"Això està anant com el cul!"

Tranquil. Encara no està tot perdut."Està marxant!"

De què serveix un botó d'emergència

si no pots marxar quan hi ha una emergència?

Berto, escolta'm. Fes exactament el que jo et digui.

"Deixem-ho córrer."Com s'obre aquesta porta?

Corre, demana-li disculpes!E-Elena, ho sento.

-De veritat! És igual!-Digue-li que ets un puto desastre.

No, és que de veritat, sóc un puto desastre.

Que no te'n surts, amb això de les cites.

No me'n surto, amb això de les cites. M'atabalo, i no sé què dir...

És que és igual! De veritat, és que no...

(Laia) "Tira per la pena."

Sí, és igual, no? Ho deixem aquí i ja...

Si estic acostumat, eh, que em deixin sol.

Em sap greu.

(Laia) "Fes alguna brometa de les teves."

Bé, podria ser pitjor! Si no, que l'hi diguin a la senyora Díaz, no?

Saps què?

Que no puc marxar d'aquí fins que no sàpiga qui l'ha matat.

En sèrio?

"Bueno, l'assassí aquest no pot quedar lliure, no?"

Clar, clar, no estaria bé, no?

No estaria gens bé, tot el contrari a bé.

Seguim investigant?

Sí, és clar.

Ara, aconsegueix que trobeu una pista junts, que això us unirà.

"Fes que trobi la clau al gerro. Jo buscaré entre les seves coses."

Què et sembla si... si... buidem aquesta taula

i així anem posant les pistes a sobre?

Vale, sí. Bona idea.

A-agafa aquest gerro.

Per què no l'agafes tu, si el tens al costat?

Val més que l'agafis tu, eh.

Si estàs més a prop del gerro tu que jo. No entenc...

Tu hi arribes.Però...

Agafa el gerro, et dic! Si us plau.

(objecte metàl·lic: dringa)

(dringadissa)

Aquí dins hi ha alguna cosa.Ah, sí?

Potser és una pista, no?

És una clau!

"Joder", tia, tens un talent natural per la investigació, no?

"Però si has estat tu!""No et facis la modesta!"

No siguis tonto, va!

Té un munt d'etiquetes d'ampolles de cervesa! Què cony vol dir això?

Elena, parla'm una mica de tu.

Tu tens pinta que t'agrada mamar, eh?

Què m'estàs dient?

Calla, que regalen entrades per un festival de música.

La música, dic, que si t'agrada la música? Anar a concerts, festivals?

-Sí.-(Laia) "Són entrades pel Sónar."

Per exemple, el Sónar, tu hi has estat mai?

No, no, no hi he estat mai, però tinc moltes ganes d'anar-hi, sí.

Tinc un col·lega que curra a la barra i a vegades em treu entrades.

Si la cosa va bé entre tu i jo, podríem anar-hi junts, no?

Mm...

(Laia) "No corris tant, Casanova, que t'embales."

O no. Vull dir que podem anar-hi i podem no anar-hi, saps què vull dir?

Sí, sí...

Sí, no ho sé, si la cosa va bé, doncs... Per què no? No?

(Laia) "Relaxa't! Que no sembli que t'acaba de tocar la loteria!"

"Seguretat! Ara segueix investigant."

"Espera't que sigui ella la que pregunta,

"així veurem si comença a estar interessada..."

Perquè... perquè tu a què et dediques, Berto?

Vinga...

Eee... A res.

Ah.

(Laia) "Què dius, 'lerdo'? Que es pensarà que ets un fracassat!"

A veure prova amb això: "la veritat és que ho he deixat tot...

per dedicar-me al que realment m'agrada: la guitarra".

La veritat és que ho he deixat tot

per dedicar-me al que realment m'agrada, que és la guitarra.

Ah, ets músic?Sí, tinc un grup.

Uau!Ja...

"Ara pregunta-li a què es dedica."I tu a què et dediques?

Treballo organitzant bodes.

"No ho ha dit gaire convençuda. Pregunta-li què li agrada de debò."

No ho has dit gaire convençuda. Què t'agrada de veritat?

Ets observador, eh?Sí, bueno, això sí que ho tinc.

"Doncs el que realment m'agrada és la moda, de fet tinc un blog."

-"Però encara no puc viure d'això."-T'anirà bé.

Es nota que tens bon gust per la moda.

T'anirà bé. Es nota que tens bon gust per la moda.

Ah, per això? És del H&M, vull dir que no...

Però s'ha de saber combinar, va a joc amb els teus ulls.

Però s'ha de saber combinar, va a joc amb els teus ulls.

Ai, Berto, em faràs posar vermella.

Aleshores anirà a joc amb les teves sabates Jeffrey Campbell.

Anirà a joc amb les teves sabates Jeffrey Campbell.

Si que en saps, de moda, no?

No en sóc un expert, però m'interessa.

No en sóc un expert, però m'interessa.

"Ara remata trobant tu alguna pista, que vegi que ets un tio solvent."

"L'armari."

Mira, aquest armari sembla que l'han mogut...

Ah!

Potser hi ha alguna cosa darrere. M'ajudes a moure'l?

Sí, és clar!

"Joder, tio, quina història més apassionant, no?"

"Sí, oi?""Sí!"

# I'm helpless to cure the love I would've killed for.

# So I'll say "goodbye".

# There are no right stars in the sky! #

(senyal acústic)Ah! Bingo!

Bingo...

Què cony fas?(riu)

Que m'han retirat el carnet!Però encara saps conduir, no?

Doncs, gas!De qui és aquest cotxe? Teu?

A tu què et sembla? Puja!No hi penso pujar.

(botzina)

Vols parar?Vols pujar!

(botzina)

Collons! No penso fer cap bogeria només perquè a tu et vingui de gust.

Estàs borratxa i no saps el que fas,

així que ja n'hi ha prou de bestieses!

Tu no entens res! Això no té res a veure amb mi, sinó amb tu!

Que facis el que t'agrada una vegada més!

I en tot cas, la bogeria la faig jo deixant-te el cotxe, eh?

Que no et conec de res. I ara, si vols marxar, marxa.

On anem?

No ho sé, a fer una volta pel barri?

Sempre s'ha de tenir una destinació.

Per què?

Doncs perquè si no, no té cap sentit conduir.

Ai! Mira que ets punyetes!No és tan difícil!

On t'agradaria anar?Ho he de decidir jo?

Jo condueixo.

Molt bé, doncs... A París!

A París?

A França, et sona?

Des d'aquí, la ruta més ràpida per arribar-hi és agafant l'AP-7,

la 9, la 75, la 71 i finalment la 10.

Què eres? Camioner?

Mecànic.

Ah! Molt bé! Doncs cap a París.

Són més de 1.000 quilòmetres. Trigarem més de 9 hores.

Tens alguna cosa a fer?Hm.

Doncs jo tampoc.

# ("Monkeys mind", de Eliah Smith)

# Like a whip...

# Bits of thoughts and constant movement here and there.

# Set it free, be free...

# A monkey's mind, it's not mine.

# Break it free be free... #

Fa fred.

Què fas? Maria!

Que no trec el cos sencer! Perquè no puc, eh!

Va, tu fot-li! Ah! Aaah!

# A strange reaction when I wake up in the morning.

# What a crazy little morning. #

Uuuh! (riu)

# What strange reaction when I wake up in the morning.

# What a crazy little morning. #

Vaja, si sap somriure!

Estàs guapo, eh! Sí!

Quan somrius.

(policia: sirena)

-Bona tarda, senyors.-Bona tarda.

Saben que per aquesta via no es pot anar a més de 50?

Senyora, és obligatori portar cordat el cinturó de seguretat.

Ai!

Els papers, si us plau.

(Elena) La Sra. Díaz va comprar la casa al senyor Daniel Corretja,

que devia diners a uns mafiosos que l'amenaçaven de mort, no?

Sí, però els mafiosos per què haurien assassinat la senyora Díaz?

I quina relació tenia amb els mafiosos, per què la voldrien morta?

Ja. És clar.

Què passa?

Res, res, que...

merci per insistir-me de quedar, que m'ho estic passant molt bé.

Ah. De res.

"No sé, que...

perdona que t'hagi rebutjat tots aquests dies, és que..."

És que no he tingut gaire sort, amb les cites per internet, saps?

I no sé, de fet, estava a punt de tirar la tovallola.

Però bueno, no sé, avui quan m'ho has proposat pel xat, no?,

has sonat tan segur de tu mateix, tan predisposat, que...

Bueno, que m'he dit: "Ei, Elena, què cony! Saps?"

És que les aplicacions aquestes estan plenes de bavosos

que no paren de tirar-te piropos lamentables, saps?

Sí, patètic.

"Sí. I jo no suporto els graciosos que van de llestos i...."

Ja, ja... és fatal, no?

Sí.

Berto, tanca la boca.

"Mira-la als ulls."

"Aguanta aquest moment."

Repeteix exactament el que jo et digui:

"Saps? Hi ha una cosa que vull que sàpigues".

Saps? Hi ha una cosa que et volia dir.

No m'he atrevit a dir-t'ho fins ara perquè tenia por que si t'ho deia

potser t'espantaries i marxaries corrents.

I no t'ho he dit fins ara perquè tenia por que si t'ho explicava

t'espantaries i marxaries corrents.

Ja...

Però crec que ha arribat el moment de dir-t'ho.

M'agrades.M'agrades.

Potser et sorprendrà que t'ho digui així de sobte.

Potser et sorprèn, que t'ho digui així de sobte.

M'agrades tant que per mi passar una estona al teu costat...

M'agrades tant que per mi passar una estona al teu costat,

encara que sigui com a amic, em fa feliç.

Ja sigui en una "escape room",Ja sigui en una "escape room",

parlant per telèfon...parlant per telèfon...

o en una piscina de Malgrat.o en una piscina de Malgrat.

En una piscina de Malgrat? No sé, quin exemple tan específic, no?

Sí, oi?

Berto, no sé, crec que és una de les coses més maques que m'han dit mai.

"Joder"!

Però, Be-Berto... No ho entenc! Ens anàvem a fer un petó, no?

Què... què està passant?

Ehm... Elena, és que t'he de ser sincer, vale?

Tot el que t'he dit, no he estat jo.

Ha sigut la meva amiga Laia, que està fora aquí fent-me la "Cianuro".

Què?

Mira, si porto... porto un puto "pinganillo", mira.

Però si...

Ets una tia de puta mare, però és que he d'anar a parlar amb ella.

I creu-me, si coneguessis el puto "retrassat" que sóc en realitat,

és que hauries marxat corrents fa estona.

Ja.Perdona.

(timbre d'obertura)

# ("Minolta", de Pajaro Sunrise)

# I used to have a plan... just in case you came back,

# but I never could decide... on the questions in my heart. #

Què vol dir tot això que has dit?El què?

Que t'agrado.

Com t'he d'agradar si sempre m'estàs dient que sóc un "retrassat"?!

I ho ets! Però una cosa no treu l'altra.

Però què dius. Que tu i jo som amics des de petits! Des de quan t'agrado?

No ho sé.Ara la tia diu que no ho sap.

Collons! Aquestes coses se saben.Doncs no ho sé, em sap greu!

Ah, ara li sap greu. És per flipar.Bueno, ja n'hi ha prou, no?

Però pensa, Laia, pensa. No és tan difícil! Des de quan?

Mira, saps què? Oblida-te'n. No t'he dit res, "retrassat".

Que me n'oblidi? Com vols que me n'oblidi?

Oblidant-te'n, hòstia puta!No puc!

Per què no?

Perquè tu també m'agrades.

Ah, sí?

I des de quan?

Des del dia que ens vam conèixer.

Ah, doncs, tu sí que te'n recordes, no?

Així, doncs, t'agrado?

És clar que m'agrades, Laia, ets la tia més guai que conec.

De veritat penses que sóc la tia més guai que coneixes?

Sí.

Per què no m'havies dit mai res?

Com em podia imaginar que a una tia com tu li agradaria un tio com jo?

No ho sé, jo tampoc ho entenc.I llavors què, ens liem, o què?

Sí, no?

# You were the first on a row of unparalleled mistakes.

# You were the one who hurt the most,

# You were the one that felt the best.

# I'm glad that's over now... #

T'hauries "rajat".No.

I tant.Que no!

Orgullós!

M'hauria agradat tornar-hi a anar. És molt maco, París.

Mm?

Quan hi vas anar?

A la meva lluna de mel.

Nosaltres volíem anar a Lisboa, però no hi vam arribar mai.

Per què?

Anàvem en cotxe i el primer dia de viatge vam fer nit en un motel

i ens vam quedar allà tota la setmana.

Passarà per alt la multa.

Teniu sort de semblar tan inofensius.

Per què ho has fet?Volem anar a París.

Què?

I tinc glaucoma.

Dèiem d'anar-hi uns 4 o 5 dies.

O 10, no ho sabem encara. És que som molt de decidir sobre la marxa.

Sí.Dóna'm les claus.

Ja no vols que te'n guardi un joc per si les perds?

Dóna'm les claus!No!

Mare, que ja tens una edat! No pots ser tan irresponsable!

Tu a mi no em parlis d'irresponsabilitats, eh?

Quan t'avergonyeixes de la Paula,

que no tens ni els collons d'anar a la boda de la teva pròpia filla!

Ai...Marxem! Va!

Portem el Pere a casa seva.Que s'agafi un taxi.

No, no, no, no. Tenim taxi i taxista. Va! Anem.

# ("It's all in the film", de Wild Honey)

# It's all in the film that walk on the beach.

# All those missed opportunities... #

Mare!

Això què vol dir? Que ens tornarem a veure?

Ah! Que vols repetir?

Ho faig per la meva neboda.

Ah...Estarà encantada.

# A question hovered on your lips.

# It's all... #

Mare!

Mare!

# It's all... in the film.

# It's all... It's all... #

-Elena.-Gerard.

-Sí! Com estàs?-Bé.

Bueno, doncs, això... On dius que m'hauries portat?

-T'hauria portat al Tickets.-Sí, home!

Portes a totes les teves cites a restaurants de luxe?

Només la primera vegada, per impressionar.

Volen alguna cosa per beure?

-Em portes una copa de vi negre?-Una altra per mi, sisplau.

M'expliques a què esteu jugant, vosaltres dos?

Crec que ha vist com em treia l'anell de casat.

I deu estar pensant que li estic fotent les banyes a la meva dona.

-I aquest bigotet, Vallespir?-Bueno, mira, de "hisper".

-Ara aviso el teu germà.-Molt bé.

És el Vallespir. És el Gerard Vallespir!

El molt fill de puta, tio!

-(Dídac) "Què faràs? L'hi diràs?"-Sí, sí, és clar que l'hi diré.

Tenim una habitació reservada aquesta nit, en aquest hotel.

"Tenim"?

Vas molt fort.

-Va, brindem?-No cal.

-Tu, què et passa? No ho entenc.-És insultant que no te'n recordis.

-Tan poc vaig significar per tu?-Però tu i jo ens coneixem, o què?

Què passa?

És perquè m'he posat l'anell?

Digue'm que no ens ho estàvem passant bé.

Sí, evidentment. Estàvem connectant, però saps què passa?

Que vas ser un fill de puta i jo no em puc quedar aquí

perquè no li puc fer això a la meva Elena de 10 anys.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.