All language subtitles for CITES 2X10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Jo sempre he estat enamorat de la Gina, des que érem petits.

Simplement, la Gina i jo connectem. I jo l'entenc millor que ningú.

Si li agrado tant a la Gina..., sóc una Spice Girl.

La meva exnòvia em va fotre les banyes?

-Tu ets imbècil, o què?-Tu el que ets és "gilipollas".

-Envio el meu glop a l'homenatjat.-Te'l pots fotre pel cul.

Què passa? No et beuràs al meu glopet?

Què cony fas, tio?Què passa? Era una broma.

Doncs ni puta gràcia! Per què no te'n vas i ens deixes en pau?

D'on l'has tret aquest pringat?

Perdona, però no m'estranya que la teva ex et fotés les banyes...

Ei! Ja tinc una excusa per trencar-te la cara!

Para, para! Para! Fot el camp, Àlex!

A què cony ha vingut aquesta merda?

I per què cony li has dit a l'Àlex que estàs enamorat de mi?

No t'entenc, o sigui, no... No hi pinteu res, junts.

Estic enamorat de tu des... tota la puta vida!

Te'n recordes quan tenies 10 anys i em vas obrir el cap amb una pedra

perquè t'acabava de tirar sorra a les calcetes?

Sí? Doncs jo ja estava enamorat de tu.

# ...but shone too late to warm the roses by the window pane. #

Para, para, para...

Tu, Gina, ho veus, no, que tu i jo no tenim res a veure?

Jo no sé amb quin tipus de tio se suposa que he d'estar,

però jo el que vull és estar amb tu.

Si feu... polvo de reconciliació,

no crideu gaire, cabrons, que demà em llevo a les 7.

Quan tu et comencis a posar els auriculars per veure porno,

potser m'ho penso.

Nosaltres també ho sentim tot, "fiera".

Si crides, digues el meu nom de tant en tant, així em sento més integrat.

(veu aguda) Hmmm... Dani, Dani... Dani!

L'altre dia, quan vas marxar,

em vaig quedar per veure com estava el Marc i ens vam fer un petó.

No va significar res.L'altre dia vaig anar a casa l'Ona.

Vau follar?

No, no, no, Gina, espera, espera...Deixa'm, tio, en sèrio.

Ets un puto covard, aquest és el teu problema.

Era molt bon alumne, d'aquests que treia notasses i tot, saps?

Però ell, res, "que vull ser pastisser". I mira, tu. Pastisser!

I al final va estudiar pastisseria,

i la veritat és que li ha anat molt bé, li ha anat molt bé i li agrada.

Jo hauria preferit, no sé, m'hauria agradat que hagués estudiat...

no sé, alguna cosa més seriosa, no?

Com la petita, per exemple.

La petita vol estudiar comerç internacional.

Això sí que és una bona carrera,

una carrera de llarg recorregut, de llarga tirada, una bona aposta.

A mi m'agrada. A la seva mare, no.

La seva mare diu que no, que després no li farà servei...

perquè no serà compatible amb la seva vida familiar.

Ja ho veus, tu, la vida familiar.

A mi m'és igual, eh, això ho diu ella.

Ja, és una qüestió delicada.

És delicada, sí que ho és, però què hem de fer? Dir-li que no, ara?

Ella ha de construir un futur sòlid.

El que no podem fer és criticar i acusar que tots són uns ni-nis

i apel·lar a la seva responsabilitat i després no deixar que triïn,

això no podem fer-ho.

Tu què en penses? Àngels? Àngels?

Sí.

Sí, què?

Perdona però és que... necessito fumar.

No ho poso al meu perfil perquè ara no és gaire popular,

però surto dos minuts.

Tinc un amic que és metge que fa una teràpia genial per deixar de fumar.

-Si vols us poso en contacte i us...-Només seran dos minuts.

Ah, molt bé.

(bufa)

Tens foc?

Gràcies.

Pobre paio.

Com?

El calb amb qui estàs sopant.

Tots els dimarts queda amb alguna dona i mai triomfa.

És molt pesat.

Hmm... O sigui que tu tampoc, no?

Dóna'm el teu mòbil.

Perdona?

Quan entris et faig un truc i et salvo del calb.

Gràcies, però no fa falta.

Tu mateixa.

Encara et queda el segon plat, postres, cafè,

"chupito"..., gintònic...

-Ah! T'estava esperant.-No calia, haver començat.

Per favor!

Doncs res, "bon appétit"!

Hmm, el filet és espectacular!

El bacallà sembla que també.

Aquest lloc no falla mai, sempre compleix.

-Salut!-(mòbil)

És el teu, em sembla.

Perdona.

-El meu fill.-Contesta.

Hola, amor meu, com estàs?"Hola."

Estàs segura que vols deixar-lo plantat, el Michael Keaton aquest?

Com? El braç? Però quan ha estat, per què no m'has dit res?

"'Ojo', que diuen que els calbs són màquines al llit, eh!"

A quin hospital estàs? Vinc ara mateix.

"Mira com et mira, pobret. Ell no ho faria... (udola)"

Uuu...

I tant que vinc, i tant!

"Ara mateix."

Però què passa?

El meu fill s'ha trencat el braç i és a Sant Pau, me'n vaig cap allà.

-Et duc? Tinc el cotxe al pàrquing.-No, no.

El meu fill no ha superat gaire bé la separació.

-No, què fas? Sisplau...-Sisplau, permete'm com a mínim...

-Em sap greu.-No et preocupis, ja ho reprendrem.

-Adéu.-Adéu.

I sort!

Ei, ei!

Jo sóc el Dani.

Molt agraïda, Dani.Espera, no te'n vagis.

Ja sé que sona raro, però he pensat que potser voldries sopar amb mi.

Ara.

Molt amable, però és que el meu fill s'ha trencat el braç.

Adéu.

Tu avui ja tenies previst sopar fora, no?

I si no fos per mi, ara estaries compartint un coulant amb el calb.

Va, jo seré millor companyia.

No necessito companyia.

I què faràs ara? Aniràs a casa? Això ja ho fas cada dia.

Tu què saps el que faig cada dia?

Així tindràs una anècdota per explicar

a les teves amigues de pilates.

Escolta, no totes les dones de més de 50 fem pilates.

Ioga... Bueno, algun esport practiques.

És evident que estàs en forma.Estalvia't la condescendència.

Amb mi arribaràs a les postres abans de fotre el camp.

No saps que avorrit que és sopar aquí sol.

De vegades tinc por i tot.

Això és un sí?

# I've been staring at this blank piece of paper for an hour

# trying to write this love song about you.

# You are on the plane flying in

# while I'm struggling with this song trying not to say

# what I want to say Which is "I love you".

# I'll say...

# "I can't wait to get in bed with you-ou-ou-ou-ou-ou".

# Dum, dum, do. #

# ("Fairbanks", de Marion Harper) #

Ei.

# I feel you whispering lies into my ear.

# Scratch me with your sharp claws.

# Sat on the bus beside me and I won't forget.

# You stroke my leg under my pleated skirt.

# Who told you you could come into my room at night?

# I feel your touch but I forgot your voice again.

# Hey Mr. Memories how I wish... #

Arribes tard.

Ja, és que...

Ei.Ei.

De què va tot això?

Mira, Marc, ja sé que havies quedat amb mi,

però crec que l'hi hauries d'explicar tu mateix, no?

Explicar-me el què?

Que t'ho expliqui ell. Hm? Jo marxo.

# We got lost in the ocean and I won't forget.

# The sun went down... #

Què? Què m'has d'explicar?

Res.

Esteu liats, tu i la Clara?

Et molestaria?

No ho sé. Em fot que no m'ho hagis dit, la veritat.

Tampoc he tingut moltes oportunitats de parlar amb tu últimament.

No estic passant una bona època, Marc.

Ja ho sé. Ho has deixat amb el Frodo, t'han despatxat...

Però no m'agafes el telèfon des del dia del cop de puny.

El dia del cop de puny, així en dius tu?

És que per mi és el dia que vas rebentar la nostra amistat.

Només vaig dir el que sentia, eh.Què?

Que només vaig dir el que sentia.

Quins collons, tio!Què?

No devies estar tan pillat de mi si al cap d'un mes estàs amb la Clara.

Qui t'ho ha dit que jo estic amb la Clara?

Tu.No.

Jo no ho he dit.

Tu ets tonto.

Hauries d'haver vist el careto que has posat.

Volies fer creure que t'era igual.És que m'era igual.

I una merda! Et tinc controlada, sé quina cara fas quan et poses gelosa.

Fas una cosa rara amb el nas.Què dius?

Sí.(riu)

Tu ets imbècil.

Llavors no estàs amb la Clara?Que no!

La Clara? Si som massa col·legues, seria gairebé com cometre incest.

I tu i jo no som col·legues, o què?Hm...

No, és de la ràbia que em fas.Ja, segur.

Però llavors, estàs amb algú o no?

Que no! Que ja t'ho vaig dir, que estic pillat de tu.

Marc, tio!Que és la veritat, t'agradi o no.

Estàs confonent amistat amb amor.No, no! Jo sé molt bé el que sento.

I crec que tu també sents el mateix.Que no, que només som col·legues.

I una merda!

Hèctor, posa'ns dos tequiles.

Em dius què m'has d'explicar?

Res.

Va, Marc. Si no m'ho dius tu, li diré a la Clara que m'ho expliqui.

I el més probable és que em pilli un cabreig de puta mare.

Gràcies!

Val.

Te'n recordes que fa uns mesos em vas acompanyar

a fer-me unes proves a l'hospital?

Sí.

Jo me n'havia oblidat i fa uns dies vaig anar a buscar els resultats.

Només arribar l'hi vaig demanar a la infermera

i em va dir que no m'ho podia donar, sinó que havia de veure el metge.

I al veure que el metge no em mirava als ulls ja em vaig témer el pitjor.

Li vaig preguntar si era greu i em va fer que sí amb el cap.

I llavors, finalment va agafar forces,

em va mirar als ulls i m'ho va dir:

"Marc Armet, sento comunicar-te que...

que tens el penis massa gros".

Fill de puta!

"Cabrón" de merda, "maricón"!

És que m'ho has posat a "huevo".Va, tio!

T'odio amb totes les meves forces, ara mateix.

Sí, gairebé et poses a plorar quan et pensaves que la palmaria.

Ets imbècil, tio!

Hèctor, posa'ns dues birres!

Necessitava una dosi extra d'insults i hòsties.

Feia massa que no ens vèiem.

Jo també t'he trobat a faltar. Però t'has passat tres pobles, "cabrón"!

"Hola? Marc, tio t'haig de dir una cosa. Crec que estic embarassada!"

Sí, però allò va ser diferent.

I una merda, vaig estar dos setmanes

pensant-me que esperaves un fill del profe de literatura.

Jo, al menys, he tardat dos minuts a dir-te la veritat.

Encara em volies fer creure que el volies tenir,

i que si era un nen li posaries Marc i no sé quines merdes... Que puta!

Gràcies!

Per les bromes pesades.

Què?

Me'n vaig a viure a Tailàndia.

Hauràs d'esperar mínim una setmana per poder-me'n colar una altra.

No podré, seré a Tailàndia. De debò.Va, Marc.

En sèrio.Que no cola.

Que sí, que me'n vaig a currar en un resort amb el Lalo, el meu cosí.

Això és el que la Clara volia que et digués.

No, va, riu i digues que és broma i t'estampo la botella contra el cap.

No sabia com dir-t'ho.

No, para, Marc. No té gràcia. Què m'ensenyes?

Avui al matí m'he anat a vacunar.

En sèrio te'n vas?

Fins quan?

La idea és quedar-m'hi a viure.A viure, a viure?

I quant fa que ho saps?

Bueno, el Lalo fa temps que m'ho va comentar,

però jo no li vaig dir que sí fins al dia del cop de puny.

Només hi havia una cosa que m'impedia anar-me'n...

I era que no sabia com passar porros a la frontera,

però ja està tot controlat.

Treballes aquí?

Sí, sóc el projeccionista.

I no has d'estar controlant les màquines?

Què va! Ara està tot informatitzat.

Només he d'estar aquí i fer que la gent marxi per la porta del darrere.

Última sessió.

No penso menjar crispetes, i menys de colors.

Ets més de...

pebrots del piquillo amb brandada de bacallà?

O de...

cors de carxofa amb anxoves?

Sóc amic de l'Èric, el de la botiga gurmet.

Doncs, digue-li a l'Èric, el de la botiga gurmet,

que jo sóc més de foie.

Foie-ca! L'Èric està en tot.

I també tinc... una mica de salmó,

pernil...,

vinaco!

Amb el de la botiga de vins no ets tan amic, no?

És nou, i ens estem coneixent, saps?

I on se suposa que hem de sopar?

Tinc un menjador que t'encantarà, però...

(coberts: dringadissa)

...m'hauràs d'ajudar a parar la taula.

Mmmh... tasta això!

Fliparàs.

Mmm! Mmm... Boníssim, què és?

És un paté d'alga kombu amb un toc de sèsam. Bo, eh?

Mmmh! Sempre sopes així, Dani?

Sí, però normalment sopo amb la Leticia Dolera.

Ah!

Només sopo aquí i amb la coberteria de luxe les nits especials.

Hmm... quin honor!

I quant fa que treballes aquí, Dani?

6 mesos.

I tu què fas?

Sóc periodista.Ah!

Ets la primera periodista que conec.

Tu també ets la primera persona que conec que treballa al cinema.

"Joder"! Dit així sembla una feina de puta mare.

Estàs especialitzada en algun tema?Poítica internacional.

(ronca)

No t'agrada la política.

M'encanta, la política. M'apassiona, la política.

Tant és! No podràs votar fins que facis 18 anys.

Mm... No, mira, primer m'apuntaré a pilates, saps?

Ha, ha.

Ah, ja ho sé. Pàdel!

No, no sé ni agafar una raqueta.

Esquí?

No suporto el fred.Golf?

No.Ja no queden esports de "pija".

Qui t'ha dit que era de "pija"?Ah.

Com has acabat aquí, Dani?

Només per pagar-me els estudis.

M'estic preparant les oposicions per ser jutge.

Et semblaria més interessant, no?

Treballo aquí i la resta del temps faig el que vull.

La resta i una mica d'aquest, no?Sempre que puc.

I què és el que vols?

Estar amb els col·legues... Me'n vaig a fer surf, quan puc.

No ho sé, no fer res també em mola bastant.

Uau!Què?

M'ha sonat a vacances.Aquesta és la idea, sí.

A mi el temps lliure em genera ansietat,

efectes col·laterals d'haver estat una mare treballadora.

I el cap de setmana?

Aprofito per posar-me al dia amb la feina.

En sèrio?

Sí, sempre queda algun tema pendent: la crisi grega, primàries a Ohio...

Vaya planazo, no?

No pateixis per mi. M'apassiona la meva feina.

Ja, però, no vas al teatre, o... a algun concert...? Al cine!?

No gaire, la veritat.

Vols veure una pel·li?

Feu sessió golfa?

No. Però jo et puc fer una projecció privada a la sala gran.

Quin rotllo et va? Ja ho sé! Cine iranià, versió original subtitulada!

Prefereixo dormir a casa.Eee... Comèdia romàntica.

Massa cursis. Jo sóc més de pel·lis de por.

Va, calla!Algun problema?

No, no, no... al contrari. A més, fan un "peliculón" que et cagaràs.

Això ja ho veurem.

El lloc és espectacular...

i jo dormiré a un bungalou que només està a 5 metres del mar.

"Pole position" per al pròxim tsunami... ¡y lo sabes!

Ei, ja saps cuinar menjar d'allà?No, què va!

Si justament me'n vaig per no tornar a trepitjar una cuina en ma vida.

A més, el Lalo té un cuiner d'allà, un tailandès que és una màquina.

Mmh... i llavors, tu, què faràs?

Manteniment de la piscina, així en plan "sexy fucker".

I també faré de jardiner.Tu?

SíPerò si no tens ni idea de plantes!

No deies el mateix l'any passat quan et fumaves la meva herba.

No et flipis, que les plantes les cuidava la "paticorta".

Ho veus?Què?

Sempre has estat gelosa de les meves nòvies,

pero això a la Pati li deies "paticorta".

No, era perquè tenia les cames curtes, no perquè estigués amb tu.

Ja. Ens en poses dues més? I a la "plastidecor"?

La Neus estava molt bona, però era una plasta, Marc.

I l'Anna "marrana"?Ara em diràs que no era una marrana?

I que marrana que era, eh?

Però reconeix que sempre has estat gelosa de les meves nòvies.

No, no és veritat, tio. El que passa és que ets fatal escollint les ties.

Ja... amb això tens raó.

Però per Nadal i els estius vindràs, no?

Bueno, allà viuré en plan luxe total però ho tindré molt difícil, eh,

per comprar bitllets i venir de visita.

Jo estic sense curro, o sigui que d'aquí que pugui venir-te a veure...

Doncs jo ja estaré vivint amb Miss Tailàndia

i amb 3 o 4 minimarcs orientals corrent de bungalou a bungalou.

I per què no m'ho volies dir?

Ho pensava fer... Un whatsapp des de l'avió abans d'apagar el mòbil.

M'hagués putejat a saco.

Ja, però m'hauria estalviat aquesta sensació de merda que tinc ara.

Va, no siguis "cuentista" que estaràs de collons.

Però si als estius, quan te n'anaves a Coma-ruga,

ja em semblava que estaves a l'altra punta del món.

Imagina't, ara estarem a 9.678 km.Tant!

Sí, sí, a saco, ho vaig mirar ahir al Google.

També vaig mirar a quant estava Coma-ruga, 59 km.

Si per culpa teva em feia il·lusió tornar al col·le després de l'estiu.

Recordes quan vam fer el pacte de sang?

Quin pacte?El pacte... la boda als 30.

Tio, el pacte de quan teníem 10 anys.

No sé de què m'estàs parlant.

Al pati de sorra del col·le, tu i jo vam fer un pacte,

que deia que als 30 anys ens casaríem entre nosaltres.

Ah.Sí, jo estava pilladíssima de tu.

Ah!

Portava dies perseguint-te per fer el puto pacte

i et volia fer sang amb l'arracada però deies que no volies punxar-te.

I ho vas aconseguir al final, o no?No!

Vaig aprofitar un dia que el Lucas et va fer sortir sang del llavi.

Encara el tens, aquest pacte, perquè, poca broma.

Potser el podríem necessitar.

No, el vas estripar en mil trossets un dia que et vas enfadar amb mi.

Ah. Cagada.En sèrio no te'n recordes?

Doncs potser no estàs tan pillat de mi, eh!

Perquè jo vaig estar uns dies que no podia sortir de l'habitació.

Que fort, no me'n recordo.

I quan te'n vas?La setmana que ve.

Serà raro, eh...

Digue-m'ho a mi, que hauré de parlar anglès tot el puto dia.

Que per culpa teva no sé parlar anglès,

perquè em vas deixar copiar tots els exàmens de la "teacher" Emma.

Ja veuràs, t'ho passaràs de collons.

Tot serà nou, i això és l'hòstia.

La gent..., la feina... El país..., el menjar...

Els pits de la Miss Tailàndia...No!

Les tailandeses estan molt bones però no tenen ni pits ni cul.

No, ara en sèrio, ja ho veuràs. T'ho passaràs... molt bé!

Jo, en canvi, em quedaré en aquest puto barri, sense tu.

I sense feina.Com pots ser tan fill de puta!?

Ara que me'n vaig li direm al Mario que em substitueixis a la cuina.

Però si no sé fer un ou ferrat.Ja, això és veritat.

Culpa teva, per haver-me cuinat i haver-me tractat com una reina.

Ho veus, és que seríem la parella perfecta. Ens complementem.

Com a bons amics.I una merda, com a bons amics.

Perquè jo quan viatjo amb algú i hi ha el Rovira, no cuino una merda.

Només cuino quan estic amb tu.

Igual que tu, que només em deixaves copiar els exàmens a mi.

Que estem fets l'un per l'altre, i ho saps.

¡Estás más "pesao" que la "plastidecor"!

# ("Satisfaction", de Mila and the Mellotrons) #

¡Temazo!

Puja, puja.No, que em fa molta vergonya.

Va, va, però si t'encanta i ho saps.

# Who's back and walking by? You know that's unexpected.

# Jumping I take your ride Now you want me unaffected.

# Here, we're going up now

# So keep it on the floor. Gotta be up til you take no more.

# I make you worth your while You're now the only listening.

# We're going up this time now we're never stopped for no one.

# Here, we're going up now... #

Ai, no, que m'està agafant molta vergonya! Per què em graves?

M'enduc el teu riure de regal,

el posaré en plan "risas enlatadas" quan faci el capullo.

Ningú no riu les meves gilipollades com tu.

Va, l'últim ball.No, no, no.

Va, va, va, l'últim ball.

# Oh, my... and who cares why?

# Keep it going up now...

# And do what you do. That's right!

# Keep it all up while we do some more. Here we're going up now.

# Just keep it on the floor. That's right. #

Eh!Eh!

Ets un capullo!Trobaré a faltar els teus insults.

Ja t'insultaré per Skype.Sí, però no és el mateix i ho saps.

Et trobaré molt a faltar.

I jo.

On vas?

A cagar, puc?

T'ha molat?

La pel·li estava bé,

però tenia un pesat al costat que no parava de parlar.

Era perquè no tinguessis por.

Jo no tinc por. Volies saber quin és el meu esport?

Nooo...

Dels 13 als 16 anys.

Què?

No deus voler que tu i jo?

Tens por?

No, no tinc por, però no em penso barallar amb vostè.

Excuses!Eh, filla de...! Que tramposa, no?

Els meus pares es pensaven que anava a dansa, i jo me n'anava a fer boxa.

Com "Million Dollar Baby"?

No, jo feia boxa...

quan el Clint Eastwood encara era "Harry el Sucio".

Ah! El Clint i tu com el bon vi, no?

Oh! Oh, oh! Hòstia!

I què va passar?

Que els pares se'n van assabentar, i em van desapuntar.

Poc femení.Això deien.

Hòstia!

"Joder", qui m'havia de dir que avui em fotria una pallissa una MILF?

Una què?

Una MILF.

No saps què és una MILF?Ho hauria de saber?

Són sigles en anglès.

M-I-L-F.

Mother I'd like...

...to fuck.

Ah!

(panteixa)

# You used to hold me tight and sing songs by my wooden cot.

# My memories won't fade 'cause now you're inside of a box.

# Inside of a box. #

Et rendeixes?

# You used to take me back where troubles turned into dust.

# I can't stop thinking your whole life ended up in the same place.

# Inside of a box.

# I'm just a puppet living under four strings.

# Taking me to places where I'll never... belong. #

Les teves amigues de pilates no s'ho creuran, eh?

Quants anys tens, Dani?

25.

No vols saber quants en tinc jo?

M'és igual.

El meu fill en farà 23, aquest mes.

Al·lucinaria si sabés el que he fet aquesta nit.

Home, als fills no ens mola saber que les nostres mares,

a part de fer de mares fan... boxa.

Oh!

És la primera vegada que estàs amb algú com jo?

Com tu?

No.

T'hauria fet sentir més especial si t'hagués dit que sí?

No.

La veritat està bé.Jo no sé fingir tan bé com tu.

T'he vist fer un gran paper al restaurant.

Ah! El matrimoni és una gran escola de teatre.

Hauries de veure com em faig la tonta, és el meu paper estel·lar.

Si us plau, no em privis d'això.No, no, no...

Hola, amor meu! Com ha anat, el congrés? Se t'ha fet tard?

T'has de quedar a dormir al despatx! Pobrissó!

No, no, no, no et preocupis per mi. No, jo tinc molta feina.

Sí, vés tu sol a la presentació.

Adéu, amor!

T'ha agradat?

Espectacular.

En tens més?Uf, molts!

El de "mare sacrificada", "amiga que tot li va bé", "dona treballadora".

Per què estaves a aquella cita?

Internet.

Em va semblar la millor manera de conèixer gent diferent.

Diferent de qui?

Del meu exmarit.

S'assembla a mi?

No.

Ell vota a totes les eleccions.

Vols que t'ajudi a recollir la taula?

No cal, gràcies!

Marxo.

# I've know a few emotional criminals... #

Àngels!

# I see you make it on the floor. It's happened many times before. #

Pel teu fill.

# You need to start to say "no more".

# What he watches you see You stay to say.

# You need to start to love yourself You don't belong to no one else. #

Marc! Fa mitja hora que t'espero, tito!

Marc!

Ai, perdó!

Hèctor, has vist el Marc?No.

Ha pirat fa 20 minuts.

Com?Sí, l'he vist marxar.

(intèrfon)

(s'escura la gola)

Maaarc!

Maaaarc!

(noia) Gina!

Eva! Hi ha el teu germà? S'acaba de pirar del bar sense dir-me res.

No, acaba de marxar.A on?

A l'aeroport.Però si m'ha...

Fill de puta!

El te... el teu cotxe el tens aquí?Sí, sí, però és que no arribaràs...

El pont aeri surt d'aquí mitja hora i el vol a Tailàndia surt a la nit.

Per què cony m'ha dit que marxava la setmana que ve?

Ja ho saps.

Mira que jo sempre havia pensat que el meu germà i tu acabaríeu junts.

Té.

Què és?No ho sé, m'ha dit que t'ho donés.

Vaig a deixar-ho al cotxe, eh? Adéu!

Adéu.

Fill de puta!

"Jo, Gina Jové i el meu millor amic, Marc Armet,

prometem que quan siguem vells i tinguem 30 anys

ens casarem l'un amb l'altre,

i unim la nostra sang

perquè aquest pacte sigui indestructible".

# Summertime... #

"Gina i Marc".

# ...looks far from us. #

# Red hands and a dry cold freeze our hearts.

# You fight against the walls that hold you. #

"Hola, sóc el marc. Ara mateix estic volant a Tailàndia. Que us donin!"

(pip)

Marc, sóc jo! Ets un fill de puta, tio, no te'n pots anar així!

O sigui, no pots dir que te'n vas a cagar i desaparèixer, tio!

No pots!

Marc! No vull que te'n vagis.

O sigui que si sents aquest puto missatge

no agafis el puto vol a Tailàndia.

No l'agafis perquè...

tio, perquè no vull quedar-me aquí sense tu, no vull!

(gravació: Marc) "Ningú no riu les meves gilipollades com tu".

"(riu)"

Marc...

I Tailàndia?

Tailàndia? A un país que no es poden fumar porros? Passo.

És una trola?

Jo prefereixo dir que ha sigut un últim intent perquè estiguem junts.

I la Clara? I la teva germana?

"Compinchadas", igual que la tireta.

Tu estàs malalt, tio!Reconeix que no m'ho he currat.

Ets un puto xalat!Fa un segon no deies el mateix.

Què?

Deies que no podies viure sense mi."Joder", em pensava que et perdia.

És que potser has de pensar que em perds per adonar-te que m'estimes.

Marc.

Què?

Ufff...

# So, why you why now,

# Whyyyyy...? #

Em van vendre que les aplicacions aquestes...

que les aplicacions aquestes

eren una espècie de Sodoma i Gomorra virtuals.

No, en sèrio, fa dos setmanes que intento quedar amb la tia aquesta.

A més... relaxa't, sigues tu mateix.

Laia, porto 27 anys de la meva vida sent jo mateix i no funciona.

És el moment de provar coses noves.

No m'estranya que estiguis fet caldo!

-No estic fet caldo.-Estàs arrugat, sembles més gran.

Si m'has portat aquí per riure't de mi, marxo. No sóc un mico de fira.

És el primer cop que véns a una "escape room"?

És el primer cop, sí.

Jo el més semblant que he estat a una "escape room",

va ser un cop que em vaig ficar per error al "cuarto oscuro" a l'Arena.

"Joder" amb els gais, com s'ho passen, eh! Tant de bo fos gai!

-No volia dir això, eh!-Diuen que tinc glaucoma.

Si estaves fotut, t'hauries d'haver quedat a casa.

De tot el que tenia ja només em quedava conduir.

-Que m'han retirat el carnet!-Però saps conduir, no? Doncs gas!

Això està anant com el cul!

-Calma. Encara no està tot perdut.-Està marxant!

Berto, escolta'm. Fes exactament el que jo et digui.

-Elena, ho sento.-Berto, de veritat! És igual!

(Laia) "Tira per la pena."

Sí, és igual, no? Ho deixem aquí i ja...

Si estic acostumat, eh, que em deixin sol.

Va, tu fot-li! Aaah!

És que no he tingut gaire sort, amb les cites per internet, saps?

(Laia) "Mira-la als ulls."

Aguanta aquest moment.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.