Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Burning Flames]
[Episode 20]
It's okay.
Daddy's here.
It hurts so much.
Don't worry, Daddy's here.
Daddy's here.
I won't let anything happen to you.
It hurts so much.
Daddy.
It doesn't hurt anymore.
-It doesn’t hurt anymore. -Let Daddy take a look.
It doesn't hurt anymore.
Really?
Yes.
Who could have thought
the Crystal Glory has such powers?
Thank you for
saving my daughter.
Nitian Erxing,
it's your lucky day.
We'll settle the score
between you and me later.
Let's go, baby.
Let's go home.
♫Why don't you go with them?♫
♫Let wind and sand swallow you up♫
♫This desert is so vast♫
♫It's beyond the horizon♫
♫The sky is boundless♫
♫The land is a river made of desolation♫
It's a team that can fight hard.
♫And what are you?♫
It seems like Nitian Erxing
hasn't been idle all these years.
♫People are so small♫
Yeah.
♫Still waiting for the lost sparks♫
Didn't you make a seven-day promise
with Nitian Erxing
to scope each other out?
♫Go straight, believe, and look up♫
Let's go, time waits for no one.
♫They said silence♫
♫Is the fragility of the ordinary people♫
♫Who shouted themselves hoarse♫
♫They said it's dark ahead♫
♫Like beasts appearing in herds♫
♫Only relying on dreams will not last long♫
♫Learn to let go, bend down, and lower your head♫
♫Even if no one praises you♫
♫Even if no one praises you♫
♫No one is born a hero♫
Ms. Bai Cai.
Grand Marshal, please come in.
Come in and talk.
This place is a bit shabby.
I'm sorry, Miss.
Thank you for your concern, Grand Marshal.
This house is
pretty cozy to live in.
Did it...
bring back some memories of your past?
Not so much memories,
but there's a certain feeling.
I'm here today
to apologize
for forcing you
when we were at the cemetery.
I shouldn't have ignored how you felt
and forced you to recall
all those sad memories,
and make you accept
a whole new identity for yourself.
It's just that I cherish
each and every member of the Demon Clan.
I hope we can
band together in solidarity.
That's why I was so eager to meet you.
It's okay.
I understand how you feel, Grand Marshal.
But I hope you can also understand that
I don't remember
what happened in my childhood.
In my memory,
I'm just
an ordinary orphan among the people.
Gou and I relied on each other for survival,
and we tried our best to live on
despite the tough environment.
The happiest thing that could happen
was when we had some herbs to sell
in exchange for a piece of meat.
Besides having the strange cold disease,
I'm no different from
the other girls in the mortal world.
Luckily, I met Gou.
He can relieve
my cold disease.
So what I've always wished for
was to lead
a simple, peaceful life with Gou,
that although could be tough,
but also happy.
Bai Cai.
I understand how you feel.
If I were you,
I would also not be able to accept the fact that
my identity for the past ten over years isn't real.
Or the fact that the place where I lived for more than ten years,
doesn't belong to me.
The past has been overturned.
The peaceful life of the past
will no longer exist.
Grand Marshal,
I'm overwhelmed by
what you've told me.
I hope that
I can just be most ordinary Bai Cai
from the past to the present,
and in the future.
I hope to continue living in the world
where there is just Gou.
But if...
if I don't accept
my real identity,
does that mean I...
Bai Cai.
More than your acceptance of your new identity,
I want you to be happy.
I believe your parents
would think so too.
I believe
this is something you have lost.
In my memory,
it belongs to your mother.
Now, it belongs to you.
I will never abandon you
as your mother.
Remember, no matter
where Mother and Father may be,
we will always love you.
Do you remember?
I've been looking for it for a long time.
Why do you have it?
After your parents
took you away from the Demon Clan,
they were nowhere to be seen or heard.
So I sent people to search everywhere.
But in the end,
I only found this necklace.
Grand Marshal.
Did you know my parents well?
What kind of people are they?
Your parents
were generals
under the command of my brother, Haikuo Tiankong.
They had great military achievements
and a formidable reputation,
were bold and resolute,
but also benevolent.
They practiced medicine within the Demon Realm,
to get rid of people's illnesses.
Unfortunately,
the Demon Realm is short of resources.
They had to travel thousands of miles
just to find medicine that could cure.
They loved each other.
Wherever your mother was,
your father would definitely be nearby.
Then they...
Why did they leave the Demon Realm
and go to the mortal world?
Unfortunately,
fate is a joke.
After my brother was killed by Shen Yan,
the Demon Realm was split apart.
The civil war would not stop.
Your parents were disheartened.
Besides,
you still had divine power inside you.
So they took you
to the mortal world.
They just hoped that
you could lead a happier life in the future.
Unexpectedly,
they were hunted by the Immortal Clan.
I sent people to look for you secretly,
but I couldn't find you.
It's been more than ten years.
When I saw that
you were still alive,
I was really happy.
How can you be sure that
I'm their daughter
just based on this Crystal Glory?
It's not only that.
It's because we're from the same clan,
so I can tell at a glance.
Father.
Mother.
Father, Mother.
Sir.
The Flower of Dawn
can dispel diseases and calamities.
One flower costs one spirit stone.
Buy three and get one free.
How many do you want?
I don't have spirit stones.
Sir,
is this flower really
as magical as you said?
You guys are from above the ground, aren't you?
How dare you!
The Flower of Dawn is our clan's sacred object.
How can you insult it like this?
Sir, the two of us
indeed just arrived at Demon Realm.
There are many things we don't understand.
I hope
you can tell us
the origin of this flower.
These flowers are from the Immortal Realm, called Flower of Dawn.
They can cure Petrification Sickness.
This flower
is from the Immortal Realm?
Ah Lan!
Have you seen it before?
No, I have never seen it.
It's the Immortal Realm.
How could you a little girl like you
have ever seen it?
Fortunately, the seal is now broken.
Grand Marshal is about to lead his army,
fight their way into Immortal Realm,
and help our people
obtain the Flower of Dawn,
to save the people who are currently suffering.
My old bones
are already half-buried.
Well, that's something to look forward to.
Flower of Dawn.
Dispel diseases and calamities.
Buy three and get one free.
Anyone interested?
Although I can't guarantee
I can cure everyone,
but I will do my best.
One at a time, everybody.
Don't crowd.
Please take a look at me.
Make way! Make way!
Move!
Get up.
This leg of mine
is harder than a rock.
It really is.
Miss, you don't even know.
This stone plague
came out of nowhere.
It will then spread all over the body.
People like me
who has deep skills,
can live for seven or eight years at most.
What a pity.
Yes.
Is this disease contagious?
No, it can't spread between people.
But regardless whether you are young or old,
you will get this disease.
There's no choice.
Could there be a cure?
It's still there.
Sorry, I tried my best.
You...
My leg...
Let's go.
My leg doesn't hurt anymore.
Really?
Miss, you're amazing.
Please try it on me.
Please take a look at me.
One at a time, everybody.
Please don't push or crowd around.
Excuse me.
Move over.
Gou.
Bai Cai.
What's wrong?
I'm treating everyone.
I know you are.
But you have to
take care of your health.
Gou.
The Crystal Glory can cure Petrification Sickness.
Isn't that a good thing?
Judging from your complexion,
you're definitely overstretching yourself.
Healing others is not your forte.
There are thousands of people suffering from Petrification Sickness
in the Demon Clan.
Just with your efforts alone,
your body won't even make it
before you could even save just a few of them.
Everyone, we will call it a day.
Please leave.
What should we do?
I've been waiting for so long.
We're all suffering.
Why don't you just take a look at me?
Everyone, wait.
We're saved.
Gou,
you can't stop doing what's right
just because
we're weak.
Bai Cai.
Do you want to die?
If you can really help the Demon Clan
eradicate their pain and suffering,
I will definitely support you.
But I don't want you
to be doing so on the premise that
you are sacrificing your own body,
to do this here.
Bai Cai, Gou is right.
The Crystal Glory
is not like the divine power from the Immortality Realm,
which has the ability to heal.
For you,
you are putting your life in danger
with sustained and substantial consumption of your energy.
From now on, without my orders,
no one is allowed
to disturb Ms. Bai Cai.
Yes.
All of you go back!
Don't disturb
Ms. Bai Cai anymore.
Go back.
With my condition, I can't wait much longer.
Go back.
Come with me.
What's wrong?
It's nothing.
I didn't sleep well last night.
Your body is all cold,
and you still say you're fine?
Go get some rest.
How do you feel?
I feel much better.
You shall not do this
to yourself ever again.
Got it.
Gou, let me tell you a secret.
Don't be angry anymore, will you?
What secret?
If you don't want to hear it, that's fine.
I want to hear it.
Who said I don't want to hear it?
As long as it's your word,
I want to hear it
no matter what secret that is.
Do you remember
what was your home like when you were a kid?
I don't really remember.
But I remember.
The stone mountains here,
the stone houses,
and the candles that never goes out,
which every household lights.
From the moment
I came here,
I knew
this is my home.
This is where I was born.
You mean...
I'm from the Demon Clan.
Demon Realm is my hometown.
You are part of the Demon Clan?
I didn't tell you before
because
I didn't want to admit it.
That's because some of my childhood memories
were too painful.
Besides,
I even led
a normal person's life.
It was the last thing
my parents wanted for me.
But when I came back this time,
I saw my people suffering.
That was when I decided
I must not continue hiding it.
I want to shoulder the burden with them.
No matter
which clan you are from,
you are the Bai Cai that started
this journey with me from the mine,
and we have made it this far together.
It's just that
our visit to Demon Realm
was probably all part of the plan.
No matter what we do in the future,
you have to promise me.
Firstly, you must protect yourself.
Don't make me worry anymore.
Okay, I promise you.
Actually, I totally understand.
As long as someone needs help,
you will definitely help.
Otherwise,
you're not Bai Cai.
Gou.
I knew you would understand me.
In the past few days,
we've seen
the suffering of Demon Clan.
Since this is your hometown,
and they are all your clansmen,
I promise you that
I will try my best
to find a way to save Demon Clan.
Gou.
I'm part of the Demon Clan now.
Are you afraid of me?
What's there to be afraid of?
You don't have pointy ears.
Wait.
Why do I feel that
your ears have been getting pointy
in the past two days?
What are you looking at?
Is it really getting pointy?
Bai Cai.
If...
I mean if...
If I also tell you
one of my secrets in the future,
will you...
Gou.
Everyone
has their own secrets.
You can tell me
when you feel like it.
Right?
Yes.
Is Bai Cai feeling better now?
Much better.
From now on,
she can't be
consuming her own energy
to treat patients like what she did today.
Her body
can't take it.
Yes.
It is indeed pitiful that
those in Demon Clan
suffer from Petrification Sickness.
I must find a way
to relieve them.
Bai Cai... is part of the Demon Clan,
right?
You know it too?
What's up with
the ancient divine power in her body?
And when she was in King's City,
she used her divine power
to unlock Shi Xing's Seal of the Dead.
And when she's here in Demon Clan,
she can even treat patients with Petrification Sickness.
All of these...
Bai Cai!
Ah Lan.
Do you know on the day of the attack
at Shenyin Village,
Grandpa tried to kill Bai Cai?
Really?
I've always felt that
he didn't do it
simply because of a misunderstanding.
Did Grandpa ever had a prophecy
regarding Bai Cai?
Did he tell you anything?
Gou.
You only need to know
everything the High Priest did
was for you.
Okay.
Ah Lan.
I want to form an alliance with the Demon Clan
and attack the Immortal Realm.
Will you and your folks at Shenyin Clan
be willing to join us?
You have seen
the way the Demon Clan
treats the Immortal Clan.
It's so indiscriminate.
I came here
just to protect you.
As for the rest,
it has nothing to do with me.
I know.
Shenyin Clan has always been
living by the principle of hiding from the the world and avoiding disaster,
in order to survive.
This time, our tribe was massacred,
our families destroyed, and we were forced to be displaced.
We can't avoid it anymore.
Lan.
We have no other choice
but to join in the battle.
Besides,
it's hard to survive as a lone tree.
To save my grandpa,
we need the help of the Demon Clan.
You know that
as well as I do,
right?
Gou.
Why are we here at the cemetery?
We're heading to
where the ancestors of Demon Clan were buried.
They were buried together
with their memories.
If you want to get to know a place,
you not only have to see their present,
but also understand their past.
Gou.
Don't be afraid.
Excuse me, it's already late.
Where are you going?
What a ridiculous thing to say
as the younger generation.
Do I have to choose a time to die?
Move!
I need to bid farewell
to my Grand Marshal.
If I'm late,
I won't have a chance.
Is that person Nitian Erxing?
Nitian Erxing?
The Grand Marshal I mentioned
is the greatest commander of Demon Clan
in the past 100,000 years.
He is a hero who led
Demon Clan towards glory.
No, not right now.
It's disrespectful to our ancestors
if you die here.
Hang in there.
We're almost there. Let's go.
Turns out...
they are all going to the cemetery.
Looks like what Grand Marshal said is true.
Let's go.
Let's follow them.
This should be the tomb of
[Tomb of Brother Haikuo Tiankong]
the Grand Marshal which they were talking about.
Haikuo Tiankong.
I won't be able to wait for the Flower of Dawn.
I have no regrets if I die
with the Grand Marshal.
Grand Marshal.
In the next life...
I'll be your soldier in the next life.
I'll be your soldier in the next life.
Please, save me.
I'm only 17 years old.
I don't want to die.
It's so unfair.
I thought
everyone is equal in the face of death.
But I didn't expect that
to the Demon Clan,
even a normal death
has become a luxury.
The Immortal Clan
just want to destroy
the last dignity of the Demon Clan.
I must save Demon Clan.
I must save those who are bullied,
and can't see the light.
[Bow to Nitian Erxing]
Grand Marshal! Grand Marshal!
Grand Marshal! Grand Marshal!
Grand Marshal! Grand Marshal!
Grand Marshal! Grand Marshal!
Grand Marshal! Grand Marshal!
Grand Marshal! Grand Marshal!
Grand Marshal! Grand Marshal!
Grand Marshal! Grand Marshal!
Grand Marshal! Grand Marshal!
Grand Marshal! Grand Marshal!
Grand Marshal!
Nitian Erxing?
Grand Marshal! Grand Marshal!
We only have dead soldiers,
and no slaves.
[Haikuo Tiankong]
It's impossible
to expect their mercy.
[Young Qiongxiong Ji'e]
The only way to get
what we want is with blood.
Kill the Immortal Clan! Get the Flower of Dawn!
Kill the Immortal Clan! Rebel against Hei Long!
[Young Nitian Erxing]
Get the Flower of Dawn!
Kill the Immortal Clan! Rebel against Hei Long!
Could it be...
Could Mother's divine power in the Kongshi Realm,
has connected with Haikuo Tiankong's
remanent divine consciousness?
Tiankong.
Don't be sad.
I'm not afraid.
Don't worry.
I will always be with you.
Tiankong.
Thank you.
Where am I?
This should be the legendary
Flower of Dawn.
You actually found the Flower of Dawn
when you were young.
Then why is the Demon Clan
still suffering from Petrification Sickness?
Great.
This way, sister-in-law can be saved.
Let me pick a few more,
so that I can save our people.
A little mouse snuck in here.
Who are you?
I'm Shen Yan, the Grand Elder of Sage Hall.
Nothing in this world
escapes my gaze.
Grand Elder of Sage Hall?
Could this be the Immortal Realm?
I'm not here to cause trouble.
I just want to pick some flowers
to save my clansmen.
You'd better figure out
whether you are holding the antidote
or poison.
Why?
Why is this happening?
Doesn't this flower cure
Petrification Sickness?
It's all your doing.
The Immortal Clan
is despicable and shameless.
It's just a lie
that it can cure Petrification Sickness.
Its pollen
is the root of the disease.
I have spread them
across the Demon Realm.
It's everywhere
and anywhere.
But...
Now that you are
aware of this secret,
I can't
let you leave this place alive.
Man.
You're the Grand Elder of Sage Hall.
Yet, you are a shameless man.
Haikuo Tiankong.
The leader of the Demon Realm.
I’ve been waiting for you
for a long time.
From now on,
the Demon Clan will no longer be a threat.
Brother!
Within the range of Kongshi Realm and our divine power,
your Air Vanishing Spell
is completely useless.
Don't hurt my brother.
So what if you are an immortal?
I'll kill you!
Then let me send you off.
Brother!
Brother!
Man!
Go back and tell Rou
that I'm sorry.
I couldn't fulfill my promise
and accompany her to the end.
Brother,
I was the one who fell into their trap.
I've hurt you. I'm sorry.
Remember,
the truth of the Flower of Dawn cannot be known to others.
It is the only reason
that is keeping Demon Clan alive.
Do you remember our oath?
You'll have to
complete it for me.
I promise you.
Flying Bird Spell.
Brother!
No!
No!
Turns out, the Flower of Dawn
is a lie.
Gou.
Let's go back.
Bai Cai, I feel that
no matter what
Nitian Erxing's attitude is after 7 days,
I want to help the Demon Clan
regain its freedom.
The hardships they are experiencing now,
in my opinion,
are no different from
the people of Xin State.
Besides, we're compatriots.
I won't sit back and watch.
Is he really bearing this huge lie all alone,
just for a sliver
of false hope?
Nitian Erxing.
What kind of person are you?
Let me ask you.
Did you see it clearly?
I saw it clearly.
It was that woman.
It was because of her
that I lost an arm.
Even if she turns into ashes,
I still remember her.
No wonder Nitian Erxing
took it upon himself to take her away.
She turns out to be a big treasure.
Your Majesty.
Your Majesty, someone ran away again.
Didn't I pass the order?
If you dare to betray me,
you'll be a traitor,
and I will chop them up and eat them.
There are too many of them.
They all went to see Physician Bai.
We couldn't stop them at all.
They said since they are going to die sooner or later,
as long as they can have just
two days where they feel completely comfortable,
it will be all worth it.
Nitian Erxing.
You played dirty.
You don't even need a knife to kill.
I've worked so hard
all these years
to build up this tribe.
He swallowed us up
without even a single word.
Your Majesty,
we were the ones
who found
Physician Bai first.
If we consider that,
she should be part of your people.
Your Majesty!
Bad news, Your Majesty!
Please go and see Young Master.
Young Master's the stone plague is acting up again.
Little Dragonfly.
Be good.
My dear.
My dear.
Daddy.
Daddy's here.
It doesn't hurt.
I am brave.
I won't cry.
How is my daughter?
How is my daughter?
Your Majesty,
Young Master...
I'm afraid...
she can't make it through this year.
Daddy,
will I be able to
meet Mom very soon?
My dear.
If you go and meet your mom,
what about Daddy?
Don't be afraid.
Don't be afraid.
I won't let anything happen to you.
Father.
I'll take you to
Physician Bai right now.
Let's go.
Gather the team
and head to Nitian Tribe!
Lan.
Do you know who is Shen Yan?
How do you know him?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.