All language subtitles for Broadchurch_S03E02_Episode 2.Nederlands

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eerder bij Broadchurch... -Hallo. Trish heet je, toch?

Je had gebeld over seksueel geweld?

Trish Winterman heeft aangifte gedaan van verkrachting.

De dader is onbekend.

Als het op het feest was, moeten we veel mensen af.

Waren er 50 mannen op het feest? -Ja, minstens.

Politie, wie bent u? -Ed Burnett, dit is mijn winkel.

Werd er gevochten? -Ja.

Ed was net zo fout bezig als Jim, echt waar.

Deze man is een gevaar voor de maatschappij.

Hoelang ben je hier al? -Een uur of twee.

Ik wilde het goed bekijken voor de vergadering.

Er zijn heel veel plekken waar de dader zich kon verstoppen.

Het is heel modderig, dus de dader moet veel modder op zich hebben gehad.

Hopelijk vinden ze voetafdrukken.

Hoeveel extra agenten heb je?

Twee rechercheurs.

Is dat alles? We hebben er meer nodig.

Seksueel geweld krijgt altijd minder middelen dan moord.

Ik mocht met twee van geluk spreken. -In godsnaam.

Ze weten hoeveel mogelijke verdachten er zijn. Zo schiet het niet op.

Heb je een beetje geslapen? -Niet echt.

Trish Winterman heeft de dader niet gezien.

Het was een doelbewuste en harteloze aanval.

Ze werd op haar achterhoofd geslagen en raakte bewusteloos.

Ze kreeg een prop in haar mond en ze had blauw touw om haar polsen. Miller?

Ja, Humphries Nets is de grootste leverancier van visnetten.

En we denken dat ze toen naar de waterval is gebracht en verkracht.

Daar is haar bloed aangetroffen.

We moeten uitzoeken wat ze in haar mond had.

En de dader heeft een condoom gebruikt. Het lijkt dus voorbereid.

We hebben de gastenlijst opgevraagd.

Als we die hebben, zal Harford de verhoren coördineren.

We willen ook contact met de catering, het entertainment...

...lokale bedrijven, zoals het taxibedrijf.

Er is ook nog een toegangsweg, dus de dader hoeft geen gast te zijn.

Kunnen we meer mensen krijgen om te zoeken? En duikers? Het is gigantisch.

Nee, op dit moment moeten we het met jullie doen.

Er is één bewakingscamera bij het huis, bij de voordeur...

...maar er werden nog drie andere ingangen gebruikt.

Verder geen camera's tot de A35.

Er is ook geen verkeerscamera in de buurt.

Dus zelfs als hij met de auto was, kunnen we hem niet volgen?

Trish is net gescheiden van haar man, Ian. Die spreken we vandaag.

Ze hebben een dochter. -Leah.

Zij is 15. We willen informatie over alle zedendelinquenten in de omgeving...

...vooral over degene die net vrij zijn. -Het sporenonderzoek is bijna klaar.

Twee agenten gaan de deuren langs in het dorp.

Het is een gehucht, geen dorp. -Nou, bedankt.

En het verhoor van het slachtoffer?

Ze heeft een naam, Trish Winterman. We verhoren haar als ze er klaar voor is.

Haar begeleider laat ons wat weten. -Is er geen tijdsdruk?

Ze is getraumatiseerd, dus ze weet niet alles meer.

Was ze dronken? -Wat?

Harford, wil je voorzitten?

Sorry, meneer.

We kunnen het niet lang stilhouden, maar voor die tijd willen we mensen spreken.

Dus tot die tijd blijft dit alles onder ons.

Miller, touwfabriek, kom mee.

Is dit de enige touwfabriek hier?

Er werden veel visnetten gemaakt...

...maar nu zijn we het enige bedrijf dat nog over is.

De visserij is ten dode opgeschreven. Wat zoekt u?

Elk product dat u maakt. -Netten en lijnen?

We hebben heel veel. -Een van elk product, graag.

En waar is het voor? -Voor een lopend onderzoek.

Krijg ik nog meer informatie? -Nee.

Ik weet niet of ik hier wel achter sta.

Hoezo? Hou oud ben je? -Drieëntwintig.

En jij runt deze fabriek? -Vandaag wel.

Meestal, eigenlijk. Ik heb echt wel de bevoegdheid om beslissingen te nemen...

...maar het bedrijf is van m'n familie.

M'n vader is de eigenaar, maar hij golft liever, dus regel ik alles.

Zo moeilijk is het niet.

Als jij echt wel de bevoegdheid hebt, werk dan echt wel mee.

Anders komen we echt wel terug met een bevelschrift en bel ik je vader.

Je moet deze verklaring lezen en tekenen.

Wat staat erin?

Wie je bent, waar je werkt, wat voor touw je maakt, voor wie en wat je ons geeft.

Simpele feiten. Hier tekenen.

Hoeveel mensen werken hier? -Elf, denk ik, in totaal.

Allemaal met een contract? -Voor een grote bestelling niet altijd.

Ik wil een lijst met je personeel van de afgelopen drie jaar.

Ik zal het proberen, maar... -Mooi, dank je.

Gaat u nog iets eisen?

Waar was je zaterdagavond, Leo?

Ik was uit met m'n vriendin. We gingen drinken en aten kebab op de terugweg.

Wat romantisch. En zij kan dit bevestigen?

Ja, natuurlijk.

Jullie willen haar gegevens zeker ook? -Graag.

Hij was erg vol van zichzelf.

Ja, maar ze maken wel heel mooi blauw touw.

Vergelijk dat maar met de vezels op Trish' polsen.

Maar ook al is het een match, wat bewijst dat?

Niks, maar dan is de kans wel groter dat de dader uit de buurt komt.

Het hoeft hier niet gekocht te zijn.

Die jongen heeft je optimisme weggevaagd.

Ik hou niet van stoere rotjongens.

Laten we de gastenlijst gaan halen.

Dit is de lijst met alle aantekeningen van Cath erbij.

Ze bleef maar mensen uitnodigen. Ik vond het wel genoeg, maar zo is ze.

Ze luistert niet. -Mooi, bedankt.

Hebben jullie Trish gezien?

We kunnen alleen zeggen dat we ernstig seksueel geweld onderzoeken.

Weet Ian het al?

Ik wil u vragen het er met niemand over te hebben tot het openbaar is.

Er wordt al gepraat. -Doe daar niet aan mee.

Waarom heb je met Ed Burnett gevochten?

Dat heeft u gehoord? -Van uw vrouw.

Is dat zo? -Waar ging dat over?

Hetzelfde als altijd.

Hoe hij z'n winkel runt, de diensten van m'n vrouw, de vluchtelingencrisis.

Ja, vooral die diensten. Hij is een lul.

Hoelang zijn Cath en jij getrouwd?

Zevenentwintig jaar, in augustus. Ik hoop op minder straf voor goed gedrag.

Vis je? -Nee, wel een paar keer geprobeerd.

Ik bewaar het daar, want Cath wilde het niet in huis hebben...

...en ik kon het niet wegdoen.

Wil je een verklaring afleggen op het bureau over zaterdagavond?

Is daar een aanleiding voor?

We willen zo veel mogelijk details.

We willen ook een DNA-monster van iedereen die op het feest was.

Geheel vrijwillig. -Geen probleem.

Ik zat te denken, toen ik de lijst opstelde...

...we kenden iedereen die er was.

Dat betekent dat een van onze vrienden het gedaan kan hebben.

We willen de lijst ook om mensen weg te strepen.

Goed om te weten. -Tenzij je aan een specifiek iemand dacht.

Daar moet ik even over nadenken.

Niet zoveel vertrouwen in z'n gasten, hè?

Herken je namen? -Ja, wel een paar.

En ze zullen allemaal wel speculeren.

Maggie, sorry dat ik je heb laten wachten.

Ik heb drie weken moeten wachten op een afspraak.

Ja, sorry, ik ben blij dat je er nu bent.

Laten we ter zake komen.

Ik kan niet voor een bedrijf werken waar ik m'n eigen voorpagina niet mag kiezen.

Ik doe dit al zo'n 30 jaar en ik ben heel goed.

Dat kan ik niet zeggen van degene die dit deze week op de voorpagina zette.

Kittens in een bak. -Ze ontsnappen.

Op de voorpagina. -Het is positief en het verkoopt goed.

Dit hoort op pagina vijf.

Op de voorpagina hoort de vergunning voor 300 nieuwe huizen.

Wie vond dit beter? -Ik. Ik heb het veranderd.

Ik hoop dat je je schaamt. -Nee, helemaal niet.

Je staat elke week voorop met zulke dingen.

We zijn een gerenommeerde krant.

Zulke artikelen maken de krant lichtzinnig en zijn slecht voor mij als redacteur.

Maar het zat eraan te komen.

Mijn enige journalist is naar een nationale roddelkrant...

...en nu moet ik in een klein kamertje alleen alles verslaan wat hier gebeurt.

Ik weet dat het zwaar was...

...maar je staat er niet meer alleen voor. -O, dat is mooi.

Je komt hier werken.

Dat dacht ik niet. -De huur van je gebouw loopt af.

Er is hier een flexplek voor je. -Geen sprake van.

Ik moet zijn waar de mensen zijn. Dat kan hier niet.

Je weet hoe moeilijk kranten het hebben.

We kunnen niet in Broadchurch blijven. Dat kantoor gaat dicht.

De krant blijft bestaan, maar de inhoud zal een groter gebied beslaan.

Dat is geen lokaal nieuws.

Mensen moeten zichzelf erin herkennen.

We geven lokaal een nieuwe betekenis. -O, mijn hemel.

Wanneer gaat dit gebeuren? -Je moet er over vier weken uit.

De Broadchurch Echo zit daar al meer dan een eeuw.

Mensen vinden het belangrijk. -Dan moeten ze 'm kopen.

De tijden veranderen, Maggie.

Blijf niet achter.

Ik wil dat Beth helpt om dat verhoor met Trish zo snel mogelijk te doen.

Je weet hoe ze eraan toe is. Kunnen we niet wachten?

Nee, het risico is te groot.

Dat verhoor zal het belangrijkste bewijs zijn in de rechtbank.

Als ze iets verkeerd zegt, zorgt dat voor problemen.

Als we wachten, kan een andere vrouw slachtoffer worden.

Dat is niet Trish' verantwoordelijkheid. -Nee, die van mij.

Ik moet het afwegen tegen de veiligheid van andere mensen.

Kunnen we niet iedereen beschermen? -Hoe dan?

We moeten zo snel mogelijk horen wat ze weet. Beth moet Trish oplappen.

Tom is een week geschorst. -Waarom?

Hij had porno gedeeld. -Nee, toch.

Dus dat is lekker.

Echt waar, Beth, je weet niet wat ze allemaal doen.

Dat hadden wij vroeger allemaal niet.

Het beste wat ik had, was Alice Wilson die spannende stukjes voorlas uit boeken.

Ik krijg nog kriebels als ik eraan denk.

Ik heb de vibrator van m'n moeder gevonden.

Ze zei dat het een garde was en ik mocht het niet tegen papa zeggen.

Dat vond ik gek, als het echt een garde was.

Jeetje, haar gezicht. Ik kan er niet aan denken.

Beth, we hebben je hulp nodig met Trish Winterman.

Ik heb haar nog niet ontmoet. -Ja, maar we hebben haast.

Ze is het belangrijkste bewijs.

Als we haar kunnen verhoren, helpt dat enorm.

Dat is niet m'n werk, Ellie.

Eerste ontmoetingen zijn altijd al zwaar. Ik wil geen extra druk.

Ik moet onafhankelijk zijn. -Ja, dat weet ik, maar...

Trish' verkrachter loopt hier ergens vrij rond.

Zij kan ons helpen hem te vinden.

Ik beloof niks.

Ik heb al gezegd hoe geweldig ik je vind, hè?

Nu ben je gewoon aan het slijmen. -Nee, ik meen het.

Ik ben zo trots op je, Beth.

Trish?

Ik ben Beth, aangenaam.

Je bent vast nerveus, dus zal ik eerst uitleggen wat we doen?

Ik ben van Wessex Rape Response.

We zijn een onafhankelijke organisatie.

We helpen slachtoffers van seksueel geweld.

We hebben drie middelen: een infolijn, consulten en begeleiders.

Ik ben zo'n begeleider die is gespecialiseerd in seksueel misbruik.

Ik ben geen consulent, maar ik kan wel wat voor je regelen.

Ik ben er om je te steunen tijdens het politieonderzoek.

Ik zal er altijd voor je zijn.

Ik ben er alleen voor jou. Ik heb geen verborgen agenda, oké?

Hoe gaat het tot nu toe? Wil je wat dingen invullen?

Ja, oké. -Mooi.

Hier staat dat ik informatie mag delen, als dat nodig is.

Het komt erop neer dat als je me iets...

...vertelt wat een risico is voor jou of anderen...

...dan moet ik dat doorgeven. Begrijp je dat?

Je mag daar tekenen, onder 'naam slachtoffer'.

Sorry, ik weet niet waarom dat er zo staat. We gebruiken dat woord niet.

Wij gebruiken het woord cliënt. Dank je.

Ik heb wat folders voor je.

Er komen meerdere sessies, dus denk erover na hoe vaak je dat zou willen.

Het kan op een plek als deze, maar ik kan ook bij je thuis komen.

Als er ontwikkelingen zijn of als je vragen hebt, kan ik ook helpen.

Klopt het dat je nog geen verklaring hebt afgelegd?

Hoe voel je je daarover?

Ik wil wel met ze praten. Ik weet alleen niet of ik er klaar voor ben.

Je moet doen wat goed voelt en niet luisteren naar anderen.

Ik kan met je mee naar het verhoor, als je dat wil.

Zou je dat willen doen? -Ja, ik help je overal bij.

Het voelt of ik niet in m'n eigen lichaam zit.

Dat begrijp ik.

Je hoofd en je lichaam zullen zich anders gedragen.

Het kan een traumatisch proces zijn.

In die folders staat informatie over trauma's na verkrachting.

Wat je ook voelt, of je verdrietig bent of boos...

...bezorgd, uitgeput, depressief, dat is allemaal normaal.

Dank je.

Je doet het echt geweldig. -Niet waar.

Je bent opgestaan, hebt je aangekleed, hebt je haar gedaan...

...en je zit hier met me te praten. Dat zijn geweldige overwinningen.

Door zulke misdaden voelt het alsof je geen controle meer hebt.

Alsof er geen licht aan het eind van de tunnel is.

Maar dat is er wel. En we gaan het samen vinden, oké?

Ik schaam me zo.

Had hij me maar gewoon vermoord.

Ik denk niet dat ze er klaar voor is. -Hou haar daar, dan komen we langs.

Moeten we het wel doen als Beth zegt dat ze er niet klaar voor is?

Beth heeft de leiding niet.

Gaat het wel?

Moord kan ik nog begrijpen.

Seksueel geweld is gewoon...

We gaan vandaag een verklaring naar buiten brengen.

Heel kort, en je naam en de locatie zullen niet genoemd worden.

Wij wilden dat je het wist. -Moeten jullie dat echt doen?

We moeten wat informatie vrijgeven, zodat getuigen zich kunnen melden.

We willen vanmiddag ook je verklaring afnemen.

Oké, als jullie dat willen.

Beth mag erbij zijn, als dat helpt.

We hadden het nog over het tijdstip. -Nee, ik was er al uit.

Kunnen we niet... -Als er nou nog iemand wordt verkracht?

Kun je daar dan mee leven?

Het is een lastige afweging. -Nee, het is makkelijk om jou te zijn.

Ik ben verantwoordelijk en ik moet beslissen.

Ik wil er niks meer over horen.

We richten ons nu op haar ex-man.

We onderzoeken een verkrachting op Axehampton House, afgelopen zaterdag.

Wat? Op het feest van Cath Atwood?

U was daar ook, toch? -Ja, we zijn goed bevriend.

Ik ben gescheiden van m'n vrouw, Trish, maar daarvoor zagen we elkaar vaak.

Ging u alleen naar het feest? -Nee, met m'n vriendin, Sarah.

Ze is aardrijkskundedocent.

Waren jullie de hele avond samen? -Niet de hele tijd, nee.

Maar jullie gingen samen weg? -Nee, zij ging eerder weg.

Was daar een reden voor? -Sarah voelt zich niet altijd welkom.

Vooral bij Cath, dus ging ze eerder weg. Met een taxi, denk ik.

Dat weet ik zeker, want haar chauffeur had Trish ook naar het feest gebracht.

Ze zei dat ze niet aan me kon ontsnappen.

Had u veel gedronken?

Een beetje.

Aardig wat. Genoeg om niet te rijden. -Hoe kwam u dan thuis?

Ik deelde een taxi met een aantal anderen.

Weet u hun namen? -Ik denk het niet. Nee, sorry.

Ze waren nichten of tantes van Cath, geloof ik.

Hoe heette het taxibedrijf?

Geen idee, sorry. Ik weet nog dat er een licht op stond. Ik was aardig ver heen.

Wie werd er eerst afgezet? -Ik, denk ik.

Zou Cath Atwood ze kennen?

Dat denk ik wel, ja.

En uw vrouw was ook op het feest?

Ja, hoezo? -Hebt u met haar gesproken?

We wisselden eerst beleefdheden uit en later onbeleefdheden.

Wat bedoelt u daarmee?

Het is niet leuk om de vrouw met wie je getrouwd was...

...dronken met allerlei mannen te zien flirten.

Ze heeft veel bedpartners gehad de laatste tijd.

Wie weet hoeveel er op het feest waren. Technisch gezien zijn we nog getrouwd.

Toen we buiten stonden, hadden we woorden.

Ze was buiten om te roken, nog een twistpunt.

Dus jullie hadden ruzie?

Ik denk het wel, ja. Daar laat m'n geheugen me in de steek.

Trish heeft vast hetzelfde.

Er was de hele avond genoeg drank. -Hoe eindigde de ruzie?

Ik ging weer naar binnen.

En toen hebt u haar niet meer gezien? -Nee.

Er zijn dus mensen die kunnen getuigen dat u in het huis was?

Waarom moet iemand daarover getuigen? -We gaan alleen na waar iedereen was.

Moet u me niet iets meer vertellen over wat er is gebeurd?

Dat kan helaas niet, maar we willen wel graag een DNA-monster.

Oké.

Ik wil niet vervelend zijn, maar ik vind het geen fijn idee dat...

Moet het? Ben ik het wettelijk verplicht?

Het is vrijwillig. -In dat geval weiger ik het, als dat mag.

Ik wil niet dat m'n DNA wordt bewaard zonder te weten waarvoor en hoe.

Ik hou er niet van dat de politie dat allemaal verzamelt.

Is dat zo?

We weten wel hoe Trish op het feest kwam. Nu die bestuurder nog vinden.

Onze eerste DNA-weigering. -Ja, interessant besluit.

Daisy? -Waar ben je?

Op m'n werk, alles goed? -We zouden samen lunchen.

O ja, dat is ook zo.

Je komt niet, hè?

Ik denk niet dat ik het ga redden, sorry.

Niet erg. -Sorry, het is die nieuwe zaak...

Ik zie je een andere keer wel. -Vanavond, oké?

Ja, oké. Dag. -Sorry.

Gaat het? -Ik heb het verpest.

Hoe moet je een alleenstaande ouder zijn?

Door te leren leven met schuldgevoel en schaamte.

Hem moeten we hebben, de voorste in de rij.

U hebt zaterdagavond iemand naar het feest in Axehampton gebracht.

Meerdere mensen. Het was een groot feest.

U hebt iemand opgehaald in West Flintcombe.

Trish Winterman, een vaste klant. -Kent u haar goed?

Nee, alleen van m'n werk.

Was zij de enige in je taxi? -Ja.

En hoe laat kwamen jullie daar aan? -Rond half negen.

Ze had gereserveerd voor de terugweg, maar ze was er niet.

Ik wachtte even, belde haar en heb toen wat anderen meegenomen.

Weet u hun namen nog? -Nee, niet naar gevraagd.

Ik heb ze in de buurt van de kerk afgezet.

Hebt u de hele nacht gewerkt?

Tot drie uur, de nachtdienst.

Iemand van de taxicentrale zei dat u problemen met uw mobilofoon had.

Ze kon u niet bereiken.

Dat klopt. We zeuren al een tijdje om nieuwe apparatuur.

Ze zeggen dat het te duur is. -Hoe kun je werken zonder mobilofoon?

Ik dacht: als ik bij het feest blijf staan met m'n lichten aan...

...dan wil er wel iemand mee. -Was u daar de hele nacht?

Nee, ik heb mensen vervoerd.

Waarom kwam u niet hier voor uw mobilofoon?

Niet aan gedacht. En zo kreeg ik wel passagiers.

Sorry, waar gaat dit over?

Er heeft een verkrachting plaatsgevonden op het feest.

En de taxichauffeur heeft het gedaan?

Mogen we een DNA-monster van u nemen?

Dat is een nieuwe rit.

Mag dit een andere keer? -Natuurlijk.

Nou doet hij het prima, die mobilofoon. -Ja.

Koffie van je favoriete tent.

Het spijt me van gisteravond. -Mij ook.

Hoe is het met je nieuwe cliënte? -Niet goed.

Ik was vanmorgen bij haar.

Zijn ze al iemand op het spoor? -Dat vertellen ze niet.

Hoe gaat het met jou? -Ja, dat zeggen ze er niet bij.

Wie begeleidt de begeleiders? Daarom heb ik jou gebeld.

Juist.

Beth, dit is niet eerlijk.

Je kunt niet zomaar koffie met me gaan drinken alsof er niks veranderd is.

Niet? -Nee.

Je kunt me wel als een hondje behandelen.

Fluit en ik kom naar je toe. Maar ik wil niet dat je dat doet.

Geef me geen hoop.

Jammer dat je het zo ziet.

Je wil dat ik eerlijk ben, toch?

Dit kreeg ik vanochtend, de compensatie voor geleden schade.

Een cheque met een excuusbrief waarin staat waarom het zo lang duurde.

Het was 5500 voor Chloe en 5500 voor ons.

Dat moeten we delen. -Ik wil het niet.

Neem het nou maar aan. -Ik wil het niet.

Ik wil geen compensatie, ik wil gerechtigheid.

Elfduizend voor het leven van onze zoon? Is hij 1000 pond per jaar waard?

Het is het standaardbedrag. Moeten we het afwijzen?

Daarmee komt Joe Miller niet achter de tralies.

Ik blijf vechten, Beth. -Dat weet ik. Dat is het probleem.

Maggie?

Alles goed? -Ik voel me moordlustig.

Ik dacht dat ik hier berusting zou vinden.

Helpt het?

Totaal niet.

Normaal zou ik thuis tegen Jocelyn aan gaan praten...

...maar ze is in Londen voor een grote zaak.

Ze willen stoppen met de krant. -Dat kan niet zomaar.

Het zat er al een tijdje aan te komen.

Ik voel me zo machteloos. Het is het enige wat ik kan.

Het is m'n levenswerk.

Wat kunnen we doen? Brieven, petities, een mars?

Dank je, maar ik heb het institutionele monster in de ogen gekeken.

Het is verspilde moeite.

Wees blij dat je een baan voor het leven hebt. Mensen hebben God altijd nodig.

Was dat maar waar.

De kerk is nu leger dan voor Danny vermoord werd.

Jij komt niet.

Beth en Mark komen niet. Ellie en veel andere betrokkenen ook niet.

Mensen keren zich tot God als ze iets nodig hebben...

...en nu hebben ze Hem verlaten.

Nee Paul, mensen houden van je.

Je hebt ons erdoorheen gesleept.

Precies, iedereen komt naar mij als ze lijden.

Ze zijn weer weg als het goed gaat.

Ik heb meer te bieden dan dat.

Sorry dat we er alweer zijn. Wanneer hield Lucas' mobilofoon ermee op?

Rond 22.30 uur. -Maar hij had al reserveringen?

Ja, het was een ramp. Hij heeft er flink van langs gekregen.

Ik zei: 'Doe dat nog eens en je ligt eruit.'

Hij stelt z'n eigen wetten. Denkt het beter te weten.

Hebt u een lijst met reserveringen? -Budmouth Taxi's, zegt u het maar.

Momentje. -Hebt u een lijst met zijn reserveringen?

Hier ergens. Ik zal kijken of ik 'm kan vinden.

Dat zou ons erg helpen. Dank u.

Hé, hoe is het? Was het leuk?

Jawel, heb je m'n foto's op Instagram gezien?

O, nee. -Ik dacht dat je me volgde?

Hallo, wie is dat?

Dit is Beth, een vriendin van me.

Wat is er met je hoofd gebeurd?

Mam.

Ik kan wel gaan. -Nee, ik heb je nodig.

Mam, wat is er gebeurd?

Toen je weg was...

...heeft een man me aangevallen op het feest van Cath afgelopen zaterdag.

Wat? -Laat me uitpraten.

Hij sloeg me bewusteloos.

En hij heeft me verkracht.

Ik ben verkracht, Leah.

Ik ben verkracht. Het spijt me, lieverd.

De verklaring is goedgekeurd. Mag ik 'm vrijgeven?

Oké, stuur maar op.

Dit gaat over Trish.

LAATSTE NIEUWS SEKSUEEL GEWELD IN AXEHAMPTON

Ja, dat denk ik ook.

Een vrouw van 49 is slachtoffer geworden van ernstig seksueel geweld...

...in de omgeving van Axehampton, afgelopen zaterdag.

Ze roepen iedereen die informatie heeft om zich zo snel mogelijk te melden.

Alsjeblieft. -Dank je.

Ik heb vandaag een compensatie gekregen.

Omdat m'n zoon vermoord is.

Elfduizend pond voor het hele gezin.

Wat erg. Dat haalt alles vast weer naar boven.

Het is nooit weggeweest.

Je hebt het zo goed gedaan. -Fijn dat het zo lijkt.

Ja, ik heb alles geprobeerd.

Yoga, boksen, zelfs mediteren.

En al die therapiesessies.

Hoelang ik wel niet heb gepraat, in m'n dagboek heb geschreven...

...en m'n emotionele gesteldheid heb getekend.

En niets hielp ook maar het kleinste beetje.

Maar er is één ding waar ik constant aan denk.

En dat is dat we er zo naast zaten. -Waarnaast?

Joe Miller.

We hadden 'm van die klif moeten duwen toen het kon.

Maar we waren genadig, hè?

Ja, we deden wat goede mensen doen.

Maar als ik drie jaar terug zou kunnen gaan om het te veranderen...

...dan zou ik dat doen.

Want hij loopt nog steeds rond.

Levend en vrij.

Na al het praten en alle therapie...

...gaat die woede niet weg. Het wordt alleen maar erger.

We zaten er niet naast.

Ben je hier echt klaar voor?

Dit is de gastenlijst van het feest.

Kun je profielen maken? We hebben alle DNA-monsters nodig.

Oké, dat is zo klaar. -Het moet goed gebeuren.

Nou, ik wilde geen baggerwerk leveren.

Miller, Trish is er voor haar verhoor. -Dank je, Katie.

Ze haalt het bloed onder m'n nagels vandaan.

Echt? Wat verberg je dat goed.

Begrijp je dat dit je definitieve...

...verklaring zal zijn van wat er gebeurd is...

...ook voor de rechtbank, als de zaak daar komt?

Wat droeg je precies op die avond?

Een blauwe bloemetjesjurk met een legging.

Witte schoenen, een glitterding om m'n nek...

...en lange oorbellen. -En wat voor ondergoed?

Sorry, deze gegevens zijn belangrijk.

Een paarse beha en slip van M&S, ze waren nieuw.

Hoe kwam je op het feest?

Met een taxi van Budmouth Taxi's.

Met een mannelijke chauffeur? -Ja, Lucas, net als eerder.

We hebben ooit een keer samen iets gedronken.

Per ongeluk. Ik denk dat hij dacht...

Ik had 'm afgewezen. Dit was de eerste keer dat ik 'm weer zag.

Met wie heb je gepraat op het feest? -Iedereen.

We moeten namen weten van iedereen die je je herinnert.

Cath, natuurlijk.

Jim, natuurlijk.

Ian was er ook. Sarah heb ik niet gesproken.

Ed Burnett. Het grootste deel van de tijd stond ik bij collega's, Sally en Tina.

En meer mensen heb je niet gesproken? -Voor zover ik weet niet.

Wat heb je gegeten en gedronken?

Ik heb niet veel gegeten.

Een paar stukjes quiche en wat pinda's.

Ik dronk witte wijn en Tina kocht wodka met tonic voor me.

Hoeveel heb je gedronken? -Van de wijn drie of vier glazen.

Twee wodka.

O, wacht, voor ik naar buiten ging, hadden de meiden shotjes tequila.

Twee shotjes tequila.

Dat klinkt wel veel, als je het optelt.

Vooral op een lege maag.

Hoe laat ging je naar buiten?

Ik weet het niet meer. Rond 22.45 uur of 23.00 uur.

Ik lette niet echt op. Maar er was nog eten.

En wat gebeurde er buiten?

Ian, m'n man, kwam naar buiten.

Hij werd boos over m'n sigaret en m'n drinkgedrag. Ik stuurde 'm weg.

Hij liep weg en ik rookte m'n sigaret op.

Ik hoorde iemand in de buurt hoesten.

En ik denk dat iemand me toen riep.

Of iemand zei 'hé', ik weet het niet meer zeker.

Wat was het, Trish? -Ik weet het niet.

Ik liep een stukje over het pad.

En toen voelde het alsof ik op m'n achterhoofd werd geslagen.

Of een klap kreeg van iets.

Voelde het als een vuist, een platte hand, of meer als een voorwerp?

Nee, geen hand. Het voelde meer als een stuk hout, of zo.

En wat herinner je je daarna?

Ik lag op m'n rug en m'n handen waren vastgebonden onder me.

Ik kon moeilijk ademen, er zat iets in m'n mond.

M'n schoenen waren uit.

M'n legging was omlaag getrokken.

En een man had seks met me.

Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet precies uitleggen wat je bedoelt.

Zijn penis zat in mijn vagina.

En hij bewoog op en neer.

Het ging hard. Hij deed me pijn.

Weet je wie diegene was? -Nee.

Nee, hij bedekte m'n ogen. Ik verzette me, maar toen sloeg hij m'n hoofd neer.

Dat is het laatste wat ik me herinner.

En wat is het volgende wat je je herinnert?

Dat ik door een veld liep. Ik had knallende hoofdpijn.

De zon kwam op, m'n benen deden pijn.

Ja, ik denk dat ik zo naar huis ging.

Kun je vertellen wat je deed toen je thuiskwam?

Ben je in bad gegaan?

Heb je iets gedronken? Of je tanden gepoetst?

Nee.

Sorry dat ik dit moet vragen...

...maar wanneer had je voor het laatst seks met een man voor dit gebeurde?

Moet ik daar antwoord op geven?

Het is redelijk belangrijk en het zou ons helpen.

Dat was die ochtend.

Zaterdagochtend.

En met wie was dat? -Dat heeft hier niks mee te maken.

Stemde je ermee in? -Ja.

Hadden jullie beschermde seks? -Nee.

Het zou helpen als je zegt met wie... -Er is geen verband.

Om 'm weg te strepen. -Nee.

Alsjeblieft, Trish. -Oké, het was een vreemde.

Iemand van internet. -Weet je dat zeker?

Ik wil graag stoppen. -Nog niet.

Ik zei dat ik wil stoppen.

Zeg niet: 'Ik zei het toch.' -We konden het niet langer uitstellen.

Waarom wil ze niet vertellen wie het was?

Waarom zei ze het niet eerder?

Geloof je dat het iemand was van een datingapp?

Jij wel?

Waarom zou ze liegen?

Nu denk ik: wat houdt Trish nog meer achter?

Hé daar. -Hoi pap.

Ik had je vanavond niet verwacht.

Ik moet ergens met je over praten. Mag ik binnenkomen?

ONBEKEND NUMMER KOP DICHT OF ANDERS

Vertaling: Maike Koopman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.