Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Daar zijn ze.
Fijn dat jullie zo snel konden komen. -Waarom zit ze daar?
De receptie was dicht.
Ze belde vanuit een telefooncel. -Waarom breng je haar niet naar binnen?
Dat wil ze niet. -Hoe heet ze?
Ik weet alleen haar voornaam, Trish. -Zei ze nog iets?
Nee. -Oké, dank je, Bob.
Hallo, Trish heet je, toch?
Ik ben Ellie, rechercheur bij de politie. Je belde over een aanval?
Seksueel geweld?
We willen graag ergens met je praten. Het is maar een stukje rijden, oké?
Goed zo.
De auto staat daar, oké?
Bedankt.
Dit is Alec, mijn collega. Dit is Trish. -Hallo, Trish.
Ik heb een vel op je stoel gelegd voor bewijsmateriaal dat van je kleding valt.
Je hoeft je geen zorgen te maken, oké?
Trish. Hallo, ik ben Anna. Ik ben crisismedewerker bij het CSG.
We zijn gespecialiseerd in seksueel geweld.
Ik zal de hele tijd bij je blijven, zodat je precies weet wat er gebeurt.
Als je je onveilig of ongemakkelijk voelt, stoppen we.
Jij hebt de leiding. Kom maar mee.
Deze kamers zijn afgesloten, zodat het bewijs veilig is.
De forensisch onderzoeker is onderweg.
We beginnen met een uitstrijkje van de mond, zodat je thee kunt drinken.
Zou je je mond open willen doen? Goed zo.
Oké.
Ik ga door de hele mond, oké? Ik ben bijna klaar.
Alleen nog even onder je tong. Klaar.
Heel goed gedaan.
Oké, de tweede test.
Zou je een urinemonster af willen staan?
Hallo? -Hallo pa, ik ben het maar.
Ben je onderweg naar huis? -Er is iets tussengekomen.
Gebeurt dat niet altijd? -Ja.
Ik weet niet wanneer ik thuiskom.
Hoe gaat het? Ligt Fred in bed?
Kun je brood meenemen?
Oké. Geef de jongens een kus van me en ik probeer stil binnen te komen.
Ik slaap toch niet veel.
Niet sinds je moeder... -Oké, tot dan. Doei.
Hoe is het met je vader? -Hij maakt me razend.
Hoelang blijft hij? -Dat hebben we niet besproken.
Het is wel gratis oppas, hè? Is ze daar nog binnen?
Heb je die wond op haar achterhoofd gezien?
En blauwe plekken op haar polsen.
Ze heeft geen legitimatie of telefoon.
Dus geen achternaam. -Ken je haar niet?
Ik ken hier ook niet iedereen.
Goed gedaan. Nu gaan we hier even praten, oké?
Trish, wil je me je achternaam vertellen?
Je hebt de alarmcentrale verteld dat je was aangevallen.
Kun je ons vertellen waar dat gebeurde?
Weet je het niet meer of wil je het niet vertellen?
Waar woon je, Trish?
West Flintcombe. -Dat ken ik.
Dat ligt toch aan de kustweg, acht kilometer buiten het dorp?
Ik woon in het dorp, net achter Coniston Field.
De man die je heeft aangevallen, was dat een bekende?
Ik heb hem niet gezien.
Kun je je nog iets herinneren?
Ik hoorde water.
Stromend water.
Toen ik weer bijkwam, lag ik op m'n rug op de grond en die was vochtig.
En er was iemand...
Hij had seks met me.
Je doet het heel goed, Trish. -Ja, heel goed.
Heb je z'n gezicht gezien?
En hij had je voor de aanval bewusteloos geslagen?
Weet je nog waar je was of wat je deed toen dat gebeurde?
Was je vastgebonden, Trish?
Achter m'n rug.
Heeft hij je achtergelaten waar het gebeurde...
...of bracht hij je ergens naartoe? -Ik ben daar achtergelaten.
Hoe kwam je bij het politiebureau? Lopend?
Met een auto?
Sorry.
Je hoeft echt geen sorry te zeggen.
Wil je op het vel gaan staan? Dan doe ik het gordijn dicht, oké?
Eentje maar.
Zo voorzichtig mogelijk.
Goed zo.
Oké, ik ben zo terug.
Bijna klaar.
Blauwe plekken op haar bovenbenen, dat wijst op geforceerde penetratie.
Ja, maar de verwondingen lijken al een paar dagen oud.
Ja, dat dacht ik ook al.
Ik wil weten wanneer het is gebeurd en wat ze daarna heeft gedaan.
Als ze niet wil praten... -Misschien als ze thuis is.
Wanneer was hier de laatste verkrachting door een vreemde?
We weten nog niet of ze de dader kende of niet.
Ik vraag alleen wanneer de laatste was.
Ik heb er nog geen meegemaakt.
Ik stuur je door naar Wessex Rape Response.
Dan neemt een onafhankelijke begeleider binnen een dag contact met je op.
Karen kan een morning-afterpil voorschrijven, als dat nodig is.
We maken ook een afspraak bij een soa-kliniek.
Ik draag je weer over aan de politie.
Ik wil dat je weet dat je heel veel steun kunt krijgen.
Er zijn mensen die op je passen, je helpen en begeleiden.
Je zult dit doorstaan.
We brengen je naar huis, Trish.
Heb je nog vragen?
Geloven jullie me?
Ja.
Wie heeft me dit aangedaan?
Heb je je huissleutel?
Alles goed, lieverd?
Woon je hier alleen, Trish?
Leah, m'n dochter, is in Londen met vrienden.
Ze komt morgen terug. -Maak je daar maar niet druk om.
En haar vader? -We zijn een half jaar gescheiden.
Woont hij in de buurt? We willen z'n contactgegevens.
Zet eens wat thee.
Oké.
CATHY'S 50STE KOM CATHY'S GRIJZE HAREN VIEREN
Hij zet heel sterke thee.
Hij heeft vast gerookt en proeft niks meer.
Ik vind z'n thee lekker, maar zeg dat maar niet tegen hem.
CATH, ALLES GOED? WAAR BEN JE? 17 GEMISTE OPROEPEN
Zet eerst thee voor je gaat rondneuzen.
Haar achternaam is Winterman. Dat is haar telefoon.
Een paar ongelezen berichten.
Maar de sloten zijn goed en ze heeft een inbraakalarm.
Ze loopt hier geen gevaar. -Tenzij hij een sleutel heeft.
Hoe gaat het? Heeft ze nog iets gezegd? -Nee, nog niet.
Zou ze het niet willen vertellen?
Gun haar wat tijd. -We hebben geen tijd.
Hij kan een gevaar voor anderen zijn. -Dat weet ik.
Kijk eens naar de kalender.
Als de verwondingen twee dagen oud zijn, zit je op zaterdag.
De verjaardag. -Misschien wil ze daarom niet praten.
Heeft er nog iemand anders een sleutel?
Annie, de buurvrouw van twee huizen verderop.
En Cath, m'n vriendin.
We zagen dat je was uitgenodigd voor haar verjaardag.
Ben je daar geweest?
Ben je daar ook aangevallen?
Was het tijdens of na het feest?
Was het iemand op het feest?
Ik was buiten...
...en iemand sloeg me op m'n achterhoofd. Ik raakte bewusteloos.
Dat feest was op zaterdag. Het is nu dinsdagochtend...
...dus wat heb je gedaan tussen zaterdag en je aangifte gisteravond?
Ik ging naar huis.
Hoe ging je naar huis?
Lopend, denk ik.
Van de plek waar je bijkwam, op het feest?
Maar je weet niet waar het precies was?
Bij het water.
Wat voor water?
Moet dit echt nu? -Je doet het heel goed.
Wat deed je nadat je thuiskwam?
Ik ging op bed liggen. Ik dacht: als ik blijf liggen, gaat het misschien weg.
En droeg je de kleren die je gisteren droeg niet tijdens de aanval?
Nee. -Wat heb je met die kleren gedaan?
In de hoek van m'n kamer gegooid.
Hierna gaan we naar de feestlocatie.
Ik zou vandaag moeten werken. -Waar werk je?
In een boerderijwinkel, achter de kassa.
We kunnen zeggen dat je ziek bent.
Nee, m'n vriendin werkt er ook en dan wil ze weten wat er is.
Ik regel het wel.
Krijgen we politiebescherming? -Nee, sorry.
Kan ik echt niemand bellen die hier kan komen?
Een vriend of familielid? -Was ik niet duidelijk?
Ik wil niet dat iemand het weet.
Trish, je hebt steun nodig. Dit kun je niet alleen.
Maar ik ben gewoon alleen.
Ik hoor dit niet te doen, maar...
...ik geef je m'n nummer, oké?
Als je iets nodig hebt, wanneer dan ook, bel je me.
Dank je.
Niet zeggen dat je dat hebt. -Dank je.
Je bent vast uitgeput. Hoe voel je je?
Vies.
We hebben nog wel een verklaring nodig, als je er klaar voor bent.
Je begeleider neemt contact met je op. Je hebt een paniekalarm.
De politie is er zo en je mag 'm altijd gebruiken.
Dank je wel. -Tot snel.
Hoe ver is het? -Vijf minuten rijden.
Ze had het over water. Zou ze de zee bedoelen?
Waarom zou je dan water zeggen en niet golven of zee?
Waarom heeft ze niet eerder aangifte gedaan?
Waarom ging ze naar huis? -Iedereen reageert anders.
Hoeveel zijn we nu verder? Zestig uur?
Als het op het feest gebeurde, moeten we veel mensen af.
En de dader loopt nog vrij rond.
Hallo? -Ellie.
Trish? -Ja.
Gaat het, Trish? -Ja, ik wilde kijken of het nummer werkte.
Ik heb alle deuren en ramen afgesloten.
Probeer wat uit te rusten. -Oké.
Je mag je paniekalarm altijd gebruiken.
En je mag me altijd bellen.
Hoe vertel ik dit aan m'n dochter?
Denk daar nu nog maar niet aan.
We doen dit stapje voor stapje en je zult genoeg steun krijgen.
Oké, bedankt. -Oké, dag Trish.
Heb je haar je nummer gegeven? -Hou op.
Je privénummer. Wat heb ik gezegd? -Ze had het nodig.
Steeds weer. -Sorry dat ik menselijk ben.
Dat doet slachtofferhulp wel. -Die zijn er nog niet.
Je kunt niet zo doorgaan. Dit is al de derde keer.
Hou je het bij? -Ja.
Waarom ben je teruggekomen? -Hou op.
Je hebt altijd... -Het is protocol.
Dit heb ik niet gemist. -Ze kan je niet altijd bellen.
Ze is verkracht.
Ik kende dit niet. Hoort het bij een dorp?
Het is een oud herenhuis met een paar huisjes voor de bedienden.
En er is een kerkje. Maar geen winkels, of zo.
Axehampton House is beschikbaar voor bruiloften en verjaardagen.
Vandaag niet.
Er staat geen hek omheen, iedereen kan erbij.
Er is nog een toegangsweg, aan de andere kant van het terrein.
Wat doe je? -Je gaf me geen pauze om te eten.
Wat is dat? -Een chocoladereep voor Fred.
Hoe oud is dat ding? -Doet er niet toe.
Wil je de helft? -Nee.
Wacht, hoor je dat?
Ik ga daarbeneden kijken.
Zie je iets? -Nee.
Maar wel de perfecte plek als je niet gezien wil worden.
Kijk, op die steen zit iets wat bloed zou kunnen zijn.
En hier.
Ik denk dat dat een condoomverpakking is.
En je hoort hier stromend water.
Hier kan het gebeurd zijn.
Met Hardy, ik ben bij Axehampton House, een mogelijk plaats delict.
Sorry, het is weer zo'n dag.
Maar dat is het altijd, hè?
Oké, over jou. Je hebt vijf cliënten gehad.
Hoe gaat het? -Goed, denk ik.
Het wisselt.
Karen, de laatste, was lastig. Dat heb ik niet zo goed gedaan, denk ik.
Karen is kwetsbaar. Ze heeft een zwaar leven gehad.
Ik wil niet dat het me zo aangrijpt, want ik wist dat het moeilijk zou zijn...
...maar soms weet ik niet of het voor me is weggelegd.
Natuurlijk, dat heeft iedereen gehad.
Je moet beslissen of het te veeleisend voor je is.
Wat vind jij?
Dit is geen makkelijk werk. Die vrouwen zitten in een crisis.
Het is uitdagend, maar ik heb je zien trainen...
...in sessies en ook in echte situaties. Je hebt iets bijzonders te bieden, Beth.
We hebben je nodig.
Deze cliënte is net doorverwezen.
Hallo, met Trish en Leah. Spreek een bericht in.
Boodschap voor Trish. Met Beth Latimer.
Volgens mij verwacht je een telefoontje van me.
Ik zou je graag vandaag of morgen zien.
Wil je me terugbellen? M'n nummer hier...
...is 01632 960 131.
Ik hoop je snel te spreken. Bedankt, dag.
DANNY, HET VERHAAL VAN EEN VADER DOOR MARK LATIMER
Je staat gewoon te kijken. -Nu vind je me vreemd.
Ja, een beetje wel. -Ik vind het gewoon interessant.
Wie koopt zo'n boek in het dorp waar het gebeurd is?
Het doet mensen wat. -Is dat zo?
Ze houden gewoon van een freakshow, zelfs na drie jaar.
Waarom ga je niet naar binnen? Je wilde zelf meewerken.
Grootste fout van m'n leven. Het wordt er niet beter op.
Hallo, bedankt voor het wachten. -Wilt u iets schrijven voor Tony?
Mijn God, Mark. Sorry, Paul.
Ik snap dat je spijt hebt, maar je in de bosjes verstoppen helpt niet.
Zeg het hem. -Dat doe ik al een half uur.
Bang voor je verkoopcijfers? -Dat bedoel ik niet.
Jij hebt me de interviews gegeven. We kunnen het niet meer intrekken.
Dat weet ik nu wel.
Mysterieuze plek, blootgesteld aan de elementen.
We liggen al twee dagen achter voor we beginnen.
We willen weten of het bloed op de steen van Trish Winterman is.
Is ze hier bewusteloos geslagen? -Dat weten we niet, het kan ook daar zijn.
Dus het kan van hier tot het huis gebeurd zijn?
Jullie maken het ons niet makkelijk. -Sorry voor de moeite.
We konden geen sporen vinden, jullie misschien wel.
En misschien vinden jullie een schuilplaats bij het huis.
We hebben blauwe touwvezels van de polsen van het slachtoffer gehaald...
...en ze was op haar achterhoofd geslagen.
We willen weten waarmee. -Gewelddadig.
Sporen van een touw, mogelijk een condoom. Het lijkt wel voorbereid te zijn.
Als jij nou gaat afstoffen, dan trekken wij wel conclusies.
Je mag wel even sorry zeggen.
Sorry, Brian.
Nu weet je waarom we hem idioot noemen.
Hou ons op de hoogte.
Werkt Trish hier ook?
Ja, we moeten vertellen dat ze voorlopig niet komt werken.
Mag ik je iets vragen, Miller? -Natuurlijk.
Hoelang noemen ze me al idioot? -Sinds je eerste dag.
Echt waar? -Ja.
Ik doe het bonnetje in de tas, oké? -Bedankt.
Cath Atwood? -Ja, hallo.
Rechercheurs Miller en Hardy. Kunnen we even praten?
Ed, mag ik even weg? Ze willen even praten.
Je ziet toch dat ze werkt? -Jeetje, Ed.
Rechercheurs Hardy en Miller. Wie bent u?
Ed Burnett, dit is m'n winkel. Waar gaat het over?
Over haar. -Snel dan.
Nee, kunnen we ergens zitten?
Trish Winterman komt voorlopig niet vanwege persoonlijke omstandigheden.
Waarom hoor ik dit van u?
Bedankt dat we Cath mogen spreken.
We onderzoeken een incident op je feest, afgelopen zaterdag.
Die Ed, ik wist het wel. Hij was net zo fout bezig als Jim, echt waar.
Ze zijn net dronken scholieren.
Werd er gevochten? -Ja, komen jullie niet daarvoor?
Er is aangifte gedaan van verkrachting.
Dat meen je niet?
Maar... Mijn hemel, wie dan?
Dat mogen we niet zeggen.
Maar ik ken alle vrouwen die er waren.
Shit, Trish. Is het Trish?
Ze is niet op komen dagen en ze reageert niet op m'n berichten.
Gaat het goed met haar?
Gaat het goed? -We willen een kopie van je gastenlijst.
Daarvoor moeten jullie naar m'n man, Jim. Hij deed de uitnodigingen.
Hij werkt in het dorp. Ik geef z'n nummer wel.
Hoeveel mensen waren er? -Weet ik niet.
We hebben geen rekeningen gemaakt, iedereen mocht bijleggen.
Ongeveer?
Zeventig, tachtig. -Hoeveel mannen?
Zo'n vijftig.
Er waren vijftig mannen op je feest? -Ja, minstens.
Trish Winterman heeft aangifte gedaan van verkrachting. De dader is onbekend.
Het zou gebeurd zijn bij Axehampton House, op zaterdagavond.
Ze was op een feest van Cath en Jim Atwood.
Ze is bewusteloos geslagen en verkracht, mogelijk vlak bij het meer.
We weten niet of ze de dader kent.
We hebben haar naar het CSG gebracht.
We wachten op de eerste onderzoeksresultaten.
Wanneer was de aangifte? -Gisteravond.
Dat is een aantal dagen later. Liegt ze niet?
Als je training klaar is, weet je dat we altijd eerst het slachtoffer geloven.
Ja, maar... -Gezien de verwondingen...
...de plaats delict en haar emotionele gesteldheid...
...gaan we ervan uit dat het waar is. -Ik vroeg het maar.
Oké, het is je vergeven.
We hebben nog geen verklaring uitgegeven.
Na de uitslag van het sporenonderzoek kijken we of het nodig is.
Ondertussen lekt er niks uit. -Sorry.
Hallo? Ja, ik ben mevrouw Miller.
Hoezo? Wat is er? Wat?
Het spijt me heel erg. Het spijt hem ook heel erg.
Ja, heel erg. -Hoe kom je hieraan?
Ik wilde 'm niet aanzetten. Hoe...
Het spijt me. Porno? Waarom?
We hebben er de laatste tijd veel mee te maken.
Hij was niet alleen? -Tom en een andere jongen...
...hebben links en bestanden naar andere leerlingen gestuurd.
Wat? In godsnaam.
Ik weet niet wat u acceptabel... -Ik vind dit zeker niet acceptabel.
Wij kijken geen porno.
We schorsen Tom en de andere leerling een week.
Goed gedaan.
Ik walg van z'n gedrag en het zal niet meer gebeuren.
We begrijpen allemaal hoe lastig jullie... -Nee, nee, nee.
Daar heeft het niks mee te maken.
Echt niet. Bedankt. Tom.
Schiet op.
Je bent 15.
Iedereen kijkt naar zulke filmpjes.
Jij bent niet iedereen. Je moet erboven staan.
Je gaat je vader niet achterna.
Dit moet prioriteit krijgen. We kunnen echt niet wachten.
De eerste resultaten, zo snel mogelijk. Dank u.
Sorry, ik wilde je niet laten wachten. -Niet erg. Alles goed?
Een nieuwe zaak. -Mag je het erover hebben?
Nee, sorry. Heb je huiswerk? -Dat is al af.
Ik ga met m'n vrienden op pad, misschien even bij ze langs.
Welke vrienden? -Die daar.
Ik ben om 10 uur thuis. Maar dan werk je toch nog.
Oké, maar blijf bij elkaar.
Niet alleen in het donker naar huis lopen. Je mag me bellen.
Pap, wat is er?
Gewoon voorzichtig doen. Zeg dit niet tegen je vrienden.
Bedankt dat je me bang maakt. -Graag gedaan.
Tot vanavond.
Wat is er, Cath?
Trish is verkracht op ons feest zaterdagavond.
Wat?
Hoe weet je dat?
De politie was hier. Ze willen de gastenlijst.
Shit, oké.
Weten ze het zeker?
Ik heb gebeld, maar ze neemt niet op. Moet ik langsgaan?
Weet ik niet.
Misschien wil ze wel alleen zijn.
Het voelt alsof het onze schuld is.
Hoe ging je toets, Chlo? -Wel goed, denk ik.
Er zat niks in wat ik geleerd had.
Je hebt vast je best gedaan. Wanneer heb je Frans? Donderdag?
Het voelt alsof ik niks meer weet, ook al doe ik er een jaar langer over.
We zijn trots dat je het weer probeert.
Toch? -Jazeker.
Hoe was jouw dag, mam? -Ik had m'n beoordelingsgesprek.
Het ging goed. Ik heb 'n nieuwe cliënte. Nog niet gezien, maar ze woont vlakbij.
Dat is niet goed. -Is hier een vrouw aangevallen?
Ik mag het er niet over hebben.
Dan wil ik niet dat jullie in het donker naar buiten gaan.
Je hoeft niet op ons te passen.
Bedankt voor het eten. -Papa, blijf hier.
Mark, toe nou. -Dag, Liz. Pas goed op je moeder en zus.
Zie ik je donderdag na je toets? -Ja, bij de bioscoop.
Mark, ik wilde niet...
Het is al erg genoeg dat hij er nooit is. Zeg dan niet zulke dingen.
Hallo? -Ellie?
Trish, gaat alles goed? -Ik herinner het me.
Er zat iets in m'n mond. Hij had er iets in gestopt.
Ik dacht dat ik stikte.
Ik snakte naar adem en toen wist hij dat ik bijkwam...
...dus legde hij zijn arm over m'n ogen, zodat ik hem niet kon zien.
En ik denk dat ik toen weer bewusteloos raakte.
Toen ik bijkwam, was dat ding uit m'n mond...
...en waren m'n handen los. -Hier kunnen we veel mee, Trish.
Waarom koos hij mij?
Wat moet je hier? -Ik kwam toevallig langs.
Om twee uur 's nachts?
Oké, ik ben hiernaartoe gereden.
Trish belde dat ze iets in haar mond gepropt kreeg.
Ja, ik heb onderzoeksuitslagen. -En?
De vezels in de uitstrijkjes van haar mond bevestigen het.
Ze hebben ook sporen van blauw touw gevonden...
...in de wonden op haar pols.
En de dader heeft zeker een condoom gebruikt.
Dit was geen opwelling. Dit was met voorbedachte rade.
De dader ging naar dat feest om iemand te verkrachten.
Dat betekent dat hij een gevaar vormt voor de maatschappij.
Vertaling: Maike Koopman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.