Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,807 --> 00:01:15,801
EMANUELLE EN
2
00:01:16,801 --> 00:01:22,801
EMANUELLE NEGRA
3
00:02:10,547 --> 00:02:12,872
Disculpe, �tiene cigarros?
4
00:02:13,171 --> 00:02:15,284
Lo siento, se�orita,
se acabaron los cigarros.
5
00:02:19,295 --> 00:02:20,618
Me temo que ese no es mi idioma.
6
00:02:20,711 --> 00:02:24,357
Tampoco el m�o, de hecho.
Es swahili. Qu�deselos.
7
00:02:24,710 --> 00:02:25,841
�Por qu� no se sienta?
8
00:02:26,037 --> 00:02:29,380
- Gracias. Muchas gracias.
- De nada.
9
00:02:29,421 --> 00:02:31,628
Espero que no se haya ofendido
por creer que era africana.
10
00:02:31,841 --> 00:02:33,447
�Es su primer viaje a �frica?
11
00:02:33,587 --> 00:02:35,591
- S�, �y el suyo?
- Oh, bueno.
12
00:02:35,745 --> 00:02:38,203
Estuve all� 5 a�os.
�A d�nde va?
13
00:02:39,048 --> 00:02:40,176
A Nairobi. �Lo conoce?
14
00:02:40,335 --> 00:02:43,114
S�, muy bien.
Voy all� por suministro m�dico.
15
00:02:44,226 --> 00:02:45,539
Entonces usted vive cerca.
16
00:02:47,130 --> 00:02:48,254
Por el contrario.
17
00:02:48,325 --> 00:02:50,229
El pueblo donde vivo
est� tan retirado
18
00:02:50,325 --> 00:02:51,716
que ni siquiera est� en el mapa.
19
00:02:51,920 --> 00:02:55,393
Despu�s de aterrizar en Nairobi,
tomo otro avi�n, luego un tren,
20
00:02:55,555 --> 00:02:57,326
y luego otro d�a en canoa.
21
00:02:57,649 --> 00:02:59,640
�Por qu� hace eso?
�Usted es m�dico?
22
00:03:00,625 --> 00:03:01,721
Soy misionero.
23
00:03:03,097 --> 00:03:05,575
�Un sacerdote?
�Vestido as�?
24
00:03:06,196 --> 00:03:09,231
Hoy en d�a, los misioneros
se visten como los nativos.
25
00:03:10,257 --> 00:03:11,355
No entiendo.
26
00:03:11,834 --> 00:03:14,890
Un hombre joven
como usted que deja todo,
27
00:03:15,428 --> 00:03:16,947
para ir a vivir a la selva,
28
00:03:17,980 --> 00:03:20,127
cientos de millas lejos de la civilizaci�n.
29
00:03:20,301 --> 00:03:23,260
Siento que mi misi�n
est� entre esta gente
30
00:03:23,378 --> 00:03:25,189
que es menos afortunada que yo,
31
00:03:25,528 --> 00:03:28,376
pero que son cautivos de
esp�ritus limpios y sin contaminaci�n.
32
00:03:29,800 --> 00:03:31,074
�Qu� la trae a �frica?
33
00:03:31,242 --> 00:03:33,239
Estoy aqu� por una revista.
Soy fot�grafa.
34
00:04:05,305 --> 00:04:07,429
No entiendo, me ten�an
que esperar en el aeropuerto.
35
00:04:07,767 --> 00:04:09,540
Es normal,
probablemente se retrasaron.
36
00:04:11,962 --> 00:04:12,969
Gracias.
37
00:04:14,409 --> 00:04:16,648
Hace unas semanas recib�
un pedido de mi editor.
38
00:04:16,839 --> 00:04:19,184
Todo lo que s� es que tengo que
encontrarme con el se�or Danieli,
39
00:04:19,346 --> 00:04:21,352
que es el que escribe el art�culo.
Quiz� lo conoce.
40
00:04:22,500 --> 00:04:25,011
- No, me temo que no.
- �Es algo que detesto!
41
00:04:25,152 --> 00:04:28,180
Que no est�n a tiempo
quiz� sea mejor para usted.
42
00:04:28,396 --> 00:04:32,320
Se�or Jordan se le solicita
en el �rea de informaci�n.
43
00:04:33,826 --> 00:04:36,192
Me est�n llamando.
Pero dijeron se�or Jordan.
44
00:04:36,316 --> 00:04:38,304
Pasa seguido.
�Camarero!
45
00:04:38,493 --> 00:04:40,934
- No se apure. Yo pagar�.
- Gracias.
46
00:04:41,575 --> 00:04:44,803
No olvide que si quiere tener unas
buenas fotos, tienen que venir a mi �rea.
47
00:04:45,141 --> 00:04:48,494
No hay hoteles de lujo ni nada,
pero vale la pena.
48
00:04:49,383 --> 00:04:52,489
Gracias por la invitaci�n,
pero me gusta la comodidad.
49
00:04:52,512 --> 00:04:53,600
Buena suerte.
50
00:04:54,879 --> 00:04:56,658
�Atenci�n, por favor!
51
00:04:56,745 --> 00:05:01,232
Se le pide al se�or Jordan
pasar al �rea de informaci�n.
52
00:05:10,636 --> 00:05:12,930
- �Se�ora Danieli?
- S�, soy yo.
53
00:05:13,232 --> 00:05:17,088
Usted me pag�. Soy May Jordan.
Nombre profesional: Emanuelle.
54
00:05:18,668 --> 00:05:22,149
- �Emanuelle, el fot�grafo de la revista Aston?
- En persona.
55
00:05:22,730 --> 00:05:26,152
- Esperaba a un hombre.
- En cambio soy una mujer. �Le molesta?
56
00:05:26,662 --> 00:05:28,748
�Oh, no! Por el contrario.
57
00:05:29,639 --> 00:05:31,890
Le presento a mi marido, Gianni.
58
00:05:32,163 --> 00:05:34,284
Gusto en conocerlo.
�Usted no es ingl�s, verdad?
59
00:05:34,457 --> 00:05:35,653
No, es italiano.
60
00:05:35,978 --> 00:05:39,209
Espero que al resultar ser mujer,
no moleste sus planes.
61
00:05:39,643 --> 00:05:41,123
Puedo quedarme en un hotel.
62
00:05:41,595 --> 00:05:45,338
�Oh, no...!
Nuestra casa es grande.
63
00:06:15,467 --> 00:06:19,723
Todo este concreto.
No es que acepte chozas de paja ni nada.
64
00:06:19,886 --> 00:06:22,833
- S�lo en �frica...
- Todas las grandes ciudades se ven iguales.
65
00:06:23,269 --> 00:06:25,980
Pero aqu� en Nairobi es especial.
Sus alrededores...
66
00:06:26,235 --> 00:06:28,875
Das vuelta y te encuentras
a un le�n o un elefante.
67
00:06:29,484 --> 00:06:31,837
Y puedes estar segura
de que les ceder�s el paso.
68
00:06:32,001 --> 00:06:35,071
Es lo fascinante de �frica.
Es como una enfermedad incurable.
69
00:07:07,312 --> 00:07:10,629
El deber llama. No olvides que esta
noche tenemos invitados para cenar.
70
00:07:12,626 --> 00:07:15,108
Si firmas una carta ser� un r�cord.
71
00:07:15,332 --> 00:07:16,556
�Quiere que le limpie el parabrisas?
72
00:07:17,037 --> 00:07:17,902
Gracias.
73
00:07:50,351 --> 00:07:53,131
Siempre que me mira as�,
incluso cuando estoy con Gianni.
74
00:07:54,782 --> 00:07:56,416
Te est� devorando.
75
00:07:57,126 --> 00:07:58,278
Es su diversi�n diaria.
76
00:07:59,202 --> 00:08:00,951
Creo que le dar� un regalo.
77
00:08:06,840 --> 00:08:08,532
La granja de mi esposo, como puedes ver.
78
00:08:08,859 --> 00:08:12,326
Miles de hect�reas de caf�,
uvas, man� y algod�n.
79
00:08:12,487 --> 00:08:15,154
Y aqu� es d�nde nos empezamos a
tratar como amigas, �de acuerdo?
80
00:08:15,678 --> 00:08:16,890
Con mucho gusto.
81
00:08:18,108 --> 00:08:20,044
Buenas tardes, Thomas,
esta es nuestra invitada.
82
00:08:20,306 --> 00:08:21,325
La se�orita Jordan.
83
00:08:22,600 --> 00:08:24,610
Bienvenida a �frica, se�orita.
84
00:08:25,692 --> 00:08:28,009
Emanuelle, descansa antes de la cena.
85
00:08:28,416 --> 00:08:30,658
Debes de estar cansada despu�s del viaje.
86
00:08:37,461 --> 00:08:39,765
�Cari�o!
�Me puedes ayudar?
87
00:08:40,401 --> 00:08:42,304
Claro.
88
00:08:42,618 --> 00:08:43,795
Odio las corbatas.
89
00:08:50,762 --> 00:08:52,947
Al menos la corbata hace que vengas a m�.
90
00:08:55,808 --> 00:08:57,713
La pr�xima vez puedes apretar otra cosa.
91
00:09:03,924 --> 00:09:07,887
Vamos, quiero que conozcas a alguien.
La fot�grafa m�s famosa de Aston.
92
00:09:08,644 --> 00:09:10,225
T� eres el italiano, no yo.
93
00:09:11,961 --> 00:09:15,253
Richard, que bueno verte.
Te ves un poco desanimado.
94
00:09:15,957 --> 00:09:17,446
No me digas que empezaste la fiesta.
95
00:09:17,461 --> 00:09:20,385
Est�s moralizando,
no te cre�a capaz.
96
00:09:22,342 --> 00:09:25,593
Les presento a la se�orita May Jordan,
nuestro fot�grafo m�s famoso.
97
00:09:25,694 --> 00:09:27,061
Emanuelle, para los amigos.
98
00:09:27,671 --> 00:09:31,211
Y �l es Richard Clifton,
mi amigo y socio.
99
00:09:32,998 --> 00:09:36,063
Siempre soy amigo,
y socio s�lo desde el d�a hasta la noche.
100
00:09:37,157 --> 00:09:39,767
Soy escoc�s,
al menos nac� en Escocia.
101
00:09:40,060 --> 00:09:43,318
Educado en Eaton...
Harvard, �no estuvimos all�?
102
00:09:43,586 --> 00:09:46,503
Lo �nico que tienes de escoc�s
es el whisky que tomas.
103
00:09:46,841 --> 00:09:49,303
Gloria, encantadora como siempre.
104
00:10:09,347 --> 00:10:10,702
Buena suerte a todos.
105
00:10:15,701 --> 00:10:19,162
�l es William Meredith,
El salvador de Dal�.
106
00:10:20,622 --> 00:10:21,802
Pero con m�s clase.
107
00:10:22,221 --> 00:10:23,562
�Hola, hola!
108
00:10:25,154 --> 00:10:26,653
Es hermosa tu amiga.
109
00:10:27,733 --> 00:10:29,967
Ellas son mis pupilas y mis modelos.
110
00:10:30,351 --> 00:10:32,273
Carol y Shiek Ka- Bah - Vay.
111
00:10:33,332 --> 00:10:34,923
Dios m�o, mi botella.
112
00:10:37,559 --> 00:10:38,969
Lo hiciste bien.
113
00:10:39,141 --> 00:10:41,758
�No hagas eso nunca m�s!
114
00:10:42,014 --> 00:10:43,562
�Vamos, vamos...!
115
00:10:56,255 --> 00:10:57,834
Me encanta la piel oscura.
116
00:10:59,145 --> 00:11:00,489
Es una cuesti�n de gusto.
117
00:11:01,871 --> 00:11:05,321
Te presento a mi amigo, el profesor Kamau,
de la Universidad de Nairobi.
118
00:11:05,484 --> 00:11:09,301
Uno de los m�s distinguidos especialistas
en antropolog�a y etnolog�a.
119
00:11:09,750 --> 00:11:11,452
Es una exageraci�n.
120
00:11:11,634 --> 00:11:13,814
- Es un honor conocerlo.
- El honor es m�o.
121
00:11:15,170 --> 00:11:19,013
Emanuelle,
gracias a mi tenacidad pude persuadirlo
122
00:11:19,074 --> 00:11:20,715
de colaborar en nuestro proyecto.
123
00:11:21,165 --> 00:11:23,161
�C�mo podr�a rechazar a una hermosa mujer?
124
00:11:23,616 --> 00:11:25,724
Incluso si quisiera,
�c�mo podr�a decir no?
125
00:11:26,007 --> 00:11:30,279
Claro que no podr�as,
aqu� es muy dif�cil rechazar algo.
126
00:11:30,625 --> 00:11:32,259
Es una cuesti�n de personalidad.
127
00:11:32,442 --> 00:11:33,912
Con permiso,
voy por algo de beber.
128
00:11:35,244 --> 00:11:36,623
Entonces, nos vemos ma�ana.
129
00:11:42,866 --> 00:11:45,276
Justo la modelo que necesito.
130
00:11:46,871 --> 00:11:49,741
Usted es la fot�grafa...
Una enemiga natural.
131
00:11:50,370 --> 00:11:53,694
�Como ves, yo soy
un maestro del pincel!
132
00:11:54,201 --> 00:11:56,807
Y la fotograf�a no es ni siquiera un arte.
Lo siento.
133
00:11:58,461 --> 00:12:02,162
�Sabes?
�Los fot�grafos son una abominaci�n!
134
00:12:02,688 --> 00:12:04,552
Productos de la tecnolog�a.
135
00:12:04,871 --> 00:12:08,181
�Todo es hacer click, click, click,
click y elegir el �ngulo!
136
00:12:08,551 --> 00:12:11,393
�Para m� la pintura es...
una creaci�n!
137
00:12:12,988 --> 00:12:16,513
Sin embargo,
ante semejante hermoso enemigo,
138
00:12:17,690 --> 00:12:21,126
me rindo incondicionalmente.
139
00:12:21,646 --> 00:12:25,878
Despu�s de este desenfreno
de mi alma, necesito un trago.
140
00:12:26,776 --> 00:12:28,064
�As� es, mi amor!
141
00:12:32,092 --> 00:12:36,410
�Oh, eres t�! Tengo una idea,
�por qu� no saltamos t� y yo a la piscina?
142
00:12:36,606 --> 00:12:39,683
- �Oh, no gracias, no s� nadar!
- �Entonces yo te salvo!
143
00:12:40,079 --> 00:12:43,025
Con todo el alcohol dentro de ti,
los dos tendr�amos que ser salvados.
144
00:12:43,501 --> 00:12:46,153
El whisky es m�s ligero que el agua.
145
00:12:46,554 --> 00:12:51,947
Son leyes de la f�sica, descubiertas por...
creo que por Robbie Burns.
146
00:12:53,188 --> 00:12:56,096
- Entonces, �saltamos, querida?
- No es la noche indicada para m�.
147
00:12:57,446 --> 00:13:01,382
Entonces es la noche indicada para...
un trago juntos.
148
00:13:02,663 --> 00:13:07,087
Como dijo Robert Mctavish,
el whisky hace que hierva la sangre.
149
00:13:07,969 --> 00:13:10,014
�Tampoco me gusta el whisky, lo siento!
150
00:13:10,695 --> 00:13:12,732
Eso porque nunca
has bebido con un experto.
151
00:14:35,869 --> 00:14:38,382
Ella siempre exige derechos iguales.
152
00:14:39,717 --> 00:14:41,501
Yo cuanto m�s bebo, pienso mejor.
153
00:14:42,266 --> 00:14:44,628
Y ella cu�nto m�s bebe,
m�s se exalta.
154
00:14:45,473 --> 00:14:46,784
�No lo crees?
155
00:14:47,470 --> 00:14:49,498
�Qu� hay de ti? Es tu esposa.
156
00:14:50,728 --> 00:14:52,420
No puedo conmocionarme por Gloria.
157
00:14:54,999 --> 00:14:57,571
Est� totalmente loca,
es por eso que me encanta.
158
00:15:03,148 --> 00:15:04,788
�Vamos, Gloria, a la piscina!
159
00:15:09,374 --> 00:15:10,786
�Todo el mundo a la piscina!
160
00:15:17,677 --> 00:15:18,839
�Te est�s divirtiendo?
161
00:15:19,835 --> 00:15:21,306
S�, mucho.
162
00:15:22,089 --> 00:15:25,933
- �Saltamos tambi�n?
- No, gracias, acabo de rechazar esa oferta.
163
00:15:29,298 --> 00:15:32,884
Aqu� en �frica las fiestas a menudo
terminan con todos en la piscina.
164
00:15:33,276 --> 00:15:34,610
Es una tonter�a, supongo.
165
00:15:35,168 --> 00:15:39,104
Se asemejan a un pu�ado de ni�os
festejando el �ltimo d�a de escuela.
166
00:15:39,691 --> 00:15:41,105
Me gusta pensar que somos ni�os.
167
00:15:42,493 --> 00:15:45,096
Gianni, l�nzame una botella de whiskey.
168
00:15:50,175 --> 00:15:53,575
- �Cu�l es el sabor del cloro?
- No es un vino italiano, �sabes?
169
00:16:01,678 --> 00:16:05,077
- �Ah!, eres t�.
- �Qui�n cre�as que era?
170
00:16:12,043 --> 00:16:13,649
Me gustar�a hacer el amor esta noche.
171
00:16:15,541 --> 00:16:18,321
- �Conmigo?
- S�, contigo.
172
00:16:26,622 --> 00:16:29,857
- Habla.
- �C�mo va todo?
173
00:16:30,144 --> 00:16:32,852
�C�mo estar�?
No he tenido �xito esta noche.
174
00:16:34,143 --> 00:16:37,103
No logro encontrar a nadie
interesado esta noche.
175
00:16:38,466 --> 00:16:40,029
�Oh, qu� horrible!
176
00:16:45,667 --> 00:16:47,114
Cu�ntame m�s.
177
00:17:04,929 --> 00:17:05,970
Ahorita vuelvo.
178
00:17:12,053 --> 00:17:13,210
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos, d�as.
179
00:17:13,404 --> 00:17:15,139
�Hay algo en que pueda ayudarle?
180
00:17:15,152 --> 00:17:18,388
S�, quiero lavarme las manos.
Y, �me llena el tanque, por favor?
181
00:17:21,156 --> 00:17:24,676
El ba�o est� cerrado, se�ora.
Pero hay un lavabo en mi oficina.
182
00:17:24,813 --> 00:17:26,018
Est� bien, gracias.
183
00:17:32,502 --> 00:17:35,534
Aqu� est�.
Hay una toalla limpia.
184
00:19:25,638 --> 00:19:28,921
Perd�n por hacerte esperar,
pero hice una buena obra.
185
00:19:29,782 --> 00:19:31,956
El pobre ya no aguantaba.
186
00:19:32,436 --> 00:19:33,561
�Qu� hay de tu marido?
187
00:19:34,187 --> 00:19:37,665
�Mi marido?
No te preocupes por Gianni.
188
00:19:40,554 --> 00:19:43,428
B�sicamente se trata de la historiograf�a,
189
00:19:43,816 --> 00:19:46,725
ciencia moral,
filolog�a asociada con...
190
00:19:47,435 --> 00:19:49,550
�No, no! ��De qu� hablas?!
191
00:19:49,722 --> 00:19:52,289
- T� no lo sabes, �verdad?
- �C�lmate!
192
00:19:52,621 --> 00:19:54,935
�Ni siquiera sabes de qu� est�s hablando!
193
00:19:55,281 --> 00:19:57,298
No puedes ignorar a Leonardo Da Vinci.
194
00:19:58,672 --> 00:20:01,446
�Leonardo?
�Oh, mierda! �Es broma?
195
00:20:01,463 --> 00:20:04,210
�Leonardo Da Vinci dibuj�
helic�pteros, maquinas voladoras!
196
00:20:04,530 --> 00:20:07,366
�Qu� hay de la gente?
�Yo la pinto!
197
00:20:07,715 --> 00:20:09,425
�Por favor, ya basta!
198
00:20:28,892 --> 00:20:30,322
Vamos, no discutas.
199
00:21:03,450 --> 00:21:06,257
- �Es buena fot�grafa?
- Oh, no hay quien lo determine.
200
00:21:11,746 --> 00:21:13,616
Voy a interpretar un personaje.
201
00:21:44,615 --> 00:21:45,936
Perd�n, disculpa.
202
00:21:53,022 --> 00:21:54,574
- Me voy.
- �Qu� pas�?
203
00:21:55,230 --> 00:21:57,299
Nada, s�lo un dolor de cabeza.
204
00:21:58,308 --> 00:21:59,952
Puedo acompa�arte.
205
00:22:00,207 --> 00:22:02,273
�Oh, no, qu�date!
Pedir� un taxi.
206
00:22:02,600 --> 00:22:03,804
Est� bien, buenas noches.
207
00:22:05,209 --> 00:22:06,719
Gianni, �por qu� no la llevas?
208
00:22:07,107 --> 00:22:08,596
�Yo te llevo a casa, querida!
209
00:22:12,835 --> 00:22:14,008
Eres hermosa.
210
00:22:14,026 --> 00:22:15,356
�Muy encantadora, por supuesto!
211
00:22:57,857 --> 00:23:00,672
Qu� hermoso es aqu�.
�Podemos parar un momento?
212
00:23:07,302 --> 00:23:09,434
- �Tienes un cigarro?
- S�, claro.
213
00:24:15,218 --> 00:24:16,661
Ll�vame a casa.
214
00:24:18,150 --> 00:24:19,400
Eso es lo que estaba haciendo.
215
00:24:22,190 --> 00:24:23,238
Lo siento.
216
00:24:51,514 --> 00:24:52,582
Buenos d�as.
217
00:24:54,482 --> 00:24:56,992
- �Est�s enojado conmigo?
- �Por qu�?
218
00:24:57,359 --> 00:25:00,681
- Por lo que pas� anoche.
- �Anoche? No pas� nada.
219
00:25:06,585 --> 00:25:08,348
Quiero hacer el amor contigo,
220
00:25:08,542 --> 00:25:11,923
pero no en el auto como
un par de adolescentes.
221
00:25:12,941 --> 00:25:13,976
Est� bien.
222
00:25:15,111 --> 00:25:16,805
Voy a intentar ir a tu habitaci�n.
223
00:25:18,873 --> 00:25:19,877
No...
224
00:25:24,060 --> 00:25:25,849
- No en esta casa.
- �D�nde?
225
00:25:26,682 --> 00:25:29,020
Donde t� quieras,
pero no aqu�.
226
00:25:54,414 --> 00:25:57,186
�No, cari�o! �No te muevas!
227
00:26:00,433 --> 00:26:02,762
�Pon un poco de gracia!
�As�!
228
00:26:02,985 --> 00:26:05,642
As� est� mucho mejor.
Levanta esa mano.
229
00:26:07,204 --> 00:26:08,619
Mirando a esa direcci�n.
230
00:26:09,570 --> 00:26:10,786
No te muevas.
231
00:26:41,314 --> 00:26:44,724
�Ah, muchacho travieso,
has llegado con mi modelo!
232
00:26:45,581 --> 00:26:47,219
�Eso eres t�, sabes!
233
00:26:47,622 --> 00:26:49,019
�D�nde est�n las otras pupilas?
234
00:26:49,113 --> 00:26:51,189
Bueno, Gianni, a cierta edad...
235
00:26:51,564 --> 00:26:54,083
Ella es igual de buena que
todas las dem�s juntas.
236
00:26:54,534 --> 00:26:55,646
Su nombre es Liam.
237
00:26:56,162 --> 00:26:59,174
�Ella es una bomba!
�Mira nada m�s!
238
00:26:59,653 --> 00:27:01,925
querida,
pon m�sica y baila para nosotros.
239
00:27:02,070 --> 00:27:04,179
�Qu� te gustar�a beber,
whiskey...?
240
00:27:05,661 --> 00:27:06,798
Un poco de agua.
241
00:27:07,010 --> 00:27:11,274
Personalmente prefiero backer Venus;
un buen trago abre las arterias.
242
00:27:12,493 --> 00:27:17,492
El alcohol estimula la circulaci�n.
Esas son las diferencias entre t� y yo.
243
00:27:17,541 --> 00:27:18,678
T� te lo pierdes.
244
00:27:18,836 --> 00:27:21,391
Estar�as feliz de morir entre las
piernas de una hermosa muchacha.
245
00:27:21,649 --> 00:27:24,325
Mientras los buenos brit�nicos,
preferimos un buen trago.
246
00:27:24,805 --> 00:27:28,802
Quiz� la siguiente ma�ana
tengas un terrible dolor de cabeza.
247
00:27:29,625 --> 00:27:30,951
Ah� es donde te detienes, Gianni.
248
00:27:31,290 --> 00:27:33,890
Estas muchachas no
te causan m�s que problemas.
249
00:27:34,073 --> 00:27:35,584
No me hables de problemas.
250
00:27:35,986 --> 00:27:37,595
Yo soy un artista.
251
00:27:37,679 --> 00:27:40,214
Como dicen, los ojos ven,
pero el coraz�n...
252
00:27:40,637 --> 00:27:42,494
Escucha,
tengo que pedirte un favor.
253
00:27:43,501 --> 00:27:44,951
Lo que quieras.
254
00:27:47,323 --> 00:27:48,776
Ay�dame a levantarme.
255
00:27:49,421 --> 00:27:52,387
Oye, Liam.
a mi amigo le gustas, �qu� dices?
256
00:27:53,080 --> 00:27:56,315
�No, no...!
Necesito tu casa para una noche.
257
00:27:56,980 --> 00:27:59,272
- �Cu�ndo la necesitas?
- Cuando quieras...
258
00:28:00,419 --> 00:28:02,058
- �Ma�ana?
- De acuerdo.
259
00:28:06,761 --> 00:28:08,806
Bien, Emanuelle,
al fin vamos a trabajar.
260
00:28:09,018 --> 00:28:11,846
Primer lugar que visitaremos en nuestro
viaje para descubrir los or�genes
261
00:28:11,949 --> 00:28:14,398
de la civilizaci�n africana,
las ruinas de Gedi.
262
00:28:14,846 --> 00:28:17,805
Algunos dicen que sigue encantada
por los fantasmas de los hombres
263
00:28:17,893 --> 00:28:20,386
que vivieron all� antes de que
la historia fuera registrada.
264
00:28:20,729 --> 00:28:24,527
�Un lugar m�gico!
Protegido por demonios y genios.
265
00:28:30,281 --> 00:28:33,566
Extra�o. He vivido aqu� 10 a�os
y nunca hab�a visitado estas ruinas.
266
00:28:34,697 --> 00:28:37,292
Es como vivir en Par�s
y nunca visitar la Torre Eiffel.
267
00:28:39,037 --> 00:28:40,177
�Qu� r�o es este?
268
00:28:40,477 --> 00:28:42,954
No es un r�o,
es una ensenada del oc�ano �ndico.
269
00:28:53,267 --> 00:28:55,424
Los or�genes de Gedi
est�n envueltos en misterio.
270
00:28:55,616 --> 00:28:59,475
Nadie sabe exactamente cu�ndo fue fundada,
fue construida sobre coral,
271
00:28:59,669 --> 00:29:02,885
tomada de una cresta de coral
prehist�rica, bajo nuestros pies.
272
00:29:03,477 --> 00:29:05,891
Y muchas veces en la historia
sabemos que fue abandonada,
273
00:29:05,991 --> 00:29:07,720
destruida por fuerzas desconocidas...
274
00:29:07,893 --> 00:29:10,124
�Por qu� los arque�logos
no resuelven el misterio?
275
00:29:10,222 --> 00:29:12,690
Todos ten�an una teor�a
completamente diferente...
276
00:29:13,149 --> 00:29:14,699
Pero todos estuvieron de acuerdo
en una cosa.
277
00:29:14,940 --> 00:29:16,933
Alrededor del siglo IX,
278
00:29:17,638 --> 00:29:19,449
cuando el oscurantismo reinaba en Europa,
279
00:29:19,478 --> 00:29:21,575
aqu� hubo una cultura pr�spera.
280
00:29:22,044 --> 00:29:23,764
Gente que viv�a como ustedes viven ahora.
281
00:29:24,093 --> 00:29:26,229
Encontramos fragmentos
de porcelana china.
282
00:29:26,498 --> 00:29:28,691
E incluso vestigios de
cristal veneciano.
283
00:29:29,058 --> 00:29:30,424
�Han estado bebiendo mucho?
284
00:29:30,499 --> 00:29:32,728
Los demonios y los genios
me ponen nervioso.
285
00:29:33,105 --> 00:29:35,488
Los fragmentos encontrados
eran m�s grandes que...
286
00:29:36,111 --> 00:29:37,999
Siglo IX despu�s de Cristo...
287
00:29:38,548 --> 00:29:41,018
Fragmentos de jarrones de origen chino.
288
00:29:41,279 --> 00:29:44,279
- �C�mo era el dise�o?
- Eso depende, hab�a muchos dise�os.
289
00:29:44,708 --> 00:29:45,662
Disculpen.
290
00:29:46,704 --> 00:29:50,656
Hay muchos animales retratados.
Leones, aves,
291
00:29:51,371 --> 00:29:54,000
pero los dibujos er�ticos no son inusuales.
292
00:29:55,097 --> 00:29:59,597
Como en cualquier civilizaci�n avanzada,
el sexo jugaba un papel importante.
293
00:30:00,526 --> 00:30:03,327
El amor es retratado en diferentes formas.
294
00:30:04,436 --> 00:30:09,351
A veces decorativa,
y otras, intencionalmente sexual.
295
00:30:53,049 --> 00:30:54,034
�Es m�a!
296
00:30:55,285 --> 00:30:56,683
�Estuviste genial, querida!
297
00:31:01,293 --> 00:31:02,454
Ahora obs�rvame.
298
00:31:04,113 --> 00:31:05,206
�Lista!
299
00:31:26,208 --> 00:31:27,494
�Ganamos!
300
00:31:29,326 --> 00:31:31,036
Lo hicieron bien,
y nosotros jugamos duro.
301
00:31:31,040 --> 00:31:32,273
Es mi culpa.
302
00:31:33,643 --> 00:31:35,704
Estoy un poco fuera de forma.
Perd�n, Gianni.
303
00:31:35,927 --> 00:31:38,737
- �Estuviste fant�stico!
- La pr�xima vez ser� mejor, no te preocupes.
304
00:31:38,951 --> 00:31:40,277
La pr�xima vez no ganar�n.
305
00:31:41,631 --> 00:31:45,879
Nos vemos en el bar, querida.
Si llegas primero ord�name algo grande.
306
00:31:46,097 --> 00:31:47,083
Est� bien.
307
00:31:47,095 --> 00:31:48,175
�l jug� muy bien.
308
00:31:50,008 --> 00:31:52,715
Mejora tu juego, amigo,
no vas a vencernos tan f�cil.
309
00:31:53,191 --> 00:31:54,495
Estaba un poco distra�do.
310
00:31:55,437 --> 00:31:57,137
Bonito atuendo, nada cambi�, eh.
311
00:32:13,683 --> 00:32:15,509
�Por qu� me seguiste en las ruinas?
312
00:32:35,209 --> 00:32:36,524
Es a ti a quien quiero.
313
00:32:38,017 --> 00:32:42,218
�Escucha!
�No juegues conmigo! �Entiendes?
314
00:33:01,799 --> 00:33:04,027
�Oh, aguarda, aguarda!
315
00:33:16,851 --> 00:33:18,637
�Quiero hacer el amor contigo!
316
00:35:00,897 --> 00:35:03,446
�Quieres ver si mis pechos son
mejores que los de las pinturas?
317
00:35:20,783 --> 00:35:22,475
�No hay nada de beber?
318
00:35:22,969 --> 00:35:24,876
Ustedes los italianos
no se andan con rodeos.
319
00:35:25,481 --> 00:35:28,594
Normalmente cuando un hombre sale
con una chica le invita un trago,
320
00:35:29,770 --> 00:35:32,473
luego charlan un poco,
y despu�s hacen el amor.
321
00:35:32,735 --> 00:35:33,780
Tienes raz�n.
322
00:35:38,340 --> 00:35:39,986
�Idiota! �Quieres beber?
323
00:37:47,952 --> 00:37:52,371
- Con cuidado y no se pierdan.
- No te preocupes, s� que nos encontrar�as.
324
00:37:52,681 --> 00:37:55,000
S�, despu�s de que los leones
se las hayan comido.
325
00:38:22,162 --> 00:38:24,522
Nunca me hab�a subido a un avi�n peque�o.
326
00:38:25,120 --> 00:38:27,826
- No es como un 707, �o s�?
- �Tienes miedo?
327
00:38:28,029 --> 00:38:29,712
No, para nada, es emocionante.
328
00:38:40,182 --> 00:38:41,577
�Mira!
329
00:42:13,783 --> 00:42:15,837
�Lamento haber arruinado tu foto!
330
00:42:15,866 --> 00:42:18,328
�Al contrario, es una grandiosa idea!
�Tomemos m�s!
331
00:42:18,426 --> 00:42:19,472
�No soy modelo!
332
00:42:19,797 --> 00:42:21,255
�No, no soy fotog�nica!
333
00:42:21,312 --> 00:42:23,250
�No, no, no seas tonta!
334
00:42:23,896 --> 00:42:24,840
�Dame eso!
335
00:42:25,369 --> 00:42:27,076
- No te muevas.
- Qu� mala eres.
336
00:42:29,770 --> 00:42:31,979
�Maravillosa!
Ahora unas fotos desnuda.
337
00:42:32,966 --> 00:42:34,526
No, me da verg�enza...
338
00:42:34,545 --> 00:42:36,407
No seas tonta, tienes un cuerpo hermoso.
339
00:42:38,855 --> 00:42:40,492
Ves, no salgo bien.
340
00:43:14,337 --> 00:43:15,900
Ahora voy a tomarte algunas fotos.
341
00:43:19,698 --> 00:43:20,677
�Todo fuera!
342
00:44:30,588 --> 00:44:31,865
Y ahora juntas.
343
00:44:42,628 --> 00:44:46,070
- �M�s r�pido!
- Espera, me har�s estropearlo.
344
00:44:49,809 --> 00:44:51,506
�Ves el �ltimo disparo del obturador?
345
00:44:57,005 --> 00:44:58,160
Esta es la �ltima.
346
00:44:58,633 --> 00:44:59,906
No puedo esperar a verlas.
347
00:45:03,029 --> 00:45:04,231
Realmente sabes lo que haces.
348
00:45:05,155 --> 00:45:07,041
- Gracias.
- No, en serio, son hermosas.
349
00:45:11,490 --> 00:45:12,912
Me hiciste lucir como una modelo.
350
00:45:13,928 --> 00:45:15,841
Nadie me hab�a fotografiado as�.
351
00:45:25,420 --> 00:45:28,046
Dime,
cuando tomas fotograf�as como estas,
352
00:45:28,292 --> 00:45:29,765
�qu� piensas de la modelo?
353
00:45:30,166 --> 00:45:32,804
Oh, supongo que es como
un impulso de poseer algo f�sico.
354
00:45:32,956 --> 00:45:35,676
�Es exactamente lo que sent�
cuando te vi por primera vez!
355
00:46:30,662 --> 00:46:31,621
Gianni...
356
00:46:33,134 --> 00:46:34,326
Mira estas fotos.
357
00:46:34,960 --> 00:46:36,053
En un segundo.
358
00:46:40,642 --> 00:46:41,950
Dame tu honesta opini�n.
359
00:46:44,340 --> 00:46:45,377
Hermosas.
360
00:46:47,489 --> 00:46:49,710
Hay algunas de Emanuelle sobre la mesilla.
361
00:46:51,399 --> 00:46:54,031
- �Qui�n las tom�?
- Yo.
362
00:46:57,573 --> 00:46:58,670
�Te gustan?
363
00:47:00,019 --> 00:47:01,459
Fant�sticas.
364
00:47:02,055 --> 00:47:04,241
�En serio?
�Las fotos o la muchacha?
365
00:47:04,912 --> 00:47:07,082
Sabes que no s� mucho de fotograf�a.
366
00:47:08,078 --> 00:47:09,446
Te gusta la muchacha, �verdad?
367
00:47:10,357 --> 00:47:11,690
Parece que a ti s�.
368
00:47:15,048 --> 00:47:16,700
�Est�s celoso?
369
00:47:18,716 --> 00:47:20,559
Cre� que hab�as olvidado que yo exist�a.
370
00:47:22,487 --> 00:47:25,462
He estado en tantas cosas,
t� sabes que estoy muy ocupado.
371
00:47:26,076 --> 00:47:27,379
Eres un casanova.
372
00:47:27,857 --> 00:47:29,410
Ese es tu problema.
373
00:47:30,369 --> 00:47:32,146
�Por qu� no hacemos el amor, Ann?
374
00:54:29,516 --> 00:54:35,821
�Ya tuve suficiente de ti, hijo de perra!
�Ya tuve suficiente! �O�ste? �O�ste?
375
00:54:36,519 --> 00:54:38,644
Gloria, c�lmate.
376
00:54:39,111 --> 00:54:42,347
�Me ignoraste por completo!
377
00:54:43,229 --> 00:54:44,696
Ten�a algo que hacer, te dije.
378
00:54:44,950 --> 00:54:47,044
�Nunca has hecho nada en toda tu vida!
379
00:54:47,194 --> 00:54:50,401
Pero por una extra�a coincidencia
desde que Emanuelle apareci�
380
00:54:50,451 --> 00:54:53,139
est�s ocupado todo el tiempo.
No me vengas con mierda, nene.
381
00:54:53,207 --> 00:54:54,886
�No me digas que
est�s celosa de una can�bal?
382
00:54:54,969 --> 00:54:58,617
Si acerca su boca a la m�a, me la
arranca y se la traga como hot dog.
383
00:54:59,664 --> 00:55:00,964
No seas tonta.
384
00:55:24,860 --> 00:55:26,785
Es hermosa.
�Qui�n la escribi�?
385
00:55:27,674 --> 00:55:31,073
Yo.
Est� dedicada a un amor imposible.
386
00:55:34,360 --> 00:55:36,206
No sab�a que eras m�sico.
387
00:55:37,920 --> 00:55:39,128
Es un hobby.
388
00:55:42,851 --> 00:55:44,399
�Qui�n llam� por tel�fono?
389
00:55:44,729 --> 00:55:47,117
Era s�lo una llamada de negocios,
para Gianni.
390
00:56:08,577 --> 00:56:11,277
�Has olvidado que mis pechos
son mejores que los de las pinturas?
391
00:56:25,520 --> 00:56:26,808
�Por qu� te gusto?
392
00:56:30,694 --> 00:56:33,031
�Porque soy joven, fresca y hermosa?
393
00:56:36,527 --> 00:56:38,164
Ma�ana aparecer� otra mujer.
394
00:56:39,251 --> 00:56:43,335
Y al igual que tu esposa y Gloria
se convertir� en otro juguete.
395
00:56:46,668 --> 00:56:49,640
�Un juguete negro
que tirar�s a la basura!
396
00:56:51,128 --> 00:56:54,201
�Y no te preocupes, a las can�bales
no nos gustan los hot dogs!
397
00:57:17,758 --> 00:57:19,948
Disculpe,
�me da un avent�n a la ciudad?
398
00:57:38,030 --> 00:57:39,802
Lo siento, pero no le entiendo.
399
00:57:44,276 --> 00:57:45,708
�No le entiendo!
400
00:58:41,095 --> 00:58:42,929
�C�geme, vamos, c�geme!
401
00:58:50,114 --> 00:58:52,553
Entonces, �por qu� sigues con eso?
�No es celoso?
402
00:58:53,135 --> 00:58:54,577
Quiero decir, ��l no lo sabe?
403
00:58:54,805 --> 00:58:58,126
Richard lo acepta,
somos amigos. No es tan malo.
404
00:58:58,830 --> 00:59:00,167
Todo est� bien.
405
00:59:00,794 --> 00:59:02,518
Pero Gianni es otra cosa.
406
00:59:02,677 --> 00:59:04,169
T� tambi�n lo crees, �no?
407
00:59:05,684 --> 00:59:06,616
�Yo?
408
00:59:07,602 --> 00:59:11,926
Vamos, no tienes que fingir.
Los vi a los dos juntos en el auto.
409
00:59:14,009 --> 00:59:15,410
�Qu� tiene que ver con esto?
410
00:59:16,699 --> 00:59:17,871
�Est�s celosa?
411
00:59:18,462 --> 00:59:20,250
S�, as� es.
412
00:59:21,162 --> 00:59:24,793
Odio admitirlo,
pero lo estoy. Pero dime,
413
00:59:25,436 --> 00:59:26,643
lo intent�, �verdad?
414
00:59:27,207 --> 00:59:28,616
Bueno... s�.
415
00:59:30,158 --> 00:59:33,475
�Qu� sientes al ir a la cama
con un hombre blanco?
416
00:59:35,879 --> 00:59:38,309
Tengo que confesar que
desde que estoy en �frica
417
00:59:38,373 --> 00:59:41,145
me he dado cuenta de que, b�sicamente,
418
00:59:42,570 --> 00:59:44,651
encuentro a la piel blanca menos atractiva.
419
00:59:45,300 --> 00:59:47,719
Igual que t�.
�Si no por qu� te bronceas?
420
00:59:48,990 --> 00:59:51,383
�Me perdonas?
No quise ofenderte.
421
00:59:53,054 --> 00:59:54,401
He vivido aqu� por a�os.
422
00:59:54,712 --> 00:59:56,729
Y muchos de nuestros amigos son africanos.
423
00:59:57,267 --> 01:00:00,558
En lo que a mi concierne,
los negros son los mejores amantes.
424
01:00:02,421 --> 01:00:04,678
As� que dime,
�Gianni lo hizo contigo?
425
01:00:05,897 --> 01:00:06,884
Bueno...
426
01:00:08,409 --> 01:00:10,308
Con los hombres soy yo
quien toma el mando.
427
01:00:11,183 --> 01:00:14,203
Todo lo que tengo que hacer es...
mira a Gianni,
428
01:00:15,030 --> 01:00:17,324
se convierte en un idiota alegre
429
01:00:18,293 --> 01:00:19,969
y empieza a temblar como un ni�o.
430
01:00:21,663 --> 01:00:23,766
Y entonces lo dejo cuando siente m�s dolor.
431
01:00:25,131 --> 01:00:26,710
Brillante.
432
01:00:27,293 --> 01:00:29,273
Me gustar�a poder controlar
a los hombres as�.
433
01:00:29,470 --> 01:00:30,775
Una vez creo que lo hice.
434
01:00:31,797 --> 01:00:32,910
Pero cuando hace esto,
435
01:00:34,412 --> 01:00:37,150
cuando me toca aqu�,
me derrito como hielo.
436
01:00:40,266 --> 01:00:42,404
�No, no aqu�!
Pueden vernos.
437
01:00:42,449 --> 01:00:44,339
�No seas tonta,
est�n todos en Nairobi!
438
01:02:17,952 --> 01:02:19,092
�Anda, v�monos!
439
01:02:20,008 --> 01:02:21,892
Gianni, finalmente lo hiciste.
440
01:02:21,973 --> 01:02:23,873
- El carro no se detendr�a.
- Mi maquillaje estuvo en tres minutos.
441
01:02:24,867 --> 01:02:27,791
No espero a ning�n hombre, pero
todos los hombres esperan a las mujeres.
442
01:02:28,129 --> 01:02:29,468
Quien haya dicho eso ten�a raz�n.
443
01:02:29,577 --> 01:02:32,642
- �Cu�ndo te convertiste en poeta?
- Espera un minuto, Gloria.
444
01:02:32,940 --> 01:02:34,143
�Qu� le dijiste a Emanuelle?
445
01:02:34,236 --> 01:02:36,515
- �Sobre qu�?
- Sobre t� y yo.
446
01:02:36,835 --> 01:02:39,184
Lo que se dice entre amigos
es una confidencia.
447
01:02:39,354 --> 01:02:42,657
- �Le dijiste algo acerca de...?
- Muy bien, capit�n, listos para volar.
448
01:02:42,929 --> 01:02:44,674
Muy bien. V�monos.
449
01:03:06,084 --> 01:03:08,700
Hola, aqu� 5 Yankee Alfa Nancy.
450
01:03:08,796 --> 01:03:10,483
Solicito permiso para aterrizar.
451
01:03:11,006 --> 01:03:13,738
Somos seis personas,
y necesitamos transporte.
452
01:03:18,583 --> 01:03:19,486
�Alto!
453
01:03:24,250 --> 01:03:25,716
Recuerden permanecer juntos.
454
01:03:26,264 --> 01:03:27,362
No se pueden separar.
455
01:03:28,203 --> 01:03:30,063
Los animales est�n libres y son peligrosos.
456
01:03:43,371 --> 01:03:44,282
�Qu� quieres?
457
01:03:44,291 --> 01:03:46,202
Quiero saber lo que t�
y los can�bales hacen.
458
01:03:47,278 --> 01:03:49,432
Pens� que la curiosidad
era un rasgo femenino.
459
01:03:50,561 --> 01:03:52,272
Te lo dir� cuando estemos en la cama,
�de acuerdo?
460
01:03:52,987 --> 01:03:54,364
Muchas gracias, ahora entiendo...
461
01:03:54,519 --> 01:03:57,794
- �Qui�n es el can�bal?
- Nadie, s�lo un amigo.
462
01:04:01,273 --> 01:04:02,778
Te debo una disculpa, Gianni.
463
01:04:04,190 --> 01:04:07,080
No s� por qu�.
Gloria es una chismosa.
464
01:04:08,255 --> 01:04:10,287
S�lo Dios sabe lo que te dijo.
465
01:04:10,901 --> 01:04:12,411
Gloria no tiene nada que ver.
466
01:04:12,653 --> 01:04:15,906
Escuch� su conversaci�n
telef�nica del otro d�a. Es todo.
467
01:04:16,619 --> 01:04:18,571
Entonces es mi turno de disculparme.
468
01:04:18,839 --> 01:04:20,678
Perd�n por llamarte can�bal,
469
01:04:21,209 --> 01:04:23,187
deb� llamarte puta.
470
01:04:25,124 --> 01:04:26,118
�Gianni!,
471
01:04:27,423 --> 01:04:30,270
�qu� tengo que hacer para que cambies
tu opini�n de m� y tener tu...?
472
01:04:30,343 --> 01:04:31,818
- �...amor?
- S�.
473
01:04:37,112 --> 01:04:40,563
Es hora de cenar. El est�mago llama;
el coraz�n puede esperar.
474
01:05:12,229 --> 01:05:13,183
�Qu� quieres?
475
01:05:18,239 --> 01:05:19,798
Te pregunt� qu� quieres.
476
01:05:21,851 --> 01:05:23,439
Mi cuarto es m�s hermoso.
477
01:05:23,531 --> 01:05:26,673
�Ah, s�?
Entonces hazme un favor, �vuelve a �l!
478
01:05:31,184 --> 01:05:33,835
Te estaba esperando en mi cuarto,
pero no llegaste.
479
01:05:34,002 --> 01:05:36,104
- �Ah, s�?
- As� que decid�...
480
01:05:37,121 --> 01:05:38,253
�Qu� cosa?
481
01:05:38,434 --> 01:05:42,611
Dime, �por qu� se supone
que habr�a de ir a tu cuarto? Dime.
482
01:05:45,817 --> 01:05:47,341
Est� agradable y fresco aqu�.
483
01:05:47,822 --> 01:05:50,624
Est� agradable y fresco en todos los cuartos.
Se llama aire acondicionado.
484
01:05:50,703 --> 01:05:53,211
Hace calor afuera, y hay tanta gente.
485
01:05:54,250 --> 01:05:55,501
Es mejor estar solo.
486
01:05:55,769 --> 01:05:59,220
�Por qu� est�s actuando as�?
�Mostr�ndome esa...?
487
01:05:59,796 --> 01:06:00,903
�Est�s enamorada de m�?
488
01:06:17,426 --> 01:06:19,159
- �S�...?
- Est� cerrada.
489
01:06:20,045 --> 01:06:20,997
Perd�n.
490
01:06:22,581 --> 01:06:24,328
Gracias.
Gianni, �d�nde est� Emanuelle?
491
01:06:24,474 --> 01:06:26,713
La he buscado por todas partes,
pero no logro encontrarla.
492
01:06:26,859 --> 01:06:28,181
�No la has visto, o s�?
493
01:06:28,856 --> 01:06:30,584
�C�mo podr�a,
si nunca salgo de la habitaci�n?
494
01:06:31,364 --> 01:06:32,430
Perd�n...
495
01:06:32,951 --> 01:06:34,135
No quise decir eso.
496
01:06:35,583 --> 01:06:37,019
��Por qu� act�as tan culpable!?
497
01:06:37,141 --> 01:06:39,203
�No es que te haya encontrado
en la cama con ella!
498
01:06:39,533 --> 01:06:41,693
�Pero qu� diablos...!
�No lo s�, Ann!
499
01:06:41,704 --> 01:06:44,105
�Est� bien, no te enojes!
Voy a buscar a otro lugar.
500
01:07:00,108 --> 01:07:01,034
Hola.
501
01:07:01,117 --> 01:07:03,848
Mi regadera no funciona.
Gracias, Gianni.
502
01:07:04,082 --> 01:07:05,293
De nada.
503
01:07:08,094 --> 01:07:10,693
No sab�a que ella iba a abrir
la maldita regadera, �o s�?
504
01:07:11,018 --> 01:07:12,287
Buen intento.
505
01:07:30,167 --> 01:07:31,870
- Hola.
- Habla Gloria.
506
01:07:31,951 --> 01:07:33,036
Gloria, hola.
507
01:07:33,303 --> 01:07:36,066
As� que me dije: �d�nde estar�?
En la cama con Gianni.
508
01:07:36,265 --> 01:07:37,703
S�lo bromeaba, claro est�.
509
01:07:38,090 --> 01:07:40,383
Eso es lo que t� crees,
estabas casi en lo cierto.
510
01:07:40,583 --> 01:07:42,894
- Fui a su cuarto a tomar una ducha.
- �Tomar una ducha?
511
01:07:42,918 --> 01:07:44,091
S�, la m�a no funciona.
512
01:07:44,168 --> 01:07:45,827
�Por qu� no fuiste a m� habitaci�n
o a la de Ann?
513
01:07:46,527 --> 01:07:49,665
Porque las mujeres siempre est�n en el ba�o,
y los hombres casi no lo usan.
514
01:07:50,454 --> 01:07:52,699
Qu� inteligente,
nunca hab�a pensado en esa excusa.
515
01:07:52,757 --> 01:07:54,743
Pero podr�a haberme metido
a la cama de Gianni.
516
01:07:54,952 --> 01:07:58,426
Eso pensaste, �verdad?
�Sabes lo que Ann quer�a?
517
01:07:58,702 --> 01:08:00,954
No, no lo s�.
Creo que ten�a que ver con tu trabajo.
518
01:08:01,107 --> 01:08:02,753
Muy bien. Muchas gracias, eh.
519
01:08:02,923 --> 01:08:03,881
Adi�s.
520
01:08:07,262 --> 01:08:09,563
Nunca deja que se le escape nadie,
�verdad?
521
01:08:10,078 --> 01:08:11,415
�Perd�n? �De qui�n hablas?
522
01:08:11,843 --> 01:08:13,770
�De qui�n crees?
De tu mejor amigo, claro est�.
523
01:08:16,270 --> 01:08:19,390
T� tampoco lograste escapar
de sus garras malvadas, �o s�?
524
01:08:19,629 --> 01:08:20,746
�Por el amor de Dios!
525
01:08:21,151 --> 01:08:22,455
�Sabes qu�, mi amor?
526
01:08:23,073 --> 01:08:26,325
Tienes un cuerpo muy s�lido,
y en este momento
527
01:08:27,297 --> 01:08:30,012
me atraen mucho los cuerpos s�lidos.
528
01:08:30,279 --> 01:08:34,344
�Por qu� siempre que estoy maquillada
y lista para salir me quieres coger?
529
01:08:36,162 --> 01:08:39,281
Mi amor, los escoceses
somos notoriamente desconsiderados.
530
01:08:51,599 --> 01:08:54,237
Este tipo de mariscos
son muy comunes en estas aguas.
531
01:08:55,776 --> 01:08:58,936
- Interesante. �C�mo se llaman?
- No tienen un nombre especial.
532
01:08:59,406 --> 01:09:01,220
Pertenecen a las especies cil�ndricas.
533
01:09:37,598 --> 01:09:39,213
Gracias.
534
01:09:39,936 --> 01:09:41,360
�Puedes traerme esa de all�?
535
01:09:41,460 --> 01:09:42,560
Esa.
536
01:10:31,386 --> 01:10:32,333
�Auxilio!
537
01:10:55,132 --> 01:10:56,894
- �Vamos, sube!
- �Me haces cosquillas!
538
01:10:59,150 --> 01:11:00,266
Gracias.
539
01:11:04,743 --> 01:11:06,200
�Algo pas� ah�!
540
01:11:28,556 --> 01:11:29,568
�Est� bien?
541
01:11:31,008 --> 01:11:32,271
Trag� un poco de agua.
542
01:11:36,047 --> 01:11:37,703
�Gianni, tienes raz�n!
543
01:11:39,957 --> 01:11:41,018
Gracias.
544
01:11:41,458 --> 01:11:43,414
- Ella est�...
- Es una peque�a indiscreci�n, �no?
545
01:11:43,524 --> 01:11:44,868
Ann no es ciega, �sabes?
546
01:11:45,926 --> 01:11:48,368
�Richard, espera!
�Al diablo!
547
01:11:49,763 --> 01:11:52,245
- Emanuelle...
- Lo siento...
548
01:11:52,375 --> 01:11:53,911
No lo digas.
549
01:11:54,092 --> 01:11:56,431
�Por qu� no me dijiste que no sab�as nadar?
550
01:11:57,706 --> 01:12:00,585
No deber�as comportarte as�.
Me espantaste de verdad.
551
01:12:03,067 --> 01:12:05,344
- �C�mo est�s? �Bien?
- S�.
552
01:12:18,418 --> 01:12:21,316
- No te entiendo.
- ��nicamente hablas ingl�s?
553
01:12:21,487 --> 01:12:22,725
Ese es mi idioma.
554
01:12:23,628 --> 01:12:25,629
Entonces �por qu� tu color es como el m�o?
555
01:12:26,072 --> 01:12:28,554
En algunos lugares la venden
en latas y botes de spray.
556
01:12:28,743 --> 01:12:29,791
�Y cuando te ba�as?
557
01:12:32,051 --> 01:12:35,087
No le digas a nadie, pero yo nunca me
ba�o. Eres el �nico que lo sabe.
558
01:12:35,738 --> 01:12:37,025
Si est�s lista, podemos irnos.
559
01:12:37,338 --> 01:12:38,342
Muy bien, profesor.
560
01:12:38,725 --> 01:12:40,181
Todav�a tenemos tiempo de regresar.
561
01:12:40,980 --> 01:12:42,805
Es una hospitalaria y pac�fica tribu,
562
01:12:42,835 --> 01:12:45,906
pero cuando se exaltan en sus trances
rituales, no hay nada que pueda detenerlos.
563
01:12:46,208 --> 01:12:48,023
Richard y Gloria fueron sabios al no venir.
564
01:12:48,384 --> 01:12:50,472
Un buen reportero siempre
est� en la primera l�nea.
565
01:12:51,505 --> 01:12:52,687
Muy bien, v�monos.
566
01:13:16,491 --> 01:13:17,534
Un regalo para ti.
567
01:13:18,341 --> 01:13:19,278
Gracias.
568
01:14:52,334 --> 01:14:54,535
Hablar contigo es como
hablar con mi mujer.
569
01:14:55,286 --> 01:14:56,627
No nos entendemos.
570
01:15:02,625 --> 01:15:04,867
- �Qu� es esto?
- La llaman reesha.
571
01:15:06,530 --> 01:15:08,101
Tengo la sensaci�n
de haberla probado antes.
572
01:15:08,189 --> 01:15:10,012
Eso es imposible.
S�lo la hacen aqu�.
573
01:15:10,794 --> 01:15:13,162
Un proverbio local dice
que cualquiera que pruebe reesha
574
01:15:13,186 --> 01:15:15,436
viaja al pasado en tiempo y espacio.
575
01:15:46,319 --> 01:15:48,102
Parece que el trago
se le fue a la cabeza.
576
01:15:48,390 --> 01:15:51,278
S�, intent� advertirle a ella
sobre beber reesha.
577
01:15:51,779 --> 01:15:53,280
Es m�s fuerte de lo que crees.
578
01:17:57,874 --> 01:17:59,486
Me encanta este lugar.
579
01:17:59,596 --> 01:18:00,903
Es realmente fant�stico.
580
01:18:01,788 --> 01:18:02,801
Muy hermoso.
581
01:18:02,850 --> 01:18:05,572
�No lo olviden,
tenemos cena a las 8:00 p.m.!
582
01:18:05,701 --> 01:18:07,243
No lleguen tarde como de costumbre.
583
01:18:07,414 --> 01:18:09,249
�O no les dejamos nada!
584
01:18:27,303 --> 01:18:28,363
�Qu� silencio, eh!
585
01:18:32,509 --> 01:18:34,216
Ya no hay silencio para m�.
586
01:18:36,249 --> 01:18:38,499
A�n oigo esos tambores en mi cabeza.
587
01:18:42,012 --> 01:18:43,719
Esa mujer no era Emanuelle.
588
01:18:47,571 --> 01:18:50,423
Emanuelle no necesita drogas
para ser sacrificada al amor.
589
01:18:54,929 --> 01:18:57,136
El amor no es s�lo
una explosi�n de los sentidos.
590
01:18:59,935 --> 01:19:01,313
Las emociones tambi�n cuentan.
591
01:19:05,276 --> 01:19:07,910
No pas� nada, Gianni.
Absolutamente nada.
592
01:19:08,834 --> 01:19:12,228
Pero algo me pas� a m�.
593
01:19:14,015 --> 01:19:14,950
Olv�dalo.
594
01:19:17,121 --> 01:19:18,234
Es f�cil para ti.
595
01:19:25,870 --> 01:19:28,200
El Kilimanjaro es la
monta�a m�s alta de �frica.
596
01:19:28,508 --> 01:19:30,240
M�s de 5895 metros de altura.
597
01:19:30,823 --> 01:19:33,756
Hace ochenta a�os nadie,
excepto los nativos, sab�a que exist�a.
598
01:19:34,804 --> 01:19:36,981
Incluso en el verano,
est� cubierta de nieve.
599
01:19:37,845 --> 01:19:40,179
Como sea, para llegar desde aqu�
es un viaje de tres d�as.
600
01:19:40,346 --> 01:19:41,857
- �Est�s interesada, Ann?
- �Qu�?
601
01:19:42,050 --> 01:19:44,193
No, gracias,
las monta�as no me interesan.
602
01:19:44,235 --> 01:19:45,992
- �Y t�, Gloria?
- No, gracias.
603
01:19:50,454 --> 01:19:51,754
Quiz� t� puedas convencer a Gianni.
604
01:20:07,780 --> 01:20:09,401
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
605
01:20:18,155 --> 01:20:19,194
Gracias.
606
01:20:20,174 --> 01:20:24,998
Sopa de tomates, br�coli, omelet...
�Gianni!
607
01:20:25,609 --> 01:20:27,415
- �S�?
- �Sabes guardar un secreto?
608
01:20:28,227 --> 01:20:30,740
- Supongo.
- No quiero ir al Kilimanjaro.
609
01:20:31,867 --> 01:20:35,921
Tampoco es para m�. Escalar todo el d�a
cuando llegaste al l�mite es como estar en...
610
01:20:36,172 --> 01:20:38,527
...Suiza
Bueno, �qu� quieres?
611
01:20:41,187 --> 01:20:42,551
S�lo a ti, Gianni.
612
01:20:45,506 --> 01:20:47,168
�Por qu� no pides el filete?
613
01:20:48,744 --> 01:20:49,859
Te va a sentar bien.
614
01:20:50,805 --> 01:20:51,924
Camarero, por favor...
615
01:20:54,846 --> 01:20:57,025
- Sopa de tomate y filete.
- �Y usted, se�ora?
616
01:20:57,696 --> 01:21:00,073
- Lo mismo para m�.
- Dos sopas, dos filetes.
617
01:21:00,210 --> 01:21:02,694
- S�, se�or.
- R�pido, por favor, llevamos prisa.
618
01:21:05,593 --> 01:21:07,134
Quiero volver al hotel.
619
01:21:07,750 --> 01:21:10,473
En el camino vi un hermoso lugar
que quiero fotografiar.
620
01:21:11,844 --> 01:21:14,275
El punto es que,
o empiezo a pensar en mi trabajo,
621
01:21:14,942 --> 01:21:17,401
o me quedar� en
esta asignaci�n por siempre.
622
01:23:40,723 --> 01:23:42,390
El mono rob� mi pasta de dientes.
623
01:23:43,431 --> 01:23:45,447
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
624
01:23:45,561 --> 01:23:47,177
�Todos durmieron bien?
625
01:23:47,791 --> 01:23:49,956
Mucho caf�, Richard.
Muy bueno para...
626
01:23:50,100 --> 01:23:51,247
�D�nde est� Emanuelle?
627
01:23:52,112 --> 01:23:53,229
No s�, no la he visto.
628
01:23:53,506 --> 01:23:55,477
- Usualmente llega temprano.
- Tampoco la he visto.
629
01:23:57,058 --> 01:23:58,965
Camarero,
�podr�a hacerme un favor?
630
01:23:59,035 --> 01:24:01,514
�Llamar�a a la se�orita
Jordan en la habitaci�n 121?
631
01:24:01,607 --> 01:24:03,263
- Diga que la estamos esperando.
- A la orden.
632
01:24:25,707 --> 01:24:28,227
B�sicamente,
Emanuelle y yo somos iguales.
633
01:24:30,529 --> 01:24:32,579
Yo no hago nada
para ser un negro perfecto.
634
01:24:32,685 --> 01:24:34,788
Ella hace todo para ser
una blanca perfecta.
635
01:24:35,281 --> 01:24:37,702
En realidad,
ambos estamos equivocados.
636
01:24:40,379 --> 01:24:42,136
La se�orita Jordan
ha dejado su habitaci�n.
637
01:24:43,081 --> 01:24:44,025
�Est� seguro?
638
01:24:44,035 --> 01:24:46,250
S�, se�ora,
se dirigi� a la estaci�n de tren.
639
01:24:48,524 --> 01:24:50,019
Esto es muy extra�o.
640
01:24:51,362 --> 01:24:54,510
�Irse as�,
sin decirle una palabra a nadie?
641
01:24:55,687 --> 01:24:56,856
�Qu� pudo haber pasado?
642
01:25:00,698 --> 01:25:02,343
�Tienes algo que ver, Gianni?
643
01:25:04,425 --> 01:25:07,400
�Por qu� lo preguntas?
Yo no s� m�s que t�.
644
01:25:28,947 --> 01:25:30,607
Tienes prisa por empacar.
645
01:25:33,912 --> 01:25:35,429
�Vas a correr tras ella?
646
01:25:36,123 --> 01:25:39,863
Emanuelle no es s�lo un ligue
como los otros.
647
01:25:42,917 --> 01:25:46,172
Plane� este safari porque cre�
que aclarar�a las cosas.
648
01:25:46,964 --> 01:25:48,337
Y lo hizo,
649
01:25:50,137 --> 01:25:51,890
pero no de manera positiva.
650
01:25:54,476 --> 01:25:56,142
Voy a regresar a Gran Breta�a.
651
01:25:58,055 --> 01:26:00,139
Voy a darte lo que necesites
para el divorcio.
652
01:26:01,781 --> 01:26:03,464
�Sabes? Es extra�o.
653
01:26:05,031 --> 01:26:06,537
No puedo siquiera odiarte.
654
01:26:07,741 --> 01:26:10,538
S�... s� que
probablemente es mi culpa.
655
01:26:12,766 --> 01:26:15,500
�Sabes? Yo �nicamente vine a �frica por ti.
656
01:26:16,456 --> 01:26:18,651
Esta vida no est� hecha para m�.
657
01:26:19,165 --> 01:26:20,570
Es tan aburrida...
658
01:26:22,729 --> 01:26:25,126
Cerrado por bancarrota.
659
01:26:26,136 --> 01:26:28,887
Soy un fracaso como esposa,
como amante...
660
01:26:29,367 --> 01:26:30,647
...e incluso como escritora.
661
01:26:34,624 --> 01:26:35,868
�Todo es una farsa!
662
01:26:43,536 --> 01:26:44,847
Disculpen.
663
01:26:45,827 --> 01:26:46,858
Gracias.
664
01:27:56,256 --> 01:27:57,209
�Ya basta!
665
01:27:58,023 --> 01:27:59,666
Disculpe sus modales.
666
01:28:00,184 --> 01:28:02,076
�Yo s�lo quiero jugar!
667
01:28:03,437 --> 01:28:04,567
�D�jame en paz!
668
01:28:25,480 --> 01:28:28,702
Un buen deportista tiene que
comportarse como un caballero.
669
01:28:29,149 --> 01:28:31,139
Dentro y fuera del campo.
670
01:28:31,838 --> 01:28:34,497
Usted tiene que beber
por nuestra victoria.
671
01:28:55,407 --> 01:28:56,544
�Por favor...!
672
01:33:16,365 --> 01:33:18,799
- Escucha, quer�a decirte...
- Ya lo s� ahora.
673
01:33:20,544 --> 01:33:21,917
Quiero ir contigo a donde sea.
674
01:33:23,150 --> 01:33:26,425
No, Gianni,
algo siempre pasa, cr�eme.
675
01:33:27,240 --> 01:33:28,564
Es mejor as�.
676
01:33:29,501 --> 01:33:30,797
No funcionar�a.
677
01:33:36,947 --> 01:33:38,437
El amor no es suficiente, Gianni.
678
01:33:43,574 --> 01:33:46,802
Tal vez es mi trabajo,
mi apariencia...
679
01:33:47,536 --> 01:33:48,637
...mi piel.
680
01:33:49,181 --> 01:33:50,649
O tal vez es s�lo el destino.
681
01:33:51,322 --> 01:33:52,652
Pero tengo que ser libre.
682
01:33:54,750 --> 01:33:58,211
Ma�ana me enviar�n a otro trabajo.
Habr� otras personas.
683
01:33:58,608 --> 01:34:00,025
Situaciones diferentes.
684
01:34:02,768 --> 01:34:04,588
O tal vez sea igual otra vez.
685
01:34:08,312 --> 01:34:09,437
Otro Richard...
686
01:34:12,697 --> 01:34:13,890
otra Ann...
687
01:34:21,454 --> 01:34:24,954
Otro Gianni,
que quiere todo de m�.
688
01:34:25,431 --> 01:34:26,415
Todo.
689
01:34:26,833 --> 01:34:28,862
Pero lo �nico que consigue es mi cuerpo.
690
01:34:31,790 --> 01:34:33,413
As� es como es ser mujer.
691
01:34:34,371 --> 01:34:36,919
O al menos, una mujer como yo.
692
01:34:37,073 --> 01:34:39,639
Cr�eme, Gianni,
es mejor que termine as�.
693
01:34:39,952 --> 01:34:42,175
No. No puedes dejarme ahora.
694
01:34:43,328 --> 01:34:45,866
�Todos arriba, por favor!
695
01:34:47,429 --> 01:34:49,907
- No quiero perderte.
- Pero nunca fui tuya.
696
01:34:50,670 --> 01:34:52,100
As� que no puedes perderme.
697
01:34:53,472 --> 01:34:54,582
Adi�s, Gianni.
698
01:35:23,226 --> 01:35:32,581
== SUBT�TULOS:
Ted Leviat�n ==54798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof