Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EMANUELLE EN
EMANUELLE NEGRA
Disculpe, �tiene cigarros?
Lo siento, se�orita, se acabaron los cigarros.
Me temo que ese no es mi idioma.
Tampoco el m�o, de hecho. Es swahili. Qu�deselos.
�Por qu� no se sienta?
- Gracias. Muchas gracias. - De nada.
Espero que no se haya ofendido por creer que era africana.
�Es su primer viaje a �frica?
- S�, �y el suyo? - Oh, bueno.
Estuve all� 5 a�os. �A d�nde va?
A Nairobi. �Lo conoce?
S�, muy bien. Voy all� por suministro m�dico.
Entonces usted vive cerca.
Por el contrario.
El pueblo donde vivo est� tan retirado
que ni siquiera est� en el mapa.
Despu�s de aterrizar en Nairobi, tomo otro avi�n, luego un tren,
y luego otro d�a en canoa.
�Por qu� hace eso? �Usted es m�dico?
Soy misionero.
�Un sacerdote? �Vestido as�?
Hoy en d�a, los misioneros se visten como los nativos.
No entiendo.
Un hombre joven como usted que deja todo,
para ir a vivir a la selva,
cientos de millas lejos de la civilizaci�n.
Siento que mi misi�n est� entre esta gente
que es menos afortunada que yo,
pero que son cautivos de esp�ritus limpios y sin contaminaci�n.
�Qu� la trae a �frica?
Estoy aqu� por una revista. Soy fot�grafa.
No entiendo, me ten�an que esperar en el aeropuerto.
Es normal, probablemente se retrasaron.
Gracias.
Hace unas semanas recib� un pedido de mi editor.
Todo lo que s� es que tengo que encontrarme con el se�or Danieli,
que es el que escribe el art�culo. Quiz� lo conoce.
- No, me temo que no. - �Es algo que detesto!
Que no est�n a tiempo quiz� sea mejor para usted.
Se�or Jordan se le solicita en el �rea de informaci�n.
Me est�n llamando. Pero dijeron se�or Jordan.
Pasa seguido. �Camarero!
- No se apure. Yo pagar�. - Gracias.
No olvide que si quiere tener unas buenas fotos, tienen que venir a mi �rea.
No hay hoteles de lujo ni nada, pero vale la pena.
Gracias por la invitaci�n, pero me gusta la comodidad.
Buena suerte.
�Atenci�n, por favor!
Se le pide al se�or Jordan pasar al �rea de informaci�n.
- �Se�ora Danieli? - S�, soy yo.
Usted me pag�. Soy May Jordan. Nombre profesional: Emanuelle.
- �Emanuelle, el fot�grafo de la revista Aston? - En persona.
- Esperaba a un hombre. - En cambio soy una mujer. �Le molesta?
�Oh, no! Por el contrario.
Le presento a mi marido, Gianni.
Gusto en conocerlo. �Usted no es ingl�s, verdad?
No, es italiano.
Espero que al resultar ser mujer, no moleste sus planes.
Puedo quedarme en un hotel.
�Oh, no...! Nuestra casa es grande.
Todo este concreto. No es que acepte chozas de paja ni nada.
- S�lo en �frica... - Todas las grandes ciudades se ven iguales.
Pero aqu� en Nairobi es especial. Sus alrededores...
Das vuelta y te encuentras a un le�n o un elefante.
Y puedes estar segura de que les ceder�s el paso.
Es lo fascinante de �frica. Es como una enfermedad incurable.
El deber llama. No olvides que esta noche tenemos invitados para cenar.
Si firmas una carta ser� un r�cord.
�Quiere que le limpie el parabrisas?
Gracias.
Siempre que me mira as�, incluso cuando estoy con Gianni.
Te est� devorando.
Es su diversi�n diaria.
Creo que le dar� un regalo.
La granja de mi esposo, como puedes ver.
Miles de hect�reas de caf�, uvas, man� y algod�n.
Y aqu� es d�nde nos empezamos a tratar como amigas, �de acuerdo?
Con mucho gusto.
Buenas tardes, Thomas, esta es nuestra invitada.
La se�orita Jordan.
Bienvenida a �frica, se�orita.
Emanuelle, descansa antes de la cena.
Debes de estar cansada despu�s del viaje.
�Cari�o! �Me puedes ayudar?
Claro.
Odio las corbatas.
Al menos la corbata hace que vengas a m�.
La pr�xima vez puedes apretar otra cosa.
Vamos, quiero que conozcas a alguien. La fot�grafa m�s famosa de Aston.
T� eres el italiano, no yo.
Richard, que bueno verte. Te ves un poco desanimado.
No me digas que empezaste la fiesta.
Est�s moralizando, no te cre�a capaz.
Les presento a la se�orita May Jordan, nuestro fot�grafo m�s famoso.
Emanuelle, para los amigos.
Y �l es Richard Clifton, mi amigo y socio.
Siempre soy amigo, y socio s�lo desde el d�a hasta la noche.
Soy escoc�s, al menos nac� en Escocia.
Educado en Eaton... Harvard, �no estuvimos all�?
Lo �nico que tienes de escoc�s es el whisky que tomas.
Gloria, encantadora como siempre.
Buena suerte a todos.
�l es William Meredith, El salvador de Dal�.
Pero con m�s clase.
�Hola, hola!
Es hermosa tu amiga.
Ellas son mis pupilas y mis modelos.
Carol y Shiek Ka- Bah - Vay.
Dios m�o, mi botella.
Lo hiciste bien.
�No hagas eso nunca m�s!
�Vamos, vamos...!
Me encanta la piel oscura.
Es una cuesti�n de gusto.
Te presento a mi amigo, el profesor Kamau, de la Universidad de Nairobi.
Uno de los m�s distinguidos especialistas en antropolog�a y etnolog�a.
Es una exageraci�n.
- Es un honor conocerlo. - El honor es m�o.
Emanuelle, gracias a mi tenacidad pude persuadirlo
de colaborar en nuestro proyecto.
�C�mo podr�a rechazar a una hermosa mujer?
Incluso si quisiera, �c�mo podr�a decir no?
Claro que no podr�as, aqu� es muy dif�cil rechazar algo.
Es una cuesti�n de personalidad.
Con permiso, voy por algo de beber.
Entonces, nos vemos ma�ana.
Justo la modelo que necesito.
Usted es la fot�grafa... Una enemiga natural.
�Como ves, yo soy un maestro del pincel!
Y la fotograf�a no es ni siquiera un arte. Lo siento.
�Sabes? �Los fot�grafos son una abominaci�n!
Productos de la tecnolog�a.
�Todo es hacer click, click, click, click y elegir el �ngulo!
�Para m� la pintura es... una creaci�n!
Sin embargo, ante semejante hermoso enemigo,
me rindo incondicionalmente.
Despu�s de este desenfreno de mi alma, necesito un trago.
�As� es, mi amor!
�Oh, eres t�! Tengo una idea, �por qu� no saltamos t� y yo a la piscina?
- �Oh, no gracias, no s� nadar! - �Entonces yo te salvo!
Con todo el alcohol dentro de ti, los dos tendr�amos que ser salvados.
El whisky es m�s ligero que el agua.
Son leyes de la f�sica, descubiertas por... creo que por Robbie Burns.
- Entonces, �saltamos, querida? - No es la noche indicada para m�.
Entonces es la noche indicada para... un trago juntos.
Como dijo Robert Mctavish, el whisky hace que hierva la sangre.
�Tampoco me gusta el whisky, lo siento!
Eso porque nunca has bebido con un experto.
Ella siempre exige derechos iguales.
Yo cuanto m�s bebo, pienso mejor.
Y ella cu�nto m�s bebe, m�s se exalta.
�No lo crees?
�Qu� hay de ti? Es tu esposa.
No puedo conmocionarme por Gloria.
Est� totalmente loca, es por eso que me encanta.
�Vamos, Gloria, a la piscina!
�Todo el mundo a la piscina!
�Te est�s divirtiendo?
S�, mucho.
- �Saltamos tambi�n? - No, gracias, acabo de rechazar esa oferta.
Aqu� en �frica las fiestas a menudo terminan con todos en la piscina.
Es una tonter�a, supongo.
Se asemejan a un pu�ado de ni�os festejando el �ltimo d�a de escuela.
Me gusta pensar que somos ni�os.
Gianni, l�nzame una botella de whiskey.
- �Cu�l es el sabor del cloro? - No es un vino italiano, �sabes?
- �Ah!, eres t�. - �Qui�n cre�as que era?
Me gustar�a hacer el amor esta noche.
- �Conmigo? - S�, contigo.
- Habla. - �C�mo va todo?
�C�mo estar�? No he tenido �xito esta noche.
No logro encontrar a nadie interesado esta noche.
�Oh, qu� horrible!
Cu�ntame m�s.
Ahorita vuelvo.
- Buenos d�as, se�ora. - Buenos, d�as.
�Hay algo en que pueda ayudarle?
S�, quiero lavarme las manos. Y, �me llena el tanque, por favor?
El ba�o est� cerrado, se�ora. Pero hay un lavabo en mi oficina.
Est� bien, gracias.
Aqu� est�. Hay una toalla limpia.
Perd�n por hacerte esperar, pero hice una buena obra.
El pobre ya no aguantaba.
�Qu� hay de tu marido?
�Mi marido? No te preocupes por Gianni.
B�sicamente se trata de la historiograf�a,
ciencia moral, filolog�a asociada con...
�No, no! ��De qu� hablas?!
- T� no lo sabes, �verdad? - �C�lmate!
�Ni siquiera sabes de qu� est�s hablando!
No puedes ignorar a Leonardo Da Vinci.
�Leonardo? �Oh, mierda! �Es broma?
�Leonardo Da Vinci dibuj� helic�pteros, maquinas voladoras!
�Qu� hay de la gente? �Yo la pinto!
�Por favor, ya basta!
Vamos, no discutas.
- �Es buena fot�grafa? - Oh, no hay quien lo determine.
Voy a interpretar un personaje.
Perd�n, disculpa.
- Me voy. - �Qu� pas�?
Nada, s�lo un dolor de cabeza.
Puedo acompa�arte.
�Oh, no, qu�date! Pedir� un taxi.
Est� bien, buenas noches.
Gianni, �por qu� no la llevas?
�Yo te llevo a casa, querida!
Eres hermosa.
�Muy encantadora, por supuesto!
Qu� hermoso es aqu�. �Podemos parar un momento?
- �Tienes un cigarro? - S�, claro.
Ll�vame a casa.
Eso es lo que estaba haciendo.
Lo siento.
Buenos d�as.
- �Est�s enojado conmigo? - �Por qu�?
- Por lo que pas� anoche. - �Anoche? No pas� nada.
Quiero hacer el amor contigo,
pero no en el auto como un par de adolescentes.
Est� bien.
Voy a intentar ir a tu habitaci�n.
No...
- No en esta casa. - �D�nde?
Donde t� quieras, pero no aqu�.
�No, cari�o! �No te muevas!
�Pon un poco de gracia! �As�!
As� est� mucho mejor. Levanta esa mano.
Mirando a esa direcci�n.
No te muevas.
�Ah, muchacho travieso, has llegado con mi modelo!
�Eso eres t�, sabes!
�D�nde est�n las otras pupilas?
Bueno, Gianni, a cierta edad...
Ella es igual de buena que todas las dem�s juntas.
Su nombre es Liam.
�Ella es una bomba! �Mira nada m�s!
querida, pon m�sica y baila para nosotros.
�Qu� te gustar�a beber, whiskey...?
Un poco de agua.
Personalmente prefiero backer Venus; un buen trago abre las arterias.
El alcohol estimula la circulaci�n. Esas son las diferencias entre t� y yo.
T� te lo pierdes.
Estar�as feliz de morir entre las piernas de una hermosa muchacha.
Mientras los buenos brit�nicos, preferimos un buen trago.
Quiz� la siguiente ma�ana tengas un terrible dolor de cabeza.
Ah� es donde te detienes, Gianni.
Estas muchachas no te causan m�s que problemas.
No me hables de problemas.
Yo soy un artista.
Como dicen, los ojos ven, pero el coraz�n...
Escucha, tengo que pedirte un favor.
Lo que quieras.
Ay�dame a levantarme.
Oye, Liam. a mi amigo le gustas, �qu� dices?
�No, no...! Necesito tu casa para una noche.
- �Cu�ndo la necesitas? - Cuando quieras...
- �Ma�ana? - De acuerdo.
Bien, Emanuelle, al fin vamos a trabajar.
Primer lugar que visitaremos en nuestro viaje para descubrir los or�genes
de la civilizaci�n africana, las ruinas de Gedi.
Algunos dicen que sigue encantada por los fantasmas de los hombres
que vivieron all� antes de que la historia fuera registrada.
�Un lugar m�gico! Protegido por demonios y genios.
Extra�o. He vivido aqu� 10 a�os y nunca hab�a visitado estas ruinas.
Es como vivir en Par�s y nunca visitar la Torre Eiffel.
�Qu� r�o es este?
No es un r�o, es una ensenada del oc�ano �ndico.
Los or�genes de Gedi est�n envueltos en misterio.
Nadie sabe exactamente cu�ndo fue fundada, fue construida sobre coral,
tomada de una cresta de coral prehist�rica, bajo nuestros pies.
Y muchas veces en la historia sabemos que fue abandonada,
destruida por fuerzas desconocidas...
�Por qu� los arque�logos no resuelven el misterio?
Todos ten�an una teor�a completamente diferente...
Pero todos estuvieron de acuerdo en una cosa.
Alrededor del siglo IX,
cuando el oscurantismo reinaba en Europa,
aqu� hubo una cultura pr�spera.
Gente que viv�a como ustedes viven ahora.
Encontramos fragmentos de porcelana china.
E incluso vestigios de cristal veneciano.
�Han estado bebiendo mucho?
Los demonios y los genios me ponen nervioso.
Los fragmentos encontrados eran m�s grandes que...
Siglo IX despu�s de Cristo...
Fragmentos de jarrones de origen chino.
- �C�mo era el dise�o? - Eso depende, hab�a muchos dise�os.
Disculpen.
Hay muchos animales retratados. Leones, aves,
pero los dibujos er�ticos no son inusuales.
Como en cualquier civilizaci�n avanzada, el sexo jugaba un papel importante.
El amor es retratado en diferentes formas.
A veces decorativa, y otras, intencionalmente sexual.
�Es m�a!
�Estuviste genial, querida!
Ahora obs�rvame.
�Lista!
�Ganamos!
Lo hicieron bien, y nosotros jugamos duro.
Es mi culpa.
Estoy un poco fuera de forma. Perd�n, Gianni.
- �Estuviste fant�stico! - La pr�xima vez ser� mejor, no te preocupes.
La pr�xima vez no ganar�n.
Nos vemos en el bar, querida. Si llegas primero ord�name algo grande.
Est� bien.
�l jug� muy bien.
Mejora tu juego, amigo, no vas a vencernos tan f�cil.
Estaba un poco distra�do.
Bonito atuendo, nada cambi�, eh.
�Por qu� me seguiste en las ruinas?
Es a ti a quien quiero.
�Escucha! �No juegues conmigo! �Entiendes?
�Oh, aguarda, aguarda!
�Quiero hacer el amor contigo!
�Quieres ver si mis pechos son mejores que los de las pinturas?
�No hay nada de beber?
Ustedes los italianos no se andan con rodeos.
Normalmente cuando un hombre sale con una chica le invita un trago,
luego charlan un poco, y despu�s hacen el amor.
Tienes raz�n.
�Idiota! �Quieres beber?
- Con cuidado y no se pierdan. - No te preocupes, s� que nos encontrar�as.
S�, despu�s de que los leones se las hayan comido.
Nunca me hab�a subido a un avi�n peque�o.
- No es como un 707, �o s�? - �Tienes miedo?
No, para nada, es emocionante.
�Mira!
�Lamento haber arruinado tu foto!
�Al contrario, es una grandiosa idea! �Tomemos m�s!
�No soy modelo!
�No, no soy fotog�nica!
�No, no, no seas tonta!
�Dame eso!
- No te muevas. - Qu� mala eres.
�Maravillosa! Ahora unas fotos desnuda.
No, me da verg�enza...
No seas tonta, tienes un cuerpo hermoso.
Ves, no salgo bien.
Ahora voy a tomarte algunas fotos.
�Todo fuera!
Y ahora juntas.
- �M�s r�pido! - Espera, me har�s estropearlo.
�Ves el �ltimo disparo del obturador?
Esta es la �ltima.
No puedo esperar a verlas.
Realmente sabes lo que haces.
- Gracias. - No, en serio, son hermosas.
Me hiciste lucir como una modelo.
Nadie me hab�a fotografiado as�.
Dime, cuando tomas fotograf�as como estas,
�qu� piensas de la modelo?
Oh, supongo que es como un impulso de poseer algo f�sico.
�Es exactamente lo que sent� cuando te vi por primera vez!
Gianni...
Mira estas fotos.
En un segundo.
Dame tu honesta opini�n.
Hermosas.
Hay algunas de Emanuelle sobre la mesilla.
- �Qui�n las tom�? - Yo.
�Te gustan?
Fant�sticas.
�En serio? �Las fotos o la muchacha?
Sabes que no s� mucho de fotograf�a.
Te gusta la muchacha, �verdad?
Parece que a ti s�.
�Est�s celoso?
Cre� que hab�as olvidado que yo exist�a.
He estado en tantas cosas, t� sabes que estoy muy ocupado.
Eres un casanova.
Ese es tu problema.
�Por qu� no hacemos el amor, Ann?
�Ya tuve suficiente de ti, hijo de perra! �Ya tuve suficiente! �O�ste? �O�ste?
Gloria, c�lmate.
�Me ignoraste por completo!
Ten�a algo que hacer, te dije.
�Nunca has hecho nada en toda tu vida!
Pero por una extra�a coincidencia desde que Emanuelle apareci�
est�s ocupado todo el tiempo. No me vengas con mierda, nene.
�No me digas que est�s celosa de una can�bal?
Si acerca su boca a la m�a, me la arranca y se la traga como hot dog.
No seas tonta.
Es hermosa. �Qui�n la escribi�?
Yo. Est� dedicada a un amor imposible.
No sab�a que eras m�sico.
Es un hobby.
�Qui�n llam� por tel�fono?
Era s�lo una llamada de negocios, para Gianni.
�Has olvidado que mis pechos son mejores que los de las pinturas?
�Por qu� te gusto?
�Porque soy joven, fresca y hermosa?
Ma�ana aparecer� otra mujer.
Y al igual que tu esposa y Gloria se convertir� en otro juguete.
�Un juguete negro que tirar�s a la basura!
�Y no te preocupes, a las can�bales no nos gustan los hot dogs!
Disculpe, �me da un avent�n a la ciudad?
Lo siento, pero no le entiendo.
�No le entiendo!
�C�geme, vamos, c�geme!
Entonces, �por qu� sigues con eso? �No es celoso?
Quiero decir, ��l no lo sabe?
Richard lo acepta, somos amigos. No es tan malo.
Todo est� bien.
Pero Gianni es otra cosa.
T� tambi�n lo crees, �no?
�Yo?
Vamos, no tienes que fingir. Los vi a los dos juntos en el auto.
�Qu� tiene que ver con esto?
�Est�s celosa?
S�, as� es.
Odio admitirlo, pero lo estoy. Pero dime,
lo intent�, �verdad?
Bueno... s�.
�Qu� sientes al ir a la cama con un hombre blanco?
Tengo que confesar que desde que estoy en �frica
me he dado cuenta de que, b�sicamente,
encuentro a la piel blanca menos atractiva.
Igual que t�. �Si no por qu� te bronceas?
�Me perdonas? No quise ofenderte.
He vivido aqu� por a�os.
Y muchos de nuestros amigos son africanos.
En lo que a mi concierne, los negros son los mejores amantes.
As� que dime, �Gianni lo hizo contigo?
Bueno...
Con los hombres soy yo quien toma el mando.
Todo lo que tengo que hacer es... mira a Gianni,
se convierte en un idiota alegre
y empieza a temblar como un ni�o.
Y entonces lo dejo cuando siente m�s dolor.
Brillante.
Me gustar�a poder controlar a los hombres as�.
Una vez creo que lo hice.
Pero cuando hace esto,
cuando me toca aqu�, me derrito como hielo.
�No, no aqu�! Pueden vernos.
�No seas tonta, est�n todos en Nairobi!
�Anda, v�monos!
Gianni, finalmente lo hiciste.
- El carro no se detendr�a. - Mi maquillaje estuvo en tres minutos.
No espero a ning�n hombre, pero todos los hombres esperan a las mujeres.
Quien haya dicho eso ten�a raz�n.
- �Cu�ndo te convertiste en poeta? - Espera un minuto, Gloria.
�Qu� le dijiste a Emanuelle?
- �Sobre qu�? - Sobre t� y yo.
Lo que se dice entre amigos es una confidencia.
- �Le dijiste algo acerca de...? - Muy bien, capit�n, listos para volar.
Muy bien. V�monos.
Hola, aqu� 5 Yankee Alfa Nancy.
Solicito permiso para aterrizar.
Somos seis personas, y necesitamos transporte.
�Alto!
Recuerden permanecer juntos.
No se pueden separar.
Los animales est�n libres y son peligrosos.
�Qu� quieres?
Quiero saber lo que t� y los can�bales hacen.
Pens� que la curiosidad era un rasgo femenino.
Te lo dir� cuando estemos en la cama, �de acuerdo?
Muchas gracias, ahora entiendo...
- �Qui�n es el can�bal? - Nadie, s�lo un amigo.
Te debo una disculpa, Gianni.
No s� por qu�. Gloria es una chismosa.
S�lo Dios sabe lo que te dijo.
Gloria no tiene nada que ver.
Escuch� su conversaci�n telef�nica del otro d�a. Es todo.
Entonces es mi turno de disculparme.
Perd�n por llamarte can�bal,
deb� llamarte puta.
�Gianni!,
�qu� tengo que hacer para que cambies tu opini�n de m� y tener tu...?
- �...amor? - S�.
Es hora de cenar. El est�mago llama; el coraz�n puede esperar.
�Qu� quieres?
Te pregunt� qu� quieres.
Mi cuarto es m�s hermoso.
�Ah, s�? Entonces hazme un favor, �vuelve a �l!
Te estaba esperando en mi cuarto, pero no llegaste.
- �Ah, s�? - As� que decid�...
�Qu� cosa?
Dime, �por qu� se supone que habr�a de ir a tu cuarto? Dime.
Est� agradable y fresco aqu�.
Est� agradable y fresco en todos los cuartos. Se llama aire acondicionado.
Hace calor afuera, y hay tanta gente.
Es mejor estar solo.
�Por qu� est�s actuando as�? �Mostr�ndome esa...?
�Est�s enamorada de m�?
- �S�...? - Est� cerrada.
Perd�n.
Gracias. Gianni, �d�nde est� Emanuelle?
La he buscado por todas partes, pero no logro encontrarla.
�No la has visto, o s�?
�C�mo podr�a, si nunca salgo de la habitaci�n?
Perd�n...
No quise decir eso.
��Por qu� act�as tan culpable!?
�No es que te haya encontrado en la cama con ella!
�Pero qu� diablos...! �No lo s�, Ann!
�Est� bien, no te enojes! Voy a buscar a otro lugar.
Hola.
Mi regadera no funciona. Gracias, Gianni.
De nada.
No sab�a que ella iba a abrir la maldita regadera, �o s�?
Buen intento.
- Hola. - Habla Gloria.
Gloria, hola.
As� que me dije: �d�nde estar�? En la cama con Gianni.
S�lo bromeaba, claro est�.
Eso es lo que t� crees, estabas casi en lo cierto.
- Fui a su cuarto a tomar una ducha. - �Tomar una ducha?
S�, la m�a no funciona.
�Por qu� no fuiste a m� habitaci�n o a la de Ann?
Porque las mujeres siempre est�n en el ba�o, y los hombres casi no lo usan.
Qu� inteligente, nunca hab�a pensado en esa excusa.
Pero podr�a haberme metido a la cama de Gianni.
Eso pensaste, �verdad? �Sabes lo que Ann quer�a?
No, no lo s�. Creo que ten�a que ver con tu trabajo.
Muy bien. Muchas gracias, eh.
Adi�s.
Nunca deja que se le escape nadie, �verdad?
�Perd�n? �De qui�n hablas?
�De qui�n crees? De tu mejor amigo, claro est�.
T� tampoco lograste escapar de sus garras malvadas, �o s�?
�Por el amor de Dios!
�Sabes qu�, mi amor?
Tienes un cuerpo muy s�lido, y en este momento
me atraen mucho los cuerpos s�lidos.
�Por qu� siempre que estoy maquillada y lista para salir me quieres coger?
Mi amor, los escoceses somos notoriamente desconsiderados.
Este tipo de mariscos son muy comunes en estas aguas.
- Interesante. �C�mo se llaman? - No tienen un nombre especial.
Pertenecen a las especies cil�ndricas.
Gracias.
�Puedes traerme esa de all�?
Esa.
�Auxilio!
- �Vamos, sube! - �Me haces cosquillas!
Gracias.
�Algo pas� ah�!
�Est� bien?
Trag� un poco de agua.
�Gianni, tienes raz�n!
Gracias.
- Ella est�... - Es una peque�a indiscreci�n, �no?
Ann no es ciega, �sabes?
�Richard, espera! �Al diablo!
- Emanuelle... - Lo siento...
No lo digas.
�Por qu� no me dijiste que no sab�as nadar?
No deber�as comportarte as�. Me espantaste de verdad.
- �C�mo est�s? �Bien? - S�.
- No te entiendo. - ��nicamente hablas ingl�s?
Ese es mi idioma.
Entonces �por qu� tu color es como el m�o?
En algunos lugares la venden en latas y botes de spray.
�Y cuando te ba�as?
No le digas a nadie, pero yo nunca me ba�o. Eres el �nico que lo sabe.
Si est�s lista, podemos irnos.
Muy bien, profesor.
Todav�a tenemos tiempo de regresar.
Es una hospitalaria y pac�fica tribu,
pero cuando se exaltan en sus trances rituales, no hay nada que pueda detenerlos.
Richard y Gloria fueron sabios al no venir.
Un buen reportero siempre est� en la primera l�nea.
Muy bien, v�monos.
Un regalo para ti.
Gracias.
Hablar contigo es como hablar con mi mujer.
No nos entendemos.
- �Qu� es esto? - La llaman reesha.
Tengo la sensaci�n de haberla probado antes.
Eso es imposible. S�lo la hacen aqu�.
Un proverbio local dice que cualquiera que pruebe reesha
viaja al pasado en tiempo y espacio.
Parece que el trago se le fue a la cabeza.
S�, intent� advertirle a ella sobre beber reesha.
Es m�s fuerte de lo que crees.
Me encanta este lugar.
Es realmente fant�stico.
Muy hermoso.
�No lo olviden, tenemos cena a las 8:00 p.m.!
No lleguen tarde como de costumbre.
�O no les dejamos nada!
�Qu� silencio, eh!
Ya no hay silencio para m�.
A�n oigo esos tambores en mi cabeza.
Esa mujer no era Emanuelle.
Emanuelle no necesita drogas para ser sacrificada al amor.
El amor no es s�lo una explosi�n de los sentidos.
Las emociones tambi�n cuentan.
No pas� nada, Gianni. Absolutamente nada.
Pero algo me pas� a m�.
Olv�dalo.
Es f�cil para ti.
El Kilimanjaro es la monta�a m�s alta de �frica.
M�s de 5895 metros de altura.
Hace ochenta a�os nadie, excepto los nativos, sab�a que exist�a.
Incluso en el verano, est� cubierta de nieve.
Como sea, para llegar desde aqu� es un viaje de tres d�as.
- �Est�s interesada, Ann? - �Qu�?
No, gracias, las monta�as no me interesan.
- �Y t�, Gloria? - No, gracias.
Quiz� t� puedas convencer a Gianni.
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
Gracias.
Sopa de tomates, br�coli, omelet... �Gianni!
- �S�? - �Sabes guardar un secreto?
- Supongo. - No quiero ir al Kilimanjaro.
Tampoco es para m�. Escalar todo el d�a cuando llegaste al l�mite es como estar en...
...Suiza Bueno, �qu� quieres?
S�lo a ti, Gianni.
�Por qu� no pides el filete?
Te va a sentar bien.
Camarero, por favor...
- Sopa de tomate y filete. - �Y usted, se�ora?
- Lo mismo para m�. - Dos sopas, dos filetes.
- S�, se�or. - R�pido, por favor, llevamos prisa.
Quiero volver al hotel.
En el camino vi un hermoso lugar que quiero fotografiar.
El punto es que, o empiezo a pensar en mi trabajo,
o me quedar� en esta asignaci�n por siempre.
El mono rob� mi pasta de dientes.
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
�Todos durmieron bien?
Mucho caf�, Richard. Muy bueno para...
�D�nde est� Emanuelle?
No s�, no la he visto.
- Usualmente llega temprano. - Tampoco la he visto.
Camarero, �podr�a hacerme un favor?
�Llamar�a a la se�orita Jordan en la habitaci�n 121?
- Diga que la estamos esperando. - A la orden.
B�sicamente, Emanuelle y yo somos iguales.
Yo no hago nada para ser un negro perfecto.
Ella hace todo para ser una blanca perfecta.
En realidad, ambos estamos equivocados.
La se�orita Jordan ha dejado su habitaci�n.
�Est� seguro?
S�, se�ora, se dirigi� a la estaci�n de tren.
Esto es muy extra�o.
�Irse as�, sin decirle una palabra a nadie?
�Qu� pudo haber pasado?
�Tienes algo que ver, Gianni?
�Por qu� lo preguntas? Yo no s� m�s que t�.
Tienes prisa por empacar.
�Vas a correr tras ella?
Emanuelle no es s�lo un ligue como los otros.
Plane� este safari porque cre� que aclarar�a las cosas.
Y lo hizo,
pero no de manera positiva.
Voy a regresar a Gran Breta�a.
Voy a darte lo que necesites para el divorcio.
�Sabes? Es extra�o.
No puedo siquiera odiarte.
S�... s� que probablemente es mi culpa.
�Sabes? Yo �nicamente vine a �frica por ti.
Esta vida no est� hecha para m�.
Es tan aburrida...
Cerrado por bancarrota.
Soy un fracaso como esposa, como amante...
...e incluso como escritora.
�Todo es una farsa!
Disculpen.
Gracias.
�Ya basta!
Disculpe sus modales.
�Yo s�lo quiero jugar!
�D�jame en paz!
Un buen deportista tiene que comportarse como un caballero.
Dentro y fuera del campo.
Usted tiene que beber por nuestra victoria.
�Por favor...!
- Escucha, quer�a decirte... - Ya lo s� ahora.
Quiero ir contigo a donde sea.
No, Gianni, algo siempre pasa, cr�eme.
Es mejor as�.
No funcionar�a.
El amor no es suficiente, Gianni.
Tal vez es mi trabajo, mi apariencia...
...mi piel.
O tal vez es s�lo el destino.
Pero tengo que ser libre.
Ma�ana me enviar�n a otro trabajo. Habr� otras personas.
Situaciones diferentes.
O tal vez sea igual otra vez.
Otro Richard...
otra Ann...
Otro Gianni, que quiere todo de m�.
Todo.
Pero lo �nico que consigue es mi cuerpo.
As� es como es ser mujer.
O al menos, una mujer como yo.
Cr�eme, Gianni, es mejor que termine as�.
No. No puedes dejarme ahora.
�Todos arriba, por favor!
- No quiero perderte. - Pero nunca fui tuya.
As� que no puedes perderme.
Adi�s, Gianni.
== SUBT�TULOS: Ted Leviat�n ==
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.