Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,810 --> 00:00:02,169
Nos episódios anteriores
de Big Shots...
2
00:00:02,170 --> 00:00:03,550
Não posso fazer isso.
3
00:00:03,740 --> 00:00:05,340
- Isso?
- Nós.
4
00:00:05,370 --> 00:00:08,314
- Feliz aniversário, querido.
- Feliz aniversário, Janelle.
5
00:00:09,588 --> 00:00:11,430
Por que não me contou?
O bebê é meu.
6
00:00:11,431 --> 00:00:13,994
Wendy não queria que eu
ficasse grávida desse jeito.
7
00:00:13,995 --> 00:00:16,669
Com certeza, e é por isso
que precisamos contar a ela.
8
00:00:16,670 --> 00:00:19,310
Qualquer coisa que precisar,
sempre conte comigo.
9
00:00:19,360 --> 00:00:22,260
- O que houve?
- Zack desapareceu.
10
00:00:27,350 --> 00:00:29,119
Alguém me ajude!
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,870
BILIONÁRIO ASSASSINADO
12
00:00:41,854 --> 00:00:43,167
Isso é apenas para te mostrar.
13
00:00:43,634 --> 00:00:45,975
- Mostra o quê?
- Que a vida é curta.
14
00:00:46,060 --> 00:00:48,479
- Dinheiro não compra tudo.
- Paga o manobrista.
15
00:00:48,480 --> 00:00:51,651
- Como está Lisbeth?
- Não sei.
16
00:00:51,855 --> 00:00:53,227
Não retorna minhas ligações.
17
00:00:53,228 --> 00:00:55,508
Tentei visitá-la.
Ela não quer me ver.
18
00:00:55,828 --> 00:00:56,927
Ainda deve estar em choque.
19
00:00:56,928 --> 00:00:59,601
Ouviu Ed dizendo que
vai falar no funeral?
20
00:00:59,878 --> 00:01:02,829
Vou ter que estar um passo à frente
no departamento de amigos notáveis.
21
00:01:02,830 --> 00:01:04,168
Se algum assassino
psicopata chega até mim,
22
00:01:04,169 --> 00:01:08,637
não quero um de vocês no meu funeral
recitando "Parem os relógios".
23
00:01:08,846 --> 00:01:10,727
Não, acho que estou mais
próximo de um tributo póstumo.
24
00:01:10,728 --> 00:01:11,993
Engravidei a melhor
amiga da minha esposa.
25
00:01:11,994 --> 00:01:14,179
Se Wendy não descobrir
e me matar, a culpa irá.
26
00:01:15,014 --> 00:01:16,349
Sr. Collinsworth.
27
00:01:17,155 --> 00:01:18,545
Sou o detetive Winters.
28
00:01:18,917 --> 00:01:20,720
Esperamos que pudesse
vir à delegacia.
29
00:01:21,714 --> 00:01:23,255
Temos algumas perguntas para você.
30
00:01:27,872 --> 00:01:31,205
O garoto fingindo ser
seu filho ilegítimo,
31
00:01:31,968 --> 00:01:35,236
matou o novo marido
da sua ex-mulher.
32
00:01:38,077 --> 00:01:42,825
- Vi isso em "Falcon Est."
- Posso ajudar em algo, detetive?
33
00:01:43,192 --> 00:01:45,708
Sabemos que Zack
matou Terrence Hill.
34
00:01:45,980 --> 00:01:49,094
Esperamos que possa oferecer
alguma pista do motivo.
35
00:01:49,135 --> 00:01:51,353
E talvez algo que
possa nos levar até ele.
36
00:01:51,503 --> 00:01:53,831
Como eu dizia, mal o conhecia.
37
00:01:53,832 --> 00:01:55,714
Quase tudo que me
contou era mentira.
38
00:01:57,925 --> 00:01:59,233
Olhe isso.
39
00:02:00,456 --> 00:02:02,504
É a fita de segurança
do hospital psiquiátrico.
40
00:02:02,866 --> 00:02:04,368
...situação no trabalho.
Ele está me pressionando,
41
00:02:04,369 --> 00:02:06,678
ameaçou me demitir
se as ações caírem.
44
00:02:16,173 --> 00:02:19,601
Obviamente ele pensou que vocês
tinham algum tipo de relação.
45
00:02:19,602 --> 00:02:21,166
Se ele procurar você...
46
00:02:23,750 --> 00:02:25,122
você nos procura.
47
00:02:28,967 --> 00:02:30,423
É uma pena.
48
00:02:31,448 --> 00:02:32,904
Uma mulher linda como essa...
49
00:02:34,113 --> 00:02:36,824
não deveria está viúva. Não acha?
50
00:02:48,456 --> 00:02:51,003
A polícia está preocupada que
Zack vá atrás de você ou Lisbeth?
51
00:02:51,845 --> 00:02:53,216
Não, mas obrigado pela idéia.
52
00:02:53,217 --> 00:02:56,167
Não se preocupe. Ele a deixou
ir, então você está bem.
53
00:02:56,420 --> 00:02:59,876
Se Zack matou o Terrence
porque você não gostava dele,
54
00:02:59,877 --> 00:03:04,573
significa que você tem um
escudo narcisista à sua volta.
55
00:03:04,574 --> 00:03:07,378
Houve alguma vez que você não falou
tudo o que viesse na sua cabeça?
56
00:03:07,835 --> 00:03:09,867
O que há de errado com você?
Duncan está na berlinda.
57
00:03:09,868 --> 00:03:12,132
Estou em um funeral, apenas
tentando melhorar as coisas.
58
00:03:12,243 --> 00:03:14,150
Desculpe. Estou meio
chateado. Dormi com a Katie.
59
00:03:14,268 --> 00:03:15,567
Decidimos não fazer isso de novo.
60
00:03:15,568 --> 00:03:17,883
E claro, tudo o que consigo
pensar é em dormir com ela.
61
00:03:17,884 --> 00:03:21,392
- Estou em um funeral. Não devia...
- Lembrar um bom momento? Exato.
62
00:03:27,076 --> 00:03:29,464
- Quer ir até lá?
- Não. Acho que vou esperar.
63
00:03:31,145 --> 00:03:32,537
Obrigado por virem comigo.
64
00:03:33,682 --> 00:03:36,147
Deve ser estranho para você.
Sua história com a viúva,
65
00:03:36,148 --> 00:03:37,549
sua relação com o assassino.
66
00:03:37,706 --> 00:03:40,961
Sem falar nos tratos que deu
na irmã do falecido em 1999.
67
00:03:41,464 --> 00:03:43,375
Verdade. Esqueci que dormiu
com a irmã do Terrence.
68
00:03:45,455 --> 00:03:46,587
Também esqueci.
69
00:03:51,744 --> 00:03:52,901
As coisas acabaram mal?
70
00:03:55,557 --> 00:03:57,146
Sim, James. Acabaram.
71
00:04:00,475 --> 00:04:01,616
Está tudo bem.
72
00:04:05,286 --> 00:04:06,341
Lisbeth...
73
00:04:09,107 --> 00:04:10,644
Não sei o que dizer. Eu...
74
00:04:12,557 --> 00:04:13,716
Sinto muito.
75
00:04:14,832 --> 00:04:18,143
- Se há algo que eu possa fazer...
- A polícia me mostrou o vídeo.
76
00:04:19,077 --> 00:04:20,358
Acho que já fez o suficiente.
77
00:04:39,076 --> 00:04:41,506
Os custos foram poucos comparados
ao crescimento dos recursos.
78
00:04:41,658 --> 00:04:44,745
Sim, e quando vemos os números
juntos, estamos muito bem.
79
00:04:45,272 --> 00:04:47,988
Gostaria de saber se ajudaria
separar o mercado asiático.
80
00:04:50,977 --> 00:04:54,172
- Por que você cheira a bolo?
- É meu novo perfume.
81
00:04:56,098 --> 00:04:57,292
Certo.
82
00:04:58,245 --> 00:04:59,644
Vou falar com Ed.
83
00:05:00,657 --> 00:05:02,079
Faremos um relatório
separado para o Japão.
84
00:05:02,080 --> 00:05:05,590
Coloquei muito? É
almíscar de baunilha.
85
00:05:06,040 --> 00:05:07,869
Talvez não devesse usá-lo.
86
00:05:07,870 --> 00:05:09,090
Entendo...
87
00:05:11,020 --> 00:05:13,040
Então, basicamente
você tem um encontro.
88
00:05:13,490 --> 00:05:14,710
O quê?
89
00:05:15,650 --> 00:05:18,340
Ou o quê? Hoje, você decidiu
cheirar como um bolo sensual?
90
00:05:20,410 --> 00:05:21,989
Estou só brincando.
91
00:05:21,990 --> 00:05:23,560
Não está totalmente brincando.
92
00:05:24,400 --> 00:05:28,269
50% de mim está tranqüilo
com a nossa situação atual,
93
00:05:28,270 --> 00:05:30,750
mas a outra metade precisa
estabelecer as regras do jogo.
94
00:05:31,870 --> 00:05:33,260
Você está namorando?
95
00:05:33,460 --> 00:05:35,660
Nesse momento, estou trabalhando.
96
00:05:36,040 --> 00:05:38,810
Parece que temos um problema.
97
00:05:39,080 --> 00:05:42,400
Nos precipitamos ao consolidar
o mercado para o trimestre.
98
00:05:42,490 --> 00:05:45,510
Espero que não se importem
de trabalhar até tarde.
99
00:05:53,780 --> 00:05:56,510
- Delicioso, como sempre.
- Obrigado, Karl.
100
00:05:56,680 --> 00:05:59,750
- Tem mais feijão?
- Claro. Já volto.
101
00:06:05,570 --> 00:06:07,852
Deveríamos ter conversado
ontem. Está me evitando.
102
00:06:07,853 --> 00:06:09,899
- Estive ocupada.
- Com o quê?
103
00:06:09,900 --> 00:06:11,739
Com um bebê crescendo no meu útero!
104
00:06:11,740 --> 00:06:14,449
Precisamos pensar em como
contar a minha esposa.
105
00:06:14,450 --> 00:06:17,260
No momento, estou apenas
tentando não vomitar.
106
00:06:18,740 --> 00:06:22,889
Só sei que se Wendy descobrir,
minha única amizade será destruída.
107
00:06:22,890 --> 00:06:24,959
Meu mundo inteiro
cairá ao meu redor.
108
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
Ainda não entendo
como isso aconteceu.
109
00:06:29,870 --> 00:06:31,380
Isso é um esperma.
110
00:06:32,190 --> 00:06:33,950
Você é um óvulo.
111
00:06:40,980 --> 00:06:44,489
Tenho algo que vai alegrar
vocês. Vão adorar isso.
112
00:06:44,490 --> 00:06:46,430
Confiem em mim, vocês
não vão se desapontar.
113
00:06:47,250 --> 00:06:49,079
Esse é o jeito perfeito
de começar o dia.
114
00:06:49,080 --> 00:06:52,370
A menos que essa porta abra em um
campo de golfe... estou desapontado.
115
00:06:53,260 --> 00:06:55,291
Cavalheiros, bem-vindos
a um universo paralelo,
116
00:06:55,446 --> 00:06:57,802
um universo onde sou solteiro.
117
00:06:57,803 --> 00:06:59,379
Sabem que lugar é esse?
118
00:06:59,380 --> 00:07:02,749
O imóvel que alugou depois que Zoltar
concedeu seu desejo de ser grande?
119
00:07:02,750 --> 00:07:06,420
- Não, esse é meu lugar especial.
- É, é sim.
120
00:07:06,510 --> 00:07:07,769
Sou um cara que
trabalha duro, certo?
121
00:07:07,770 --> 00:07:12,409
Mereço um lugar para estar, quando
quiser jogar videogame de cueca.
122
00:07:12,410 --> 00:07:15,080
Não preciso esperar até
Janelle ir ao cabeleireiro.
123
00:07:15,090 --> 00:07:17,160
Eu não devia estar empolgado
por uma mesa de pebolim.
124
00:07:17,310 --> 00:07:19,510
Principalmente quando
vou humilhar você.
125
00:07:21,620 --> 00:07:24,240
Não me importo com o que
acontecer. Apenas fiquem de roupa.
126
00:07:24,250 --> 00:07:28,290
As cadeiras de massagem, a
TV de plasma, podem ser suas.
127
00:07:28,650 --> 00:07:32,920
E... videogames, vários.
128
00:07:33,610 --> 00:07:34,810
Olha só isso.
129
00:07:36,050 --> 00:07:38,479
Um pôster original de Matrix.
130
00:07:38,480 --> 00:07:39,859
Não ficaria ótimo na minha sala?
131
00:07:39,860 --> 00:07:42,160
Janelle não me deixaria
ter nem na garagem.
132
00:07:42,380 --> 00:07:44,470
Esse é o meu lugar...
133
00:07:44,961 --> 00:07:48,200
um lugar para todas as coisas que
minha esposa não me deixará ter.
134
00:07:48,201 --> 00:07:50,580
Alugou um apartamento
para as suas bolas?
135
00:07:50,659 --> 00:07:51,682
Aluguei.
136
00:07:56,010 --> 00:07:57,780
Finalmente uma notícia boa.
137
00:07:57,840 --> 00:07:59,980
O conselho irá votar
na minha proposta hoje.
138
00:08:00,150 --> 00:08:02,950
Adoraria ficar olhando vocês
pularem em uma cama elástica...
139
00:08:02,985 --> 00:08:05,610
Não tem cama elástica, mas tem...
140
00:08:07,310 --> 00:08:09,610
Guitar Hero!
141
00:08:18,760 --> 00:08:20,549
Mesmo cortando os
gastos está difícil.
142
00:08:20,550 --> 00:08:23,939
Lembrei várias vezes que a proposta
de trocar fabricantes era urgente.
143
00:08:23,940 --> 00:08:28,249
Terrence está morto, não podemos
votar até ter um novo presidente.
144
00:08:28,250 --> 00:08:31,569
Segundo os regulamentos, o acionista
majoritário se torna presidente.
145
00:08:31,570 --> 00:08:34,650
Com a morte de Terrence, a parte
dele foi deixada para a esposa.
146
00:08:34,960 --> 00:08:36,270
Lisbeth Hill.
147
00:08:36,650 --> 00:08:40,568
Tradução: Krustosfisky,
ThiHenrique, Moya, Perserfone e Uruca
148
00:08:40,569 --> 00:08:43,171
Revisão: Jéska e FláP
149
00:08:43,172 --> 00:08:45,260
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!
150
00:08:45,261 --> 00:08:49,223
1a Temporada | Episódio 11
- = Who's The Boss? =-
151
00:08:49,720 --> 00:08:55,080
Espero seguir os passos do meu
marido sendo parte ativa e informada.
152
00:08:55,230 --> 00:08:58,010
Isso quer dizer, que
darei um segundo voto.
153
00:08:58,330 --> 00:09:02,420
Nossa proposta da CEO será atrasada
um pouco até ter tempo para revê-la.
154
00:09:02,450 --> 00:09:05,959
Admiro seu desejo de
participar, mas há um prazo.
155
00:09:05,960 --> 00:09:08,110
Venho acompanhado isso por um ano.
156
00:09:08,320 --> 00:09:09,419
Está pronto.
157
00:09:09,420 --> 00:09:12,120
Então quando acabar de
revisar votarei a favor.
158
00:09:17,730 --> 00:09:22,739
Biotecnologia é o problema, mas
se trabalharmos algumas horas...
159
00:09:22,740 --> 00:09:24,240
podemos resolver.
160
00:09:25,200 --> 00:09:26,879
- Cuidarei disso.
- Posso ajudar.
161
00:09:26,880 --> 00:09:29,230
É tedioso como o inferno.
Por que sofrer sozinho?
162
00:09:31,880 --> 00:09:34,139
Vou pegar um momento
para aproveitar a ironia.
163
00:09:34,140 --> 00:09:36,540
Vê? Isso que está errado.
Não estou gostando.
164
00:09:38,910 --> 00:09:43,830
Trabalharmos juntos
é difícil? Droga.
165
00:09:44,490 --> 00:09:46,270
Talvez devêssemos
nos separar um pouco.
166
00:09:46,430 --> 00:09:51,410
Passar menos tempo com você
seria um pouco mais fácil.
167
00:09:52,080 --> 00:09:54,599
- James, na verdade...
- Não, eu reviso a biotecnologia.
168
00:09:54,600 --> 00:09:56,789
Vou juntar algumas pessoas
para analisar a proposta.
169
00:09:56,790 --> 00:09:58,520
Você termina o
relatório trimestral.
170
00:09:59,460 --> 00:10:01,179
- É isso que você quer?
- É.
171
00:10:01,180 --> 00:10:03,700
Chame Natalie,
Paul e talvez Sheila.
172
00:10:06,610 --> 00:10:09,729
Então podemos pegar
o elevador juntos...
173
00:10:09,730 --> 00:10:12,100
ou devo começar a usar as escadas?
174
00:10:12,380 --> 00:10:15,540
Não sei. Vai para de usar
aquele perfume? Para ajudar?
175
00:10:21,050 --> 00:10:23,310
- Podemos conversar sobre isso?
- Acho que não.
176
00:10:23,680 --> 00:10:26,169
Venho aqui e encontro minha
ex-esposa como presidente do conselho?
177
00:10:26,170 --> 00:10:27,670
Acho que uma conversa seria bom.
178
00:10:27,790 --> 00:10:29,639
Sei que está zangada
comigo, no mínimo.
179
00:10:29,640 --> 00:10:31,230
De fato zangada é o mínimo.
180
00:10:31,500 --> 00:10:34,409
- Olha se quer me punir...
- Isso não se trata de você.
181
00:10:34,410 --> 00:10:37,129
Estou tentando fazer
o que Terrence queria.
182
00:10:37,130 --> 00:10:39,039
Ele queria que você
fosse presidente?
183
00:10:39,040 --> 00:10:41,100
Ele me deixou suas
coisas por uma razão.
184
00:10:41,950 --> 00:10:44,740
Porque queria que alguém que
amasse continuasse seu trabalho.
185
00:10:45,160 --> 00:10:46,749
Tem certeza que está
pronta para isso?
186
00:10:46,750 --> 00:10:49,020
Posso fazer mais do que
dizem por aí, Duncan.
187
00:10:49,260 --> 00:10:50,880
Quis dizer emocionalmente.
188
00:10:51,220 --> 00:10:55,269
Nessa conversa, um tem diploma de
colegial e o outro tem mestrado.
189
00:10:55,270 --> 00:10:58,450
Se Reveal inventar uma linha inspirada
no romantismo britânico do século 18.
190
00:10:58,560 --> 00:11:00,750
Tenho certeza que seu
diploma será vantajoso.
191
00:11:02,290 --> 00:11:03,389
Não quis dizer isso.
192
00:11:03,390 --> 00:11:06,860
Não, isso foi algo que
você realmente quis dizer.
193
00:11:07,770 --> 00:11:10,140
Se me dá licença,
tenho que almoçar.
194
00:11:14,230 --> 00:11:15,520
Victoria.
195
00:11:16,230 --> 00:11:18,519
Duncan Collinsworth,
diretor-executivo da Reveal.
196
00:11:18,520 --> 00:11:19,669
Victoria Hill.
197
00:11:19,670 --> 00:11:21,050
Nos conhecemos.
198
00:11:22,730 --> 00:11:24,009
Longa história.
199
00:11:24,010 --> 00:11:26,500
Aposto que sei onde
essa história termina.
200
00:11:30,020 --> 00:11:31,300
Está pronta?
201
00:11:42,230 --> 00:11:43,900
Estou falando sério.
202
00:11:44,400 --> 00:11:47,415
Durante um verão inteiro,
quando tinha 8 anos,
203
00:11:47,416 --> 00:11:50,791
Terrence insistiu que todos o
chama-se de "Mandrak o grande".
204
00:11:51,030 --> 00:11:52,760
Até usava uma capa em todo lugar.
205
00:11:53,740 --> 00:11:55,839
Tenho certeza que tenho alguns
vídeos caseiros em algum lugar.
206
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Adoraria vê-los.
207
00:11:59,100 --> 00:12:01,710
Mágica sempre foi seu
pequeno passatempo secreto.
208
00:12:02,000 --> 00:12:04,720
Não posso acreditar que ele não fez
nem um truque de cartas para você.
209
00:12:04,950 --> 00:12:06,020
Não.
210
00:12:07,220 --> 00:12:12,889
Se encontrar aqueles filmes,
adoraria vê-los... ou algumas fotos.
211
00:12:12,890 --> 00:12:17,490
Nunca vi nenhuma foto dele bebê.
212
00:12:20,980 --> 00:12:24,420
Desculpe não ter chegado
a tempo para o casamento.
213
00:12:26,950 --> 00:12:28,029
Sabe o quê?
214
00:12:28,030 --> 00:12:32,009
Ao invés de chorar ou morrer
de fome, vamos pedir a comida.
215
00:12:32,010 --> 00:12:33,729
- Ótimo plano.
- Ótimo.
216
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
Espero não ter
interrompido nada mais cedo.
217
00:12:40,090 --> 00:12:41,580
Com Duncan?
218
00:12:42,070 --> 00:12:46,270
Presumo que ele não esteja
empolgado em te ver no conselho.
219
00:12:48,200 --> 00:12:50,640
Pouco me importa o que ele acha.
220
00:12:52,780 --> 00:12:54,650
É uma mulher mais
corajosa do que eu.
221
00:12:56,380 --> 00:13:02,530
Preferiria entrar pro circo e viajar
pelo mundo ao trabalhar com meu ex.
222
00:13:03,760 --> 00:13:06,359
Duncan e eu tivemos que encontrar
uma maneira de sermos pais juntos.
223
00:13:06,360 --> 00:13:07,950
Tenho certeza que podemos
fazer isso funcionar.
224
00:13:14,240 --> 00:13:17,590
Vamos dividir o relatório
trimestral por regiões.
225
00:13:18,850 --> 00:13:20,819
James não vai trabalhar conosco?
226
00:13:20,820 --> 00:13:24,950
Natalie, o relatório trimestral
informa o que a empresa já fez.
227
00:13:25,190 --> 00:13:27,329
Fizemos dinheiro
aqui, não fizemos lá.
228
00:13:27,330 --> 00:13:28,860
Acho que podemos fazer isso.
229
00:13:29,140 --> 00:13:31,040
Informarei James
quando terminarmos.
230
00:13:31,690 --> 00:13:32,960
Tenho certeza que vai.
231
00:13:34,690 --> 00:13:35,860
Desculpe?
232
00:13:36,520 --> 00:13:39,510
Nada. Apenas sei como
vocês trabalham bem juntos.
233
00:13:45,420 --> 00:13:47,699
Não sei se esse é o jeito
de Lisbeth dar o troco.
234
00:13:47,700 --> 00:13:49,100
Ela não é vingativa.
235
00:13:50,790 --> 00:13:52,450
Ela merece crédito
pela criatividade.
236
00:13:52,760 --> 00:13:54,509
Quando Janelle está com raiva
de mim, ela apenas me bate.
237
00:13:54,510 --> 00:13:56,990
- O que vai fazer?
- Ele está fazendo.
238
00:13:57,490 --> 00:14:00,200
Nada. Se ela precisar de alguém
pra chicotear agora, posso ajudar.
239
00:14:00,280 --> 00:14:02,969
Ser abusado um pouco...
provavelmente mereço.
240
00:14:02,970 --> 00:14:04,190
Talvez não seja tão ruim.
241
00:14:05,410 --> 00:14:07,840
Desculpa, mas desesperadamente
preciso acreditar no impossível.
242
00:14:08,980 --> 00:14:11,570
Deixe-me adivinha... decidiu
dizer a Wendy sobre você e Marla?
243
00:14:12,120 --> 00:14:13,900
Apenas esperando
pelo momento certo.
244
00:14:14,030 --> 00:14:18,420
Dizer que a melhor amiga dela não é
só sua ex, mas está grávida de você.
245
00:14:18,580 --> 00:14:19,890
Esse momento certo?
246
00:14:20,270 --> 00:14:22,070
Duas palavras Karl...
morte horrível.
247
00:14:22,660 --> 00:14:25,799
Escute o James. Ele
sabe sobre o impossível.
248
00:14:25,800 --> 00:14:27,640
Falando nisso como está
a situação com a Katie?
249
00:14:27,750 --> 00:14:29,509
Decidimos dividir nosso trabalho.
250
00:14:29,510 --> 00:14:30,659
Nós veremos menos.
251
00:14:30,660 --> 00:14:33,039
Deixe-me adivinhar... à distância
faz o coração sofrer menos?
252
00:14:33,040 --> 00:14:37,500
Faz menos de um dia, mas sem ela por
perto, o trabalho parece... trabalho.
253
00:14:37,710 --> 00:14:39,969
É chato, mas agradeça
por não ter terminado mal.
254
00:14:39,970 --> 00:14:43,030
O inferno não se compara a uma
mulher que se sente desprezada.
255
00:14:43,300 --> 00:14:44,649
Ou algo parecido.
256
00:14:44,650 --> 00:14:46,139
Desculpe, Sr. Collinsworth.
257
00:14:46,140 --> 00:14:47,960
- O seu cartão foi recusado.
- O quê?
258
00:14:48,420 --> 00:14:49,960
Me instruíram a destruí-lo.
259
00:14:50,460 --> 00:14:52,590
Não, não faça isso...
Não faça isso.
260
00:14:53,850 --> 00:14:57,560
No inferno não tem fúria como a de
uma mulher que manda na sua conta.
261
00:15:07,840 --> 00:15:09,450
Querida, cheguei.
262
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
Filho da mãe.
263
00:15:27,340 --> 00:15:28,700
Certo.
264
00:15:29,120 --> 00:15:31,990
Se não quer que eu use sua
cabeça para praticar rebatidas.
265
00:15:31,991 --> 00:15:33,170
Sugiro que suma daqui.
266
00:15:33,305 --> 00:15:34,350
Não estou brincando.
267
00:15:34,440 --> 00:15:35,920
Quase fui profissional.
268
00:15:36,920 --> 00:15:38,510
Até parece.
269
00:15:40,700 --> 00:15:41,980
Janelle.
270
00:15:42,200 --> 00:15:45,460
Lucy, você tem algumas
explicações para dar.
271
00:15:45,690 --> 00:15:47,610
Querida. Oi.
272
00:15:47,930 --> 00:15:51,520
Vi as engrenagens da fábrica
de mentiras funcionando aí,
273
00:15:51,521 --> 00:15:54,221
então nem se incomode.
274
00:15:55,550 --> 00:15:57,249
É meu local secreto.
275
00:15:57,250 --> 00:16:00,300
Você não tem segredos. Não de mim.
276
00:16:00,590 --> 00:16:04,330
Eventualmente, descubro tudo.
277
00:16:05,900 --> 00:16:07,540
Guitarra de brinquedo?
278
00:16:07,560 --> 00:16:08,830
Sério?
279
00:16:08,920 --> 00:16:11,350
E sei quanto essas custam.
280
00:16:11,390 --> 00:16:13,009
Elas fazem massagem
no corpo inteiro.
281
00:16:13,010 --> 00:16:15,880
É uma despesa medica.
282
00:16:16,490 --> 00:16:18,100
Matrix?
283
00:16:18,770 --> 00:16:21,050
Você não é o Neo.
284
00:16:22,370 --> 00:16:27,239
Aqui, nesse apartamento,
eu sou o Neo.
285
00:16:27,240 --> 00:16:32,329
Não há arranjos florais ou plantas
em vasos por todos os lugares.
286
00:16:32,330 --> 00:16:36,914
Posso colocar os pés para cima
e coçar quando e onde quiser.
287
00:16:36,915 --> 00:16:39,519
E sim, é uma guitarra de brinquedo,
288
00:16:39,520 --> 00:16:43,534
mas quando detono no
Guitar Hero, me faz feliz.
289
00:16:43,535 --> 00:16:45,136
E sabe por quê?
290
00:16:45,137 --> 00:16:46,970
Porque sou demais.
291
00:16:48,040 --> 00:16:49,310
Tudo bem.
292
00:16:53,330 --> 00:16:55,529
- Não sei o que quis dizer.
- Eu entendo.
293
00:16:55,530 --> 00:16:57,197
Precisa de um lugar para
fazer coisas de homens,
294
00:16:57,242 --> 00:17:00,529
que eu não deixarei
fazer na nossa casa.
295
00:17:00,530 --> 00:17:01,770
Sim?
296
00:17:02,080 --> 00:17:03,659
Sempre fazemos o que quero.
297
00:17:03,660 --> 00:17:05,779
Assistimos meus programas,
ouvimos minhas músicas.
298
00:17:05,780 --> 00:17:07,980
Você precisa de um lugar para
vir e fazer as suas coisas.
299
00:17:10,190 --> 00:17:11,490
Sim?
300
00:17:12,620 --> 00:17:16,850
Então vamos fazer as
suas coisas. Juntos.
301
00:17:26,110 --> 00:17:28,300
Tomei uma decisão e
preciso que me ouça.
302
00:17:31,020 --> 00:17:32,470
Minha nossa.
303
00:17:32,540 --> 00:17:34,250
Você quer contar a verdade.
304
00:17:34,510 --> 00:17:37,130
- Hoje à noite?
- Pare com isso.
305
00:17:37,460 --> 00:17:40,179
Não podemos.
Especialmente essa noite.
306
00:17:40,180 --> 00:17:41,710
Eu e Wendy estamos
catalogando compras.
307
00:17:46,300 --> 00:17:47,389
Por favor.
308
00:17:47,390 --> 00:17:49,779
Não podemos contar. Ela
nunca irá nos perdoar.
309
00:17:49,780 --> 00:17:52,019
Que outras opções
temos? Ela irá descobrir.
310
00:17:52,020 --> 00:17:53,450
O bebê se parecerá comigo.
311
00:17:54,200 --> 00:17:55,610
Não diga isso.
312
00:17:56,070 --> 00:17:59,589
Querendo ou não, sou o pai dessa
criança, e não posso fingir.
313
00:17:59,590 --> 00:18:01,789
Tem que haver outra maneira.
Ela é minha melhor amiga!
314
00:18:01,790 --> 00:18:03,310
E minha esposa!
315
00:18:03,470 --> 00:18:04,890
Com licença.
316
00:18:06,540 --> 00:18:07,890
O quê está acontecendo?
317
00:18:11,690 --> 00:18:14,730
Wendy, estou grávida do seu
marido, porque tivemos um caso.
318
00:18:17,070 --> 00:18:19,570
Sempre quis te contar.
319
00:18:19,880 --> 00:18:23,500
Na verdade, no dia que te conheci
estava vindo aqui para contar,
320
00:18:23,501 --> 00:18:26,150
mas aí gostei tanto de você.
Então não contei.
321
00:18:29,810 --> 00:18:31,170
Pronto.
322
00:18:33,590 --> 00:18:35,569
Saiam, os dois.
323
00:18:35,570 --> 00:18:37,389
Fora da minha casa e da minha vida!
324
00:18:37,390 --> 00:18:38,489
E consiga um bom advogado, Karl!
325
00:18:38,490 --> 00:18:39,900
Vai precisar.
326
00:18:41,820 --> 00:18:43,140
Boa jogada.
327
00:18:43,660 --> 00:18:44,730
Boa noite, Charles.
328
00:18:44,731 --> 00:18:46,765
Wendy, desculpe ter
dormido com seu marido!
329
00:18:46,766 --> 00:18:49,940
Foi o pior erro da minha vida!
330
00:19:01,740 --> 00:19:03,750
Drible pela direita.
Drible pela direita.
331
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Não consigo driblar
pela direita, está bem?
332
00:19:09,285 --> 00:19:11,790
Sou só eu, ou
Calvin Johnson é ruim?
333
00:19:11,990 --> 00:19:13,089
É só você.
334
00:19:13,090 --> 00:19:14,329
Isso não te dá dor de cabeça?
335
00:19:14,330 --> 00:19:17,020
- Geralmente não.
- Certo. Para mim chega.
336
00:19:17,830 --> 00:19:19,320
O quê mais você tem?
337
00:19:22,000 --> 00:19:23,330
Vou jogar o negócio de basquete.
338
00:19:24,710 --> 00:19:28,649
Certo, é igual ao basquete normal.
339
00:19:28,650 --> 00:19:30,890
Nunca joguei esse também.
340
00:19:31,340 --> 00:19:35,090
- Tudo o que tem de fazer é mirar...
- E errar a cesta. Entendi.
341
00:19:36,470 --> 00:19:38,540
Nunca errei um
arremesso desse antes.
342
00:19:41,240 --> 00:19:42,320
Posso tentar?
343
00:19:43,120 --> 00:19:44,369
Certo.
344
00:19:44,370 --> 00:19:47,240
Sei que pensa que vai
conseguir e fazer parecer fácil.
345
00:19:48,841 --> 00:19:50,241
Como agora.
346
00:19:50,510 --> 00:19:52,609
Certo, tudo bem.
Muito bem.
347
00:19:52,610 --> 00:19:56,040
Tem que descansar por
uns dois... minutos.
348
00:19:58,670 --> 00:20:00,830
Certo, esse jogo é
baseado na estabilidade.
349
00:20:10,880 --> 00:20:14,130
Alega não estar me punindo, mas
cancela meu cartão de credito?
350
00:20:14,230 --> 00:20:15,239
É temporário.
351
00:20:15,240 --> 00:20:17,959
Sei que pode parecer punição,
mas acredite, não foi a intenção.
352
00:20:17,960 --> 00:20:21,090
O conselho só quer encontrar novas
maneiras de diminuir as despesas.
353
00:20:21,140 --> 00:20:24,089
Quando a diretoria faz mudanças,
normalmente sou o primeiro a saber.
354
00:20:24,090 --> 00:20:27,139
- Eu poderia ter saído com clientes.
- Por favor, Duncan.
355
00:20:27,140 --> 00:20:29,300
Sabemos como você usa esse cartão.
356
00:20:29,335 --> 00:20:31,460
Essa não é minha função, Lisbeth.
357
00:20:31,760 --> 00:20:35,280
As decisões que fazem no conselho,
trazem conseqüências além de nós.
358
00:20:36,940 --> 00:20:40,020
Você quer me ensinar
sobre conseqüências?
359
00:20:45,360 --> 00:20:46,540
Não.
360
00:20:47,450 --> 00:20:49,000
Não quero.
361
00:20:50,590 --> 00:20:53,310
Só estou tentando fazer o
que Terrence iria querer.
362
00:20:54,220 --> 00:20:57,750
Depois de tudo que aconteceu,
é o mínimo que posso fazer.
363
00:20:59,270 --> 00:21:03,240
Mas a verdade é que não sei o
que ele realmente iria querer.
364
00:21:04,620 --> 00:21:07,050
Então, estou fazendo
o melhor que posso.
365
00:21:17,530 --> 00:21:18,909
Fiz uma reserva há alguns minutos.
366
00:21:18,910 --> 00:21:19,739
- Para James?
- É.
367
00:21:19,740 --> 00:21:20,930
- Já volto.
- Obrigado.
368
00:21:21,610 --> 00:21:22,929
Obrigado.
369
00:21:22,930 --> 00:21:23,970
Muito engraçado.
370
00:21:23,990 --> 00:21:26,070
É, sabe, às vezes tenho uma boa.
371
00:21:26,105 --> 00:21:27,900
Bom senso de humor.
372
00:21:42,790 --> 00:21:44,609
Com licença, ainda não sufoquei.
373
00:21:44,610 --> 00:21:46,529
Ora, vamos, ela só te
chutou para fora da casa.
374
00:21:46,530 --> 00:21:47,599
Ela não te matou.
375
00:21:47,600 --> 00:21:50,670
Sei que é difícil, mas ela
não te matar é um bom sinal.
376
00:21:50,940 --> 00:21:52,239
O que vou fazer?
377
00:21:52,240 --> 00:21:53,830
Você precisa cavar fundo meu amigo.
378
00:21:53,910 --> 00:21:59,189
É, um pedido de desculpas como
esse custaria metade do seu salário.
379
00:21:59,190 --> 00:22:00,584
Acho que vai demorar
um pouco mais que isso.
380
00:22:00,585 --> 00:22:01,901
Vai ter que dar a
ela um de seus rins.
381
00:22:01,902 --> 00:22:03,450
Duvido que seja esse
órgão que ela quer.
382
00:22:03,860 --> 00:22:05,609
Ou pode levá-la a
um jantar romântico.
383
00:22:05,610 --> 00:22:08,010
Posso recomendar um lugar
onde vi Katie noite passada.
384
00:22:08,200 --> 00:22:11,159
Toda sorridente,
acompanhada de Ted Mcmanus.
385
00:22:11,160 --> 00:22:12,979
Ted Mcmanus, gerente
executivo da Trendex?
386
00:22:12,980 --> 00:22:15,449
É, Amerimart faz negócios
com ele o tempo todo.
387
00:22:15,450 --> 00:22:17,340
O vi meia dúzia de vezes esse ano.
388
00:22:17,650 --> 00:22:19,550
As mulheres seguem
em frente rápido.
389
00:22:19,600 --> 00:22:20,609
Algumas.
390
00:22:20,610 --> 00:22:24,820
Outras ficam por perto e eliminam o
que faz valer a pena ser um gerente.
391
00:22:24,920 --> 00:22:29,319
Lindas assistentes, motoristas,
apartamento em paris.
392
00:22:29,320 --> 00:22:31,480
Estou dizendo que sei que tenho
alguns inimigos no conselho,
393
00:22:31,750 --> 00:22:33,890
só nunca imaginei que minha
ex-mulher se tornaria líder deles.
394
00:22:34,480 --> 00:22:36,930
Estou tentando imaginar a
Stacey no conselho da Amerimart.
395
00:22:37,830 --> 00:22:39,869
Acho que preferiria
ver meus pais pelados.
396
00:22:39,870 --> 00:22:41,300
Não, provavelmente não.
397
00:22:41,710 --> 00:22:44,520
Falando em visões perturbadoras,
alguma notícia do Zack?
398
00:22:44,740 --> 00:22:49,030
Não, felizmente não sei dele, mas
infelizmente, a policia não o achou.
399
00:22:51,150 --> 00:22:53,550
É do escritório. Tenho que atender.
400
00:23:00,610 --> 00:23:02,880
Esqueceram de puxar
a corda do tagarela?
401
00:23:04,480 --> 00:23:05,510
O quê?
402
00:23:05,860 --> 00:23:07,689
Está tudo bem.
Sério.
403
00:23:07,690 --> 00:23:08,960
Sem reclamações.
404
00:23:09,040 --> 00:23:12,020
Só eu e Janelle fazendo
as minhas coisas.
405
00:23:12,460 --> 00:23:16,570
Quase tão divertido quanto enfiar
agulhas de tricô nos meus joelhos.
406
00:23:16,605 --> 00:23:18,239
Ela ainda está tentando
jogar futebol americano?
407
00:23:18,240 --> 00:23:20,170
Não.
Isso seria constrangedor.
408
00:23:20,290 --> 00:23:21,810
Ela me venceu no Guitar Hero.
409
00:23:22,200 --> 00:23:23,490
Eu sou demais.
410
00:23:25,690 --> 00:23:27,709
Deixe-me adivinhar, não pode
mais usar jatinho da empresa?
411
00:23:27,710 --> 00:23:30,100
Lisbeth e o conselho acabaram
de rejeitar minha proposta.
412
00:23:33,690 --> 00:23:34,899
Certo, perfeito!
413
00:23:34,900 --> 00:23:36,549
Muito obrigada! Sim.
414
00:23:36,550 --> 00:23:37,779
Falo com você semana que vem.
415
00:23:37,780 --> 00:23:39,050
Tudo bem, até mais.
416
00:23:40,360 --> 00:23:43,650
Oi! Como estão indo as coisas
na terra da biotecnologia?
417
00:23:44,270 --> 00:23:45,279
Ótimas.
418
00:23:45,280 --> 00:23:49,599
Fui a todos os brinquedos, ganhei
um par de esporas... muita diversão.
419
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Devemos terminar as
avaliações em alguns dias.
420
00:23:53,540 --> 00:23:54,909
Vi você no seu
jantar noite passada.
421
00:23:54,910 --> 00:23:56,110
Acho que estava certo
sobre o encontro.
422
00:23:58,400 --> 00:24:00,159
Eu sei, sinto muito. Não
posso continuar fazendo isso.
423
00:24:00,160 --> 00:24:01,400
Não é da minha conta.
424
00:24:04,900 --> 00:24:06,740
Não era um encontro, James.
425
00:24:07,940 --> 00:24:09,920
- Não era?
- Não.
426
00:24:10,190 --> 00:24:11,480
Era uma entrevista de emprego.
427
00:24:22,510 --> 00:24:24,439
Foi ao conselho
pelas minhas costas?
428
00:24:24,440 --> 00:24:25,769
Essa proposta tem
que ir para frente.
429
00:24:25,770 --> 00:24:26,799
Tentei explicar isso para você.
430
00:24:26,800 --> 00:24:28,549
Você não estava ouvindo.
Felizmente, eles ouviram.
431
00:24:28,550 --> 00:24:30,629
Não posso permitir que prejudique
a empresa só para me atingir.
432
00:24:30,630 --> 00:24:35,419
Como se tivesse algo que eu fizesse
que chegue perto do que me fez.
433
00:24:35,420 --> 00:24:37,779
Ele é impossível, não é?
434
00:24:37,780 --> 00:24:39,840
Não tem que se preocupar em
trabalhar com ele por muito tempo.
435
00:24:41,270 --> 00:24:42,530
Como?
436
00:24:42,970 --> 00:24:45,430
Terrence sempre se
preocupou sobre vocês.
437
00:24:46,020 --> 00:24:48,560
Vocês tiveram uma conexão
que ele nunca teve.
438
00:24:49,260 --> 00:24:50,904
Tentei convencê-lo a
não se casar com você,
439
00:24:50,905 --> 00:24:53,666
até recusei participar
se continuasse.
440
00:24:53,667 --> 00:24:55,510
Victoria, do que está falando?
441
00:24:56,890 --> 00:24:59,220
Esta dizendo que
veio aqui me espionar?
442
00:25:00,210 --> 00:25:02,379
Espionar soa tão forte.
443
00:25:02,380 --> 00:25:05,350
Prefiro observar. E já
observei o suficiente.
444
00:25:05,680 --> 00:25:07,350
Vou contestar o testamento.
445
00:25:08,140 --> 00:25:11,130
Nunca amou meu irmão, por que
nunca deixou de amar Duncan.
446
00:25:12,140 --> 00:25:16,690
Não merece nada, e farei de tudo
para que seja isso que receba.
447
00:25:24,620 --> 00:25:26,869
Ela está Blefando, me escute.
448
00:25:26,870 --> 00:25:30,080
Se ele quisesse que ela ficasse
com tudo, teria deixado para ela.
449
00:25:30,110 --> 00:25:31,670
Ele não deixou. Deixou para você.
450
00:25:32,140 --> 00:25:33,590
Talvez ele não deveria ter deixado.
451
00:25:34,810 --> 00:25:37,150
- Liz, ele te amava.
- Eu sei.
452
00:25:38,740 --> 00:25:41,009
Farei umas ligações.
Precisará de um advogado.
453
00:25:41,010 --> 00:25:42,269
Não.
454
00:25:42,270 --> 00:25:43,730
Não quero sua ajuda, Duncan.
455
00:25:44,610 --> 00:25:46,189
Não preciso.
456
00:25:46,190 --> 00:25:47,800
Vamos, seja esperta.
457
00:25:48,390 --> 00:25:49,519
Estou cansada.
458
00:25:49,520 --> 00:25:51,070
- Precisa lutar.
- Não.
459
00:25:51,660 --> 00:25:54,460
Agora, só preciso ficar em casa.
460
00:26:02,810 --> 00:26:04,500
- Obrigada, John.
- De nada.
461
00:26:11,150 --> 00:26:12,879
Sabe no que não acredito?
462
00:26:12,880 --> 00:26:15,769
Está marcando
entrevistas sem me contar?
463
00:26:15,770 --> 00:26:18,410
E que Ted sabe que sairá
da Amerimart antes de mim.
464
00:26:18,590 --> 00:26:20,440
Teria tentado me convencer
do contrário, James.
465
00:26:20,450 --> 00:26:22,269
As coisas darão certo
entre a gente, Katie.
466
00:26:22,270 --> 00:26:23,519
Só levará algum tempo.
467
00:26:23,520 --> 00:26:27,339
Como? Com você por perto me
lembrando do que não posso ter?
468
00:26:27,340 --> 00:26:28,369
É tortura.
469
00:26:28,370 --> 00:26:30,169
E não acha que é tortura para mim?
470
00:26:30,170 --> 00:26:32,250
Mais uma razão para eu ir.
471
00:26:36,040 --> 00:26:37,610
Realmente quer sair da Amerimart?
472
00:26:37,890 --> 00:26:40,659
- Não quero, mas...
- Não quero que vá embora.
473
00:26:40,660 --> 00:26:42,970
Não poderia substituí-la.
Não quero substituí-la.
474
00:26:43,760 --> 00:26:47,140
Quero que fiquemos juntos,
e acho você também quer.
475
00:26:49,950 --> 00:26:51,410
Não, James.
476
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
Entre.
477
00:26:55,780 --> 00:26:56,959
Desculpe.
478
00:26:56,960 --> 00:26:59,089
Não, tudo bem.
Já acabamos.
479
00:26:59,090 --> 00:27:01,049
Estava passando os
informativos tridrimestrais.
480
00:27:01,050 --> 00:27:02,504
Ótimo.
481
00:27:12,900 --> 00:27:15,240
Achei que iríamos
mudar a distribuição.
482
00:27:16,350 --> 00:27:19,390
Você queria, mas não tinha certeza
se queria perguntar a ele antes.
483
00:27:20,300 --> 00:27:22,830
Se quisesse a opinião
dele, teria perguntado.
484
00:27:23,870 --> 00:27:26,680
Sim, mas sei que são próximos.
485
00:27:28,800 --> 00:27:30,029
Próximos?
486
00:27:30,030 --> 00:27:31,910
Sei que é o braço direito dele.
487
00:27:33,540 --> 00:27:36,409
Obviamente está
imaginando algo, Nathalie.
488
00:27:36,410 --> 00:27:38,620
Então vamos deixar claro.
489
00:27:38,630 --> 00:27:41,169
James me deixou responsável
dos informativos, está bem?
490
00:27:41,170 --> 00:27:42,169
Sei disso.
491
00:27:42,170 --> 00:27:43,879
E não era enquanto
estávamos transando.
492
00:27:43,880 --> 00:27:45,409
Na verdade foram dias depois.
493
00:27:45,410 --> 00:27:48,479
E foi depois de dar o sangue por
essa companhia durante 10 anos.
494
00:27:48,480 --> 00:27:50,469
Então você pode se apressar,
495
00:27:50,470 --> 00:27:52,430
e sair espalhando a
fofoca com suas amigas.
496
00:27:52,530 --> 00:27:56,009
Ou você pode voltar ao
seu trabalho e esperar,
497
00:27:56,010 --> 00:27:59,400
que o faça o bastante
para ser promovida...
498
00:28:00,240 --> 00:28:04,930
para que alguém como você presuma
que foi porque dormiu com o chefe.
499
00:28:06,940 --> 00:28:09,580
- Arrumarei a distribuição.
- Obrigada.
500
00:28:14,880 --> 00:28:16,980
É disso que estou falando.
501
00:28:18,840 --> 00:28:21,410
Não precisa ficar tão animada.
502
00:28:22,320 --> 00:28:23,789
É apenas pebolim.
503
00:28:23,790 --> 00:28:25,369
Quer mais uma partida?
Melhor de 10?
504
00:28:25,370 --> 00:28:26,679
Não, já cansei.
505
00:28:26,680 --> 00:28:28,710
Meu Deus, quase esqueci.
506
00:28:28,820 --> 00:28:30,630
Comprei um presente para você.
507
00:28:31,020 --> 00:28:32,510
- Mesmo?
- Sim.
508
00:28:34,980 --> 00:28:35,990
Pronto?
509
00:28:36,200 --> 00:28:38,639
Call of Duty. É muito legal.
510
00:28:38,640 --> 00:28:40,349
Fiquei na loja jogando
com alguns garotos.
511
00:28:40,350 --> 00:28:42,519
Aparentemente sou
uma atiradora nata.
512
00:28:42,520 --> 00:28:44,640
Que ótimo.
513
00:28:51,460 --> 00:28:52,840
O que há?
514
00:28:59,380 --> 00:29:01,189
Chegou a trancar a porta por acaso?
515
00:29:01,190 --> 00:29:03,380
Não tenho a intenção de
fazer disso um hábito.
516
00:29:03,640 --> 00:29:04,659
Não?
517
00:29:04,660 --> 00:29:06,299
Beijar você, sim. No trabalho, não.
518
00:29:06,300 --> 00:29:08,250
James, todos sabem
sobre o nosso caso.
519
00:29:08,350 --> 00:29:10,889
Sinto que devo lutar
contra os olhares
520
00:29:10,890 --> 00:29:13,609
e sussurros para provar
que sou uma mulher forte,
521
00:29:13,610 --> 00:29:17,490
mas sei o que fiz para chegar aqui
e se não sabem, é problema deles.
522
00:29:18,560 --> 00:29:21,970
- Então quer fazer isso?
- Já estamos fazendo.
523
00:29:27,710 --> 00:29:30,410
Lá está. A única mulher que amei.
524
00:29:30,870 --> 00:29:32,710
E, a única mulher que me amou.
525
00:29:34,030 --> 00:29:35,180
Eu também.
526
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
É por isso que a traremos de volta.
527
00:29:38,800 --> 00:29:42,170
- Qual é o seu plano?
- Pedir misericórdia.
528
00:29:42,690 --> 00:29:47,339
Se ela estivesse misericordiosa
teria retornado minhas ligações.
529
00:29:47,340 --> 00:29:51,030
- Tem idéia melhor?
- Talvez.
530
00:29:54,430 --> 00:29:55,740
Wendy, sou eu.
531
00:29:56,080 --> 00:29:57,510
Não tenho nada para te dizer.
532
00:29:57,740 --> 00:30:00,880
Só abra um pouco, pode
deixar a tranca na porta.
533
00:30:03,920 --> 00:30:05,260
Tem 5 segundos.
534
00:30:05,460 --> 00:30:08,940
Te amo, me desculpe. Foi a
maior besteira que já fiz.
535
00:30:09,030 --> 00:30:11,289
Não posso nem descrever o
quanto estou arrependido.
536
00:30:11,290 --> 00:30:17,060
E sei que isso pode não consertar
mas espero que seja o começo.
537
00:30:21,160 --> 00:30:23,040
Não pode me comprar, Karl.
538
00:30:24,580 --> 00:30:26,070
Ela não está no clima.
539
00:30:34,750 --> 00:30:35,789
Wendy?
540
00:30:35,790 --> 00:30:37,720
Não tenho nada para
falar com você também.
541
00:30:38,630 --> 00:30:41,150
Não precisa dizer
nada, apenas escute.
542
00:30:45,640 --> 00:30:49,589
Adianta falar que não teria
dormido com Karl, se te conhecesse?
543
00:30:49,590 --> 00:30:50,790
É verdade.
544
00:30:51,470 --> 00:30:55,860
Mas... te conhecer significou mais.
545
00:30:56,240 --> 00:30:57,730
Você é...
546
00:30:59,000 --> 00:31:01,400
pura bondade.
547
00:31:02,090 --> 00:31:05,920
E é por sua bondade
que quero que você...
548
00:31:08,000 --> 00:31:12,190
e Karl criem essa criança.
549
00:31:13,900 --> 00:31:18,470
E sei que não era assim que
queriam começar uma família.
550
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Mas esse bebê precisa de você.
551
00:31:25,320 --> 00:31:26,780
Eu preciso de você.
552
00:31:55,050 --> 00:31:58,689
Sei que a Amerimart tem uma
política que devemos aceitar.
553
00:31:58,690 --> 00:32:00,669
Queria apenas falar com
você como chefe do conselho.
554
00:32:00,670 --> 00:32:02,540
E eu agradeço por isso.
555
00:32:02,840 --> 00:32:06,330
E quero que saiba que não faremos
nada para prejudicar a empresa.
556
00:32:07,300 --> 00:32:11,200
James, se você fosse outra pessoa
teríamos uma conversa diferente.
557
00:32:12,050 --> 00:32:14,930
Seria o sermão "Não
cuspa no prato que comeu".
558
00:32:15,820 --> 00:32:17,400
Apenas não deixa
interferir no seu trabalho.
559
00:32:17,850 --> 00:32:19,440
- Não deixarei.
- Certo.
560
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
Sabe...
561
00:32:23,320 --> 00:32:24,590
é engraçado.
562
00:32:25,300 --> 00:32:27,770
Minha esposa sempre disse que
vocês formam um lindo casal.
563
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
Mesmo?
564
00:32:30,170 --> 00:32:32,059
Tenho certeza que
ela adoraria te ver.
565
00:32:32,060 --> 00:32:34,300
Por que não vamos
ao clube tomar algo?
566
00:32:34,970 --> 00:32:36,569
Falarei com Katie. Ela vai adorar.
567
00:32:36,570 --> 00:32:38,640
- Obrigado, Ed.
- De nada.
568
00:32:45,970 --> 00:32:47,560
Tem certeza que quer fazer isso?
569
00:32:47,900 --> 00:32:50,540
Positivo.
570
00:32:51,210 --> 00:32:53,460
Não preciso do meu lugar secreto.
571
00:32:53,640 --> 00:32:57,370
Prefiro ficar em casa com você
fazendo o que sempre fazemos.
572
00:32:58,040 --> 00:33:00,910
Talvez possamos levar o videogame.
573
00:33:00,990 --> 00:33:02,879
Podemos colocar no quarto.
574
00:33:02,880 --> 00:33:04,680
Não, não quero mais.
575
00:33:04,810 --> 00:33:08,219
De agora em diante, apenas nós
e "Dançando com as Estrelas".
576
00:33:08,220 --> 00:33:10,540
Tenho quatro episódios gravados.
577
00:33:10,700 --> 00:33:11,980
Não vejo à hora.
578
00:33:13,330 --> 00:33:14,440
Espere.
579
00:33:14,920 --> 00:33:16,430
Espere, espere.
580
00:33:17,870 --> 00:33:22,590
Se alguma dessas caixas
caíssem do caminhão.
581
00:33:22,910 --> 00:33:25,189
Não acho que alguém se importaria.
582
00:33:25,190 --> 00:33:28,340
E o pebolim, por que não
leva para os seus filhos?
583
00:33:28,490 --> 00:33:29,970
Obrigado.
584
00:33:33,040 --> 00:33:34,560
Me sinto um adulto.
585
00:33:37,570 --> 00:33:42,060
Minha tacada não é como antes.
Tenho um problema no ombro.
586
00:33:42,270 --> 00:33:45,569
Jogava baseball na faculdade.
587
00:33:45,570 --> 00:33:47,290
- Não sabia disso.
- É.
588
00:33:47,730 --> 00:33:50,720
- Estou tão feliz por você.
- Obrigada.
589
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
É um bom homem, percebo de longe.
590
00:33:54,180 --> 00:33:58,240
Quando os vi, falei para o Ed,
esses dois devem ficar juntos.
591
00:33:58,760 --> 00:34:01,350
Fiquei triste quando
conheci a esposa do James.
592
00:34:01,440 --> 00:34:03,570
Não gostava muito dela.
593
00:34:03,790 --> 00:34:06,630
- Eu vou ao banheiro.
- Vou com você.
594
00:34:08,920 --> 00:34:10,380
Ed Decker.
595
00:34:10,820 --> 00:34:12,499
Bom te ver.
596
00:34:12,500 --> 00:34:13,969
- Olá, James.
- Olá, Ted.
597
00:34:13,970 --> 00:34:15,450
O que desejam?
598
00:34:15,460 --> 00:34:17,030
- Whisky.
- O mesmo.
599
00:34:17,040 --> 00:34:18,630
Dois whiskys chegando.
600
00:34:19,560 --> 00:34:22,349
Como estão as coisas na Amerimart?
601
00:34:22,350 --> 00:34:23,359
Muito bem.
602
00:34:23,360 --> 00:34:24,299
- Mesmo?
- Mesmo.
603
00:34:24,300 --> 00:34:26,539
Acho que sabe que quase
roubei sua executiva favorita.
604
00:34:26,540 --> 00:34:28,589
Sei. E estou feliz
que não foi capaz.
605
00:34:28,590 --> 00:34:32,560
- Literalmente debaixo de você.
- Como?
606
00:34:32,970 --> 00:34:34,789
Oras, vamos...
607
00:34:34,790 --> 00:34:36,440
É apenas uma brincadeira.
608
00:34:36,550 --> 00:34:40,920
Apenas gostaria de trabalhar
tão próximo a Katie quanto você.
609
00:34:42,040 --> 00:34:44,010
Fiquei sabendo que ela é
ótima na sala de reunião.
610
00:34:44,870 --> 00:34:46,510
E em outras salas também.
611
00:34:48,540 --> 00:34:50,620
James, o que está acontecendo?
612
00:34:50,670 --> 00:34:51,759
Para com isso.
613
00:34:51,760 --> 00:34:54,470
James, o que está fazendo?
614
00:35:01,260 --> 00:35:02,760
Obrigado por me ver.
615
00:35:02,860 --> 00:35:06,010
Bem, fiquei emocionada por
finalmente ter me ligado.
616
00:35:06,660 --> 00:35:08,200
Depois de oito anos.
617
00:35:11,160 --> 00:35:13,140
Quero que se afaste de Lisbeth.
618
00:35:13,880 --> 00:35:15,479
Não estou surpresa.
619
00:35:15,480 --> 00:35:17,620
Se quer ficar zangada com
alguém que seja comigo.
620
00:35:18,280 --> 00:35:20,300
Culpe a mim. Persiga a mim.
621
00:35:21,500 --> 00:35:23,570
Cavalheirismo não lhe cai bem.
622
00:35:24,080 --> 00:35:26,089
Porém é divertido de se ver.
623
00:35:26,090 --> 00:35:28,440
Lisbeth é a pessoa mais
honesta que conheço.
624
00:35:29,210 --> 00:35:31,360
Ela não faria nada para
machucar o Terrence.
625
00:35:32,290 --> 00:35:34,350
Ela é muito íntegra.
626
00:35:35,130 --> 00:35:38,950
Por favor, pelo menos
converse com ela.
627
00:35:40,020 --> 00:35:41,260
Eu conversei.
628
00:35:41,660 --> 00:35:45,210
Ela veio me ver há
uma hora, assinou tudo.
629
00:35:45,580 --> 00:35:47,570
Toda a herança do Terrence.
630
00:35:48,210 --> 00:35:51,360
Ficará apenas com as ações que
já eram dela antes de casar.
631
00:35:51,470 --> 00:35:53,070
Então estava certo.
632
00:35:53,940 --> 00:35:56,010
Ela é íntegra.
633
00:36:02,620 --> 00:36:04,800
Jardo, justamente
quem eu queria ver.
634
00:36:04,870 --> 00:36:06,040
Como está?
635
00:36:06,150 --> 00:36:08,480
Bem, obrigado. Aqui
estão suas chaves.
636
00:36:09,550 --> 00:36:12,430
E eu, tenho um envelope para você.
637
00:36:12,870 --> 00:36:14,329
Colocou as coisas no apartamento?
638
00:36:14,330 --> 00:36:15,660
Exatamente como estavam antes.
639
00:36:15,720 --> 00:36:18,239
Tomou conta do pebolim, certo?
Não bateu os puxadores?
640
00:36:18,240 --> 00:36:20,149
Porque quando eles entortam
meus jogadores ficam pernetas.
641
00:36:20,150 --> 00:36:21,369
Carreguei como se fosse meu filho.
642
00:36:21,370 --> 00:36:23,140
Você é o cara. Eu agradeço.
643
00:36:23,210 --> 00:36:26,110
Como sabia o que sua
esposa ia me pedir?
644
00:36:27,470 --> 00:36:29,440
Sei tudo o que aquela mulher faz.
645
00:36:36,610 --> 00:36:39,750
O que um cara precisa fazer
aqui para ser demitido?
646
00:36:40,460 --> 00:36:43,630
Achei que socando o executivo de
uma empresa parceira, serviria.
647
00:36:43,660 --> 00:36:45,679
Saberei mais sobre isso
quando encontrar o Ed.
648
00:36:45,680 --> 00:36:49,120
Me contará o que ele disse
que te deixou daquele jeito?
649
00:36:50,120 --> 00:36:51,700
- Se precisar.
- Precisa.
650
00:36:53,760 --> 00:36:57,080
Ele disse algo sobre Stacey ter
dormido com meu antigo chefe.
651
00:36:57,930 --> 00:36:59,960
- Está falando sério?
- Estou.
652
00:37:00,650 --> 00:37:02,669
Agora eu quero socar esse cara.
653
00:37:02,670 --> 00:37:05,690
Como caras como esse
conseguem sair vivo do colégio?
654
00:37:05,790 --> 00:37:07,060
Isso eu não sei.
655
00:37:07,070 --> 00:37:08,720
Bem, fico feliz de não
ter ido trabalhar com ele.
656
00:37:09,040 --> 00:37:11,040
Eu também.
657
00:37:22,030 --> 00:37:25,770
Estou preocupado com
você. Tentei te ligar.
658
00:37:28,570 --> 00:37:30,050
Está tudo bem?
659
00:37:42,300 --> 00:37:47,990
Desde que aconteceu, do momento
em que disseram que ele morreu,
660
00:37:49,170 --> 00:37:56,220
tudo o que pensei foi que não saberia
como seria a vida que levaríamos.
661
00:37:57,140 --> 00:37:58,820
Como poderia ter sido.
662
00:37:59,370 --> 00:38:02,440
E sei que seríamos felizes. Eu sei.
663
00:38:04,200 --> 00:38:11,440
Não posso negar que casei com ele
pela vida que poderíamos levar.
664
00:38:14,010 --> 00:38:15,440
Não, por favor.
665
00:38:16,500 --> 00:38:18,290
Victoria pode estar certa.
666
00:38:18,940 --> 00:38:21,040
Talvez sempre amarei você.
667
00:38:21,940 --> 00:38:23,680
Deus, espero que não.
668
00:38:27,050 --> 00:38:29,390
Porque preciso acreditar que
669
00:38:30,430 --> 00:38:34,280
o que pode ter acontecido,
poderia ser com outro além de você.
670
00:38:54,880 --> 00:38:56,839
Fora, Karl, antes que
eu chame a polícia.
671
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Não antes que eu
fale o que vim falar.
672
00:38:58,850 --> 00:39:01,190
Disque 190 e espere.
673
00:39:01,220 --> 00:39:03,270
Nada do que pode dizer vai
me fazer mudar de idéia.
674
00:39:03,300 --> 00:39:06,250
Não vim para isso. Vim
para lembrá-la de algo.
675
00:39:06,400 --> 00:39:10,640
Que disse há 12 anos,
quando me fez o cara mais sortudo.
676
00:39:15,630 --> 00:39:19,109
"A quem me achou quando
eu estava em lugar nenhum,"
677
00:39:19,110 --> 00:39:21,979
"me mostrou como me amar
e me fez quem eu sou agora"
678
00:39:21,980 --> 00:39:24,910
"E que sempre me terá ao seu lado."
679
00:39:24,920 --> 00:39:28,450
"A alguém que me deu o
maior presente, seu coração."
680
00:39:28,720 --> 00:39:34,940
"Para minha Wendy, minha esposa,
a quem prometo amar sempre."
681
00:39:35,540 --> 00:39:38,450
Palavras que sinto hoje tão
fortes quanto a 12 anos atrás.
682
00:39:38,590 --> 00:39:40,670
Achei isso na garagem hoje.
683
00:39:40,860 --> 00:39:43,449
A verdade é que nunca
deveria ter esquecido.
684
00:39:43,450 --> 00:39:44,620
Karl.
685
00:39:53,170 --> 00:39:54,430
Vai.
686
00:39:56,030 --> 00:39:58,680
Wendy, fale comigo por favor.
687
00:40:01,080 --> 00:40:02,390
Querida, está tudo bem?
688
00:40:10,820 --> 00:40:12,210
Não tive a intenção de correr.
689
00:40:13,140 --> 00:40:15,770
Escutar seus votos de
novo foi tão emocionante.
690
00:40:15,810 --> 00:40:18,560
Mas aí comecei a sentir enjôo.
691
00:40:18,990 --> 00:40:20,549
Tenho esse efeito nas pessoas.
692
00:40:20,550 --> 00:40:22,520
Não, não é você.
693
00:40:23,400 --> 00:40:25,650
Me sinto assim há alguns dias.
694
00:40:26,780 --> 00:40:28,059
O que quer dizer?
695
00:40:28,060 --> 00:40:33,670
Marla não é a única
que está grávida.
696
00:40:41,510 --> 00:40:44,249
Agradeço aos membros do
conselho pela rápida reunião.
697
00:40:44,250 --> 00:40:48,050
Temos alguns problemas que
precisamos nos preocupar.
698
00:40:49,190 --> 00:40:51,950
Desculpem o atraso.
É isso mesmo Duncan.
699
00:40:52,170 --> 00:40:54,639
Como beneficiária
dos bens do meu irmão.
700
00:40:54,640 --> 00:40:58,690
Achei que poderia
ficar por um tempo.
701
00:40:59,070 --> 00:41:04,300
Me certificar de que
terá uma Hill no comando.
702
00:41:05,500 --> 00:41:10,430
E Duncan, quando eu te
perseguir, você não terá chance.
703
00:41:23,190 --> 00:41:24,790
Sr. Collinsworth.
704
00:41:29,830 --> 00:41:31,940
Está orgulhoso de mim, pai?
705
00:41:31,941 --> 00:41:35,041
www.insubs.com
54903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
