Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,994 --> 00:00:02,244
Nos episódios anteriores
de Big Shots...
2
00:00:02,245 --> 00:00:03,787
Eu realmente amo minha mulher.
3
00:00:03,822 --> 00:00:05,997
Preciso contar a ela
sobre nosso caso.
4
00:00:05,998 --> 00:00:07,083
Não.
5
00:00:07,084 --> 00:00:09,754
Concordou em casar com Terrence
para devolver meu emprego?
6
00:00:09,755 --> 00:00:14,083
- Foi um presente para mim.
- Eu os declaro marido e mulher.
7
00:00:14,084 --> 00:00:15,882
- Zack não é seu filho.
- Quê?
8
00:00:15,883 --> 00:00:17,923
Por favor, não foi tão ruim assim
me ter por perto.
9
00:00:17,924 --> 00:00:20,990
Se o vir de novo, te coloco
na cadeia por fraude.
10
00:00:20,991 --> 00:00:23,001
Zack, acorde Zack!
11
00:00:23,383 --> 00:00:25,937
Já enrolamos demais, Katie.
12
00:00:25,938 --> 00:00:28,328
Gosto de você como um irmão, James.
13
00:00:28,329 --> 00:00:30,116
Não é o tipo de beijo
que se dá em um irmão.
14
00:00:38,162 --> 00:00:40,193
Nossa, isso foi...
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,776
Sim...
16
00:00:45,661 --> 00:00:46,951
O quê?
17
00:00:46,986 --> 00:00:51,262
Posso ser novo nesse lance de sair,
mas risos depois de sexo não é bom.
18
00:00:51,297 --> 00:00:53,214
Para com isso, é que
às vezes rio quando...
19
00:00:53,215 --> 00:00:54,950
O quê? Sexualmente satisfeita?
20
00:00:55,112 --> 00:00:56,533
...estou feliz.
21
00:00:56,764 --> 00:01:00,242
- Mesmo? Me conta.
- Não, é bobeira.
22
00:01:00,243 --> 00:01:02,919
Diga, minhas mãos estão geladas
e estou pronto para usá-las.
23
00:01:02,920 --> 00:01:04,033
Não.
24
00:01:04,622 --> 00:01:09,092
Está bem... Talvez não seja
Felicidade, com F maiúsculo,
25
00:01:09,093 --> 00:01:11,552
como se não houvesse
aquecimento global,
26
00:01:11,553 --> 00:01:15,439
ou nossas tropas
estivessem a salvo.
27
00:01:15,474 --> 00:01:19,396
Isso é felicidade, com f minúsculo
e você não pode confundir.
28
00:01:19,397 --> 00:01:21,053
Mãos a postos.
29
00:01:21,376 --> 00:01:23,611
Talvez isso seja a última
coisa que um homem...
30
00:01:23,612 --> 00:01:26,186
que está sem sair
há 20 anos procura.
31
00:01:26,841 --> 00:01:30,600
Mas é gostoso, foi gostoso.
32
00:01:32,322 --> 00:01:35,963
Sim foi, com G maiúsculo.
33
00:01:39,752 --> 00:01:42,363
Romance proibido no escritório
parece excitante.
34
00:01:42,364 --> 00:01:44,345
Não é proibido, apenas não
contamos a ninguém.
35
00:01:44,380 --> 00:01:46,520
Sexo é excitante quando
tenta-se esconder.
36
00:01:46,555 --> 00:01:49,790
Sexo no carro, sexo no escritório,
sexo com a amiga da mãe.
37
00:01:49,825 --> 00:01:53,640
- Minha mãe está em um asilo.
- Mais uma teoria jogada fora.
38
00:01:53,675 --> 00:01:54,874
Tenha cuidado, amigo.
39
00:01:54,909 --> 00:01:57,840
Somos dois adultos crescidos,
trabalhamos juntos.
40
00:01:57,841 --> 00:02:00,333
Romances no escritório são
suscetíveis a confrontos.
41
00:02:00,334 --> 00:02:04,002
Vejo sempre isso no meu trabalho,
só prometa que tomará cuidado.
44
00:02:07,874 --> 00:02:10,258
O que o suicídio dele tem
a ver com sexo?
45
00:02:10,293 --> 00:02:13,341
Nada, mas se falo "sexo" primeiro,
você presta atenção.
46
00:02:13,888 --> 00:02:16,359
Ele está bem, mas ainda sob
observação no hospital.
47
00:02:16,360 --> 00:02:18,752
Cam e eu estamos acompanhando,
para ver se ele está indo bem.
48
00:02:18,790 --> 00:02:22,761
Duncan, você se lembra
que ele não é seu filho.
49
00:02:22,762 --> 00:02:26,121
Lembro, mas uma família de mentira
é tudo o que ele tem.
50
00:02:27,435 --> 00:02:31,388
Ótimo, derrubei molho
na minha melhor gravata.
51
00:02:32,246 --> 00:02:34,232
Foto em família para o
cartão de Natal?
52
00:02:34,233 --> 00:02:36,941
Não, reunião com um
possível cliente, Gary Gregg.
53
00:02:36,976 --> 00:02:39,957
Gary Gregg, jogador do Yankees
que não fica longe da cadeia,
54
00:02:39,958 --> 00:02:42,235
reabilitação e esposas de
seus companheiros?
55
00:02:42,270 --> 00:02:44,196
Você o fez parecer irresponsável.
56
00:02:44,231 --> 00:02:45,362
O agente dele está
procurando alguém...
57
00:02:45,363 --> 00:02:46,628
para mantê-lo longe
das páginas policiais.
58
00:02:46,629 --> 00:02:48,595
Ele é um agente livre, e
qualquer publicidade negativa
59
00:02:48,596 --> 00:02:50,653
prejudicaria as negociações
de um possível contrato.
60
00:02:50,654 --> 00:02:53,082
Se quer impressioná-lo, não aja
como um perseguidor de famosos...
61
00:02:53,117 --> 00:02:55,210
- Seja confiante e capaz.
- Certo.
62
00:02:55,211 --> 00:02:58,056
É a minha chance de abrir a
clientela no mundo dos esportes,
63
00:02:58,057 --> 00:03:01,414
chega de flertar com executivos
para sobreviver.
64
00:03:01,449 --> 00:03:06,675
Gary Gregg é minha passagem, dará a
Brody o tratamento que merece.
65
00:03:07,283 --> 00:03:09,496
Vejo um final feliz
para Gary Gregg.
66
00:03:10,729 --> 00:03:11,932
Engraçadinho.
67
00:03:15,831 --> 00:03:18,471
Como não pode parar de multar
uma vez que começou?
68
00:03:18,472 --> 00:03:20,737
Aposto como
mudo essa política.
69
00:03:20,772 --> 00:03:24,406
Só estou fazendo meu trabalho,
como você no campo.
70
00:03:24,441 --> 00:03:26,264
Então sabe quem sou, é por isso?
71
00:03:26,299 --> 00:03:27,940
Calma senhores. Olá.
72
00:03:27,966 --> 00:03:30,611
Aposto que podemos resolver isso.
Você tem filhos?
73
00:03:30,646 --> 00:03:32,507
- Sim, 3 meninos.
- 3 meninos!
74
00:03:32,508 --> 00:03:34,521
Aposto que adorariam um passeio
exclusivo no estádio dos Yankees,
75
00:03:34,522 --> 00:03:36,249
conhecer alguns jogadores
e pegar autógrafos.
76
00:03:36,250 --> 00:03:38,463
E aposto que você poderia
fazer isso acontecer.
77
00:03:39,087 --> 00:03:41,270
- Acho que sim.
- Olha só!
78
00:03:41,271 --> 00:03:43,505
Temos um acordo.
Dêem às mãos, senhores, vamos.
79
00:03:48,100 --> 00:03:51,189
Ótimo. Lindo!
Obrigado.
80
00:03:52,999 --> 00:03:54,638
Obrigado, cara.
Qual seu nome?
81
00:03:54,673 --> 00:03:56,624
Brody Johns,
da Alpha Crisis Management,
82
00:03:56,625 --> 00:03:58,305
temos uma reunião, vamos?
83
00:03:58,340 --> 00:04:01,836
Acho que não, se essa era
sua apresentação, está contratado.
84
00:04:02,344 --> 00:04:04,535
Ótimo. É o seguinte...
85
00:04:04,707 --> 00:04:08,471
Próxima semana se precisar de algo,
a qualquer hora, é só me ligar.
86
00:04:08,506 --> 00:04:10,432
Tenho um bom
pressentimento sobre disso.
87
00:04:27,618 --> 00:04:29,896
- Oi.
- Oi.
88
00:04:30,353 --> 00:04:34,613
Melhor tirar essa cara de quem fez
coisa errada, antes que percebam.
89
00:04:36,065 --> 00:04:37,746
Aliás, é por isso que estou aqui.
90
00:04:37,781 --> 00:04:41,645
O que acha de tornarmos nosso
relacionamento público?
91
00:04:41,756 --> 00:04:43,836
Por que está louco por uma
demonstração publica de afeto
92
00:04:43,837 --> 00:04:46,263
ou medo do conselho descobrir?
93
00:04:46,298 --> 00:04:48,216
O formulário. Estava falando
com meus amigos esta manhã...
94
00:04:48,217 --> 00:04:51,429
e Brody acha que é prudente
nos protegermos.
95
00:04:51,988 --> 00:04:56,657
Sei o que o manual de funcionários
da AmeriMart diz sobre namoro aqui.
96
00:04:56,692 --> 00:05:01,704
Mas a minha política é
"Não perguntam, não diga".
97
00:05:02,080 --> 00:05:04,211
Não estou te assustando,
estou só tentando te proteger.
98
00:05:04,246 --> 00:05:06,871
Fácil, vamos ao RH,
pegamos um formulário
99
00:05:06,872 --> 00:05:08,932
e anunciamos que nosso
relacionamento é consensual.
100
00:05:08,967 --> 00:05:10,709
Livre de assédio sexual, tudo isso.
101
00:05:10,710 --> 00:05:11,907
Que romântico.
102
00:05:11,942 --> 00:05:15,332
Não é flores e lingerie, mas acho
que é o melhor a ser feito.
103
00:05:15,816 --> 00:05:18,944
É, mas é o segredo que
faz isso ser divertido.
104
00:05:20,415 --> 00:05:23,000
Quando estamos em reunião e
você olha na minha direção...
105
00:05:23,001 --> 00:05:26,480
adoro saber que está
olhando para mim.
106
00:05:26,581 --> 00:05:29,416
Isso ainda vai acontecer
se assinarmos os formulários.
107
00:05:29,451 --> 00:05:34,602
Mas todos irão olhar também.
Não teremos mais nada só nosso.
108
00:05:35,091 --> 00:05:38,660
Está certa. Saudades dos encontros
secretos na sala de cópias.
109
00:05:40,278 --> 00:05:43,425
- Nunca fizemos isso.
- Espere, não era você?
110
00:06:02,917 --> 00:06:04,311
Estou interrompendo algo?
111
00:06:04,312 --> 00:06:07,168
Não ainda, mas estará
em cerca de 3 minutos.
112
00:06:07,203 --> 00:06:09,389
- Terrence?
- Fernandes.
113
00:06:09,424 --> 00:06:11,511
Está traindo Terrence com um
Filósofo?
114
00:06:11,512 --> 00:06:13,993
Não, estou vendendo a ele
meu negócio.
115
00:06:15,561 --> 00:06:16,750
O quê?
116
00:06:17,752 --> 00:06:19,890
- Previsível, apenas isso.
- Previsível?
117
00:06:19,990 --> 00:06:21,871
Nem tinha pensado nisso
até uma semana atrás.
118
00:06:21,906 --> 00:06:24,473
A parte previsível é
"o Terrence sugeriu."
119
00:06:25,194 --> 00:06:27,733
Ele apenas quer que eu
possa viajar com ele.
120
00:06:28,335 --> 00:06:32,679
Conheço bem seu marido, em breve
ele a convencerá a vender sua casa.
121
00:06:32,714 --> 00:06:35,024
Não é o que as pessoas fazem
quando se casam?
122
00:06:35,025 --> 00:06:38,073
Meu Deus, já aconteceu.
Você adora a sua casa.
123
00:06:38,108 --> 00:06:41,288
Não aconteceu, mas Terrence
acha uma boa idéia.
124
00:06:43,892 --> 00:06:45,914
Certo... E você?
125
00:06:45,915 --> 00:06:49,241
Não faz nem uma semana que me pediu
para deixar o Terrence por você.
126
00:06:49,242 --> 00:06:52,882
E aposto a casa que tanto gosto,
que tem um encontro hoje.
127
00:06:54,226 --> 00:06:55,801
Previsível.
128
00:06:55,836 --> 00:06:59,778
E já que estamos no assunto,
ela tem menos de 25 anos.
129
00:06:59,813 --> 00:07:01,486
Isso está além da sua compreensão.
130
00:07:01,521 --> 00:07:05,636
É bom que nossas conversas
sejam tão previsíveis.
131
00:07:20,146 --> 00:07:22,010
Você tem Rilo Kiley?
132
00:07:22,045 --> 00:07:25,558
Acho que sim, veja no
armário de bebidas.
133
00:07:25,593 --> 00:07:28,993
Não, bobo, é uma banda
de Los Angeles.
134
00:07:33,100 --> 00:07:34,938
Por que está se vestindo?
135
00:07:34,973 --> 00:07:38,610
Achei que ia ficar e assistir
filmes antigos... dos anos 80.
136
00:07:39,106 --> 00:07:41,928
Mudei de idéia, quero ir dançar.
137
00:07:42,263 --> 00:07:44,967
Então levante-se,
e vamos no EORS.
138
00:07:45,002 --> 00:07:48,817
Vamos, vodus e serono, pediremos
pizza e vamos girar a noite toda.
139
00:07:48,852 --> 00:07:52,048
Tenho uma regra,
uma vez na cama, não saio dela,
140
00:07:52,083 --> 00:07:54,948
Mesmo com uma proposta destas.
141
00:07:56,703 --> 00:07:59,039
- Perdedor.
- Sério?
142
00:08:02,547 --> 00:08:04,425
Oi Louis, o que houve?
143
00:08:07,132 --> 00:08:09,446
Certo, estarei aí em 10 minutos.
144
00:08:11,289 --> 00:08:13,728
Acho que essa regra
não é tão rígida.
145
00:08:14,453 --> 00:08:16,167
Está parcialmente certa.
146
00:08:27,212 --> 00:08:28,555
Karl!
147
00:08:28,590 --> 00:08:29,763
O quê houve, querida?
148
00:08:32,145 --> 00:08:33,515
Olhe.
149
00:08:33,588 --> 00:08:35,308
Estamos grávidos?
150
00:08:35,343 --> 00:08:38,287
Não nós, Carl. Marla.
151
00:08:42,017 --> 00:08:45,441
Acho que deve ser do Kyle,
lembra, o ex namorado?
152
00:08:45,476 --> 00:08:47,312
Você perguntou a ela?
153
00:08:47,789 --> 00:08:50,986
Ainda não. Quero respeitar
a privacidade dela.
154
00:08:54,351 --> 00:08:56,097
Isso não pode ser bom.
155
00:08:57,576 --> 00:08:58,720
Me atualize.
156
00:08:58,755 --> 00:09:00,370
As últimas 3 horas foram
de ligações de consumidores
157
00:09:00,405 --> 00:09:04,265
reclamando que mulheres do nordeste
do país estão com reações alérgicas
158
00:09:04,300 --> 00:09:08,053
ao 3° lote de produção
do creme com minerais.
159
00:09:08,088 --> 00:09:10,539
- Algum tipo de contaminação?
- Parece que sim.
160
00:09:11,511 --> 00:09:14,025
Ligue para nosso
gerente da fábrica.
161
00:09:14,026 --> 00:09:16,127
Veja o que aconteceu e
se pode ser contido.
162
00:09:16,162 --> 00:09:19,349
Depois disso quero todos os cremes
retidos das prateleiras pela manhã.
163
00:09:19,384 --> 00:09:20,556
Se importa de me intrometer?
164
00:09:21,525 --> 00:09:23,386
Não foi colocado o aviso
"Proibido Animais"?
165
00:09:23,421 --> 00:09:26,427
Recebi ligação de uns
diretores preocupados
166
00:09:26,462 --> 00:09:30,372
pedindo que use meu conhecimento
antes que isso fuja do controle.
167
00:09:30,407 --> 00:09:34,233
Está controlado. Diga-me as
preocupações que converso com eles.
168
00:09:34,268 --> 00:09:38,111
Dizendo que retirará produtos?
Acho que não adiantará.
169
00:09:38,146 --> 00:09:39,724
Está preparado para a imprensa?
170
00:09:39,759 --> 00:09:42,094
Está realmente propondo
que não façamos nada?
171
00:09:42,095 --> 00:09:44,923
Como acha que isso
vai afetar nossas ações?
172
00:09:44,958 --> 00:09:46,584
Um dólar por ação, no máximo.
173
00:09:48,176 --> 00:09:49,767
Com isso podemos lidar.
174
00:09:50,160 --> 00:09:55,468
Algo além disso, acho que o capitão
afundará junto com o navio.
175
00:10:00,438 --> 00:10:01,590
1ª Temporada | Episódio 10
- = Sex Be Not Proud = -
176
00:10:01,591 --> 00:10:02,678
Tradução: Peserfone,
Moya, uruca e IgorTupy
177
00:10:02,679 --> 00:10:03,745
Sincronia: Lih09 e Moya
Revisão: Lih09, uruca e FláP
178
00:10:03,746 --> 00:10:04,822
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é inSUBstituível!
179
00:10:11,001 --> 00:10:13,719
É, sei que disse que estaria
em casa há uma hora.
180
00:10:13,720 --> 00:10:16,318
Vou compensar levando para
você um cappuccino gelado.
181
00:10:16,746 --> 00:10:18,746
Certo. Espere um pouco,
tem outra chamada.
182
00:10:18,747 --> 00:10:19,891
Alô.
183
00:10:19,981 --> 00:10:23,251
Ei, Brody, boas notícias.
Estou bêbado.
184
00:10:23,345 --> 00:10:25,813
Parabéns, ainda são 17:30.
185
00:10:25,934 --> 00:10:27,759
Verdade, mas estou no
horário da Costa Oeste.
186
00:10:28,441 --> 00:10:31,619
- Então seriam 14:30!
- Vai brincar de relógio...
187
00:10:31,620 --> 00:10:34,131
- ou vai me ajudar?
- Do que precisa, Gary?
188
00:10:34,132 --> 00:10:36,370
Disse que estou bebendo
desde a hora do almoço,
189
00:10:36,371 --> 00:10:37,978
preciso que me leve pra casa.
190
00:10:38,013 --> 00:10:40,289
Por acaso há alguma greve
de taxistas que não estou sabendo?
191
00:10:40,290 --> 00:10:43,292
Imagino se meu próximo gerente de
crises será engraçado como você.
192
00:10:43,293 --> 00:10:46,782
Gary, não é uma boa hora,
tenho um negócio com minha esposa.
193
00:10:46,783 --> 00:10:48,000
Deixe-me perguntar uma coisa.
194
00:10:48,001 --> 00:10:52,663
Como vai ser quando minha foto
estiver na capa dos jornais amanhã?
195
00:10:54,248 --> 00:10:57,827
Está bem, fique aí
já estou indo.
196
00:11:01,446 --> 00:11:05,022
Oi querida, o que você acha
de cancelarmos o cappuccino,
197
00:11:05,100 --> 00:11:07,535
e irmos para os Hamptons
ver umas casas?
198
00:11:08,091 --> 00:11:09,378
Não é nada.
199
00:11:10,668 --> 00:11:12,983
Vai fazer isso comigo e ainda
terei que te comprar uma casa?
200
00:11:15,059 --> 00:11:17,741
- Jake, tem um minuto?
- Sim, nos acompanhe.
201
00:11:18,261 --> 00:11:23,008
Só queria me desculpar por aquele
deslize no orçamento.
202
00:11:23,187 --> 00:11:25,018
Dois milhões de dólares
não são quase nada.
203
00:11:25,757 --> 00:11:28,931
De qualquer forma, só queria
agradecer por entender.
204
00:11:28,932 --> 00:11:31,745
Entendo melhor hoje do que no
dia que levarmos para a diretoria,
205
00:11:31,780 --> 00:11:34,016
foi ótimo a Katie ter me
explicado tudo ontem à noite.
206
00:11:35,847 --> 00:11:39,662
Certo, Katie... Acho que poderia
ter falado diretamente comigo,
207
00:11:39,663 --> 00:11:41,757
mas... não é o seu estilo.
208
00:11:42,350 --> 00:11:43,690
O que acabou de dizer a ela?
209
00:11:44,004 --> 00:11:46,651
Está tudo bem, James.
Posso lidar com isso.
210
00:11:47,297 --> 00:11:50,096
Já te cobri várias vezes, Kevin.
211
00:11:50,131 --> 00:11:52,745
Talvez se gastasse seu tempo
revendo números...
212
00:11:52,746 --> 00:11:54,217
tanto quanto gasta
jogando pôquer online,
213
00:11:54,576 --> 00:11:58,003
não teria que depender de ninguém
para te salvar todo mês.
214
00:12:00,277 --> 00:12:01,718
Senhores.
215
00:12:20,139 --> 00:12:24,540
- Ei, astro!
- Aí está! Como vai John?
216
00:12:24,976 --> 00:12:26,099
Quer uma dose?
217
00:12:26,354 --> 00:12:29,210
- Não, obrigado.
- Deixe-me refazer a pergunta.
218
00:12:29,653 --> 00:12:31,503
Venha aqui...
219
00:12:42,201 --> 00:12:43,785
Agora quer uma dose?
220
00:12:44,045 --> 00:12:47,089
Parece bom, mas sou alérgico
a Tequila no umbigo, desculpe.
221
00:12:47,895 --> 00:12:49,054
E...
222
00:12:50,581 --> 00:12:54,071
- Estou dirigindo, lembra-se?
- Não esquenta, novos planos...
223
00:12:54,072 --> 00:12:55,845
Vamos nos divertir
com essas garotas.
224
00:12:56,367 --> 00:12:59,091
Gary, sou um gerente de crises,
não seu co-piloto.
225
00:12:59,092 --> 00:13:02,061
Eu sei, mas você viu esse corpo?
226
00:13:02,062 --> 00:13:04,421
Não ter um pouco disso
seria a verdadeira crise,
227
00:13:04,422 --> 00:13:06,237
por que você não "gerencia" isso?
228
00:13:06,901 --> 00:13:10,554
- Está bem, o que quer que eu faça?
- Nada demais.
229
00:13:10,555 --> 00:13:13,724
- Só converse com a amiga dela.
- Amiga dela?
230
00:13:24,580 --> 00:13:28,268
- Você está bem?
- Nunca estive melhor.
231
00:13:28,269 --> 00:13:32,613
Fiquei tão dopado que esta manhã
disse ao terapeuta que o amava.
232
00:13:33,490 --> 00:13:36,954
Mas chega de falar sobre mim,
é bom voltar ao controle da Reveal?
233
00:13:36,989 --> 00:13:40,073
Bom, é... complicado.
234
00:13:40,384 --> 00:13:43,036
Voltei por que Terrence Hill
comprou ações suficiente
235
00:13:43,037 --> 00:13:44,938
para controlar a diretoria.
Colocaram-me no comando...
236
00:13:44,939 --> 00:13:48,144
como um presente de casamento
para a Lisbeth, mas agora...
237
00:13:48,914 --> 00:13:52,160
Conte, eles não deixam
ver novelas aqui.
238
00:13:52,514 --> 00:13:54,782
Esta é a situação no trabalho:
ele está me perseguindo,
239
00:13:54,783 --> 00:13:56,945
ameaçando me demitir
se as ações caírem.
240
00:13:57,863 --> 00:14:01,376
Quer que eu elimine ele?
Tenho atestado de insanidade.
241
00:14:01,750 --> 00:14:05,497
Que tal deixar o Terrence comigo,
e você se concentre em melhorar.
242
00:14:06,739 --> 00:14:10,064
Parece ser menos divertido.
Mas, fazer o quê?
243
00:14:11,506 --> 00:14:15,168
Parece que a CNN descobriu
a respeito de sua situação.
244
00:14:22,578 --> 00:14:25,364
...o diretor da escola não teve
escolha a não ser cancelar
245
00:14:25,365 --> 00:14:28,110
o baile de formatura
após várias alunas,
246
00:14:28,111 --> 00:14:30,031
inclusive metade das
garotas da comissão,
247
00:14:30,032 --> 00:14:33,291
aparecerem com lesões na pele,
o denominador comum...
248
00:14:33,292 --> 00:14:36,051
é o creme de minerais da Reveal.
249
00:14:36,052 --> 00:14:40,147
Nem minha filha e nem suas amigas
poderão ir ao baile...
250
00:14:40,148 --> 00:14:43,711
Pois cometeram o erro de achar
que uma empresa como a Reveal
251
00:14:43,712 --> 00:14:47,930
não venderia produtos contaminados.
Que vergonha, Reveal!
252
00:14:48,648 --> 00:14:52,118
De qualquer modo, acho que ninguém
importante está assistindo a CNN.
253
00:14:53,759 --> 00:14:58,317
Sei de um bilionário irritante
que está. Droga!
254
00:15:01,823 --> 00:15:04,442
Marla, posso falar
um minuto com você?
255
00:15:04,477 --> 00:15:08,767
- Wendy, acha que você está...
- Não precisa ficar nervoso, Karl.
256
00:15:09,226 --> 00:15:12,122
- Não é seu.
- Não é! Tem certeza?
257
00:15:12,123 --> 00:15:13,493
Claro que tenho certeza.
258
00:15:13,682 --> 00:15:19,018
Posso não ter um PhD como você,
mas sei contar, o bebê é do Tom.
259
00:15:19,134 --> 00:15:22,729
Tom, seu ex-namorado?
O cara que vendia carros usados?
260
00:15:22,730 --> 00:15:24,548
- Isso mesmo!
- Achei que tinham terminado...
261
00:15:24,549 --> 00:15:28,301
- bem antes de nos conhecermos.
- Bem... não tão antes.
262
00:15:28,783 --> 00:15:31,674
- De qualquer forma, o bebê é dele.
- Bom.
263
00:15:32,075 --> 00:15:35,387
Já pensou no que vai fazer?
264
00:15:36,637 --> 00:15:39,218
Vou ter um filho, Karl!
265
00:15:40,996 --> 00:15:43,511
Não se preocupe, vou me mudar.
266
00:15:43,703 --> 00:15:45,562
Wendy vai me ajudar a
achar um lugar, então...
267
00:15:45,563 --> 00:15:48,427
não há com o que se preocupar.
Você está livre.
268
00:15:49,563 --> 00:15:53,344
Nunca imaginei que depois disso
as coisa terminariam tão bem.
269
00:15:53,678 --> 00:15:57,847
Bem para você, talvez.
Não é você que vai dar a luz.
270
00:16:00,648 --> 00:16:03,815
Sr. Collinsworth, não tenho certeza
se o senhor entendeu a situação.
271
00:16:03,816 --> 00:16:06,184
Por isso que tenho um departamento
de RP, para me explicarem isso.
272
00:16:07,295 --> 00:16:09,860
Ano passado, um grupo de
estudantes do quarto ano,
273
00:16:09,861 --> 00:16:12,804
coletaram tantas provas contra
uma marca de sopas enlatadas,
274
00:16:12,805 --> 00:16:14,917
que conseguiram levar a
turma toda para a Disney.
275
00:16:14,918 --> 00:16:19,921
Mas decidiram que a oferta só era
válida em 48 estados.
276
00:16:19,969 --> 00:16:22,335
- Já ouvi falar sobre isso.
- Todos já ouviram!
277
00:16:22,662 --> 00:16:24,296
Isso que quero dizer!
Aquelas crianças...
278
00:16:24,297 --> 00:16:27,729
com aqueles rostinhos de anjo,
transformaram a marca
279
00:16:27,730 --> 00:16:31,061
nos senhor das trevas do mundo da
sopa, eles perderam 20% dos lucros,
280
00:16:31,062 --> 00:16:32,992
não vamos deixar que isso
aconteça conosco.
281
00:16:33,120 --> 00:16:35,072
Duncan, a Sra. Saritas está aqui.
282
00:16:35,237 --> 00:16:36,871
Entendi, deixe-me fazer
do meu jeito.
283
00:16:36,872 --> 00:16:39,854
Vou conversar com jeitinho a sós
com a mãe da comissão de formatura.
284
00:16:41,725 --> 00:16:45,782
- Sra. Saritas, Duncan Collinsworth.
- Duncan Collinsworth, Sra. Saritas.
285
00:16:45,783 --> 00:16:47,493
Agradeço ter vindo me
encontrar Sra. Saritas.
286
00:16:47,494 --> 00:16:48,781
É ainda mais adorável
pessoalmente...
287
00:16:48,782 --> 00:16:50,688
do que acabando com
minha empresa na TV.
288
00:16:50,916 --> 00:16:54,090
- Olhe, Sr. Collinsworth.
- Duncan, por favor.
289
00:16:54,166 --> 00:16:57,273
Não se dê o trabalho Sr. Collinsworth,
vim aqui com uma missão.
290
00:16:57,274 --> 00:16:59,921
A nota que mandou foi encantadora,
mas essas garotas começaram...
291
00:16:59,922 --> 00:17:02,099
a arrecadar fundos pro baile,
desde quando elas eram calouras.
292
00:17:02,100 --> 00:17:05,031
Elas gastaram milhares de dólares
em itens sem reembolso.
293
00:17:05,032 --> 00:17:08,781
Apreciamos seu pedido de desculpas,
mas realmente não foi o bastante.
294
00:17:08,782 --> 00:17:11,171
Sra. Saritas, posso
oferecer-lhe uma bebida?
295
00:17:12,055 --> 00:17:14,714
Só se ela vier com um
enorme cheque.
296
00:17:17,002 --> 00:17:20,850
Olhe Sra. Saritas, temo que
terei de fazer jogo-duro.
297
00:17:21,769 --> 00:17:24,523
Muito bem, então...
não vou mais tomar seu tempo.
298
00:17:24,524 --> 00:17:28,045
Ainda há várias emissoras de TV
interessadas em nossa história.
299
00:17:28,046 --> 00:17:31,662
Vamos fazer o seguinte,
vou escrever minha oferta aqui.
300
00:17:32,143 --> 00:17:35,365
Mas ela só será válida
por 10 segundos.
301
00:17:40,300 --> 00:17:41,521
Nove...
302
00:17:41,621 --> 00:17:42,925
Oito...
303
00:17:43,025 --> 00:17:44,252
Sete...
304
00:17:45,447 --> 00:17:48,098
Preciso melhorar na minha
feição para o pôquer?
305
00:17:49,238 --> 00:17:51,871
Não mude nada no seu rosto.
306
00:17:54,552 --> 00:17:57,048
O objetivo da Reveal sempre foi...
307
00:17:57,049 --> 00:17:59,522
fazer com que as mulheres sintam-se
mais bonitas a cada dia,
308
00:17:59,523 --> 00:18:02,850
e especialmente nos dias mais
importantes da vida delas.
309
00:18:02,885 --> 00:18:04,582
Então, falo por todos
os funcionários aqui,
310
00:18:04,583 --> 00:18:07,461
quando digo o quão mal nos
sentimos em saber que essas garotas
311
00:18:07,462 --> 00:18:09,912
perderam sua formatura
devido ao nosso produto.
312
00:18:09,947 --> 00:18:12,316
Espero que aceitem nossas
mais sinceras desculpas,
313
00:18:12,317 --> 00:18:17,958
e oferecemos dar-lhes outra
formatura no Fermwood Country Club.
314
00:18:18,093 --> 00:18:20,065
Uma que vocês jamais esquecerão.
315
00:18:20,179 --> 00:18:23,539
E todas as garotas aqui presentes
irão receber cestas da Reveal,
316
00:18:23,540 --> 00:18:24,682
como essas aqui que estão
sendo entregues agora,
317
00:18:24,683 --> 00:18:29,789
e claro que sem contaminação.
Muito obrigado por tudo.
318
00:18:30,354 --> 00:18:34,012
- Você é bom, Sr. Collinsworth.
- Bom ser jovem de novo.
319
00:18:34,386 --> 00:18:38,188
Nem gosto de pensar,
só me lembro de ser...
320
00:18:38,189 --> 00:18:42,092
insegura, inculta e
fácil de ser impressionada.
321
00:18:42,127 --> 00:18:44,356
No que que deu...
meu primeiro casamento.
322
00:18:44,357 --> 00:18:46,259
Nossa, gostaria de tê-la
conhecido nessa época.
323
00:18:46,260 --> 00:18:48,173
Fáceis de impressionar
são meu tipo.
324
00:18:50,920 --> 00:18:52,720
- Obrigado a todos.
- Obrigado.
325
00:18:54,226 --> 00:18:56,237
Acho que deu tudo certo.
326
00:18:56,674 --> 00:18:59,073
Espero não ter pegado muito
pesado no acordo.
327
00:18:59,074 --> 00:19:01,184
Foi o bastante.
328
00:19:01,431 --> 00:19:04,388
Na verdade, se continuar assim,
te dou um aumento.
329
00:19:04,389 --> 00:19:08,419
Então vou ter que pensar em uma
outra forma de compensá-lo.
330
00:19:24,672 --> 00:19:26,432
Kevin, entre.
331
00:19:27,333 --> 00:19:30,305
- Desculpe, estávamos em reunião.
- Sem problemas.
332
00:19:30,306 --> 00:19:32,845
Só queria falar com você antes
da avaliação da semana que vem.
333
00:19:33,650 --> 00:19:35,461
A temida bronca.
334
00:19:36,135 --> 00:19:38,518
Bem, ninguém gosta de ser
ficar no escuro, não é?
335
00:19:38,519 --> 00:19:41,246
Então, só quero que saiba que sua
falha no orçamento vai vir à tona,
336
00:19:41,247 --> 00:19:42,876
esteja preparado pra explicá-la.
337
00:19:45,828 --> 00:19:51,235
Agradeço o aviso, aliás,
vou oferecer um em troca.
338
00:19:52,111 --> 00:19:53,870
Sei sobre você e a Katie.
339
00:19:54,367 --> 00:19:57,029
- Como?
- Vi vocês no seu escritório hoje.
340
00:19:58,038 --> 00:20:01,067
E seria uma pena,
se seu segredo vazasse.
341
00:20:01,095 --> 00:20:03,868
E também seria uma pena eu receber
um aumento no salário.
342
00:20:08,381 --> 00:20:09,930
O que foi?
343
00:20:10,840 --> 00:20:13,242
Só não acho que um pequeno
romance de escritório...
344
00:20:13,243 --> 00:20:14,767
vai impressionar tanto
a diretoria tanto quanto...
345
00:20:14,768 --> 00:20:16,552
a falta de 2 milhões de
dólares do seu departamento.
346
00:20:16,553 --> 00:20:19,551
Mas se quiser ficar aí
e fazer jogos com sua carreira,
347
00:20:19,586 --> 00:20:21,255
vá em frente, fique à vontade.
348
00:20:22,245 --> 00:20:23,975
A próxima semana
deverá ser divertida.
349
00:20:26,695 --> 00:20:29,005
Não sei como lhe dizer isso, Gina.
350
00:20:29,006 --> 00:20:31,344
Mas não sei se o grande
camarada caberá nisso.
351
00:20:31,379 --> 00:20:35,072
Que eu saiba, o papai Noel
é um homem grande.
352
00:20:35,207 --> 00:20:37,533
Então acho que eu
terei que usar.
353
00:20:37,946 --> 00:20:40,426
O que diz de eu ir até
sua casa amanhã à noite,
354
00:20:40,427 --> 00:20:44,125
e poderemos decidir se você
me quer safada ou boazinha?
355
00:20:44,160 --> 00:20:46,967
Os argumentos foram apresentados
e o veredicto é...
356
00:20:47,265 --> 00:20:48,898
Safada.
357
00:20:55,386 --> 00:20:58,666
Me dá licença por um instante?
358
00:21:00,699 --> 00:21:03,140
Ei, Vallerie.
Por que tanta pressa?
359
00:21:03,462 --> 00:21:05,368
Duncan, oi.
360
00:21:05,403 --> 00:21:07,090
O que está fazendo aqui?
Está tudo bem com o baile?
361
00:21:07,125 --> 00:21:10,127
Sim, tudo está ótimo.
O clube está se esforçando muito.
362
00:21:10,128 --> 00:21:12,694
As garotas insistiram
que eu convidasse você.
363
00:21:12,695 --> 00:21:15,947
Você veio até aqui
só pra deixar o convite?
364
00:21:16,854 --> 00:21:18,765
Não. Tinha coisas para fazer.
365
00:21:18,766 --> 00:21:20,431
Sério? Que coisas?
366
00:21:20,944 --> 00:21:22,240
Sério?
367
00:21:22,275 --> 00:21:25,375
Vou pegar o pôster do filme
que eu mandei emoldurar.
368
00:21:25,410 --> 00:21:26,695
Qual filme?
369
00:21:26,696 --> 00:21:28,161
"Alice não mora mais aqui".
370
00:21:28,196 --> 00:21:30,676
É um filme fantástico.
Ellen Burstyn?
371
00:21:30,677 --> 00:21:33,566
Meu ex-marido se ofende
com meu amor por esse filme.
372
00:21:33,567 --> 00:21:34,594
Ele é um psiquiatra, então...
373
00:21:34,595 --> 00:21:37,289
diz que o filme representa um
desejo inconsciente de vê-lo morto.
374
00:21:37,290 --> 00:21:40,019
Emoldurar o pôster
confirma isso.
375
00:21:40,614 --> 00:21:42,533
Quando minha segunda esposa
me deixou...
376
00:21:42,534 --> 00:21:45,230
transformei o closet dela
em uma charutaria.
377
00:21:45,823 --> 00:21:48,438
Olhe isso.
Somos dois sobreviventes.
378
00:21:49,239 --> 00:21:52,020
Alguma chance de nos vermos
amanhã à noite?
379
00:21:52,527 --> 00:21:55,926
Infelizmente não posso amanhã.
Já tenho uma coisa.
380
00:21:57,859 --> 00:22:01,195
E que coisa bonita e jovem que é.
381
00:22:01,833 --> 00:22:04,375
É você se mataria se
perdesse esse evento.
382
00:22:04,415 --> 00:22:06,163
Não posso dizer que estou surpresa.
383
00:22:06,641 --> 00:22:09,570
Uma coisa é minha ex-esposa
me chamar de previsível,
384
00:22:09,571 --> 00:22:12,392
outra é uma pessoa que acabo
de conhecer deduzir isso.
385
00:22:12,934 --> 00:22:14,813
Maldita percepção.
386
00:22:17,084 --> 00:22:18,486
Tenho que ir.
387
00:22:18,521 --> 00:22:20,233
As garotas ficarão desapontadas.
388
00:22:20,649 --> 00:22:22,070
Se cuida, Duncan.
389
00:22:22,562 --> 00:22:23,871
Você também.
390
00:22:30,435 --> 00:22:32,854
- Oi.
- Oi.
391
00:22:33,138 --> 00:22:35,948
Preciso falar com você sobre
aquele Kevin idiota.
392
00:22:36,391 --> 00:22:38,514
O Kevin do
"Ops, perdi 2 milhões de dólares?"
393
00:22:38,515 --> 00:22:40,484
Estava dando um aviso a ele
sobre sua avaliação,
394
00:22:40,519 --> 00:22:44,117
e ele disse que nos viu
na minha sala... juntos.
395
00:22:44,152 --> 00:22:47,143
E deixe-me adivinhar.
Ameaçou usar isso contra você?
396
00:22:47,178 --> 00:22:48,524
Original, não é?
397
00:22:48,559 --> 00:22:51,661
Aquele idiota.
Nunca gostei dele.
398
00:22:51,696 --> 00:22:55,700
Vou até o RH e vou pegar
os formulários no fim do dia.
399
00:22:55,735 --> 00:22:57,030
Obrigado.
400
00:22:59,432 --> 00:23:01,651
Não até estarmos legalizados.
401
00:23:03,449 --> 00:23:04,642
Brody.
402
00:23:04,874 --> 00:23:08,115
Brody! Brody!
403
00:23:08,191 --> 00:23:10,082
O que está fazendo, cara?
Você está horrível.
404
00:23:10,909 --> 00:23:12,595
Estive a noite toda
fora com meu cliente.
405
00:23:12,630 --> 00:23:14,385
E a noite anterior também.
406
00:23:14,420 --> 00:23:16,549
O cara é como o coelhinho
da Duracell,
407
00:23:16,584 --> 00:23:18,943
só que ele tira a energia do
Long Island Iced Tea.
408
00:23:18,978 --> 00:23:20,555
Descanse. Vá para casa.
409
00:23:20,590 --> 00:23:22,200
Não posso, Janelle me
trancou para fora.
410
00:23:22,235 --> 00:23:24,933
Parece que não ficou feliz por ter
a cama só para ela a noite passada.
411
00:23:24,968 --> 00:23:27,218
Posso perguntar
uma coisa para vocês?
412
00:23:27,707 --> 00:23:30,328
- Vocês me acham previsível?
- Completamente.
413
00:23:30,329 --> 00:23:32,644
- Totalmente.
- Até a pergunta foi previsível.
414
00:23:32,645 --> 00:23:33,682
Por que está perguntando?
415
00:23:33,683 --> 00:23:35,052
Estou indeciso entre duas mulheres.
416
00:23:35,053 --> 00:23:37,811
- Vê? Previsível.
- Droga, a única diferença é,
417
00:23:37,858 --> 00:23:39,493
uma faz exatamente meu tipo.
418
00:23:39,528 --> 00:23:42,755
1,78m, 23 anos, o desejo sexual
que todo homem quer ver.
419
00:23:42,790 --> 00:23:45,775
A outra, Vallerie, é uma pessoa
simples de Long Island
420
00:23:45,810 --> 00:23:48,511
que passa o dia dando carona
e esperando o cara da TV a cabo.
421
00:23:48,546 --> 00:23:50,858
Não pensei que gostasse
do tipo certinha.
422
00:23:50,893 --> 00:23:54,087
Nem eu. Mas toda vez que a vejo,
ela me surpreende.
423
00:23:54,122 --> 00:23:57,909
É divertida, interessante,
e inteligente.
424
00:23:57,910 --> 00:24:00,148
Então qual é o problema? Uma parece
ótima e a outra superficial.
425
00:24:00,183 --> 00:24:02,299
Eu sei, só me lembre de novo.
Quem é quem mesmo?
426
00:24:04,982 --> 00:24:06,930
O quê diabos há de errado com você?
Por que está tão feliz?
427
00:24:06,931 --> 00:24:09,394
Está olhando para um
homem livre, meu amigo.
428
00:24:09,395 --> 00:24:12,845
- O que quer dizer?
- Marla vai se mudar. Está grávida.
429
00:24:12,880 --> 00:24:15,716
Não, não. Não é meu.
É dos eu ex-namorado, Tom.
430
00:24:15,717 --> 00:24:18,920
- Ela é oficialmente problema dele.
- Parabéns.
431
00:24:19,860 --> 00:24:22,240
Ela estava com ele antes de você,
deve estar gigante agora.
432
00:24:22,275 --> 00:24:23,559
Não. Mal aparece.
433
00:24:27,585 --> 00:24:29,168
Meu Deus, não.
434
00:24:29,494 --> 00:24:32,350
Antes de começar a tomar
seus remédios anti-ansiedade
435
00:24:32,351 --> 00:24:35,551
porque não vai falar com o Tom,
ele deve ter uma boa explicação.
436
00:24:39,835 --> 00:24:40,980
Alô.
437
00:24:43,696 --> 00:24:45,035
Ele fez o quê?
438
00:24:51,717 --> 00:24:52,967
Como está indo?
439
00:24:53,348 --> 00:24:55,143
Vivendo um sonho.
440
00:24:55,709 --> 00:24:59,084
Me contaram do incidente.
Você arrombando a farmácia.
441
00:25:01,474 --> 00:25:03,592
Zack, sei que parece que
está no inferno, mas...
442
00:25:03,593 --> 00:25:08,967
Relaxa pai, queria fazer uma viagem
legal e não me mandar pro paraíso.
443
00:25:10,092 --> 00:25:13,667
Isso é bom, mas...
me chame de Duncan.
444
00:25:13,668 --> 00:25:17,977
É tão bom que você ter vindo,
mamãe, não veio nenhuma vez.
445
00:25:18,172 --> 00:25:22,807
- Você disse que ela tinha morrido.
- Claro, essa é a desculpa dela.
446
00:25:26,854 --> 00:25:30,563
Sério, sei que é fácil dizer isso,
vou sair daqui um ano,
447
00:25:30,564 --> 00:25:35,237
mas qualquer coisa que precisar,
me avise, que vou providenciar.
448
00:25:36,275 --> 00:25:38,668
Certo, obrigado, Zack.
449
00:25:52,965 --> 00:25:55,927
Olá. É do Empório de
Carros Usados do Ernie?
450
00:25:55,928 --> 00:25:58,551
Fui ai alguns meses atrás, um de
seus vendedores me mostrou um carro,
451
00:25:58,552 --> 00:26:02,066
Acho que o nome dele era Tom.
Tom Broddy, isso mesmo.
452
00:26:02,905 --> 00:26:04,628
Poderia falar com ele, por favor?
453
00:26:07,471 --> 00:26:10,162
Duncan, Terrence Hill na linha 3.
454
00:26:14,250 --> 00:26:18,789
- Ligando para parabenizar-me?
- Nossas ações caíram U$1,20.
455
00:26:18,824 --> 00:26:21,419
Que recuperamos nas
últimas 24 horas.
456
00:26:21,420 --> 00:26:23,532
Não havia mais contaminação.
457
00:26:23,533 --> 00:26:25,868
Nós poderíamos ter evitado isso.
458
00:26:25,869 --> 00:26:28,769
Isso que são bons negócios
esses dias Terrence?
459
00:26:28,863 --> 00:26:30,939
Alguma chance de você fazer
um bom discurso?
460
00:26:30,940 --> 00:26:32,756
Pois aposto que já o decorou.
461
00:26:32,783 --> 00:26:35,725
Disse que não estou interessado
em dias que coisas são reveladas,
462
00:26:35,726 --> 00:26:37,285
tenho assuntos mais
importantes para cuidar.
463
00:26:37,286 --> 00:26:42,597
Mas da próxima vez, vai me ouvir,
ou vai procurar outro emprego.
464
00:26:47,052 --> 00:26:51,113
- O que Terrence queria?
- Mostrar quem é o chefe aqui.
465
00:26:51,114 --> 00:26:54,691
Não sei o que isso significa,
mas talvez você saiba.
466
00:26:54,692 --> 00:26:57,325
- O quê?
- Quando nossas ações caíram,
467
00:26:57,326 --> 00:27:00,937
recebi uma ligação do
Fred Priston, conhece?
468
00:27:01,101 --> 00:27:03,766
É um membro da Firmware.
Trader, certo?
469
00:27:03,767 --> 00:27:07,437
Certo. Perguntou-me se estava
interessado em vender minhas ações.
470
00:27:07,438 --> 00:27:09,532
Todas elas, se o preço
voltasse a cair mais.
471
00:27:10,388 --> 00:27:12,778
Os urubus estão sempre
sobrevoando, sabe disso.
472
00:27:13,116 --> 00:27:14,717
Exceto por este "urubu"
ser o mesmo que...
473
00:27:14,718 --> 00:27:17,201
controla todos
investimentos do Terrence.
474
00:27:18,734 --> 00:27:20,405
Achei que gostaria de saber disso.
475
00:27:33,267 --> 00:27:37,015
- Ei, veio ver sua oba prima?
- O quê?
476
00:27:37,237 --> 00:27:40,085
A decoração da formatura.
Foi no salão?
477
00:27:40,408 --> 00:27:42,703
Então está a par de tudo que
tem acontecido na Reveal, não é?
478
00:27:43,293 --> 00:27:46,570
- O Terrence me mantêm por dentro.
- É mesmo?
479
00:27:48,152 --> 00:27:52,202
- Tudo bem, vou deixá-lo sozinho.
- Boa idéia.
480
00:27:55,647 --> 00:28:00,200
Quer saber? Deveria estar mais
agradecido, recuperou seu emprego.
481
00:28:00,201 --> 00:28:03,879
E agora me encontro nas mãos
de um homem que não suporto.
482
00:28:03,880 --> 00:28:05,789
Ele te deu um conselho, Duncan,
e você não o ouviu...
483
00:28:05,790 --> 00:28:07,763
- então, ele seguiu em frente.
- Conselho engraçado.
484
00:28:07,764 --> 00:28:10,355
- O quê?
- Queria que nossas ações caíssem.
485
00:28:10,356 --> 00:28:12,612
Está comprando todas elas
o mais barato que consegue.
486
00:28:12,613 --> 00:28:14,902
Quer desvalorizá-las o suficiente
para convencer os acionistas
487
00:28:14,956 --> 00:28:17,412
que vale a pena vender a empresa.
488
00:28:18,371 --> 00:28:19,866
Não acredito em você.
489
00:28:20,407 --> 00:28:24,240
Sabia que não acreditaria.
Previsivelmente.
490
00:28:35,009 --> 00:28:37,387
FORMULÁRIO PARA LIBERAÇÃO
DE ENCONTROS DENTRO DA EMPRESA
491
00:28:44,222 --> 00:28:47,294
- Acabei de fazer minha avaliação.
- E?
492
00:28:47,295 --> 00:28:51,115
Uma tortura, como sempre.
Está nervosa com a sua?
493
00:28:51,408 --> 00:28:53,992
Deixe para lá.
Pergunta estúpida, por que estaria?
494
00:28:53,993 --> 00:28:57,026
- O que isso significa?
- Esquece.
495
00:28:57,027 --> 00:28:58,333
Não, vamos, quero saber
o que queria dizer,
496
00:28:58,334 --> 00:29:00,091
certamente, disse isso
por alguma razão.
497
00:29:00,126 --> 00:29:01,976
Sem querer falar nada de você.
498
00:29:02,646 --> 00:29:04,403
- Mas...?
- Mas...
499
00:29:04,404 --> 00:29:07,001
Todos já sabem sobre
você e James.
500
00:29:07,907 --> 00:29:09,446
Vou voltar para meu confinamento.
501
00:29:09,564 --> 00:29:12,405
Eles realmente precisam fazer
algo com o ar do meu escritório.
502
00:29:18,491 --> 00:29:22,666
Então fui pegar um táxi no Village,
ele para ao meu lado,
503
00:29:22,667 --> 00:29:24,391
e quando estou quase
alcançando a maçaneta,
504
00:29:24,392 --> 00:29:28,092
um velho de terno branco surge
do nada, e rouba meu táxi!
505
00:29:28,127 --> 00:29:32,429
Estava prestes a reclamar,
olho melhor e percebo...
506
00:29:32,430 --> 00:29:35,503
era o Tom Wolf.
Dá pra acreditar?
507
00:29:37,314 --> 00:29:41,879
Tom Wolf!? O autor, o Tom Wolf?
508
00:29:42,489 --> 00:29:44,157
Estamos sem TV a cabo.
509
00:29:45,924 --> 00:29:48,835
De qualquer forma, então...
510
00:29:49,225 --> 00:29:53,592
- O que vamos fazer hoje à noite?
- Já pedi a comida.
511
00:29:54,023 --> 00:29:56,892
Comemos a luz de velas,
conversamos um pouco.
512
00:29:57,343 --> 00:30:03,041
Conversar, né? Como...
mais, mais, sim, eu gosto assim?
513
00:30:03,447 --> 00:30:07,157
Não, apenas uma conversa.
O normal.
514
00:30:07,192 --> 00:30:08,453
Além do mais estamos aqui
para uma noite especial
515
00:30:08,488 --> 00:30:12,413
e acho que isso pede que
abramos esta garrafa.
516
00:30:13,738 --> 00:30:17,121
1989 Chateau La Fleur.
517
00:30:17,156 --> 00:30:19,383
Um amigo de Paris
me apresentou a ele.
518
00:30:20,461 --> 00:30:21,902
Você tem que experimentar.
519
00:30:27,532 --> 00:30:31,643
- O quê?
- Não sou muito fã de vinho.
520
00:30:32,507 --> 00:30:35,227
Meu pai é o cara da família
que gosta de vinho.
521
00:30:36,872 --> 00:30:42,018
- Posso te oferecer outra coisa?
- Tem limonada alcoólica?
522
00:30:49,823 --> 00:30:51,149
Olá, querida.
523
00:30:56,840 --> 00:31:00,061
Cheguei tarde?
Estou esquecendo de algo?
524
00:31:00,476 --> 00:31:03,140
Prometa que não
venderá a Reveal.
525
00:31:06,177 --> 00:31:07,516
Terrence?
526
00:31:08,369 --> 00:31:11,555
Prometa que não é sua intenção.
527
00:31:12,179 --> 00:31:13,543
Não era.
528
00:31:14,316 --> 00:31:15,786
Mas agora tenho um comprador.
529
00:31:16,199 --> 00:31:18,981
E poderíamos dobrar
nossos investimentos.
530
00:31:19,720 --> 00:31:21,942
- Você é previsível.
- Eu?
531
00:31:24,377 --> 00:31:28,697
Se ganhar dinheiro
me faz previsível...
532
00:31:28,698 --> 00:31:31,838
Sim, sou culpado das acusações.
Mas deixe-me perguntar algo.
533
00:31:31,873 --> 00:31:33,540
Já que falou previsibilidade.
534
00:31:34,026 --> 00:31:36,884
Encontrou o Duncan, né?
535
00:31:37,331 --> 00:31:39,200
E ele deve ter te contado algo,
536
00:31:39,235 --> 00:31:43,431
ao invés de ficar ao lado do
seu marido, decidiu acreditar nele.
537
00:31:46,087 --> 00:31:49,969
Estou quente?
Ou já acertei?
538
00:31:50,496 --> 00:31:54,709
Melhor sair daqui antes que um de
nós fale algo que não tenha volta.
539
00:32:10,703 --> 00:32:15,535
Observaria a noite toda aqueles
garotos com medo dos manobristas.
540
00:32:15,570 --> 00:32:19,053
Metade deles nem queria entregar
as chaves. Estavam transtornados.
541
00:32:19,732 --> 00:32:21,365
Está ótimo, não é?
542
00:32:24,240 --> 00:32:25,643
Com licença.
543
00:32:27,107 --> 00:32:29,670
- Duncan?
- Olá...
544
00:32:29,868 --> 00:32:30,988
O que está fazendo aqui?
545
00:32:30,989 --> 00:32:33,683
Queria alguém para dividir
uma taça de vinho comigo.
546
00:32:34,182 --> 00:32:35,855
Pensei que poderia ser você.
547
00:32:37,197 --> 00:32:39,810
Acho que é melhor as crianças
não me verem bebendo.
548
00:32:39,845 --> 00:32:41,905
Então podemos ir para um
lugar mais calmo.
549
00:32:48,038 --> 00:32:51,490
É bom as crianças não
estarem me vendo beber.
550
00:32:52,005 --> 00:32:54,335
É, queria ir mais adiante, mas...
551
00:32:55,390 --> 00:32:57,057
- O quê?
- Quer dançar?
552
00:32:58,144 --> 00:32:59,183
Eu adoraria.
553
00:32:59,218 --> 00:33:02,565
Aposto que faço o DJ colocar
algo para dançarmos.
554
00:33:02,600 --> 00:33:04,133
- Eu gosto disso.
- É?
555
00:33:04,168 --> 00:33:05,991
Talvez eu deva dar uma
refrescada antes.
556
00:33:06,026 --> 00:33:07,157
Guarde esse pensamento.
557
00:33:13,859 --> 00:33:16,728
Lembre-se, Mike: esta noite
é para minha mulher, então...
558
00:33:16,763 --> 00:33:21,220
Quero o melhor do serviço.
Traga mais pessoas se precisar.
559
00:33:25,371 --> 00:33:26,841
GREGG CHAMANDO
560
00:33:27,579 --> 00:33:29,894
De jeito nenhum, maluco.
Esta noite não.
561
00:33:35,666 --> 00:33:38,002
Tenho passado bastante tempo
em Manhattan.
562
00:33:38,037 --> 00:33:39,960
Nunca me dei conta do
que acontece no subúrbio.
563
00:33:39,961 --> 00:33:42,660
Há uma razão para chamarem
de Cidade Dormitório.
564
00:33:44,211 --> 00:33:47,115
O que acha de ir jantar em
Long Island na semana que vem?
565
00:33:47,568 --> 00:33:50,263
Lá também têm suas especialidades.
O bife Salzburg?
566
00:33:50,298 --> 00:33:51,361
Pizza?
567
00:33:54,484 --> 00:33:55,853
Estou falando sério.
568
00:33:55,888 --> 00:33:59,732
Eu sei que está.
E você é meigo, Duncan.
569
00:34:00,122 --> 00:34:03,408
Mas sabe a única coisa que poderia
estragar essa noite?
570
00:34:03,863 --> 00:34:04,896
O quê?
571
00:34:04,931 --> 00:34:07,674
Fingir que poderia durar
mais que uma noite.
572
00:34:08,309 --> 00:34:12,332
Hoje foi ótimo, mas nossas
vidas são muito diferentes.
573
00:34:12,367 --> 00:34:16,651
Nunca me adaptaria ao
seu mundo glamuroso.
574
00:34:17,823 --> 00:34:21,465
E, francamente,
você não se adaptaria ao meu.
575
00:34:23,825 --> 00:34:25,580
Tomei um fora no
baile de formatura.
576
00:34:26,049 --> 00:34:28,377
Sabe que vou passar a noite
chorando em meu travesseiro, né?
577
00:34:29,953 --> 00:34:32,970
Quais as chances de estar
sozinho quando isso acontecer?
578
00:34:41,522 --> 00:34:44,905
- Não me impressiona, Gary.
- Eu disse que ele eram maus.
579
00:34:44,906 --> 00:34:48,557
Os paparazzi pegam tudo.
A garota, os maridos com raiva.
580
00:34:48,592 --> 00:34:52,187
- A melhor tomada, dê uma olhada.
- Eu era o melhor do campo.
581
00:34:52,222 --> 00:34:54,437
Gary, sinto-me mal sobre isso.
582
00:34:54,438 --> 00:34:56,848
Não sei por que não ouvi a
secretária eletrônica.
583
00:34:56,849 --> 00:34:58,771
Já cancelei meus serviços.
584
00:35:00,399 --> 00:35:02,868
- Sem ressentimentos, né?
- Nunca.
585
00:35:02,903 --> 00:35:05,731
O importante é que você pagou
para deixar isso longe dos jornais.
586
00:35:06,200 --> 00:35:07,872
O quê quis dizer com
"eu paguei?"
587
00:35:08,313 --> 00:35:10,334
Como disse, a única razão
para essas fotos existirem...
588
00:35:10,335 --> 00:35:13,728
é porque seu celular não funcionava
e não pôde me ajudar, certo?
589
00:35:14,178 --> 00:35:16,203
- Bem...
- Então usei o seu salário para...
590
00:35:16,238 --> 00:35:19,704
pagar o fotógrafo para não
publicar as fotos.
591
00:35:20,764 --> 00:35:24,796
Gary, sei que está chateado, mas
temos um acordo. Tem que me pagar.
592
00:35:24,831 --> 00:35:28,709
- Sério?
- Sim, você tem.
593
00:35:29,240 --> 00:35:32,462
Tire isso da grana que está
economizando na conta do celular.
594
00:35:32,603 --> 00:35:37,175
- Não quero te processar, Gary.
- Eu sei porquê.
595
00:35:37,350 --> 00:35:40,916
Seria ruim para seus negócios
processar um cliente.
596
00:35:41,388 --> 00:35:43,787
Se cuida, amigão.
597
00:35:44,147 --> 00:35:46,158
Não sou seu amigão.
598
00:35:46,369 --> 00:35:47,985
Sua conta, senhor.
599
00:35:53,951 --> 00:35:55,373
Bom, você veio.
600
00:35:57,507 --> 00:36:00,058
Pode cuidar logo
desses relatórios?
601
00:36:00,624 --> 00:36:02,206
Não posso.
602
00:36:03,504 --> 00:36:05,661
Tudo bem, eu termino então.
603
00:36:05,696 --> 00:36:09,567
Posso fazer aquilo,
mas não posso fazer isso.
604
00:36:09,568 --> 00:36:11,518
- Isso...?
- Nós.
605
00:36:17,046 --> 00:36:22,344
James, sinto-me péssima, mas se
preencher estes formulários...
606
00:36:22,345 --> 00:36:27,086
desistirei de 15 anos de trabalho
duro e respeito que conquistei.
607
00:36:27,087 --> 00:36:31,434
Todas as minhas conquistas serão
apagadas e trocadas por isto.
608
00:36:35,123 --> 00:36:40,464
Katie, eu entendo.
E é ruim para mim também.
609
00:36:40,986 --> 00:36:44,885
O que é dizer que sacrificaríamos
algo tão bom entre nós...
610
00:36:45,294 --> 00:36:47,063
pelas nossas carreiras?
611
00:36:48,751 --> 00:36:50,508
Provavelmente nada de que
deveríamos nos orgulhar.
612
00:36:54,167 --> 00:36:57,007
Não seremos estranhos
um com o outro, seremos?
613
00:36:57,042 --> 00:36:58,078
Talvez.
614
00:36:58,543 --> 00:37:01,955
Mas não porque isso
tenha sido um erro.
615
00:37:11,298 --> 00:37:13,137
Então é isso.
616
00:37:15,861 --> 00:37:17,469
Amigos?
617
00:37:19,958 --> 00:37:21,886
Amigos.
618
00:37:40,252 --> 00:37:42,560
- Kevin.
- Ei.
619
00:37:43,037 --> 00:37:46,208
- Tenho boas notícias para você.
- E quais seriam?
620
00:37:46,243 --> 00:37:48,641
Não precisa se preocupar com
a avaliação semana que vem.
621
00:37:48,676 --> 00:37:50,620
- Essa deve ser a boa notícia.
- É.
622
00:37:50,655 --> 00:37:52,480
Mas também há más notícias.
A segurança está vindo.
623
00:37:52,481 --> 00:37:54,140
Pegue uma caixa com suas
coisas e vá embora.
624
00:37:54,175 --> 00:37:55,869
Acho que você não
trabalha mais aqui.
625
00:37:57,808 --> 00:37:59,646
Está tudo bem, amigão?
626
00:38:02,125 --> 00:38:04,774
- Falarei com a diretoria.
- Faça isso.
627
00:38:04,809 --> 00:38:07,422
Eles com certeza acharão mais
interessante o sumiço do dinheiro
628
00:38:07,423 --> 00:38:09,201
do que acha que viu
em meu escritório.
629
00:38:11,589 --> 00:38:15,543
Eles chegaram.
Boa sorte no futuro.
630
00:38:27,650 --> 00:38:30,593
- Que foi?
- O bebê...
631
00:38:30,741 --> 00:38:34,079
É meu, não é?
Falei com o Tom...
632
00:38:34,080 --> 00:38:37,311
Disse que terminaram há 5 meses
e que não a viu desde então.
633
00:38:41,277 --> 00:38:45,250
- Sim, é seu.
- Por que não me disse?
634
00:38:45,285 --> 00:38:47,951
É meu filho. Tenho o direito
de fazer decisões sobre ele.
635
00:38:47,952 --> 00:38:49,789
Aonde isso nos levaria, Karl?
636
00:38:49,790 --> 00:38:52,096
Wendy não queria que
eu engravidasse assim?
637
00:38:52,097 --> 00:38:54,623
Está certa, e é por isso que
temos que contar para ela.
638
00:38:55,056 --> 00:38:56,276
O quê?
639
00:38:56,590 --> 00:38:59,533
Não, Karl, nunca!
Wendy é minha melhor amiga...
640
00:38:59,568 --> 00:39:02,264
e sua esposa!
Sabe o que isso faria com ela?
641
00:39:02,265 --> 00:39:03,590
Sinto muito, mas ela
tem o direito de saber.
642
00:39:03,591 --> 00:39:05,629
Precisamos ser sinceros,
temos que contar a ela.
643
00:39:05,630 --> 00:39:07,033
Contar-me o quê?
644
00:39:08,986 --> 00:39:12,597
A boa notícia? Realizei a
fantasia de qualquer garoto.
645
00:39:12,814 --> 00:39:15,842
- Uma ereção de 13 horas?
- Sexo na noite do baile.
646
00:39:16,304 --> 00:39:18,715
- E a má notícia?
- Ela me dispensou logo depois.
647
00:39:19,173 --> 00:39:21,758
Pelo menos ninguém mais pode
dizer que é previsível.
648
00:39:22,875 --> 00:39:24,326
É do hospital.
649
00:39:24,327 --> 00:39:27,094
Fico assustado sempre
que vejo o número.
650
00:39:27,891 --> 00:39:29,024
Oi, Zack.
651
00:39:29,648 --> 00:39:31,032
Desculpe, pensei que era o...
652
00:39:31,557 --> 00:39:33,451
Sério? Desde quando?
653
00:39:34,106 --> 00:39:37,930
Obrigado. Me avise se
eu puder fazer algo.
654
00:39:38,897 --> 00:39:40,151
Qual é o problema?
655
00:39:40,881 --> 00:39:42,682
O Zack está desaparecido.
656
00:40:06,812 --> 00:40:10,340
- Ei, Terrence.
- Posso ajudá-lo?
657
00:40:18,338 --> 00:40:20,259
Terrence!
658
00:40:34,870 --> 00:40:36,336
Deus!
659
00:40:37,728 --> 00:40:39,853
Alguém ajude!
660
00:40:39,854 --> 00:40:43,496
Vamos, vamos!
Fique comigo, por favor.
661
00:40:47,944 --> 00:40:50,805
Alguém, por favor,
nos ajude!
662
00:40:51,297 --> 00:40:55,690
www.insubs.com
54871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
