Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,419 --> 00:02:12,419
Traducci�n de Wendy.
2
00:02:12,619 --> 00:02:16,073
.: Beyond Paradise :.-S01E04-
3
00:02:22,273 --> 00:02:24,023
Es excelente.
4
00:02:25,743 --> 00:02:28,184
Es excelente.
5
00:02:28,384 --> 00:02:32,023
Aparentemente, la miel local es
lo que necesito para mi alergia al p�len.
6
00:02:32,223 --> 00:02:33,593
As� que pas� por aqu�
7
00:02:33,793 --> 00:02:36,593
y Joan me pregunt�
si me gustar�a ver las abejas.
8
00:02:36,793 --> 00:02:38,993
�C�mo podr�a uno negarse?
Gracias, Joan.
9
00:02:39,193 --> 00:02:39,953
Gracias.
10
00:02:40,153 --> 00:02:42,023
No sab�a que sufr�a
de alergia al p�len.
11
00:02:42,223 --> 00:02:43,303
No tengo alergia.
12
00:02:50,273 --> 00:02:52,073
Te lo devolver�, Joan.
13
00:03:01,103 --> 00:03:03,583
Entonces, DS Williams, �qu� pas�?
14
00:03:03,783 --> 00:03:06,719
Un hombre fue encontrado muerto
en un campo en la granja North.
15
00:03:06,819 --> 00:03:07,473
OK.
16
00:03:50,073 --> 00:03:51,647
El c�rculo en los cultivos sucedi�
17
00:03:51,847 --> 00:03:53,222
en alg�n momento de anoche
18
00:03:53,422 --> 00:03:55,982
y el cuerpo fue descubierto
por un grupo de excursionistas
19
00:03:55,983 --> 00:03:57,373
cerca de las ocho de esta ma�ana.
20
00:03:57,473 --> 00:03:59,532
Kelby asisti� con los param�dicos.
21
00:03:59,732 --> 00:04:01,592
Mira este. Es incre�ble.
22
00:04:01,792 --> 00:04:05,263
Y dijiste que tambi�n hubo informes
de luces extra�as en el cielo.
23
00:04:05,463 --> 00:04:07,393
Algunas im�genes temblorosas
de celulares,
24
00:04:07,593 --> 00:04:10,112
pero nada que podamos corroborar
con alguna agencias.
25
00:04:10,312 --> 00:04:11,467
Aun as�, muy emocionante.
26
00:04:11,667 --> 00:04:12,622
No para todos, se�or.
27
00:04:12,822 --> 00:04:16,343
El fallecido es hombre, blanco,
de unos 50 a�os.
28
00:04:16,543 --> 00:04:17,747
S�. Perd�n.
29
00:04:17,947 --> 00:04:19,152
�Causa de la muerte?
30
00:04:19,352 --> 00:04:20,222
Poco clara.
31
00:04:20,422 --> 00:04:22,912
Sin marcas ni signos de lesi�n
en el cuerpo.
32
00:04:23,112 --> 00:04:27,102
La mejor conjetura de los param�dicos
por ahora es la insuficiencia card�aca.
33
00:04:27,302 --> 00:04:28,622
�No sabemos qui�n es?
34
00:04:28,822 --> 00:04:31,792
No. Curiosamente,
no hay identificaci�n en el cuerpo.
35
00:04:31,992 --> 00:04:33,192
�Nada?
36
00:04:33,392 --> 00:04:34,393
Extra�o.
37
00:04:34,593 --> 00:04:35,912
Buenos d�as, Kelby.
38
00:04:36,112 --> 00:04:37,767
Disculpe, se�or.
39
00:04:37,967 --> 00:04:39,422
�Est�s bien?
40
00:04:39,622 --> 00:04:41,502
S�, se�or. Yo...
41
00:04:41,702 --> 00:04:44,672
No estoy acostumbrado a tratar
con gente muerta.
42
00:04:44,872 --> 00:04:46,032
S�.
43
00:04:46,232 --> 00:04:48,672
Qu�date aqu�,
toma un poco de aire fresco.
44
00:04:48,872 --> 00:04:49,982
Vamos, sargento.
45
00:04:55,432 --> 00:04:57,032
- Buenos d�as, chicos.
- Se�or.
46
00:05:03,962 --> 00:05:05,672
�Y no hab�a nada en absoluto
en el cuerpo?
47
00:05:05,872 --> 00:05:06,752
No, se�or.
48
00:05:06,952 --> 00:05:08,592
Podr�an haberle robado.
49
00:05:08,792 --> 00:05:11,312
Sin embargo, no hay heridas,
signos de lucha...
50
00:05:11,512 --> 00:05:12,393
aparte de la camisa.
51
00:05:12,593 --> 00:05:14,107
Parece que faltan botones.
52
00:05:14,207 --> 00:05:15,922
Es como si la hubieran abierto
de un tir�n.
53
00:05:16,902 --> 00:05:19,032
�Crees que le pusieron una sonda?
54
00:05:19,232 --> 00:05:22,062
- �Una sonda?
- S�. Encuentros extraterrestres.
55
00:05:22,262 --> 00:05:25,742
Eso es lo que hacen, �no?
Le ponen sondas a la gente.
56
00:05:25,942 --> 00:05:26,782
�Alien�genas?
57
00:05:26,982 --> 00:05:28,952
Estamos en medio
de un c�rculo en un cultivo,
58
00:05:29,152 --> 00:05:29,832
despu�s de todo.
59
00:05:30,032 --> 00:05:32,902
Y hay casos documentados
de abducciones extraterrestres
60
00:05:33,102 --> 00:05:36,792
donde las v�ctimas fueron sometidas
a ex�menes m�dicos.
61
00:05:36,992 --> 00:05:38,502
Le� en alguna parte
62
00:05:38,702 --> 00:05:42,382
que, a veces, entran por el ombligo...
63
00:05:43,622 --> 00:05:45,182
para no dejar rastro.
64
00:05:46,702 --> 00:05:48,343
Perdona. Perdona.
65
00:05:55,102 --> 00:05:57,163
Cicatriz. Cirug�a de coraz�n.
66
00:05:57,363 --> 00:06:00,922
Podr�a ser un marcapasos,
lo que encaja con la teor�a del infarto.
67
00:06:01,122 --> 00:06:02,762
Si lo es,
puede haber un n�mero de serie
68
00:06:02,962 --> 00:06:05,097
vinculado a su historia cl�nica.
69
00:06:05,297 --> 00:06:07,432
Pero incluso
si fue un ataque al coraz�n...
70
00:06:08,952 --> 00:06:10,742
eso no nos dice c�mo lleg� aqu�.
71
00:06:14,952 --> 00:06:16,152
S�.
72
00:06:37,102 --> 00:06:39,752
- Es la p�gina de un libro.
- Dickens.
73
00:06:39,952 --> 00:06:42,007
Es Pip reencontr�ndose con Estella,
74
00:06:42,207 --> 00:06:44,079
la �ltima p�gina de Grandes esperanzas.
75
00:06:44,279 --> 00:06:45,952
�Pero por qu� llevarla con �l?
76
00:06:46,152 --> 00:06:49,232
M�s importante,
�por qu� guardarla en el calcet�n?
77
00:06:54,762 --> 00:06:57,252
�Alguien film� esto anoche?
78
00:06:57,452 --> 00:06:59,002
�Gordon Bennett!
79
00:07:00,402 --> 00:07:02,332
Ciertamente parece un OVNI.
80
00:07:02,532 --> 00:07:05,762
O una linterna unida
a un palo para selfie.
81
00:07:05,962 --> 00:07:08,562
Es el tercer c�rculo en los cultivos
que la granja tuvo este a�o.
82
00:07:08,762 --> 00:07:11,532
Trae a todos los observadores de OVNIs.
83
00:07:11,732 --> 00:07:14,692
Croppies,
cazadores de c�rculos en los cultivos.
84
00:07:14,892 --> 00:07:17,962
�Y dijiste que el cuerpo
fue descubierto justo despu�s de las 8?
85
00:07:18,162 --> 00:07:20,322
- S�.
- �Oigan! Tranquilos.
86
00:07:20,522 --> 00:07:22,482
Ellos son de la polic�a.
87
00:07:22,682 --> 00:07:26,733
Y no tienen permitido entrar
a la granja hasta que ellos lo digan.
88
00:07:28,682 --> 00:07:30,482
- Sally dirige la tienda.
- Bien.
89
00:07:30,682 --> 00:07:32,642
Kelby, ve y habla
con nuestros croppies, �quieres?
90
00:07:32,742 --> 00:07:35,472
Dales una descripci�n de nuestro hombre.
A ver si alguien lo conoce.
91
00:07:35,572 --> 00:07:36,812
- S�, se�or.
- Gracias.
92
00:07:37,012 --> 00:07:40,122
Los due�os de la granja, se�or.
Andrew y Cassie Parker.
93
00:07:40,322 --> 00:07:42,332
Esther, necesitamos
que se despeje ese campo.
94
00:07:42,532 --> 00:07:45,172
Seremos tan r�pidos como podamos.
El detective inspector Goodman.
95
00:07:45,372 --> 00:07:46,483
Es bueno conocerlo.
96
00:07:48,282 --> 00:07:49,442
Disculpe. Miel.
97
00:07:49,642 --> 00:07:52,483
Perd�n, es miel. No estoy...
98
00:07:52,683 --> 00:07:54,082
No importa.
99
00:07:54,282 --> 00:07:57,587
El hombre que encontramos es blanco,
50 a�os, jeans, camisa azul.
100
00:07:57,787 --> 00:08:01,174
�Recuerdas haber visto a alguien
as� ayer?
101
00:08:01,175 --> 00:08:01,839
No.
102
00:08:01,840 --> 00:08:04,762
- �Vive en la granja, Sr. Parker?
- S�.
103
00:08:04,962 --> 00:08:05,812
En la casa principal.
104
00:08:06,012 --> 00:08:07,892
�Vio o escuch� algo inusual anoche?
105
00:08:08,092 --> 00:08:10,862
No, nada. Supimos de todo esto
cuando vimos el patrullero
106
00:08:10,863 --> 00:08:11,738
en el campo superior.
107
00:08:11,762 --> 00:08:12,925
No escuch� nada en absoluto,
108
00:08:12,926 --> 00:08:14,922
�a pesar de la aparici�n
de un c�rculo de cultivo?
109
00:08:15,122 --> 00:08:16,202
Ese es el punto, �no?
110
00:08:16,402 --> 00:08:18,662
De lo contrario,
no ser�a un gran misterio.
111
00:08:18,862 --> 00:08:20,922
Ciertamente captura la imaginaci�n.
112
00:08:20,923 --> 00:08:23,342
No es imaginaci�n lo que necesitamos.
Es una cosecha decente.
113
00:08:23,343 --> 00:08:24,747
Somos una granja
y, en este momento,
114
00:08:24,847 --> 00:08:26,867
tenemos la mitad
de nuestro campo de trigo aplanado
115
00:08:27,067 --> 00:08:29,202
por Dios sabe qu�,
la otra mitad pisoteada
116
00:08:29,402 --> 00:08:30,722
por cientos de mirones.
117
00:08:30,922 --> 00:08:34,272
Mi hermana no ve el beneficios econ�mico
de nuestra nueva notoriedad.
118
00:08:34,472 --> 00:08:36,042
Somos una granja, no un circo.
119
00:08:36,242 --> 00:08:37,962
No s� lo que encontr� ah� arriba,
120
00:08:38,162 --> 00:08:39,452
pero hay trabajo que hacer.
121
00:08:39,552 --> 00:08:41,572
Tenemos que sacar la cizalla
del cobertizo grande.
122
00:08:45,652 --> 00:08:47,283
Est� bien.
123
00:08:47,483 --> 00:08:49,962
Dos grupos. Los croppies
y c�mo se llama su grupo.
124
00:08:55,202 --> 00:08:58,482
Entonces, �nadie estuvo afuera
durante la noche?
125
00:08:58,682 --> 00:09:01,222
Cerramos las puertas al p�blico
a las siete en punto.
126
00:09:01,422 --> 00:09:03,762
�Y los excursionistas
que descubrieron el cuerpo?
127
00:09:03,962 --> 00:09:06,402
Hay un camino p�blico
alrededor del per�metro,
128
00:09:06,602 --> 00:09:09,042
pero nunca vi a nadie
caminando por la noche.
129
00:09:10,652 --> 00:09:13,202
Disculpen, pero tenemos
campos que cosechar.
130
00:09:13,203 --> 00:09:15,259
- Por supuesto.
- S�lo tenemos que hablar con Sally
131
00:09:15,260 --> 00:09:16,622
y luego seguiremos nuestro camino.
132
00:09:16,722 --> 00:09:18,842
Si necesitamos algo m�s,
estaremos en contacto.
133
00:09:21,322 --> 00:09:24,012
�Conoces a todos en Shipton?
134
00:09:24,212 --> 00:09:25,987
No todos, a la mayor�a.
135
00:09:26,187 --> 00:09:27,962
H�blame de ellos.
136
00:09:29,292 --> 00:09:30,352
Hermano y hermana.
137
00:09:30,552 --> 00:09:34,092
�l se cas� y se mud�,
pero volvi� despu�s de su divorcio.
138
00:09:34,292 --> 00:09:36,202
Heredaron la granja de sus padres.
139
00:09:36,402 --> 00:09:40,442
Su madre. Su padre,
Nick Parker, era un delincuente.
140
00:09:40,642 --> 00:09:41,656
Encerrado hace nueve a�os
141
00:09:41,856 --> 00:09:43,762
por el robo Omnitas
en el aeropuerto de Bristol.
142
00:09:43,962 --> 00:09:47,157
- Lo recuerdo.
- Fue muy triste.
143
00:09:47,357 --> 00:09:49,904
Su madre se quit� la vida
justo despu�s del juicio.
144
00:09:50,104 --> 00:09:52,652
Andrew y Cassie est�n manejando
la granja
145
00:09:52,852 --> 00:09:54,202
por su cuenta desde entonces.
146
00:09:54,402 --> 00:09:56,842
Confidencialidad policial,
en realidad, se�or.
147
00:09:57,042 --> 00:09:59,283
- No estoy hecha de dinero.
- Necesito una fritura.
148
00:09:59,483 --> 00:10:01,607
- Me rugen las tripas.
- Hay comida en casa.
149
00:10:01,807 --> 00:10:04,399
No, no hay.
A�n no hiciste las compras.
150
00:10:04,599 --> 00:10:07,192
Hola, Josh.
�Recuerda a Josh Woods, se�or?
151
00:10:07,392 --> 00:10:08,962
Rob� 12 autos en un s�lo d�a.
152
00:10:09,162 --> 00:10:11,522
S�. Josh.
Dispuestos en forma de coraz�n
153
00:10:11,722 --> 00:10:13,302
para tu novia, seg�n recuerdo.
154
00:10:13,303 --> 00:10:15,182
Todav�a gastando los puntos
que gan� con eso.
155
00:10:15,282 --> 00:10:16,832
�C�mo est� el servicio comunitario?
156
00:10:17,032 --> 00:10:18,242
Genial. S�.
157
00:10:18,442 --> 00:10:20,962
Haciendo jardiner�a para las viejitas
158
00:10:21,162 --> 00:10:23,022
de Summer Court los mi�rcoles.
159
00:10:23,222 --> 00:10:25,477
T� y galletas Jammie Dodgers
durante d�as.
160
00:10:25,677 --> 00:10:27,932
- Vamos. Vete.
- Gracias, mam�.
161
00:10:30,832 --> 00:10:34,012
Ella es la madrastra de Josh, Sally.
Sally, el DI Goodman.
162
00:10:34,212 --> 00:10:37,227
Hola. �Estuvo trabajando ayer?
163
00:10:37,427 --> 00:10:40,079
Hasta el cierre, s�.
Sal� de aqu� a las 7:15.
164
00:10:40,279 --> 00:10:42,732
�Not� algo inusual?
165
00:10:42,932 --> 00:10:45,522
Siempre hay algo inusual
pasando por aqu�.
166
00:10:46,652 --> 00:10:48,442
Es a causa de las l�neas ley.
167
00:10:48,642 --> 00:10:50,322
�Adi�s!
168
00:10:50,522 --> 00:10:54,322
Atraviesan el pa�s uniendo
sitios hist�ricos antiguos.
169
00:10:54,522 --> 00:10:57,162
Algunos piensan que son l�neas
de energ�a sobrenatural,
170
00:10:57,362 --> 00:10:59,687
otros que fueron creadas
por extraterrestres.
171
00:10:59,887 --> 00:11:02,212
Pero tienes Glastonbury por all�,
172
00:11:02,412 --> 00:11:03,482
Stonehenge por all�
173
00:11:03,682 --> 00:11:07,853
y las l�neas se cruzan
en el campo superior, as� que... �pow!
174
00:11:07,892 --> 00:11:09,492
OTRO C�RCULO EN UNA GRANJA
DEL NORTE
175
00:11:09,592 --> 00:11:11,122
�Vino un hombre aqu� ayer?
176
00:11:11,322 --> 00:11:14,322
�Tal vez 50 a�os, blanco, jeans,
camisa azul, botas?
177
00:11:14,522 --> 00:11:17,322
- No me suena.
- �Y en el estacionamiento?
178
00:11:17,522 --> 00:11:20,322
- �Estaba vac�o cuando te fuiste?
- Que yo recuerde.
179
00:11:21,723 --> 00:11:22,942
�Puedo abrir ahora?
180
00:11:23,142 --> 00:11:25,723
Aquellos est�n esperando
la visita guiada del nuevo circulo
181
00:11:25,923 --> 00:11:26,902
cuando Uds. se vayan.
182
00:11:27,102 --> 00:11:29,642
Y viene desde Exeter
un grupo en autob�s.
183
00:11:29,842 --> 00:11:33,473
- S�. No veo por qu� no.
- Bien. Suerte.
184
00:11:36,442 --> 00:11:38,802
- Nada.
- OK. Gracias Kelby.
185
00:11:39,002 --> 00:11:41,962
- Nos vemos en la comisar�a.
- �La tienda est� abierta!
186
00:11:42,162 --> 00:11:43,300
Tenemos luces en el cielo
187
00:11:43,301 --> 00:11:45,591
y un hombre en medio
de un c�rculo de cultivo reci�n hecho,
188
00:11:45,592 --> 00:11:47,770
posiblemente le robaron,
definitivamente est� muerto,
189
00:11:47,771 --> 00:11:50,212
con la p�gina de una novela
de Charles Dickens en su calcet�n.
190
00:11:50,412 --> 00:11:53,523
Peor a�n,
no tenemos idea de qui�n es.
191
00:11:53,723 --> 00:11:56,082
Creo que tendremos mucho trabajo
con este caso, sargento.
192
00:12:08,692 --> 00:12:10,742
S�. Tenemos uno de los caminantes.
193
00:12:10,942 --> 00:12:13,492
Eso fue justo despu�s
de las ocho de esta ma�ana, �s�?
194
00:12:13,692 --> 00:12:16,032
En primer lugar, no soy tu cari�o.
195
00:12:16,232 --> 00:12:17,082
Y en segundo lugar,
196
00:12:17,182 --> 00:12:19,592
�c�mo sabes que la fiesta estaba
en nuestra mitad del bosque?
197
00:12:19,692 --> 00:12:23,322
�Los testigos que estuvieron bailando
toda la noche?
198
00:12:23,522 --> 00:12:25,322
�Bebiendo y tomando drogas?
199
00:12:25,522 --> 00:12:27,921
Atiborr�ndose de esos divertidos hongos,
sin duda.
200
00:12:27,922 --> 00:12:29,242
Me sorprende que pudieran hablar,
201
00:12:29,342 --> 00:12:31,522
y mucho menos decirte
en qu� mitad del bosque estaban.
202
00:12:31,722 --> 00:12:34,112
S�. Dije �atiborr�ndose�.
203
00:12:34,312 --> 00:12:38,442
Lo pasar�, pero no te prometo nada.
204
00:12:38,642 --> 00:12:39,682
Estamos muy ocupados.
205
00:12:39,683 --> 00:12:40,971
Tuvimos dos robos de bicicletas,
206
00:12:41,171 --> 00:12:43,022
una nevera incendiada
un carrito de la compra,
207
00:12:43,122 --> 00:12:45,672
y un tipo muerto en un campo.
�Y son s�lo las 10:30!
208
00:12:47,362 --> 00:12:48,653
Eran los de Upper Heywood
209
00:12:48,853 --> 00:12:51,072
tratando de encajarnos sus casos
a nosotros, de nuevo.
210
00:12:51,272 --> 00:12:53,492
Se supone que el cuartel general
resuelve eso, �no?
211
00:12:53,493 --> 00:12:54,854
Probablemente est�n en una reuni�n
212
00:12:54,855 --> 00:12:56,898
sobre si deber�an tener una reuni�n o no
213
00:12:57,098 --> 00:12:59,232
y si deber�an tener otra
antes de esa reuni�n
214
00:12:59,432 --> 00:13:01,032
para decidir qu� galletas comer.
215
00:13:01,232 --> 00:13:03,002
�D�nde est�n Batman y Robin?
216
00:13:03,202 --> 00:13:05,128
La sargento me envi�
un mensaje hace un minuto.
217
00:13:05,328 --> 00:13:06,082
Est�n de regreso.
218
00:13:06,282 --> 00:13:08,032
Est�n tomando un caf�.
219
00:13:08,232 --> 00:13:10,002
�Caf�?
220
00:13:10,202 --> 00:13:12,562
�Muerde mis donas!
221
00:13:16,952 --> 00:13:18,952
Aqu� tienes.
Esto deber�a funcionar.
222
00:13:19,152 --> 00:13:20,552
Pero no tengo alergia al p�len.
223
00:13:20,752 --> 00:13:23,242
No, pero anoche dijiste que...
224
00:13:23,442 --> 00:13:24,522
t�...
225
00:13:26,032 --> 00:13:29,572
S�, justo despu�s de que nos enteramos
sobre el nuevo beb� de JP.
226
00:13:29,772 --> 00:13:33,723
Al menos, si es de Joan, es miel local,
para poder venderla.
227
00:13:33,923 --> 00:13:35,952
- Estoy...
- Est� bien.
228
00:13:36,152 --> 00:13:38,642
Estoy bien.
229
00:13:39,882 --> 00:13:42,662
La gente seguir� teniendo beb�s,
incluso si nosotros no lo hacemos.
230
00:13:42,862 --> 00:13:46,292
Tengo un muy buen presentimiento
sobre esta pr�xima ronda de FIV.
231
00:13:46,492 --> 00:13:49,922
Humphrey, tienes un buen presentimiento
sobre casi todo.
232
00:13:50,122 --> 00:13:52,102
S�. Perdona.
233
00:13:52,302 --> 00:13:54,082
No me pidas perd�n.
234
00:13:54,282 --> 00:13:56,542
�No deber�as estar en el trabajo?
235
00:13:56,742 --> 00:13:59,002
S�, deber�a. S�.
236
00:14:01,562 --> 00:14:04,492
- �Cu�nto te debo?
- Cortes�a de la casa.
237
00:14:04,692 --> 00:14:07,222
Una de las ventajas
de que el inspector duerma con la due�a.
238
00:14:07,422 --> 00:14:10,272
- Feliz de ayudar.
- �Buenos d�as a todos!
239
00:14:11,882 --> 00:14:13,872
- Humphrey.
- Archie.
240
00:14:14,072 --> 00:14:16,992
- �C�mo est�s?
- Bien. �Y t�?
241
00:14:17,192 --> 00:14:18,733
- Igual.
- Excelente.
242
00:14:21,583 --> 00:14:24,312
�Martha te cont�
las emocionantes noticias?
243
00:14:24,512 --> 00:14:27,242
S�. La secci�n de comida
de la Gu�a Tur�stica del Sur de Devon
244
00:14:27,442 --> 00:14:28,653
nos har� una cr�tica.
245
00:14:28,853 --> 00:14:30,528
- �Cu�ndo?
- Durante el almuerzo.
246
00:14:30,628 --> 00:14:31,322
Excelente.
247
00:14:31,522 --> 00:14:34,962
- S�lo si les gusta la comida.
- Por supuesto que les gustar�.
248
00:14:35,162 --> 00:14:36,682
�Hay algo que pueda hacer
para ayudar?
249
00:14:36,882 --> 00:14:39,112
Gracias, pero t� y la cocina
no son los mejores amigos.
250
00:14:39,312 --> 00:14:40,102
Tristemente cierto.
251
00:14:40,302 --> 00:14:42,152
Entonces, te dejaremos trabajar.
252
00:14:43,402 --> 00:14:44,752
Gracias.
253
00:14:46,072 --> 00:14:48,192
- Nos vemos en la cl�nica.
- �Dos en punto?
254
00:14:48,392 --> 00:14:49,472
S�.
255
00:14:53,042 --> 00:14:54,432
- Archie.
- Humphrey.
256
00:14:57,792 --> 00:14:59,302
Entonces,
257
00:14:59,502 --> 00:15:01,272
de buena calidad.
258
00:15:08,583 --> 00:15:10,192
Aqu� tienes, Margo.
259
00:15:10,392 --> 00:15:11,513
Caf� con leche descremada.
260
00:15:11,713 --> 00:15:13,432
�Me est�s diciendo que estoy gorda?
261
00:15:13,632 --> 00:15:14,272
No.
262
00:15:14,472 --> 00:15:16,432
Quiero decir...
263
00:15:16,632 --> 00:15:21,072
Ni siquiera estoy seguro de c�mo
hacer un caf� descremado, aunque lo sea.
264
00:15:21,272 --> 00:15:23,752
No necesitas...
Puede que necesites un caf�, pero...
265
00:15:23,952 --> 00:15:25,962
- no tiene que ser...
- Le est� haciendo una broma.
266
00:15:26,062 --> 00:15:27,222
Es lo que siempre hace.
267
00:15:30,912 --> 00:15:32,022
Claro.
268
00:15:32,222 --> 00:15:34,872
S�, excelente. Bien.
269
00:15:35,072 --> 00:15:36,383
Habl� con Upper Heywood.
270
00:15:36,583 --> 00:15:39,552
Hubo una rave ilegal
en el bosque Millbrook anoche.
271
00:15:39,752 --> 00:15:41,502
Dicen que fue en nuestra mitad.
272
00:15:41,702 --> 00:15:43,072
�Nuestra mitad?
273
00:15:43,272 --> 00:15:45,787
El l�mite divisorio del municipio
pasa por el centro.
274
00:15:45,987 --> 00:15:48,669
Confiscaron todos los sistema de sonido
y emitieron �rdenes,
275
00:15:48,869 --> 00:15:51,552
pero todav�a hay algunos rezagados
insistiendo en seguir la fiesta.
276
00:15:51,752 --> 00:15:53,513
�Les dije que estamos ocupados!
277
00:15:53,713 --> 00:15:56,297
Si es nuestro distrito,
presentar�n una queja.
278
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
Podr�a ser m�s f�cil
que Kelby vaya a echar un vistazo.
279
00:15:59,083 --> 00:16:00,801
No hay problema.
Podr�a usar la camioneta.
280
00:16:00,802 --> 00:16:05,162
No, no podr�as.
No tienes licencia avanzada.
281
00:16:05,362 --> 00:16:07,962
- Pero son 16 kil�metros.
- Mejor vete ahora, entonces.
282
00:16:10,882 --> 00:16:13,932
- Se�or, deber�a escuchar esto.
- S�.
283
00:16:14,132 --> 00:16:17,082
Le ped� a Kelby que hablara con quien
maneja las llamadas de emergencia
284
00:16:17,282 --> 00:16:18,602
a ver si hab�a algo m�s de anoche
285
00:16:18,603 --> 00:16:20,823
que pudi�ramos relacionar
con nuestro hombre misterioso.
286
00:16:20,923 --> 00:16:22,802
Registraron esto a las 11:50 p.m.
287
00:16:23,002 --> 00:16:24,882
999. �Cu�l es su emergencia?
288
00:16:26,082 --> 00:16:27,242
- �Hola?
- Ayuda por favor.
289
00:16:27,342 --> 00:16:29,572
- �Puede decirme su nombre, se�or?
- Por favor, ay�dame.
290
00:16:29,772 --> 00:16:31,852
�Puede darme su ubicaci�n?
291
00:16:31,853 --> 00:16:32,512
�Se�or?
292
00:16:32,513 --> 00:16:34,032
Por favor, no me saques el tel�fono.
293
00:16:34,132 --> 00:16:37,132
Parece que alguien estaba intentando
quitarle el tel�fono
294
00:16:37,332 --> 00:16:38,572
mientras ped�a ayuda.
295
00:16:40,162 --> 00:16:41,322
�Devolvieron la llamada?
296
00:16:41,522 --> 00:16:44,052
S�, pero fue directo
al correo de voz automatizado.
297
00:16:44,252 --> 00:16:45,852
No encontramos un tel�fono en la escena.
298
00:16:46,052 --> 00:16:47,954
No sabemos con seguridad
que sea nuestro hombre.
299
00:16:48,154 --> 00:16:49,772
S�, pero el operador estaba preocupado.
300
00:16:49,972 --> 00:16:51,400
Como para tratar de ubicarlo
301
00:16:51,600 --> 00:16:53,692
con triangulaci�n
de antenas telef�nicas.
302
00:16:53,892 --> 00:16:56,362
No fue lo bastante precisa
como para enviar una ambulancia.
303
00:16:56,562 --> 00:16:59,692
Lo mejor que pudieron conseguir
fue un radio de tres kil�metros
304
00:16:59,892 --> 00:17:02,692
dentro de un �rea de tierras de cultivo.
305
00:17:04,362 --> 00:17:05,692
Granja North.
306
00:17:06,973 --> 00:17:09,132
Si es nuestro hombre, no estaba solo.
307
00:17:09,332 --> 00:17:11,172
Si vuelve a decir
la palabra �alien�gena�,
308
00:17:11,372 --> 00:17:13,447
no ser� responsable de mis acciones.
309
00:17:13,448 --> 00:17:15,722
No estoy seguro de que podamos
descartarlo por completo.
310
00:17:15,723 --> 00:17:18,692
Despu�s de todo, hay algunos que creen
que los c�rculos en los cultivos
311
00:17:18,892 --> 00:17:20,773
son un mensaje complicado
enviado por seres
312
00:17:20,973 --> 00:17:23,692
de otro planeta intentando
decirnos algo.
313
00:17:23,792 --> 00:17:25,802
Una especie de email extraterrestre.
314
00:17:26,002 --> 00:17:28,442
Y cualquiera
con algo de sentido com�n dir�
315
00:17:28,542 --> 00:17:30,672
que son dos tipos
con una tabla y un trozo de cuerda.
316
00:17:30,772 --> 00:17:31,932
S�, tambi�n est� esa teor�a.
317
00:17:32,132 --> 00:17:35,112
Probablemente lo hagan lo mismos Parker.
Atrae a los turistas.
318
00:17:35,312 --> 00:17:38,092
Aunque tengo que decir
que no parecen muy complacidos por esto.
319
00:17:38,292 --> 00:17:42,292
Si nuestro hombre ten�a un c�mplice
para hacer los c�rculos en los cultivos,
320
00:17:42,492 --> 00:17:45,727
quien luego, por alguna raz�n,
tom� su tel�fono y lo dejo por muerto...
321
00:17:45,728 --> 00:17:48,047
Entonces, esta puede ser
una investigaci�n por asesinato.
322
00:17:48,048 --> 00:17:49,262
Ve a la oficina del forense.
323
00:17:49,362 --> 00:17:50,655
A ver si hicieron alg�n progreso
324
00:17:50,656 --> 00:17:52,207
- identificando el cuerpo.
- S�, se�or.
325
00:17:52,307 --> 00:17:55,052
Chequea los antecedentes
de todos asociado con la granja North,
326
00:17:55,252 --> 00:17:56,642
los Parker y Sally Woods.
327
00:17:57,802 --> 00:17:59,522
�Y d�nde encaja...
328
00:18:01,082 --> 00:18:02,853
Dickens en todo esto?
329
00:18:30,802 --> 00:18:33,412
�La bater�a! �Lo sab�a!
330
00:18:41,412 --> 00:18:42,292
OK.
331
00:18:42,492 --> 00:18:45,212
Est�n esperando un para de an�lisis
de tejido para el informe,
332
00:18:45,412 --> 00:18:48,002
pero creen que confirmar�n
la causa de la muerte
333
00:18:48,202 --> 00:18:49,722
como paro cardiaco masivo.
334
00:18:49,922 --> 00:18:53,692
M�s interesante a�n,
hiceron unas averiguaciones preliminares
335
00:18:53,892 --> 00:18:55,853
sobre el marcapasos
que le hab�an puesto
336
00:18:56,053 --> 00:18:57,882
y esa unidad fue enviada
337
00:18:58,082 --> 00:19:00,492
a un hospital en el norte de Gales
hace seis a�os.
338
00:19:02,892 --> 00:19:05,242
Si vino del norte de Gales,
339
00:19:05,442 --> 00:19:08,132
�c�mo termin� en un campo
a 650 kil�metros de distancia?
340
00:19:08,332 --> 00:19:10,242
En medio de un c�rculo en un cultivo.
341
00:19:10,442 --> 00:19:12,442
Quiz� ten�a raz�n
sobre los extraterrestres.
342
00:19:12,542 --> 00:19:14,973
Lo recogieron en Gales,
le pusieron una sonda por el ombligo
343
00:19:15,173 --> 00:19:16,412
y lo dejaron en Shipton.
344
00:19:16,612 --> 00:19:19,172
Muri� en el camino y los c�rculos
en los cultivos son un mensaje
345
00:19:19,272 --> 00:19:20,792
explicando lo sucedido.
�Caso resuelto!
346
00:19:20,992 --> 00:19:22,212
No creo que sea el informe
347
00:19:22,412 --> 00:19:24,812
que deber�amos enviar
a la superintendente en jefe ahora.
348
00:19:25,012 --> 00:19:27,882
Bien, Andrew y Cassie Parker,
349
00:19:28,082 --> 00:19:30,692
nada en el archivo sobre ellos
ni sobre su mam�, Nancy.
350
00:19:30,892 --> 00:19:33,387
Pap� Nick, sin embargo,
es una historia diferente.
351
00:19:33,587 --> 00:19:35,882
Tiene un historial tan largo
como tu brazo.
352
00:19:36,082 --> 00:19:39,922
Muri� en prisi�n hace seis semanas,
nueve a�os de una sentencia de 30.
353
00:19:40,122 --> 00:19:42,212
- �Muri�?
- C�ncer intestinal.
354
00:19:42,412 --> 00:19:44,242
- No lo sab�a
- Yo tampoco.
355
00:19:44,442 --> 00:19:48,252
Recuerdo que lo arrestaron
por el robo del aeropuerto de Bristol.
356
00:19:48,452 --> 00:19:51,482
Lo acorralamos
en el sal�n de t� de Betty.
357
00:19:51,682 --> 00:19:53,162
Lo m�s grande que sucedi� en Shipton
358
00:19:53,362 --> 00:19:55,692
desde que Mick Jagger pinch�
una rueda en la A38.
359
00:19:55,892 --> 00:19:59,423
Supongamos que la llamada de emergencia
que escuchamos ayer
360
00:19:59,623 --> 00:20:02,362
fueron las �ltimas palabras
de nuestro hombre,
361
00:20:02,562 --> 00:20:05,447
lo que ahora significa
que estamos buscando a alguien m�s,
362
00:20:05,647 --> 00:20:08,532
un posible c�mplice.
Entonces, tenemos que volver,
363
00:20:08,732 --> 00:20:10,627
hablar con todos los que ya vimos
364
00:20:10,827 --> 00:20:13,079
y preguntar si vieron a dos hombres
365
00:20:13,279 --> 00:20:15,532
cerca de la granja ayer.
366
00:20:26,442 --> 00:20:29,027
Est�n pidiendo
un peque�o men� de degustaci�n,
367
00:20:29,227 --> 00:20:31,812
pero todo me parece demasiado f�cil,
368
00:20:32,012 --> 00:20:34,252
no lo bastante elegante.
369
00:20:34,452 --> 00:20:36,692
Lo est�s pensando demasiado.
370
00:20:36,892 --> 00:20:38,692
Qu�date con lo que te apasiona.
371
00:20:38,892 --> 00:20:41,562
Ingredientes locales servidos
de forma sencilla.
372
00:20:41,762 --> 00:20:43,852
�Qu� era ese plato
que estabas trabajando ayer?
373
00:20:44,052 --> 00:20:46,633
Ensalada de verano,
pero s�lo son vegetales,
374
00:20:46,833 --> 00:20:48,922
aceite de oliva y queso de cabra.
375
00:20:49,122 --> 00:20:50,442
�No es demasiado b�sico?
376
00:20:50,642 --> 00:20:53,773
�No! No.
�Qu� hace que este lugar sea �nico?
377
00:20:53,873 --> 00:20:56,692
El hecho de que puedes nombrar
a la persona que cultiv� los vegetales,
378
00:20:56,792 --> 00:20:57,643
quien hizo el aceite.
379
00:20:57,644 --> 00:21:00,371
Probablemente puedas nombrar a la cabra
de la que procede el queso.
380
00:21:00,372 --> 00:21:03,172
Esa era tu visi�n, �recuerdas?
381
00:21:03,372 --> 00:21:05,787
Conf�a en eso.
382
00:21:05,987 --> 00:21:07,634
Tienes raz�n.
383
00:21:07,834 --> 00:21:09,482
Gracias.
384
00:21:37,822 --> 00:21:40,582
Incluso si hubi�semos visto dos personas
en el camino para caballos,
385
00:21:40,782 --> 00:21:42,662
no creo
que hubi�ramos prestado atenci�n.
386
00:21:42,862 --> 00:21:44,912
�Por qu� no prueba
con Sally en la tienda?
387
00:21:45,112 --> 00:21:46,302
Lo haremos. Gracias.
388
00:21:46,502 --> 00:21:48,957
Lamento lo de tu padre, Andrew.
389
00:21:49,157 --> 00:21:51,612
- No sab�a que muri�.
- Gracias.
390
00:21:51,812 --> 00:21:52,892
�Lograste verlo?
391
00:21:54,093 --> 00:21:55,993
Cassie y yo no lo visitamos,
392
00:21:56,193 --> 00:21:58,093
no despu�s de que mam� hizo lo que hizo.
393
00:21:59,762 --> 00:22:01,867
No ten�a nada para decirle.
394
00:22:02,067 --> 00:22:03,972
No vamos a quitarle m�s de su tiempo.
395
00:22:04,172 --> 00:22:07,252
�Si pudiera preguntarle
a su hermana si vio a alguien?
396
00:22:07,452 --> 00:22:09,122
- S�.
- Gracias.
397
00:22:12,762 --> 00:22:14,282
Met� la pata.
398
00:22:14,482 --> 00:22:15,612
No pod�as saber.
399
00:22:15,812 --> 00:22:19,682
Hola, Kelby.
�Est�s en el sitio de la rave?
400
00:22:19,882 --> 00:22:21,922
�Kelby?
401
00:22:22,122 --> 00:22:25,732
Es una l�nea muy mala.
Dilo de nuevo.
402
00:22:25,932 --> 00:22:27,032
�Hola?
403
00:22:29,093 --> 00:22:31,428
Dijo que nos necesita
en el bosque Millbrook,
404
00:22:31,628 --> 00:22:33,963
y si podemos llevarle
el cargador de la bicicleta.
405
00:22:35,362 --> 00:22:39,172
Pens� que deb�a mostrar mi apoyo.
Pretender ser un cliente.
406
00:22:39,372 --> 00:22:41,402
Ensalzar las virtudes del lugar.
407
00:22:42,812 --> 00:22:46,482
- �Es �l?
- S�. Acaba de llegar.
408
00:22:46,682 --> 00:22:49,802
No parece que coma mucho
para un cr�tico gastron�mico.
409
00:22:50,002 --> 00:22:51,648
Todos los amantes de la comida
de la tele
410
00:22:51,848 --> 00:22:53,123
son tan grandes como una casa.
411
00:22:56,232 --> 00:22:56,888
�Est� bien?
412
00:22:57,088 --> 00:22:59,262
Quiere una copa
del blanco seco de la casa.
413
00:22:59,462 --> 00:23:01,062
En seguida.
414
00:23:01,262 --> 00:23:03,902
- �Qu� va a comer?
- Le har� un men� degustaci�n.
415
00:23:04,002 --> 00:23:05,722
No es de extra�ar
que se est� tan chupado.
416
00:23:05,922 --> 00:23:07,542
Dale una guarnici�n de papas fritas.
417
00:23:08,822 --> 00:23:11,902
- Tal vez deber�a ir y coquetear con �l.
- �No!
418
00:23:16,252 --> 00:23:19,072
Estaba evaluando la zona
y encontr� esto.
419
00:23:19,272 --> 00:23:20,522
No hay otros autos alrededor,
420
00:23:20,622 --> 00:23:21,773
est� lejos de la carretera,
421
00:23:21,973 --> 00:23:24,342
sin ocupantes y desbloqueado.
422
00:23:24,542 --> 00:23:27,777
Mir� adentro y encontr� una billetera.
423
00:23:27,977 --> 00:23:31,212
Estaba en su chaqueta
en el asiento trasero
424
00:23:31,412 --> 00:23:34,622
y hab�a una licencia de conducir.
425
00:23:34,822 --> 00:23:36,290
A menos que me equivoque,
426
00:23:36,490 --> 00:23:39,132
parece nuestro hombre
del c�rculo de cultivo.
427
00:23:39,332 --> 00:23:41,297
- S�, lo es.
- David Jones.
428
00:23:41,497 --> 00:23:43,462
Kelby, eres un genio.
429
00:23:44,772 --> 00:23:46,485
Y mientras los esperaba,
430
00:23:46,685 --> 00:23:49,612
hice una verificaci�n
de veh�culo de PNC.
431
00:23:49,812 --> 00:23:52,182
El coche est� registrado a su nombre.
432
00:23:52,382 --> 00:23:54,903
en una direcci�n en Rhyl,
Gales del norte.
433
00:23:55,103 --> 00:23:57,853
Lo cual encaja con lo que descubrimos
de su marcapasos.
434
00:23:58,053 --> 00:24:00,462
Podr�amos identificarlo,
435
00:24:00,662 --> 00:24:01,732
pero seguimos sin saber
436
00:24:01,932 --> 00:24:06,772
c�mo lleg� a un campo
en la granja North.
437
00:24:06,972 --> 00:24:09,052
S�.
438
00:24:09,252 --> 00:24:12,462
Y el coche a 16 kil�metros
de donde encontramos el cuerpo.
439
00:24:13,612 --> 00:24:16,692
A menos que los alien�genas
lo sacaran de all�.
440
00:24:16,892 --> 00:24:19,772
Hay un �rea marcada.
�Por qu� hizo eso?
441
00:24:19,972 --> 00:24:21,272
Y mira d�nde est�.
442
00:24:23,612 --> 00:24:25,052
Granja North.
443
00:24:27,332 --> 00:24:29,903
El primer plato
es una ensalada de verano
444
00:24:30,103 --> 00:24:30,986
hecho con habas,
445
00:24:31,186 --> 00:24:34,332
arvejas frescas y sus brotes,
todos cultivados localmente,
446
00:24:34,532 --> 00:24:37,772
y servido con queso de cabra
de la granja Meadows,
447
00:24:37,972 --> 00:24:41,212
hecho de leche extra�da
de una cabra llamada Ziggy.
448
00:24:41,412 --> 00:24:42,692
Disfrute.
449
00:24:45,692 --> 00:24:47,292
Ment� sobre la cabra.
450
00:24:47,492 --> 00:24:49,692
Realmente no s� cu�l era su nombre,
451
00:24:49,892 --> 00:24:51,692
pero es de la granja Meadows.
452
00:24:54,103 --> 00:24:56,922
Vaya. Fue muy f�cil.
453
00:24:59,302 --> 00:25:01,972
S�. Contacta
con la polic�a local en Gales.
454
00:25:02,172 --> 00:25:04,542
Haz que visiten la casa
para informar a los familiares.
455
00:25:04,742 --> 00:25:08,132
S�. Y encontramos un mapa
con la granja North claramente marcada,
456
00:25:08,332 --> 00:25:10,347
por lo que estar all�
no fue un accidente.
457
00:25:10,547 --> 00:25:12,562
Definitivamente,
estaba all� por una raz�n.
458
00:25:12,662 --> 00:25:13,692
P�dele a la polic�a local
459
00:25:13,892 --> 00:25:17,892
si pueden encontrar
cualquier relaci�n con esta �rea.
460
00:25:18,092 --> 00:25:19,772
Gracias. Adi�s.
461
00:25:26,853 --> 00:25:28,212
�Diablos!
462
00:25:28,412 --> 00:25:31,692
Kelby, enviaremos un cami�n
para recuperar el coche.
463
00:25:31,892 --> 00:25:34,562
Tengo que estar en un lugar a las dos.
464
00:25:34,762 --> 00:25:37,093
As� que te ver� en la comisar�a.
465
00:25:41,302 --> 00:25:43,612
Casi lo olvido.
466
00:25:45,052 --> 00:25:48,742
- Cargador de bicicletas.
- Genial. Gracias Se�or.
467
00:26:19,052 --> 00:26:20,172
Hola.
468
00:26:20,372 --> 00:26:22,482
Lo lamento mucho. Se me hace tarde.
469
00:26:22,682 --> 00:26:24,212
El tipo de la comida a�n est� aqu�.
470
00:26:24,412 --> 00:26:26,612
No te preocupes.
Les dir� que te retrasaste.
471
00:26:26,812 --> 00:26:28,672
�O podr�amos reprogramar?
472
00:26:28,872 --> 00:26:30,532
Podr�a ser mejor.
473
00:26:30,732 --> 00:26:32,973
Vuelve al trabajo
y llamar� a la cl�nica
474
00:26:33,173 --> 00:26:36,822
para pedir un nuevo turno. �Est� bien?
475
00:26:37,022 --> 00:26:41,072
- Por supuesto. �Por qu� no lo estar�a?
- Perfecto.
476
00:26:41,272 --> 00:26:42,967
Perdona.
477
00:26:43,167 --> 00:26:44,663
Te amo.
478
00:26:44,863 --> 00:26:47,072
Yo tambi�n te amo. OK. Adi�s.
479
00:27:10,352 --> 00:27:12,602
Se est� yendo.
480
00:27:16,422 --> 00:27:18,392
Muchas gracias por venir.
Gracias...
481
00:27:29,832 --> 00:27:32,122
Algo surgi�. Gracias.
482
00:27:47,612 --> 00:27:48,972
Bueno, �c�mo estuvo?
483
00:27:49,072 --> 00:27:51,112
Dijo que fue el mejor almuerzo
que comi� este a�o.
484
00:27:51,212 --> 00:27:52,052
�S�!
485
00:27:52,252 --> 00:27:53,715
�Qu� otra cosa va a decir?
486
00:27:53,915 --> 00:27:56,223
Pronto sabremos
si lo dijo en serio o no.
487
00:27:56,423 --> 00:27:58,932
Prometi� enviarnos una copia
antes de que lo presente.
488
00:27:59,132 --> 00:28:01,762
�Puedes hacerte cargo un rato?
489
00:28:01,962 --> 00:28:03,973
- Necesito un poco de aire.
- Claro.
490
00:28:06,652 --> 00:28:08,502
Fant�stico.
491
00:28:10,042 --> 00:28:14,932
Te tomaste tu tiempo.
Paraste a hacer un picnic, �verdad?
492
00:28:17,402 --> 00:28:20,322
�Qu� tenemos?
493
00:28:21,862 --> 00:28:26,052
David Jones, hombre blanco, 51 a�os.
Conduce desde el norte de Gales
494
00:28:26,252 --> 00:28:28,532
hasta la granja North
en las afueras de Shipton Abbot.
495
00:28:28,732 --> 00:28:30,202
Quiz� solo o con otro hombre,
496
00:28:30,402 --> 00:28:32,963
pero sabemos
que �l o ellos quer�an estar ah�
497
00:28:33,163 --> 00:28:34,532
porque hab�a un mapa en su coche
498
00:28:34,732 --> 00:28:37,332
con un �rea junto a la granja North
claramente marcada.
499
00:28:37,532 --> 00:28:38,893
Una vez aqu�, estaciona su auto
500
00:28:39,093 --> 00:28:40,892
�y camina 16 kil�metros
hasta la granaja?
501
00:28:41,092 --> 00:28:42,404
O el segundo hombre, si lo hay,
502
00:28:42,504 --> 00:28:44,832
lo dej� en la granja,
luego condujo hasta Millbrook Woods.
503
00:28:44,932 --> 00:28:46,452
�D�nde hay una rave?
504
00:28:46,652 --> 00:28:48,892
Lo cual no tiene sentido.
505
00:28:49,963 --> 00:28:53,732
La polic�a de Gales visit� la direcci�n
que tenemos de David Jones.
506
00:28:53,932 --> 00:28:55,532
Estaba vac�a.
507
00:28:55,732 --> 00:28:58,252
Hablaron con los vecinos,
dijeron que parec�a agradable
508
00:28:58,352 --> 00:29:00,233
por lo que vieron,
pero era un poco solitario.
509
00:29:00,433 --> 00:29:01,962
Un hombre reservado.
510
00:29:02,162 --> 00:29:05,042
Nada en la casa sugiere
una relaci�n con Devon.
511
00:29:05,242 --> 00:29:07,942
Parece un callej�n sin salida.
512
00:29:08,042 --> 00:29:08,928
Y todav�a no sabemos
513
00:29:08,929 --> 00:29:10,602
qui�n m�s estuvo all�
y tom� su tel�fono,
514
00:29:10,603 --> 00:29:12,731
por qu� el coche estaba a 16 kil�metros
de la escena,
515
00:29:12,732 --> 00:29:15,612
y por qu� ten�a a Charles Dickens
escondido en su calcet�n.
516
00:29:15,812 --> 00:29:20,422
�Y por qu� visit� a Nicholas Parker
en prisi�n hace seis semanas?
517
00:29:22,172 --> 00:29:23,492
Un antiguo formulario de visitas.
518
00:29:32,213 --> 00:29:34,092
Nunca o� hablar de un David Jones.
519
00:29:34,292 --> 00:29:37,782
�Entonces no tiene idea
por qu� visitar�a a su padre?
520
00:29:37,982 --> 00:29:39,242
No.
521
00:29:40,372 --> 00:29:42,615
En realidad,
fue en el hospital penitenciario,
522
00:29:42,815 --> 00:29:44,012
la semana en que muri�.
523
00:29:49,812 --> 00:29:51,747
�Es fan de Dickens?
524
00:29:51,947 --> 00:29:53,682
No tengo tiempo para leer.
525
00:29:53,882 --> 00:29:56,932
Eran de pap�.
Era un rat�n de biblioteca.
526
00:29:57,132 --> 00:29:59,581
Esa fue nuestra infancia,
Dickens a la hora de acostarse,
527
00:29:59,781 --> 00:30:01,093
crucigramas el fin de semana.
528
00:30:01,293 --> 00:30:03,652
Entonces, �no recuerdan
que tu pap� mencionara
529
00:30:03,752 --> 00:30:05,013
a alguien llamado David Jones?
530
00:30:05,213 --> 00:30:07,963
No lo vimos ni hablamos con �l
desde que perdimos a mam�.
531
00:30:08,163 --> 00:30:11,093
Ni siquiera quer�a mirarlo.
532
00:30:11,293 --> 00:30:12,652
Mam� sab�a que no era un santo,
533
00:30:12,852 --> 00:30:15,062
pero �l le dijo que hab�a terminado
con esa vida.
534
00:30:15,162 --> 00:30:16,322
Que hab�a terminado con eso.
535
00:30:16,522 --> 00:30:18,772
Le prometi� que har�an su vida
aqu� en la granja.
536
00:30:18,972 --> 00:30:20,402
Y ella le crey�.
537
00:30:20,602 --> 00:30:24,492
As� que cuando fue arrestado
por el robo, ella estaba angustiada,
538
00:30:24,692 --> 00:30:27,092
tanto porque le hab�a mentido
como por lo que hab�a hecho.
539
00:30:27,292 --> 00:30:31,852
Despu�s de que �l fue sentenciado,
ella se encerr� en s� misma.
540
00:30:34,012 --> 00:30:36,812
La verdad es que le rompi� el coraz�n.
541
00:30:37,012 --> 00:30:38,492
Tanto es as� que ella...
542
00:30:40,213 --> 00:30:42,072
Ya sabes.
543
00:30:42,272 --> 00:30:45,242
Sabemos lo dif�cil que es esto para Uds.
544
00:30:45,342 --> 00:30:46,320
Pero para estar seguro,
545
00:30:46,321 --> 00:30:48,812
tenemos una imagen de CCTV
de las autoridades penitenciarias.
546
00:30:48,912 --> 00:30:50,092
�Si pudiera echar un vistazo?
547
00:30:50,292 --> 00:30:52,652
- Dijimos que no sabemos qui�n es.
- Es s�lo para confirmar.
548
00:30:52,852 --> 00:30:55,572
Y despu�s nos iremos.
549
00:31:03,372 --> 00:31:04,963
Yo lo conozco.
550
00:31:09,213 --> 00:31:10,932
Pero su nombre no es David Jones.
551
00:31:12,322 --> 00:31:14,492
Es Harry Preston.
552
00:31:14,692 --> 00:31:17,732
Era uno de los ladrones,
junto con nuestro padre.
553
00:31:23,162 --> 00:31:26,162
Entonces, si Harry Preston
es el hombre que testific�
554
00:31:26,362 --> 00:31:28,602
contra Nick Parker en su juicio,
555
00:31:28,802 --> 00:31:30,402
�por qu� diablos aceptar�a verlo?
556
00:31:30,602 --> 00:31:31,682
Es una muy buena pregunta.
557
00:31:31,882 --> 00:31:34,963
Aunque entiendo que cambiara
su nombre si era un informante.
558
00:31:35,163 --> 00:31:37,452
Y, significativamente,
Parker era fan de Charles Dickens.
559
00:31:37,652 --> 00:31:40,132
Es seguro asumir que la p�gina
que encontramos en el cuerpo
560
00:31:40,332 --> 00:31:41,392
vino de �l.
561
00:31:41,592 --> 00:31:42,452
�Pero qu� fue?
562
00:31:42,652 --> 00:31:44,692
�Un recuerdo o un mensaje de alg�n tipo?
563
00:31:46,772 --> 00:31:48,208
De todos modos, es bastante tarde,
564
00:31:48,408 --> 00:31:50,983
�por qu� no averiguamos
lo que podamos sobre Harry Preston...
565
00:31:51,183 --> 00:31:53,527
- �Inspector!
- ... y nos reagrupamos por la ma�ana?
566
00:31:53,727 --> 00:31:56,072
No s� si esto ayudar�,
567
00:31:56,272 --> 00:31:58,033
pero Andrew cree que la quem�.
568
00:31:58,233 --> 00:32:02,032
Es una carta de pap�.
Lleg� justo antes de que muriera.
569
00:32:03,233 --> 00:32:06,233
�Puedo llev�rmela?
Me asegurar� de que le sea devuelta.
570
00:32:09,353 --> 00:32:10,622
Gracias.
571
00:32:19,992 --> 00:32:21,262
�Yo le tom� la mano
572
00:32:21,462 --> 00:32:23,312
salimos de aquel desolado lugar.
573
00:32:23,313 --> 00:32:26,052
As� como las nieblas de la ma�ana
se levantaron, tantos a�os atr�s,
574
00:32:26,152 --> 00:32:27,792
cuando sal� de la fragua
por primera vez,
575
00:32:27,992 --> 00:32:30,592
del mismo modo las nieblas de la tarde
se levantaban ahora,
576
00:32:30,792 --> 00:32:34,262
y en la dilatada extensi�n
de luz tranquila que me mostraron,
577
00:32:34,462 --> 00:32:36,785
ya no vi la sombra
de una nueva separaci�n
578
00:32:36,985 --> 00:32:38,232
entre Estella y yo�.
579
00:32:38,432 --> 00:32:42,792
La �ltima p�gina de Grandes expectativas
de Charles Dickens.
580
00:32:42,892 --> 00:32:45,072
�Pero qu� estaba haciendo
en el calcet�n de un muerto?
581
00:32:48,952 --> 00:32:51,462
Esa es una teor�a excelente, Selwyn.
582
00:32:51,662 --> 00:32:53,022
Y tambi�n est� esta carta.
583
00:32:55,072 --> 00:32:57,103
- Hola.
- �Hola!
584
00:32:59,992 --> 00:33:01,902
�C�mo te fue
con tu cr�tico gastron�mico?
585
00:33:02,102 --> 00:33:04,432
Bien, creo.
586
00:33:04,632 --> 00:33:06,432
Deber�a tener algo
para leer ma�ana.
587
00:33:06,632 --> 00:33:08,432
Bien. �Queda comida? Estoy fam�lico.
588
00:33:08,632 --> 00:33:10,592
Disculpa.
Mam� est� en la clase de rumba,
589
00:33:10,792 --> 00:33:12,762
as� que va a comprar
pescado y papas fritas
590
00:33:12,962 --> 00:33:14,182
- cuando vuelva.
- Excelente.
591
00:33:15,512 --> 00:33:17,342
�Y t�?
�Qu� est�s leyendo?
592
00:33:17,542 --> 00:33:20,112
Es bastante triste, en realidad.
593
00:33:20,312 --> 00:33:23,272
Es una carta de un padre,
claramente en su lecho de muerte,
594
00:33:23,472 --> 00:33:26,432
a sus hijos,
que pr�cticamente lo repudiaron.
595
00:33:27,512 --> 00:33:30,512
- �De qui�n es?
- Del caso en el que estamos trabajando.
596
00:33:31,952 --> 00:33:34,707
Habla de las elecciones
que hizo como padre
597
00:33:34,907 --> 00:33:37,462
y el absoluto e insoportable dolor
de darse cuenta
598
00:33:37,662 --> 00:33:39,639
de que las decisiones
que tom� destruyeron
599
00:33:39,839 --> 00:33:41,382
a las mismas personas que amaba
600
00:33:41,582 --> 00:33:44,182
y para las estaba tratando de proveer.
601
00:33:44,382 --> 00:33:45,312
Eso es horrible.
602
00:33:45,512 --> 00:33:47,292
S�. Dijo que el dolor lo dej�
603
00:33:47,492 --> 00:33:50,622
�doblado y roto,
pero, espero, en una forma mejor�,
604
00:33:50,822 --> 00:33:53,022
que el �nico regalo que pod�a
dejarles era el...
605
00:33:54,432 --> 00:33:57,233
conocimiento de estar
en el mismo centro de su coraz�n.
606
00:33:58,233 --> 00:34:00,302
�Se reconciliaron
antes de que �l muriera?
607
00:34:02,302 --> 00:34:04,022
No.
608
00:34:06,632 --> 00:34:09,233
Necesito decirte algo.
609
00:34:11,912 --> 00:34:13,512
No estoy segura
de que estar�s muy feliz.
610
00:34:13,712 --> 00:34:17,872
�No pediste un pepinillo en escabeche
con el pescado y papas fritas?
611
00:34:23,432 --> 00:34:25,033
No...
612
00:34:25,233 --> 00:34:27,992
no llam� a la cl�nica
para reprogramar la cita.
613
00:34:28,192 --> 00:34:29,542
No te preocupes.
614
00:34:29,742 --> 00:34:33,152
- Estuviste ocupada...
- No fue por falta de tiempo.
615
00:34:41,432 --> 00:34:43,712
Ya no quiero hacerlo.
616
00:34:45,582 --> 00:34:48,152
- �Hacer qu�?
- Sabes qu�.
617
00:34:50,302 --> 00:34:52,903
No puedo hacer todo eso.
618
00:34:53,103 --> 00:34:55,792
Sentir esas cosas
y luego perderlos de nuevo.
619
00:34:57,662 --> 00:34:59,152
Nunca funcionar�.
620
00:35:01,192 --> 00:35:03,072
Sabemos que no lo har�.
621
00:35:05,632 --> 00:35:08,272
S�lo quiero que lo digamos en voz alta.
622
00:35:13,382 --> 00:35:16,632
�Podemos ser una familia nosotros?
623
00:35:19,272 --> 00:35:21,272
�S�lo t� y yo?
624
00:35:27,792 --> 00:35:29,432
Por supuesto que podemos.
625
00:35:32,632 --> 00:35:37,502
�Casi �30 por tres porciones de pescado
y unas papas fritas!
626
00:35:37,702 --> 00:35:40,382
Puedes ver el mar
desde la tienda.
627
00:35:40,582 --> 00:35:44,392
No es como si tuvieran que ir muy lejos
por el pescado, �verdad?
628
00:35:44,592 --> 00:35:46,992
�Y la cola llegaba hasta el banco!
629
00:35:47,192 --> 00:35:49,862
Hacer cola para que te roben
a la luz del d�a.
630
00:35:52,432 --> 00:35:54,307
�Qu� ocurre?
631
00:35:54,507 --> 00:35:56,182
Nada.
632
00:35:56,382 --> 00:35:58,712
Humphrey me estaba leyendo una carta
633
00:35:58,912 --> 00:36:00,492
de un caso en el que est� trabajando.
634
00:36:00,692 --> 00:36:02,272
Es un poco triste, eso es todo.
635
00:36:03,832 --> 00:36:06,462
Algunos hombres traen flores a casa.
636
00:36:06,662 --> 00:36:08,602
- Disculpa.
- No te disculpes.
637
00:36:08,802 --> 00:36:10,742
Ve a traer el ketchup.
638
00:36:55,712 --> 00:36:57,832
�Hola, Denis! Te ves ocupado.
639
00:37:12,353 --> 00:37:14,022
Buenos d�as, Margo.
640
00:37:15,912 --> 00:37:17,742
�Qu� haces
andando a escondidas tan temprano?
641
00:37:17,942 --> 00:37:21,782
No me estoy escondiendo. Trabajo aqu�.
No dorm� muy bien.
642
00:37:24,762 --> 00:37:26,712
Llega temprano.
643
00:37:26,912 --> 00:37:29,382
Se estaba escondiendo, claro que s�.
644
00:37:29,582 --> 00:37:32,552
Casi tuvimos
nuestro segundo infarto de la semana.
645
00:37:32,752 --> 00:37:35,192
- Buenos d�as, se�or.
- Buen d�a.
646
00:37:36,223 --> 00:37:39,273
Margo, envi� unas consultas anoche,
647
00:37:39,373 --> 00:37:41,882
para aqu� y para el norte de Gales
sobre un tal Harry Preston.
648
00:37:41,982 --> 00:37:44,582
�Puedes ver si lleg� algo
durante la noche?
649
00:37:46,702 --> 00:37:48,352
�Bien!
650
00:37:48,552 --> 00:37:49,992
Es un nuevo d�a, gente.
651
00:37:50,192 --> 00:37:52,742
Veamos con ojos descansados
qu� tenemos.
652
00:37:52,942 --> 00:37:55,787
Un hombre que ahora sabemos
que es Harry Preston
653
00:37:55,987 --> 00:37:58,632
era un socio conocido
de Nicholas Parker.
654
00:37:58,832 --> 00:38:02,502
De hecho,
eran literalmente socios en el crimen...
655
00:38:03,582 --> 00:38:06,632
hasta que Preston se convirti�
en informante contra Nick
656
00:38:06,832 --> 00:38:09,900
y sus compa�eros delincuentes
tras el robo de Omnitas
657
00:38:10,000 --> 00:38:11,440
en el aeropuerto de Bristol en 2014,
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,820
para reducir su propia condena.
659
00:38:14,020 --> 00:38:16,301
Cambi� su nombre a David Jones,
660
00:38:16,501 --> 00:38:18,231
se mud� al norte de Gales,
661
00:38:18,431 --> 00:38:20,620
podemos asumir para evitar represalias.
662
00:38:20,820 --> 00:38:22,380
Todo bastante claro.
663
00:38:22,580 --> 00:38:23,670
Pero entonces,
664
00:38:23,870 --> 00:38:26,981
nueve a�os despu�s,
con Nick Parker cerca de la muerte,
665
00:38:27,181 --> 00:38:28,802
Harry Preston sale de su escondite
666
00:38:29,002 --> 00:38:31,100
y va visitarlo
en el hospital de la prisi�n.
667
00:38:31,300 --> 00:38:32,670
No sabemos lo que se dijeron,
668
00:38:32,870 --> 00:38:36,620
pero sea lo que sea, result� en Preston
conduciendo hacia la granja North,
669
00:38:36,820 --> 00:38:38,231
siendo la teor�a m�s probable
670
00:38:38,431 --> 00:38:42,710
que estaba entregando un mensaje
a los hijos de Nick Parker.
671
00:38:42,910 --> 00:38:44,740
Pero habiendo llegado all�,
672
00:38:44,940 --> 00:38:46,670
sufri� un infarto fatal
673
00:38:46,870 --> 00:38:49,790
en el centro de un reci�n formado
circulo de cultivos.
674
00:38:51,920 --> 00:38:53,310
Otros elementos notables incluyen
675
00:38:53,510 --> 00:38:57,181
im�genes de lo que parece
ser un OVNI en el cielo nocturno,
676
00:38:57,381 --> 00:39:00,181
una p�gina de Grandes expectativas
de Charles Dickens
677
00:39:00,381 --> 00:39:02,420
metida en su calcet�n izquierdo,
678
00:39:02,520 --> 00:39:04,160
una llamada
a los servicios de emergencia,
679
00:39:04,260 --> 00:39:07,720
aparentemente interrumpida
por alg�n tipo de altercado,
680
00:39:07,920 --> 00:39:11,380
un mapa con un �rea marcada
al lado de la granja North,
681
00:39:11,580 --> 00:39:14,181
y su auto fue encontrado
a 16 kil�metros de distancia
682
00:39:14,381 --> 00:39:16,060
en una rave ilegal.
683
00:39:16,260 --> 00:39:17,740
Tengo una idea.
684
00:39:17,940 --> 00:39:19,378
- Dime.
- No pudimos dilucidar
685
00:39:19,578 --> 00:39:20,979
por qu� Preston estacion� su auto
686
00:39:21,179 --> 00:39:23,430
en el bosque Millbrook
y camin� hasta la granja North,
687
00:39:23,630 --> 00:39:27,040
- porque no tiene ning�n sentido.
- S�, estoy de acuerdo.
688
00:39:27,240 --> 00:39:29,760
Entonces, la respuesta m�s simple
es que no lo hizo.
689
00:39:29,960 --> 00:39:31,040
Alguien m�s lo hizo.
690
00:39:32,560 --> 00:39:33,810
�Qu� est�s diciendo?
691
00:39:34,010 --> 00:39:37,680
A riesgo de estereotipar
a la juventud de Shipton,
692
00:39:37,880 --> 00:39:42,090
�y si alguien le rob�
el coche de Preston para ir a la rave?
693
00:39:43,760 --> 00:39:49,201
Necesitamos un ladr�n de autos
que estuvo en la rave anoche.
694
00:40:02,680 --> 00:40:03,960
Para que conste,
695
00:40:04,160 --> 00:40:07,810
nunca fui a una rave
antes en toda mi vida.
696
00:40:08,010 --> 00:40:09,810
A�n tienes el sello en tu mano,
697
00:40:10,010 --> 00:40:11,365
y estabas molestando a tu madre
698
00:40:11,565 --> 00:40:13,400
para que te diera dinero
para una fritura.
699
00:40:13,600 --> 00:40:15,520
�Necesitabas absorber la bebida, Josh?
700
00:40:15,720 --> 00:40:17,251
No bebo.
701
00:40:17,451 --> 00:40:19,065
Te arrestamos en el pub.
702
00:40:19,265 --> 00:40:23,090
Ya establecimos que estabas en la rave,
�c�mo llegaste all�?
703
00:40:23,290 --> 00:40:24,560
Tengo una bicicleta, �verdad?
704
00:40:24,760 --> 00:40:27,480
�No te vimos recogerla
de la tienda de la granja?
705
00:40:27,680 --> 00:40:29,550
Tom� prestada la de otra persona.
706
00:40:29,750 --> 00:40:31,175
- �La de qui�n?
- Phillip.
707
00:40:31,375 --> 00:40:32,800
Phillip. �Phillip qui�n?
708
00:40:33,000 --> 00:40:34,920
Schofield.
709
00:40:34,921 --> 00:40:39,052
�Tomaste prestada la bicicleta
de Phillip Schofield, el de la TV?
710
00:40:39,152 --> 00:40:39,760
S�.
711
00:40:39,960 --> 00:40:42,515
- No sab�a que era local.
- �Se�or!
712
00:40:42,715 --> 00:40:45,070
DS Williams sali� de la habitaci�n.
713
00:40:45,270 --> 00:40:48,849
Si busc�ramos huellas
y ADN en ese auto,
714
00:40:49,049 --> 00:40:50,910
�no encontrar�amos los tuyos?
715
00:40:52,000 --> 00:40:54,020
Y si revis�ramos
todas las c�maras de la carretera
716
00:40:54,220 --> 00:40:56,570
entre la granja North
y el bosque Millbrook,
717
00:40:56,770 --> 00:40:59,120
�no te ver�amos conduciendo ese coche?
718
00:41:04,530 --> 00:41:05,213
DS Williams...
719
00:41:05,413 --> 00:41:07,460
DS Williams se reincorpor�
a la entrevista.
720
00:41:09,530 --> 00:41:11,280
Hicimos una b�squeda
en las redes sociales
721
00:41:11,380 --> 00:41:13,249
para ver c�mo
todos los observadores de ovnis
722
00:41:13,449 --> 00:41:15,020
hablaban del c�rculo en los cultivos
723
00:41:15,220 --> 00:41:16,430
en la granja North tan r�pido.
724
00:41:16,630 --> 00:41:19,250
Resulta que fue publicado
en el sitio local
725
00:41:19,450 --> 00:41:22,070
de observaci�n de ovnis
a las 23:35 anoche
726
00:41:22,270 --> 00:41:27,551
por alguien cuyo nombre de usuario
es JoshDude1999.
727
00:41:27,751 --> 00:41:29,530
�Te suena, Josh?
728
00:41:31,580 --> 00:41:33,240
Podr�a haber sido cualquiera.
729
00:41:33,440 --> 00:41:35,100
�En qu� a�o naciste?
730
00:41:35,300 --> 00:41:36,900
1999, �no?
731
00:41:37,100 --> 00:41:38,580
Eso no prueba nada.
732
00:41:38,780 --> 00:41:40,540
Alguien podr�a haber robado
mi identidad.
733
00:41:40,640 --> 00:41:43,100
Sargento, haga que el PC Hartford vaya
a la direcci�n de Josh,
734
00:41:43,300 --> 00:41:44,660
que busque su computadora.
735
00:41:44,860 --> 00:41:46,020
Y tenemos expertos,
736
00:41:46,220 --> 00:41:50,020
personas que pueden encontrar
todo lo que hiciste en l�nea,
737
00:41:50,120 --> 00:41:52,200
cada publicaci�n que hiciste
en las redes sociales,
738
00:41:52,300 --> 00:41:54,500
todos los sitios web que has visitado...
739
00:41:54,700 --> 00:41:56,940
�OK! Lo tom� prestado.
740
00:41:57,140 --> 00:41:59,300
Pero s�lo para la fiesta. Eso es todo.
741
00:41:59,500 --> 00:42:02,080
Y no lo rob�, porque las llaves
estaban en el encendido.
742
00:42:02,280 --> 00:42:04,860
Pens� que era
una de esas cosas comunales,
743
00:42:05,060 --> 00:42:06,221
como las bicicletas.
744
00:42:06,421 --> 00:42:08,910
�Y lo tomaste prestado de d�nde?
745
00:42:12,020 --> 00:42:14,020
Del camino al lado de la granja North.
746
00:42:17,660 --> 00:42:21,060
Estoy mostr�ndole al testigo
una fotograf�a de Harry Preston.
747
00:42:22,820 --> 00:42:24,910
Piensa con mucho cuidado, Josh,
antes de responder.
748
00:42:25,110 --> 00:42:26,580
Esto es muy importante.
749
00:42:28,340 --> 00:42:31,780
�Viste a este hombre
en la granja North?
750
00:42:38,140 --> 00:42:39,940
No.
751
00:42:41,421 --> 00:42:45,110
No. Lo juro, nunca vi
a este tipo antes en mi vida.
752
00:42:45,310 --> 00:42:47,930
Entonces, �qu� estabas haciendo
en la granja North?
753
00:42:53,220 --> 00:42:55,620
Ah� lo tienes.
Andrew Parker estuvo secretamente
754
00:42:55,720 --> 00:42:57,810
pagando a George
para ayudarlo a hacer los c�rculos.
755
00:42:57,910 --> 00:43:00,340
Dos hombres y una tabla
y un dron para poner luces
756
00:43:00,540 --> 00:43:02,675
en el cielo, que Josh film�,
por si acaso.
757
00:43:02,676 --> 00:43:05,041
Parece que la granja estuvo
teniendo problemas �ltimamente,
758
00:43:05,042 --> 00:43:07,010
y Andrew descubri�
una buena fuente de ingresos.
759
00:43:07,210 --> 00:43:08,878
Entonces, es posible
que hayamos resuelto
760
00:43:09,078 --> 00:43:11,080
el misterio del coche
y el c�rculo en el cultivo,
761
00:43:11,280 --> 00:43:13,153
pero no estoy seguro
de que nos acerque m�s
762
00:43:13,353 --> 00:43:16,340
a descubrir por qu� Harry Preston viaj�
hasta la granja.
763
00:43:16,540 --> 00:43:20,340
S�. Margo, �hay algo m�s?
764
00:43:20,540 --> 00:43:21,810
Poco.
765
00:43:22,010 --> 00:43:24,580
Encontr� a uno de los guardias
de servicio en la prisi�n
766
00:43:24,780 --> 00:43:26,420
el d�a de la visita de Harry Preston.
767
00:43:26,620 --> 00:43:28,260
Nadie realmente escuch� la conversaci�n,
768
00:43:28,460 --> 00:43:30,170
pero estuvo all� una hora.
769
00:43:30,370 --> 00:43:33,190
El guardia dijo que le gustaba mucho
Nick Parker
770
00:43:33,390 --> 00:43:35,960
por lo que sol�an sentarse
y armar rompecabezas juntos.
771
00:43:36,160 --> 00:43:38,530
Las cosas que sol�a hacer
con sus hijos.
772
00:43:38,730 --> 00:43:43,260
Si perdi� a su esposa
y sus hijos lo hab�an repudiado,
773
00:43:43,360 --> 00:43:45,401
probablemente estaba contento
de hablar con alguien.
774
00:43:46,551 --> 00:43:50,220
�Ten Mile Kitchen rob� mi coraz�n,
no mi billetera.
775
00:43:50,420 --> 00:43:53,620
Producto genuinamente local
preparado sin alboroto
776
00:43:53,820 --> 00:43:55,900
y a un precio razonable�.
777
00:43:56,100 --> 00:43:57,090
�Qu� te dije?
778
00:44:00,700 --> 00:44:02,300
Deber�as estar feliz.
779
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
Imprimen m�s de 300.000
de estos para el verano.
780
00:44:07,260 --> 00:44:10,060
- �Qu�?
- Se confundi� un poco.
781
00:44:10,260 --> 00:44:13,091
�Hay una clara qu�mica entre Martha,
782
00:44:13,291 --> 00:44:18,260
quien prepara la comida, y Archie,
su socio en�logo�.
783
00:44:20,470 --> 00:44:22,450
Parece que estuvi�ramos casados.
784
00:44:22,650 --> 00:44:25,900
S�. Tal vez podr�as conseguir
que lo reformulen.
785
00:44:26,100 --> 00:44:27,650
�Qu� pensar� Humphrey?
786
00:44:29,370 --> 00:44:31,020
Le explicar�.
787
00:44:31,220 --> 00:44:34,260
- Es inofensivo.
- Deber�amos haberlo dejado claro.
788
00:44:34,261 --> 00:44:36,259
Pens� que se trataba de la comida,
no de nosotros.
789
00:44:36,260 --> 00:44:38,780
Es en su mayor�a.
No te enojes por eso.
790
00:44:38,980 --> 00:44:40,300
��No te enojes por eso?!
791
00:44:40,500 --> 00:44:42,470
No tiene derecho a decir
algo como eso.
792
00:44:42,670 --> 00:44:46,490
��l estaba aqu� para probar mi comida,
no comentar mi vida!
793
00:44:47,590 --> 00:44:50,160
Mots. Mots...
794
00:44:54,840 --> 00:44:56,840
Bien.
795
00:45:07,880 --> 00:45:10,080
Siento que me rega�aron.
796
00:45:10,280 --> 00:45:11,361
Lo lamento.
797
00:45:11,561 --> 00:45:14,640
Y a riesgo de incurrir
m�s en tu ira...
798
00:45:14,840 --> 00:45:18,130
parece que exageraste.
S�lo un poco.
799
00:45:18,330 --> 00:45:19,600
Dijo que ten�as qu�mica,
800
00:45:19,800 --> 00:45:22,770
no que se estuvieran besuqueando
sobre los panecillos.
801
00:45:22,970 --> 00:45:23,800
�Besuqueando?
802
00:45:24,000 --> 00:45:25,361
Es perfectamente obvio.
803
00:45:25,561 --> 00:45:27,770
Tus sentimientos por Archie
est�n empezando a volver
804
00:45:27,970 --> 00:45:30,111
y est�s en negaci�n.
805
00:45:30,311 --> 00:45:32,840
La se�ora protesta demasiado,
me parece.
806
00:45:33,040 --> 00:45:34,670
No podr�as estar m�s equivocada.
807
00:45:34,870 --> 00:45:36,810
- �En serio?
- En serio.
808
00:45:37,010 --> 00:45:38,950
Entonces, ilum�name.
809
00:45:41,590 --> 00:45:45,280
Anoche le dije a Humphrey
que no quer�a hijos
810
00:45:45,480 --> 00:45:47,950
o que no quiero pasar
por la FIV de nuevo.
811
00:45:52,441 --> 00:45:54,520
�C�mo reaccion�?
812
00:45:54,720 --> 00:45:56,600
Como s�lo Humphrey puede,
813
00:45:56,800 --> 00:45:58,590
dici�ndome que no me preocupe.
814
00:45:59,950 --> 00:46:02,990
Teni�ndome en sus brazos
toda la noche y dici�ndome
815
00:46:03,190 --> 00:46:06,230
que no importaba
y que todo lo que necesitaba era a m�.
816
00:46:07,640 --> 00:46:09,800
Lo que lo empeor�.
817
00:46:10,000 --> 00:46:12,180
S� que quer�a decirlo en serio,
818
00:46:12,380 --> 00:46:14,561
pero me preocupa que no lo haya hecho.
819
00:46:15,950 --> 00:46:17,120
No de verdad.
820
00:46:18,670 --> 00:46:21,080
Me siento tan ego�sta.
821
00:46:22,150 --> 00:46:24,050
�l podr�a tener una vida mejor sin m�.
822
00:46:24,250 --> 00:46:27,065
- No seas rid�cula...
- �Lo digo en serio, mam�!
823
00:46:27,265 --> 00:46:30,080
Es el hombre m�s asombroso
que haya conocido
824
00:46:30,280 --> 00:46:32,311
y merece ser feliz.
825
00:46:34,000 --> 00:46:36,720
No s� si �l puede
serlo realmente conmigo.
826
00:47:11,230 --> 00:47:14,561
Acabo de recibir la confirmaci�n final
de la oficina del forense
827
00:47:14,661 --> 00:47:15,560
sobre Harry Preston.
828
00:47:15,760 --> 00:47:18,280
Ateroma de arteria coronaria.
829
00:47:18,480 --> 00:47:20,361
Nada que ver con el marcapasos en s�.
830
00:47:20,561 --> 00:47:23,390
Sus arterias se hab�an estrechado
y ten�a un co�gulo de sangre.
831
00:47:23,590 --> 00:47:26,240
Dijeron que cualquier esfuerzo f�sico
puede haber causado
832
00:47:26,440 --> 00:47:29,840
que un pedazo de ateroma se separara
y formara un co�gulo.
833
00:47:30,040 --> 00:47:31,940
As� que nada que sugiera algo raro.
834
00:47:32,140 --> 00:47:33,840
Y si alguien m�s estaba con �l,
835
00:47:34,040 --> 00:47:36,590
parece que hubiera muerto
de todos modos.
836
00:47:36,790 --> 00:47:38,238
En cuanto al resto,
837
00:47:38,438 --> 00:47:41,640
quedar� como un rompecabezas
sin resolver.
838
00:47:42,870 --> 00:47:43,920
Rompecabezas.
839
00:47:45,040 --> 00:47:47,960
Eso es exactamente lo que es esto, �no?
840
00:47:48,160 --> 00:47:49,070
Un rompecabezas.
841
00:47:54,870 --> 00:47:57,870
�Y si es un rompecabezas a prop�sito?
842
00:47:58,070 --> 00:48:01,070
- �Qu� quiere decir?
- OK.
843
00:48:02,431 --> 00:48:03,790
Entonces, �qu� tal si...?
844
00:48:09,790 --> 00:48:12,200
Recuerdo el robo de Omnitas.
845
00:48:12,400 --> 00:48:13,800
Y si no me equivoco,
846
00:48:14,000 --> 00:48:16,361
la sentencia de Nick Parker fue
tan dura en ese momento
847
00:48:16,561 --> 00:48:20,070
porque se neg� a dar
el paradero de los lingotes de oro.
848
00:48:20,270 --> 00:48:21,402
Entonces, �qu� pasar�a
849
00:48:21,602 --> 00:48:24,431
si el �nico miembro de la pandilla
que no fue a la c�rcel
850
00:48:24,631 --> 00:48:25,870
era Harry Preston?
851
00:48:25,970 --> 00:48:28,610
�Qui�n recibi� una sentencia menor
por testificar contra los dem�s?
852
00:48:28,710 --> 00:48:29,510
Exactamente.
853
00:48:29,710 --> 00:48:32,395
Y oye que la �nica persona
854
00:48:32,595 --> 00:48:35,280
que sabe d�nde est� el oro
se est� muriendo.
855
00:48:36,350 --> 00:48:38,200
As� que va a visitarlo.
856
00:48:38,400 --> 00:48:41,960
Lo lamento mucho, Nick.
Por favor, perd�name, amigo.
857
00:48:42,160 --> 00:48:44,030
Pide perd�n,
858
00:48:44,230 --> 00:48:46,160
lo convence
de que quiere hacer las paces
859
00:48:46,360 --> 00:48:47,760
de cualquier manera posible,
860
00:48:47,960 --> 00:48:53,160
ofreci�ndole cuidar lo m�s querido
para Nick cuando haya muerto, sus hijos.
861
00:48:53,360 --> 00:48:55,770
�Esperando que Nick le dijera
d�nde est� el el oro?
862
00:48:55,870 --> 00:48:56,561
Exactamente.
863
00:48:56,761 --> 00:48:58,120
Entonces, si comenzamos all�,
864
00:48:58,320 --> 00:49:01,055
de repente, las cosas comienzan
a caer en su lugar.
865
00:49:01,255 --> 00:49:03,990
Ahora sabemos por qu� Harry Preston
estaba en la granja North.
866
00:49:04,190 --> 00:49:05,630
Y creo que esto...
867
00:49:07,400 --> 00:49:10,481
era la forma de Nick...
868
00:49:10,681 --> 00:49:12,990
era la forma de Nick de mostrar
donde estaba el oro.
869
00:49:17,760 --> 00:49:21,560
Creo que sea lo que sea esto,
870
00:49:21,760 --> 00:49:24,510
se supon�a que iba a ser entregado
a Andrew y Cassie,
871
00:49:24,710 --> 00:49:26,510
ser�a su herencia.
872
00:49:26,710 --> 00:49:28,840
Pero en cambio...
873
00:49:29,040 --> 00:49:32,920
una vez una rata, siempre una rata.
874
00:49:33,120 --> 00:49:37,200
Fue a la granja North
para encontrar el oro para �l.
875
00:49:37,400 --> 00:49:41,480
El mapa le dijo que estaba enterrado
en alg�n lugar de la granja,
876
00:49:41,680 --> 00:49:42,960
pero no sab�a d�nde.
877
00:49:43,160 --> 00:49:44,481
Esa noche,
878
00:49:44,681 --> 00:49:48,630
estacion� al lado
de la carretera en la granja North.
879
00:49:52,350 --> 00:49:55,200
Sab�a que la p�gina del libro
de alguna manera le dir�a
880
00:49:55,400 --> 00:49:57,555
exactamente d�nde buscar.
881
00:49:57,755 --> 00:49:59,910
Pero no ten�a idea de c�mo.
882
00:50:01,840 --> 00:50:03,431
Lleva esto,
883
00:50:04,510 --> 00:50:08,400
esperando que tuviera sentido
cuando llegara all�.
884
00:50:10,600 --> 00:50:12,040
Menciona un banco.
885
00:50:12,140 --> 00:50:14,790
�'Somos amigos', dije yo,
levant�ndome e inclin�ndome sobre ella,
886
00:50:14,990 --> 00:50:16,875
mientras me levantaba del banco�.
887
00:50:17,075 --> 00:50:18,760
�Hay un banco en alguna parte?
888
00:50:18,761 --> 00:50:21,416
�As� como las nieblas de la ma�ana
se levantaron, tantos a�os atr�s,
889
00:50:21,417 --> 00:50:23,079
cuando sal� de la fragua
por primera vez�.
890
00:50:23,080 --> 00:50:24,280
�Una fragua?
891
00:50:24,480 --> 00:50:26,200
�Era una pista?
892
00:50:26,400 --> 00:50:27,990
Creo que estuvo all� durante horas.
893
00:50:29,190 --> 00:50:30,790
Pero eligi� la misma noche
894
00:50:30,990 --> 00:50:34,431
en la que Andrew y Josh estaban haciendo
el c�rculo de cultivo de ovnis.
895
00:50:38,681 --> 00:50:41,270
Incluso puede haber escuchado a George
robando su auto
896
00:50:41,470 --> 00:50:42,480
para ir a la rave.
897
00:50:43,681 --> 00:50:48,120
Andrew reconoci� a Harry Preston
inmediatamente.
898
00:50:48,320 --> 00:50:49,320
�Oye!
899
00:50:51,760 --> 00:50:54,120
�Oye! �Vuelve aqu�!
900
00:50:59,630 --> 00:51:02,240
Harry sab�a que ten�a que esconder
la pista del oro.
901
00:51:02,440 --> 00:51:03,551
La p�gina del libro.
902
00:51:06,960 --> 00:51:09,470
Y luego...
903
00:51:17,880 --> 00:51:20,160
Temiendo por su vida, hizo esa llamada.
904
00:51:20,360 --> 00:51:23,830
Ayuda. Por favor, ayuda...
905
00:51:24,030 --> 00:51:25,600
Ay�dame.
906
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
Por favor, no tomes mi tel�fono.
907
00:51:29,160 --> 00:51:31,320
�Crees que puedes venir aqu�
despu�s de lo que hiciste?
908
00:51:31,520 --> 00:51:33,920
Poner a nuestro padre en prisi�n.
909
00:51:34,120 --> 00:51:36,800
- Arruinar nuestras vidas.
- Por favor...
910
00:51:37,000 --> 00:51:39,681
Creo que lo vio morir.
911
00:51:39,881 --> 00:51:40,801
Por favor.
912
00:51:59,571 --> 00:52:03,180
OK. Creer�a todo eso
excepto una cosa.
913
00:52:03,380 --> 00:52:05,530
- �Qu�?
- �Nick Parker realmente
914
00:52:05,730 --> 00:52:08,260
le habr�a confiado
el paradero de los lingotes?
915
00:52:09,980 --> 00:52:12,930
No, tienes raz�n.
No lo hubiera hecho.
916
00:52:13,130 --> 00:52:17,060
Hab�a una tercera parte
del rompecabezas.
917
00:52:17,260 --> 00:52:19,850
Enviado directamente a sus hijos.
Justo antes de morir.
918
00:52:19,950 --> 00:52:21,721
�La carta!
Me asegurar� de que la recupere.
919
00:52:21,821 --> 00:52:25,040
Si Harry Preston lo traicion�,
no obtendr�a nada.
920
00:52:25,240 --> 00:52:28,460
Pero si no lo hizo,
confi� que sus hijos
921
00:52:28,461 --> 00:52:30,570
ser�an lo bastante inteligentes
como para resolverlo.
922
00:52:30,571 --> 00:52:33,980
Hizo rompecabezas con ellos
cuando eran ni�os, �recuerdas?
923
00:52:35,180 --> 00:52:36,620
�Pero nosotros los somos?
924
00:52:41,650 --> 00:52:43,130
�Lo somos?
925
00:52:47,290 --> 00:52:48,340
Se�or.
926
00:52:52,460 --> 00:52:54,010
S�.
927
00:52:54,210 --> 00:52:56,370
S�, ahora la carta.
928
00:52:58,180 --> 00:53:01,955
Aqu� hay una l�nea que es
una cita directa de la p�gina.
929
00:53:02,155 --> 00:53:05,930
�He estado doblado y roto,
pero, espero, en mejor forma�.
930
00:53:06,130 --> 00:53:07,821
�Qu� viene despu�s de eso?
931
00:53:09,180 --> 00:53:11,691
�El �nico regalo que puedo dejarte
es el conocimiento
932
00:53:11,891 --> 00:53:14,850
de estar en el mismo centro
de mi coraz�n�.
933
00:53:15,050 --> 00:53:16,170
Regalo.
934
00:53:16,370 --> 00:53:17,770
Conocimiento.
935
00:53:18,900 --> 00:53:21,415
Centro. Coraz�n.
936
00:53:21,615 --> 00:53:23,930
�All�! �All�!
937
00:53:24,130 --> 00:53:28,130
El centro de mi coraz�n.
938
00:53:42,900 --> 00:53:44,620
La X marca el lugar.
939
00:54:19,900 --> 00:54:21,630
L�stima que no podamos conservarlo.
940
00:54:21,830 --> 00:54:25,630
No, pero hay una recompensa sustancial,
941
00:54:25,830 --> 00:54:28,270
as� que tal vez su pap� obtenga
lo que quer�a despu�s de todo.
942
00:54:30,890 --> 00:54:33,925
�Por qu� no me dijiste lo que pas�?
943
00:54:34,125 --> 00:54:37,160
Intentaba protegerte, supongo.
944
00:54:37,360 --> 00:54:39,215
�Est� en problemas?
945
00:54:39,415 --> 00:54:41,070
S�, me temo que s�.
946
00:54:41,270 --> 00:54:43,910
Si la Fiscal�a de la Corona
considera que �l caus�
947
00:54:44,110 --> 00:54:46,410
o aceler� la muerte del Sr. Preston,
948
00:54:46,610 --> 00:54:48,910
podr�an acusarlo
de homicidio involuntario.
949
00:54:50,590 --> 00:54:52,390
Tonto de mierda.
950
00:54:52,590 --> 00:54:56,230
Al menos no necesitar�s extraterrestres
para mantener la granja a flote.
951
00:54:57,980 --> 00:54:59,870
Por aqu�, se�or.
952
00:55:19,612 --> 00:55:22,351
Habl� con el cr�tico culinario.
Le aclar� como son las cosas.
953
00:55:22,551 --> 00:55:25,190
Va a cambiar el texto
antes de enviarlo.
954
00:55:25,390 --> 00:55:26,720
Gracias.
955
00:55:28,910 --> 00:55:31,030
Aunque ten�a raz�n.
956
00:55:32,030 --> 00:55:34,160
Que nosotros tenemos qu�mica.
957
00:55:35,190 --> 00:55:40,110
Si con eso te refieres a que trabajamos
bien juntos, entonces s�.
958
00:55:40,310 --> 00:55:44,590
�Y eso es todo para ti,
solo trabajo?
959
00:55:44,790 --> 00:55:46,830
No me digas que no te has preguntado
960
00:55:47,030 --> 00:55:49,390
si todav�a hay algo all�.
961
00:55:49,590 --> 00:55:51,471
No vamos a hacer esto.
962
00:55:51,671 --> 00:55:55,290
Deja de mentirte a ti misma, Mots.
Te conozco, recuerda.
963
00:55:55,490 --> 00:55:59,110
Puedo ver que no eres feliz,
que est�s inquieta.
964
00:55:59,310 --> 00:56:00,990
Pero al menos se honesta.
965
00:56:01,190 --> 00:56:02,870
Por favor, no hagas esto.
966
00:56:08,000 --> 00:56:11,160
�Qu�...?
�Qu� clase de d�a has tenido?
967
00:56:11,360 --> 00:56:14,390
Un poco extra�o,
en realidad, ya que preguntas.
968
00:56:14,590 --> 00:56:16,470
- Ver�s...
- Hola, cari�o.
969
00:56:16,670 --> 00:56:17,750
Humphrey est� aqu�.
970
00:56:17,950 --> 00:56:20,280
Puedo verlo. �Est�s listo?
971
00:56:20,480 --> 00:56:22,541
S�. Adi�s.
76666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof