Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(A Journey to Love)
(Episode 40)
Be careful.
Okay.
- I'm fine. - Come.
- Hang in there. - Sit here.
Okay.
The physician will be here soon.
- It'll be a little bit painful. - It's fine.
I'll go and get some water.
It's okay. You just need to put on some ointment.
Thank you.
- Let me dress up the wound for you. - Thank you.
Here.
Here.
Chief.
Excluding those outside of the city,
more than 600 of us are dead on the city wall alone.
All of them are killed by the Northern Pan people with stone projectiles.
Chief, punish me.
Punish me.
This is not your fault.
Don't think too much.
Rest and recuperate.
Take him away.
Hang in there.
You'll be fine soon.
Hang in there.
Hang in there.
Here. Press it down.
Okay.
Dong Zi.
The mutton soup is ready now.
Wake up and drink it.
The mutton soup smells so nice.
Dong Zi, wake up.
Wake up and take a sip, Dong Zi.
Dong Zi.
All the young ones are gone.
It's just the two of us old men now.
Give me a heads-up when you leave.
Do you regret coming over because I told you there's a beautiful princess?
Why should I?
I, Yu Shi San,
desire to drink the strongest liquor, admire the prettiest ladies...
Make the bestest of buddies,
and fight in the fiercest war, right?
I'll make a move first.
See you in the city.
Yuan Lu, stop right there!
- Just you wait. Stop right there! - Chase after him!
- Shi San! - Attack Yuan Lu!
Stop it!
You are here.
Do you miss Shi San?
Yu Shi San
told so many lies his whole life.
But when he told me
that he was leaving,
he really meant it.
Ying accompanied Chu Yue for a long time while she cried.
She said
that Yu Shi San had fulfilled all of his wishes in this life.
He must be happy.
Ru Yi.
From now on,
you have to promise me...
Okay.
I haven't even said anything yet.
I know.
I won't die.
So, you have to stay alive too.
Okay.
Yuan Zhou, Ru Yi!
Ru Yi, wake up!
Yuan Zhou!
- What's wrong? - This is bad.
Li Tong Guang left a letter
and left the city in the middle of the night like a madman,
saying that he'll assassinate the king of Northern Pan.
(Master.)
(I can't lead my army well.)
(And because of my temporary benevolence, )
(hundreds are held hostage.)
(Shi San and Deng Hui are dead because of me.)
Heed my command! Attack!
Let's split up and go behind them.
Let's outflank Northern Pan.
(Our army suffered heavy casualties because I was incompetent.)
(I can't be the hero whom you hope for.)
(I can only try to assassinate the king of Northern Pan.)
(If I succeed, He County will have a chance of survival.)
(If I fail, )
(as you said, )
(I can die serving the country valiantly.)
(And I won't be a burden to Yang Ying.)
(I'll leave He County)
(to you.)
(Sincerely, Jiu.)
That fool.
How long has he been gone?
I don't know.
But he was here when I woke up two hours ago in the middle of the night.
Jiang Qiong, defend the city wall.
- I'll look for Duke Qing. - Roger that.
Jiu is over there.
- I'll save him. - No.
You are more seriously injured. I'll bring him back.
- I am his master. - It's precisely because you are his master.
So, I'll bring him back.
Ru Yi, trust me.
Defend the city. I'll go.
Listen to me this time.
Remember the vow we made.
I'll never forget it.
Lord Sha Xi, I'll leave it to you and Ru Yi to defend the city wall.
Let's go!
Shoot!
Flaming stones. Be careful.
- I don't need you to save me! - I'm not saving you!
I'm saving the people of An, the regent king of An.
It's easy for you to die. But what about the aftermath?
I don't care.
Do you want me to sit back and not be able to do anything
- when Deng Hui and Yu Shi San died because of me? - Come back!
Listen to me. If you die now,
within two hours,
the news of your death will spread like wildfire.
An will fall into chaos without a ruler.
Is that what you want, Li Tong Guang?
Attack the city wall with everything you have! Take them down!
I know that you feel guilty.
But now is not the time for you to act recklessly.
- I was incompetent. - Listen to me!
Now is not the time for you to blame yourself.
You have to shoulder this burden.
Shoulder the burden of your failure and the loss of your comrades.
So, for us,
you have to shoulder this burden!
Do you understand?
Okay.
Now,
let's go back together.
Alive.
Okay.
Let's go.
You really did as I said.
When have you become so obedient?
I can't disappoint my master again.
And I can't disappoint you again.
You've improved a lot.
I've taught you so many things.
Shouldn't you call me master as well?
Master, Chief Ning, Brother Ning. Enough?
Why do you sound so forced? Call me master again.
I know that you are stubborn.
Do you see that battering ram?
Later, we'll run there and climb the city wall with it.
Okay. We'll run there together.
You'll run first. I'll be right behind you.
No, I can't let you be my shield.
What are you thinking?
I am the chief of Six Realms Hall, Ning Yuan Zhou.
No one else can hurt me other than your master.
- No! - Listen to me!
Listen to me.
Promise me one thing before you enter the city.
Don't act recklessly when you go back.
You have to stay calm for us to survive this.
So that there'll be hope for the people of An.
I swear.
Okay. Let's go!
Let's go!
Give me more Incendiary Bombs!
We are out of bombs!
Your Highness!
Get up!
Yuan Zhou!
Get up!
Yuan Zhou!
Pull him up!
Shoot!
Hurry up!
(Ning Yuan Zhou)
(Yu Shi San)
(Yuan Lu)
(Sun Lang)
(Qian Zhao)
(Ning Yuan Zhou)
My friends.
I'm sorry.
I broke my promise.
- Chief Ning! - Chief Ning!
Master!
Chief Ning! Brother Ning!
- Yuan Zhou! - Chief Ning!
You broke your promise again.
Although we managed to defend the city wall this time,
the Northern Pan army will come back again.
Master.
I'm sorry.
You didn't make a big mistake.
Actually, I've been wanting to assassinate the king of Northern Pan.
It's just that the timing is not right.
The only thing that you did wrong
is that you wanted to do it by yourself.
You forgot
that I am the best assassin of An.
- Master. - Ru Yi!
Ru Yi.
We can't wait anymore.
When the day breaks,
the Northern Pan army will return with new trebuchets
to attack the city.
Li Tong Guang.
You once told me
that you would obey my every command.
As the regent king of An,
can you keep your word?
Yes.
Give me the imperial seal of An.
Okay.
I just need the imperial seal
and this one.
Ru Yi, you can't do this. You can't commit suicide.
I just want to complete what Yuan Zhou couldn't.
I'm not committing suicide.
Look.
It's snowing again.
(The Military Camp of Lord Zuo Xian, Northern Pan)
The Empress Dowager and the new Emperor of An
were kidnapped by Duke Qing, Li Tong Guang.
The city is going to fall soon.
But the empress dowager doesn't want to die.
She's even afraid that Duke Qing will force her to die for her country.
She gave me 50 taels of gold
and sent me out secretly.
She begs you to spare her and her son.
By the way,
the empress dowager has the Jade Seal of An.
Really?
This is the phoenix hairpin that she wore during her coronation.
She said that this is the proof of her sincerity.
Our empress dowager is in her 20s.
She's a beautiful lady with stunning looks.
She knows that she'll be taken into the royal harem
when An surrenders.
But she doesn't want to be with an old man like your king.
She said that if you are willing to make her your wife,
she'll offer the imperial seal to you.
And she'll bring along her clan, the Sha Xi Tribe, to submit to you.
Good.
Okay.
At one in the morning,
I'll personally escort her out.
In order not to attract the attention of the king,
please lend us some of your military uniform.
Luckily, we have skillful seamstresses in this city.
Although it was a bit rushed,
we managed to get it done in time.
It's okay.
This is enough to trick the Northern Pan people.
Ying.
Lend me
what Yuan Lu gave you.
Ru Yi, can you...
The Northern Pan people built their totem in the shape of a wolf.
But the young wolves in the pack
never stop challenging the alpha.
He County is still standing strong right now
because the king of Northern Pan
and the new Lord Zuo Xian are wary of each other.
If I can use this weakness to our advantage,
the Northern Pan army will fall into chaos.
No matter when the reinforcements of Wu will reach,
you'll have a chance at survival.
Look at the two of you.
One of you is the wife of a duke
and the other one is the queen of Sha Xi.
Make sure to do your best.
Don't let men look down on us.
Okay.
- If I fail... - Impossible!
Yuan Zhou told me
that you are
the best assassin in the world.
That's right.
I am the best assassin in the world.
I've never failed.
Master.
Our men from the Crimson Guard and Six Realms Hall are all dressed up.
They'll help you lure their royalties into the tent.
Rule the country well together with Ying.
I know.
I am the regent king of An now.
I will shed only blood,
not tears.
Move aside.
Lord Zuo Xian colluded with the Empress Dowager of An.
Wake up.
Something bad has happened.
Are you trying to revolt against me?
Father, let me explain.
I am the Empress Dowager of An.
This is the imperial seal of An.
I'll give the imperial seal
to those who can save me.
Arrest her!
You are an assassin.
Yes.
He's not the only one I want to kill.
I don't want to hear you saying that you may get into trouble.
You promised me that you'll be with me forever.
If I want to protect you,
I'll be able to do that for sure.
From now on,
I won't let you get hurt anymore.
We'll travel around the world together.
I know.
But you are not alone right now.
I've been waiting for you.
(Yuan Zhou.)
(Now that you are gone, )
(this world)
(is too lonely for me.)
Attack!
(On the first year of Emperor Tianyou's reign, )
(An and Wu fought against Northern Pan in He County.)
(Duke Qing and his wife personally led the army into the battlefield.)
(The entire area was covered in blood and the bones of the dead.)
(The assassin, Ren Ru Yi, )
(killed the king of Northern Pan and Lord Zuo Xian)
(together with the Crimson Guard and Six Realms Hall.)
(All of the royalties were killed in their military camp.)
(Emperor Wu came soon after to aid them and won the war.)
(And the Northern Pan army was chased out of Tianmen Pass.)
My brother is here!
(Ren Ru Yi was given the title of Marquis Xuan Ping.)
(Northern Pan could never rise again after this war.)
(Their people move to the far north, )
(away from the south forever.)
(More than 10 years later)
Learn and utilize your knowledge.
Learn and utilize your knowledge.
Practice what you know.
Practice what you know.
When your friends from afar visit you.
When your friends from afar visit you.
How jolly it is.
How jolly it is.
Judge yourself first before you judge others.
Judge yourself first before you judge others.
That's the gentlemanly way.
That's the gentlemanly way.
Great!
Nice!
Amazing!
Awesome!
Great!
Amazing!
Nice!
Your Highness. His Majesty has summoned you
to return to Capital of An at once to join the ceremony of his reign.
Okay.
You can go back. I want to walk around for a while first.
Okay.
Madam, did I scare you?
I'm sorry.
Uncle Ding just gave me this horse.
It's not that obedient yet.
What a good boy.
What's your name?
My name is Ning Shi San.
As in the number before 14 and 15.
Is Ren
your mother's surname?
How do you know?
I have a younger sister too.
Her name is Ren Lu.
She takes over my mother's surname.
I'm sure your sister is beautiful.
She's not as pretty as me.
But she has a hot temper.
She always bullies me.
And my father dotes on her so much.
What a good boy.
I like you so much.
Can I visit you at your house when I'm free?
No problem. You will be most welcome.
My house is in an academy dozens of miles away.
Madam. Do you like drinking wine? Do you know how to wield a sword?
My father knows how to make the best wine.
And my mother can perform the best sword dance.
If you like either of those things,
I'm sure you'll get along well with them.
I like those things very much.
I'm sure we'll get along well with each other.
Madam, why are you crying?
It's breezy and sunny here.
The grass grows tall, and the orioles are in the sky.
This is the best view
that I've ever seen.
Let's go.
Take me to your home.
Okay.
(The End)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.