All language subtitles for A Journey to Love ep 38 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(A Journey to Love)

(Episode 38)

(Two days later)

I hereby surrender my crown and submit to your decree.

What is he doing?

- I shall submit to your authority... - Ru Yi, you don't know about this?

This is the custom of surrender left by the previous dynasty.

Northern Pan was defeated.

They must solemnly read the capitulation to the leader of the army

for it to be recorded in history.

So many people have died.

It's just one victory,

yet the people are so joyful.

In times of chaos, such victories may save countless lives from suffering.

So, even if they don't know when the next war will come,

it's a blessing for them to be alive for the time being.

Long live Your Majesty!

Long live Lord Sha Xi!

Long live Your Majesty!

Long live Lord Sha Xi!

What is this?

Your Majesty.

This is the crown of Lord Zuo Xian.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty, hang in there!

Lord Sha Xi!

Lord Sha Xi, hang in there!

Don't panic!

Don't run around! Stay calm!

Stay calm!

Give to

Chu

Yue.

Lord Sha Xi!

Your Majesty?

Your Majesty!

Summon all the guards to go to Jingxi Camp with me.

Your Highness.

I didn't want Brother Xing Yuan to return to the country before.

But since we jointly drafted the decree to ally Wu with An,

I've given up the desire to compete for the throne.

He suddenly passed away, the country needs a ruler.

The court will discuss the appointment of a new emperor.

Zhang Song is determined to control the court.

He won't let me ascend to the throne.

Most likely, he will frame me with the crime of murdering the late emperor.

Therefore, I have to gather military power to avoid being falsely accused.

Yes, Your Highness.

Zhang Song.

Lord Dan Yang.

As the regent, you committed treason and plotted to kill the late emperor.

Your crimes are beyond forgiveness.

Since I was entrusted by the late emperor to assist in governing,

I cannot allow a rebellious subject like you to exist in the world.

Get him!

Chief Minister, why don't we spare his life first?

After all, the empress has not given birth yet.

The empress is near full term.

Arrangements will be made for the newborn baby boy tonight.

Tomorrow at the court,

the officials will first hear about His Majesty's death

and then the news of the empress giving birth.

When the empress gives birth later,

if it's a boy, we can just replace him.

If it's a girl, we'll raise her first,

and then I'll find a baby boy from the royal family to replace her.

In this case, the royal bloodline remains pure.

Don't blame me for being cruel.

There was never a change of the throne

that did not result in the deaths of several princes and officials.

For the past few months,

Lord Dan Yang and I have had many disputes over political matters.

Do you think he will spare me after he ascends the throne?

Jingyang Bell?

(Lord Dan Yang's Residence)

Your Majesty, Lord Ying.

Tell your men to stop.

A mere official like you cannot decide on the death of His Majesty.

Please forgive me for not obeying your order.

Your Majesty,

now is not the time to be soft-hearted.

I feel the same way.

Chief Minister.

- Yan Niang? - Don't move!

Xiao Wu!

Don't be afraid.

Minister Zhang, your remaining wives and sons

are also visiting the palace.

Good. Very good.

- Tell them to stop. - Stop!

Brother Dan Yang, as soon as I received the news,

I rushed to the palace to ask Sister Xiao Yan to take charge.

His Majesty has passed away.

You're a prince and you're a chief minister.

You don't want to mourn but are eager to fight against each other.

Do you think the situation in Wu is not chaotic enough?

Hurry up and get them two sets of plain clothes to change into.

Yes, Your Majesty.

Your uncle, Marquis Yong Ping, is also in my hand.

Your Majesty, what do you want to do?

Please speak directly.

You two are fighting

just for the sake of the throne, aren't you?

Since that is the case,

as the empress, I'll summon all the officials on behalf of the late emperor

and let you argue it out in person.

Hurry back to the palace.

The empress has arrived.

Greetings to Your Majesty.

My fellow officials,

I urgently summoned you to the palace today just for one thing.

His Majesty defeated Northern Pan in An

and defended He Country.

Unfortunately, he was injured by the Northern Pan assassin.

Four days ago,

His Majesty has already passed away.

His Majesty has passed away?

But a few days ago, His Majesty just sent a message back to the court.

Why suddenly...

Could it be a mistake?

I dare not joke about such an important matter.

Minister Zhang and Lord Dan Yang can both testify.

My condolences, Your Majesty.

Everyone, please stand up.

Although I am heartbroken,

I cannot let my personal grief delay national affairs.

The most important matter for the country now

is the invasion of the Northern Pan people into the Central Plains.

Therefore, I have something to ask Lord Dan Yang and Minister Zhang.

How should the future war be dealt with?

Although Lord Zuo Xian of Northern Pan is dead,

their king certainly won't give up.

The attack will only be more intense.

If He County falls, both Wu and An will suffer a catastrophe.

Therefore, I think

our country should immediately send reinforcements to He County

to live up to the heroic sacrifice of His Majesty.

I think,

with the sudden death of His Majesty,

Wu should take a defensive position.

Although Northern Pan is attacking in full fury,

their next target is most likely to be the more easily attacked Junzhou

and Guide Plains in An.

Wu should take the opportunity to preserve our strength and seek a way out.

This is a durable solution.

This is nonsense.

Our country just formed an alliance with An to fight against the enemy.

How can we break our promise?

Between two countries, there have always been only interests, not ethics.

If the people of An keep their promises,

then why did they confine His Majesty and Lord Li to An for several days

even after we paid the ransom?

It's Princess Yang Ying.

If the alliance can be changed and discarded at will,

how do you want Ying, who has just married Duke Qing, to deal with it?

What makes you think that Northern Pan will only attack An

and will not covet Wu?

Minister Zhang.

The last time the Northern Pan people invaded,

their horses trampled all over the 19 states of An and Wu.

All I know is that

wars require military funding.

The military expenses spent in the Battle of Tianmen Pass,

plus the 100,000 taels of gold to bring back His Majesty,

have already emptied the national treasury.

If we send troops to war again,

the Ministry of Revenue won't be able to support it.

I already understand

your thoughts.

State affairs are family affairs.

Now that His Majesty is gone,

the country needs a ruler.

Therefore,

I intend to nominate Lord Dan Yang to ascend to the throne.

Your Majesty, you mustn't.

His Majesty was suddenly assassinated, and there were many suspicions.

I did suspect that Lord Dan Yang was involved in His Majesty's death.

But I know

among the 5,000 soldiers

sent by the imperial court to reinforce His Majesty in He County,

the leading general was a close aide of Lord Dan Yang.

If Lord Dan Yang wanted to do something to His Majesty,

why would he wait

until the time when Lord Zuo Xian of Northern Pan offered his sword to act?

Wasn't there a better opportunity for him to act amid the chaos of the war?

Emperor Taizu's teachings are that

under the iron hooves and blades of the Northern Pan people,

regardless of gender and age,

all are doomed to suffer and die.

Minister Zhang.

His Majesty died in a bloody battle to resist the Northern Pan people.

Princess Yang Ying

also married Duke Qing from An

to fulfill the alliance between the two countries.

Do you know that

when the emperor is disgraced, the minister shall die?

I have been negligent.

I dare not.

To be honest,

there is no one in the world

who doesn't want Lord Dan Yang to ascend to the throne more than me.

But I know better that

Northern Pan is a great enemy at the moment,

We share a common fate with the country. If we don't advance, we lose.

My fellow officials,

never forget the teachings of our ancestors.

The country relies on a wise ruler.

Your Majesty, you're wise and just, and we deeply respect you.

Lord Dan Yang, can you make an oath in front of the Ancestors' Temple

that you'll treat me and my child well,

not kill or imprison us,

and keep us safe for the rest of our lives?

That you must continue to employ Minister Zhang and other ministers

without harboring any past grievances?

That you'll drive away Northern Pan and restore peace to Central Plains?

I am willing to swear with my blood.

After ascending the throne, I will personally lead the army.

If I do not defeat Northern Pan, I will never return to Capital of Wu.

In the meantime,

all state affairs will be entrusted to the empress and Minister Zhang.

What do you think, Minister Zhang?

I am willing to follow Sister Xiao Yan's decision

and respectfully request that Brother Dan Yang ascend the throne.

The military situation is critical, but we must still uphold our etiquette.

It is precisely because of Sister Xiao Yan's understanding that

the funeral of the late emperor needs to be prepared with utmost care.

I may not be talented,

but I'm willing to temporarily assume the position of head of the clan

to handle the national funeral.

In the meantime,

Brother Dan Yang can use his identity as the new emperor to deploy troops.

We seconded the motion.

I allow it.

In that case,

please move to the Ancestors' Temple

to perform the ritual of informing the ancestors.

I don't know if my choice just now was right or wrong.

But since the imperial physician said the baby is likely to be a girl,

I can only gamble on her and the future of Wu.

I hope the new emperor

can consider the merits of my support

and spare me and my daughter.

Your Majesty, you're wise and decisive.

If His Majesty is aware of this...

Your Majesty.

Your Majesty, blood...

I felt something was wrong in the court just now.

Quickly summon the imperial physician.

I must keep the baby.

Your Majesty.

His Majesty truly has a strong bond with his brother.

Indeed, he's also adept in political affairs.

Minister Zhang.

Now that things have come to this, you should let go of it.

In any case, His Majesty has sworn to the heavens.

You will continue to hold great influence.

(Ancestors' Temple)

By the ancestors above,

Yang Xing Jian, the second son of the 11th generation of the Yang family

is now recommended by all officials...

Guards!

Guards!

A plaque was sent down from heaven to punish my brother!

Guards!

Imperial physician! Summon the imperial physician!

- Where's the imperial physician? Summon him! - I'm here.

Imperial physician, hurry up!

His head and neck were not injured. He's temporarily safe.

But there may be internal injuries.

Quick, send him for treatment! Quick!

- Send him to Lord Dan Yang's Residence. - No.

If Sister Xiao Yan and I hadn't arrived in time,

you would have tried to kill him in his residence this morning.

You were opposing his accession to the throne in the court just now.

I can't leave my brother to you.

Send him to my residence. I'll take care of him personally.

- Wait. - Minister Zhang.

The fate of His Majesty is uncertain.

You might be suspected of plotting against him.

What are you still standing there for?

Hurry up.

Quick.

Hurry up.

Lord Ying.

Thank you for waiting out here.

His Majesty's condition has finally stabilized,

but he is still unconscious.

How is Sister Xiao Yan?

She entered the delivery room eight hours ago, but there was still no news.

The imperial physician said it is a labor dystocia.

We wanted to go in,

but the Imperial Guard said they received the empress's order

and wouldn't let us enter the palace.

Indeed.

I'll go.

Okay.

- Your Highness. - Insolence!

Sister Xiao Yan is giving birth in the palace.

As the head of the clan,

I have the responsibility to supervise and oversee.

Why?

Does Wu no longer belong to the Yang family?

Your Highness, please come in.

Please wait here, everyone.

If there's any news, I'll send an eunuch to deliver the news.

Thank you, Your Highness.

What's the matter with you?

Quickly prepare some chairs, water, and food for all the officials.

Yes, Your Highness.

- Get it ready. - Yes, sir.

Lord Ying is so reliable.

I'm glad we have Lord Ying to take charge of the situation.

However,

from the late emperor to His Majesty and the empress,

consecutive incidents have occurred.

Is it that heaven wants to destroy Wu?

Indeed.

Well done.

You're indeed my most trustworthy subordinate.

I'll treat you well in the future.

Thank you.

Your Majesty, please try harder.

Try harder.

Push harder.

Your Majesty.

The feet came out first.

Your Majesty, hang in there.

It's a breech birth.

Your Majesty, hang in there.

Your Majesty, it'll be all right soon.

Her Majesty has a hemorrhage!

Your Majesty, you must hold on.

Hang in there.

Your Majesty, it'll be all right soon.

Your Highness.

How's it going?

Just as Your Highness wished.

Your Majesty, are you not feeling well?

I have ginseng juice here. Take a sip.

I've always been in poor health since young,

so I always carry this thing with me.

Your Majesty, please take a sip.

Her Majesty fainted!

Your Majesty! Your Majesty, please wake up!

- Your Majesty! - What should we do?

- Your Majesty! - Make sure Sister Xiao Yan cannot give birth.

Yes, Your Highness.

Sister Xiao Yan, you must hang in there!

I'm outside.

Lord Dan Yang is not going to make it.

The fate of Wu now depends on you!

Your Highness.

Her Majesty has just regained consciousness.

I'm afraid it's a last gasp.

Her Majesty invited Your Highness to come in.

Her Majesty may have instructions for Your Highness.

Your Highness.

Your Highness, please come quickly.

Sister Xiao Yan.

It's a princess.

Right after birth, she already...

Sister Xiao Yan...

Why are you crying?

It's my unfortunate fate.

Xing Yan.

I'm going to die soon.

Come over.

I have something to say to you.

Everyone else can step down.

Yes, Your Majesty.

Sister Yan.

Before I die,

I suddenly figured out a lot of things.

Is my miscarriage

and everything that happened

caused by you?

Sister Xiao Yan, why bother asking when you know the answer?

Why?

All these years,

we have treated you well.

Well?

But I don't care about your handout at all.

In terms of origin,

my mother has the most prominent status.

In terms of talent, I am ten times better than my two brothers.

But just because I showed kindness when I was eight years old

by saving you when you fell into the water in trying to see the boat,

I became disabled for the rest of my life

and could never have ascended to the throne.

You owe me a life.

But why would you rather recommend the lowly Lord Dan Yang

and never thought of me?

You all deserve what you're going through now.

It's retribution.

It's all retribution.

So,

the death of His Majesty

is also your doing.

Of course.

You didn't see this coming, did you?

I already started planning when Yang Ying set out.

I discovered that Qian Zhao secretly hated Brother Xing Yuan.

I told him that

we mustn't let that foolish emperor

who brought shame to Capital of Wu return.

Unfortunately,

I don't know what went wrong with Qian Zhao along the journey.

He didn't let him die in He County.

Instead, he lived for almost another month.

However,

planting a few people in the reinforcements

to hand the gunpowder to Lord Zuo Xian who wanted revenge

isn't that difficult.

Is your action justified for Wu?

Is your action justified for the people?

Wu has wronged me!

I don't care about that.

I just want to be the ruler of Wu!

As long as all of you are gone,

the officials will have no choice but to support me.

Didn't you see how grateful they were to me just now?

I've been an incompetent prince for so many years.

No one will suspect me.

Is that so?

All of you have heard

Lord Ying's confession, right?

I thought I was wise,

but I never expected a poisonous snake to be coiling under my throne.

Brother Dan Yang.

Please don't kill me.

I was just momentarily confused.

I just wanted to be like you and have a taste of power.

I'm only 22 years old.

I haven't lived enough yet.

Sorry, my hand slipped.

I know Wu people are very talkative.

Perhaps you might want to go to the Supreme Court or so.

It's better for me, an outsider, to play the villain for you.

Record this.

Lord Ying suddenly died of an old ailment in the palace.

No.

Lord Ying committed treason

and was executed by me personally.

He killed the late emperor.

And he almost

killed me and my child.

You may want to leave him some dignity,

but I insist on tearing him into pieces

to ease the hatred in my heart.

Your Majesty.

When the late emperor passed away, he left me a posthumous edict.

As the current ruler, I feel unworthy and regretful for Wu.

My brother, Yang Xing Jian,

with his wisdom and discernment,

will surely be able to inherit the throne.

I hereby decree that he shall succeed me to the throne

and become the emperor.

I hope everyone works together and exerts all efforts to resist the enemy.

Only in this way can you fulfill my entrusted wish for the country.

This decree is issued.

Wait.

This is the handwriting of His Majesty.

Look at this signature and the seal.

Your Majesty, you have a discerning eye.

You understood the late emperor's wishes.

I am willing to respect the late emperor's decree

and pledge loyalty to the new emperor.

May Your Majesty live a long and prosperous life.

Long live Your Majesty.

- Please get up. - Thank you, Your Majesty.

This time, after narrowly escaping death,

I am even more mindful of public opinion.

I shall strictly abide by the late emperor's decree

and mobilize the entire country to fight against Northern Pan.

Spread my decree,

Lord Ying committed treason and was executed.

He is demoted to a commoner and expelled from the royal family.

All the property in his residence will be used for military expenses.

We shall obey the decree.

Your Majesty.

The late emperor's body has been escorted by Six Realms Hall

and has now reached Lingzhou.

Please decree the relevant officials to await the arrival.

I approved it.

As for the funeral ceremony,

I shall leave everything to Her Majesty.

Or you can let Brother Xing Yuan stay in the funeral palace temporarily.

If I don't return from this war,

the two funeral ceremonies can be combined

to save some military expenses for Wu.

If something unexpected happens to me,

I'll leave the decision

on the succession of the throne to Her Majesty.

Your Majesty, please don't say such ominous words.

Minister Zhang, you don't have to advise me.

The great affairs of a nation are its rituals and military force.

It is my duty to clarify on these matters before going to war.

Also,

Official Ning has escorted the late emperor's posthumous edict

and exposed Lord Ying's rebellion,

he has made great contributions to the country.

I hereby appoint Ning Yuan Zhou as Marquis Jing Yuan

and Ren Ru Yi as Lady Ning.

Thank you for your grace,

but I earnestly request Your Majesty to reconsider.

Whatever Ru Yi did was her own choice.

It wasn't attached to her identity as my wife.

He's right.

Yuan Zhou and I didn't rush here day and night to ask for any reward.

We just want to stop a conspiracy and contribute to the peace

of the Central Plains as ordinary people.

Your Majesty.

When we set off from He County,

the king of Northern Pan has appointed someone to replace Lord Zuo Xian

and ordered him to continue attacking the Central Plains.

Due to the death of Lord Sha Xi,

the Sha Zhong Tribe revolted in the middle of the war.

Li Tong Guang, Duke Qing from An, suffered great losses

and only arrived in He County three days ago to rendezvous with everyone.

There were over 1,000 casualties among the people in He County.

Therefore,

I sincerely request your Majesty to send troops as soon as possible

to save He County from ruin.

Official Ren, don't worry.

Wu has formed an alliance with An,

and there is a marriage alliance as well.

After I organize the troops,

I'll lead the army to join forces with An and fight against the enemy.

In the meantime,

all political affairs of the country

will be entrusted to the empress and Minister Zhang.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty is going to the front lines.

This is a significant contribution for both countries.

May Your Majesty eliminate the disasters for the Central Plains

and save the people from suffering.

I swear to follow Your Majesty to the death.

We swear to follow Your Majesty to the death.

I have a faster pace, so I will leave first

and promptly rendezvous with the soldiers in He County.

In addition,

I would like to bring along some of the old members of Six Realms Hall.

Minister Zhang.

The key to success in war lies in speed.

I would like to trouble you with this military token.

Rush to He County to mobilize reinforcements to reinforce An.

Thank you, Your Majesty.

And please tell the Duke Qing that

within five days, I will personally lead an army of 20,000 to the rescue.

Yes, Your Majesty.

Marquis Jing Yuan,

I would like to have a word with you.

Okay.

I'll wait for you right here.

Okay.

The antidote to Ten-day Poison.

Although I think you probably don't need it anymore.

Having it

is better than nothing.

But Chief Minister,

what you entrusted me to do before,

I couldn't accomplish it.

Please forgive me.

You saved my life

from Lord Ying.

Why are you saying these things?

But...

I just want to know one thing.

Is the late emperor's posthumous edict

real?

It is indeed genuine.

Okay.

But...

There is another one.

I have two posthumous edicts.

One is to pass the throne to Lord Dan Yang.

One is to pass the throne to

my unborn prince.

You can decide

which one to give.

I trust you.

Yuan Lu, Sun Lang, Qian Zhao,

and even the late emperor

died fighting Northern Pan.

Including Yang Ying,

who agreed to marry Li Tong Guang

for the sake of the two countries' common cause.

Regarding which edict to pass on,

I made the decision after I returned to Capital of Wu

and learned about the dispute between you and Lord Dan Yang in the court.

I see.

I spent half my life fighting for power,

but I never thought

I would lose at the last moment.

Never mind.

Let's get down to business.

Although you're in charge of Six Realms Hall,

you may not be able to command the generals along the way.

Let me tell you about them.

- Okay. - Come.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.