Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(A Journey to Love)
(Episode 36)
(Shi San.)
(I know you chased me away because you wanted me to stay alive.)
(Qian Zhao is gone.)
(Sun Lang is gone as well.)
(I will rush to Capital of An as soon as possible to find reinforcements)
(so you must stay alive.)
(You must stay alive and wait for me to come back.)
(Inn)
My horse!
My horse! Hold it!
(Capital of An - Yuzhou)
(He County - Bianzhou)
(Two days later)
Come here.
Ru Yi.
Did you receive my message?
Is there any news about Tianmen Pass and Northern Pan?
Not yet.
However,
Second Prince's carriage passed by this place two days ago.
I heard he was going back to be crowned as the crown prince
and marry Princess Yang Ying.
I hope we are overthinking.
Mei Niang, please pay more attention to the related military intel.
No problem. Deng Hui has expressed his desire
to forget about the past and work with me.
I will also remind him about Northern Pan in the letter.
We still need to rush towards Tianmen Pass.
The horses for swapping...
I have them ready for you.
I also got someone to prepare food for you.
Leave after you finish eating.
Thank you.
Your body...
It's an old injury. I'm fine.
What's wrong?
I saw the back of someone familiar.
It looked like Yuan Lu.
Did you make a mistake?
Why would Yuan Lu be here?
You are right. He should be with Qian Zhao and the rest.
Let's go in.
Chief?
Chief?
Chief!
Right. Chief and Ru Yi shouldn't be here.
(Two days later)
(Six Realms Hall Branch, Zhuangzhou, An)
Chief.
This way, please.
Prepare some food, rations, medicine, bandages,
and a set of female clothing.
- Yes. - Go and prepare them.
Yes.
Chief, I just received other news.
Something happened at Tianmen Pass.
The Northern Pan people actually...
How dare Second Prince...
Cai City and Jing City have sent reinforcements
but He County lacks manpower.
Now that their king has 10,000 soldiers gathered at Tianmen Pass.
He County is at risk in this battle.
Wu is prepared for this.
If He County falls,
the Northern Pan people will mostly head towards An.
He County is further from here than Capital of An.
We won't be helpful
by going to He County alone.
The priority
is to let Emperor An issue a war order and send reinforcements.
That is how we can stop the invasion of Northern Pan people.
What if
this is what Emperor An instructed Second Prince to do?
He wanted to work with the Northern Pan people in secret previously.
He was the one who sent Second Prince to Tianmen Pass.
Is there something fishy going on here?
Let's not think about this.
We will rush back to Capital of An
and force Emperor An to send troops.
Close your door! Be careful of fires!
Young man, are you all right?
Young man.
Young man.
What's wrong with you?
- That's... - Mister.
Is there a place that sells horses around here?
Young man, there are no horses in a place like this.
We only have cows and goats.
If you want a horse, you'll need to go to Capital of An or a county.
You need to wait until morning.
Where are you going to find one in the middle of the night?
How far is Capital of An away from here?
A little more than 80 miles.
What day is today?
The fifth day of this month.
Young man, what happened?
Why do you look so pale?
Fifth day. 80 miles.
Mister, do you have wine?
I do.
Young man.
This is...
Please help me look after the horse for a few days.
Young man.
Young man, are you running to Capital of An?
(I can't stop.)
(70 miles left.)
(No, 69 miles.)
(Yuan Lu, stop running!)
(Do you want to die?)
(I asked you to rest every time you arrive at an outpost.)
(Are you ignoring what I said?)
(Sorry, Shi San.)
(This time, )
(I'm afraid I won't listen to you anymore.)
(Yuan Lu)
Silly child.
Move! All of you, move!
- Stop, who are you? - Move!
Who are you?
I have urgent military intel.
Let me in.
Why is the commander of Hexi Cavalry here? You may not enter.
The crowning ceremony will happen soon.
Everyone who enters the capital has to be investigated.
Stop him!
You can't enter!
(Why do I feel lighter as I run?)
(It feels like I've grown wings.)
(Duke Qing's Residence, Capital of An)
Now that the fool, Li Zhen Ye has returned,
I asked you to come here
to ask you to escape as soon as possible.
Once he becomes the crown prince,
you can't even leave even if you want.
I said
I'm not leaving.
Don't blame me for not being able to help you in the future.
Li Tong Guang!
Li Tong Guang!
Li Tong Guang!
Who is speaking outside?
You must have been mistaken.
- Li Tong Guang! - I've said what I have to.
Keep quiet.
Li Tong Guang!
Stop!
Yuan Lu!
Let him go! I'm asking you to let him go!
Yuan Lu, wake up!
Why are you here, Yuan Lu?
I have old ginseng.
- Call the physician. Hurry. - Yes.
Open your mouth.
Yuan Lu.
Northern Pan.
The Northern Pan army has entered Tianmen Pass.
Our army defended He County after thousands of casualties.
This is the military intel.
This is the shirt of General Wu
who perished in the battle.
Hurry.
Save Shi San.
They won't be able to defend for long.
I'm going to the palace.
Listen to Her Highness' orders.
Yes!
- Let's go! - Hurry! Get me a physician!
I ran for a few days to Capital of An.
I went through a journey of a thousand miles.
Am I good at running?
You are great. You are the greatest.
There are many things
that I can't do well
but in Six Realms Hall,
I am the fastest runner.
- I know. - I'm the fastest runner.
I know.
You are the fastest runner.
- I know. - You don't know.
You don't know.
Back then on the rooftop,
you knew nothing.
Do you have someone you like?
I do.
I think I do.
However, she will never like me back
so I never planned to let her know.
But
I have a short life.
I dared not tell you.
Chief Ning went back to find you
and never sent a letter for days.
I knew
you and Ru Yi were
most probably in trouble.
It's all right.
I've come back to find you, right?
In our next lives,
we...
We...
I... All right?
Don't worry.
I have a short life.
I don't have the luck to be your prince consort.
Touchwood!
I promise you.
I promise you.
Yuan Lu.
Yuan Lu.
Yuan Lu.
Yuan Lu!
Yuan Lu!
Don't scare me, Yuan Lu!
Don't fool around with me, Yuan Lu!
Yuan Lu!
You know Yuan Lu. He will pretend as a servant.
Why not let Lord Li take a break
and do this another day?
That's right. Don't worry, Your Highness. I'm here.
You are great, Your Highness.
Yes. Further forward.
Your Highness, the pigeons sent to An by the envoy group
belong to Wu.
Whenever you want to listen to them,
I'll get them to chirp for you.
- Darn it! - Your Highness, I came late to rescue you.
Yuan Lu!
I guarantee I won't turn pale even if I die.
Can you let him make a better medicine?
I hope it's sweet.
I hope it tastes like sour plums.
It's bitter.
Why are you still eating them happily if they are bitter?
Because eating them
means I'm still alive.
Of course, I'm happy if I'm alive.
We must be fine.
When all of this is over,
we will go and cause trouble at Yuan Zhou and Ru Yi's bridal chamber.
- It's a promise. - It's a promise.
Yuan Lu.
Yuan Lu.
God!
Why do you have to treat him like this?
Look at you.
You remind me of myself in the past.
Good.
You've endured a lot during your trials outside the capital.
Patrolling the borders according to your decree. It's not tough at all.
It's my first time going outside the borders.
I learned a lot.
I've read your reports.
Tianmen Pass is almost fixed.
Do you hear any news
about the Northern Pan's movements?
Not at the moment.
Once the ceremony is over,
I will pay more attention to it.
I don't think the Northern Pan people dare to do anything.
- Duke Qing! - I've committed a huge crime by disturbing you.
But this is urgent.
Princess Yang Ying's servant
brought urgent news from He County.
He County?
Do the people of Wu
want to take back their land?
Father, don't listen to him.
I just came back from that place.
There aren't any urgent military reports.
- You... - How dare you!
Your Majesty, punish me
after you read the military report.
All of you, get out.
Tianmen Pass. Northern Pan people?
Impossible.
This is impossible.
I can guarantee with my life
that this report is genuine.
Vile son!
Who gave you the courage
to collude with the Northern Pan people and hide the military situation?
Why would I have such a vile son like you?
Father!
Father!
Father!
Father!
I was wrong
but I was forced.
I had to do it because my life was in their hands.
I only led them to He County.
That place belonged to Wu!
This is General Wu's shirt when he died.
He died after leading the troops and the people to resist the enemy.
The back of the letter
has the thumbprints of the ten elders in He County.
Can Your Highness repeat what you just said
in front of General Wu's shirt?
Your Majesty.
The Northern Pan people are attacking again.
Another war will begin.
I request Your Majesty to punish the traitor
on the crime of treason.
No! Stop!
Father, treason is a crime punishable by death.
- I... - When you opened Tianmen Pass and let the Northern Pan people in,
didn't you know it was a crime?
I'm sorry!
Please forgive me, Father!
Your Majesty.
Please be decisive
and don't ruin the country
because of a father-and-son relationship.
Tong Guang, let me ask you.
Apart from Princess Yang Ying,
how many people know about this?
Marquis Wu Yang, what are you doing?
- Open the door! - I'm only acting according to His Majesty's decree.
Duke Qing, calm down.
What's going on?
It seems like I'm being confined by Emperor An.
Did you really have a discussion with the Northern Pan people?
Yes.
Northern Pan has a strategist.
He was the first to contact me.
Take my seal
and tell him
that I can give him
the map and the deployment of troops around He County.
Later, I'll give him 3,000,000 kilograms of grains,
50,000 silver, and 50,000 in taxes.
The condition is
to first win a few battles.
Later, they need to be defeated by me at a place.
After that,
whether they decide to return to the North or attack Wu
is none of my business.
If Father wins against Northern Pan,
you will regain the people's support.
However, can I
still become the crown prince?
What do you think?
Li Tong Guang, Princess Yang Ying,
and everyone who knows about this
have been confined by me.
However, before the crowning ceremony,
I need to send Duke Chu to battle.
I want to push his status up.
The harder he falls,
the more it will show my military prowess.
(Three days later)
Your Highness.
Even if it's not nice,
you still need to eat more before you recover.
There's no need.
You haven't been eating much recently as well.
The food sent by the people of An is getting simpler.
I'm fine.
I'm young. I can still hold on.
Eat it.
Otherwise, I'll get angry.
That's right.
How is Duke Qing?
He was faced with a huge change with that character of his.
I'm worried about him.
He won't speak
and is always dejected.
Two days ago, I asked him why he wouldn't escape
since he knew martial arts.
He pointed at the archers on the wall.
Then, he turned around and left.
How can he become a grand secretariat like that?
Yuan Zhou overestimated him.
Your Highness.
Duke Qing's glory is tied to two things.
One, Princess Qing Ning's royalty.
Two, his achievements in battle.
Now that Emperor An has taken back his Feather Guards' authority
and confined him,
there's no use even if he escapes.
He will never be a wandering civilian.
It's better to stay and see if there is any way out of this.
After all, he didn't commit any crimes punishable by death.
What's wrong with you?
I haven't been eating well recently.
It's my stomach illness.
It's my fault for not serving you hot water
and forcing you to eat these cold dishes.
Wait for me.
Let me make it for you.
Your Highness.
Tong Guang.
What Ren Xin did last time
embarrassed me.
The crowning ceremony will happen soon.
If something else happens,
how will the other officials look at me?
I'm tired.
Why did you pour my water away?
Do you want to die?
Why do you burn monkshood? It's poisonous!
We don't have this in Jiangnan.
I saw a clump of dried grass and just took it.
If this grass is poisonous,
can we find more
and make the guards outside pass out?
What did Master teach you?
The palace is so big.
How much monkshood do you need to burn?
Master only taught me to not sit and wait for my death at any time.
Without the Feather Guards,
you still have your fief.
If we can escape...
Fine, I won't say it.
A princess like you
actually knows how to make a fire and boil water.
My mother only became a lady-in-waiting after her death.
The winter in Jiangnan
can still freeze people to death.
If I don't know how to do this in the Cold Palace,
how long will I live for?
When I was young,
I also ate cold flatbread.
You have a father who is an emperor at least.
I don't even have a father.
Are you comforting?
Take this yam as a gift.
It's cooked. It tastes better when it's roasted.
We'll take half each.
Here you go.
If Master finds out
I used the Qingyun Sword she gave me to cut yams,
I wonder what she will think about it.
She won't care about that.
Is this sword called Qingyun?
What's wrong?
I also know a person
called Qing Yun.
I hope you have a better end than him.
Is that person your lover?
Aren't you staying single for Yuan Lu?
Can't I do that?
Who said a woman
can only fall for one man in his whole life?
Do women
need to behave like what they wrote in the plays?
No matter who we meet,
we must stay loyal to one person.
Besides,
Yuan Lu and I weren't what you think.
Fine.
Anyway,
I will only like one person in my life,
my master.
There's a long way to go in life.
Who knows what will happen in the future?
However,
I still need to thank your subordinate.
After Yuan Lu died,
he arranged Yuan Lu's burial
and a memorial at a Buddhist temple.
You're welcome.
Instead of thinking about him,
you should think about how my uncle, Emperor An,
will treat you in the future.
Li Zhen Ye colluded with Northern Pan.
I will never become the crown princess.
Actually,
I've been in contact with Six Realms Hall Branch in Capital of An.
If they realize I'm being confined,
they will come and rescue me.
I believe that if Yuan Zhou and Ru Yi
find out about this,
they won't abandon us.
The water is boiled. Do you want some?
No.
Who are you?
Don't do it. I'm here to save you.
Chu Yue?
I'm really here to save you.
What's going on?
My father and my brother were sent to He County to provide backup
but everything felt wrong after they left.
There was too little forage and rations.
The bows were enough
but they only got 40% of the allocated arrows.
My father thinks His Majesty doesn't want to fight with Northern Pan.
So, he wrote a letter
and asked me to pay attention to the capital's movements.
This morning,
Ren Ru Yi and Ning Yuan Zhou appeared at my residence.
What?
My master went to find you?
It's true.
Ren Ru Yi said your sword is called Qingyun.
She gave it to you at the training grounds.
It belonged to Empress Zhao Jie.
Ning Yuan Zhou said his mother's surname was Gu.
She was your tutor who taught you from the age of three to seven.
It's really them.
Continue.
They received news from Six Realms Hall
and Jinsha House along their way
so they rushed to Capital of An.
They interrogated Li Zhen Ye's confidants
and found out both of you were confined here.
The guards here are from the Sha Xi Tribe,
so they asked me to save you.
You don't know them at all.
Why?
Because Ning Yuan Zhou said
His Majesty is contacting Northern Pan in secret
and plans to betray my father.
He wants my father to lose to the king of Northern Pan
before winning the battle after the Sha Xi Tribe is crushed.
Then, he will be able to cover up all the scandal
and strengthen his position.
Indeed.
There will be chaos after the crowning ceremony.
We don't have much time.
The guards change every 30 minutes.
You should change your clothes.
There are people from Six Realms Hall who will be waiting for you outside.
We have someone to help us.
We will be safe after we go out.
Perhaps you need this more than me.
Yuan Zhou gave this to me.
Press this and a small needle will pop out.
The injured person will pass out immediately.
Use it to defend yourself.
Thank you.
Your Highness.
Take care.
Superior.
I trained before
but I've never been to a battlefield.
I'll lend you my cavalry.
Bring them to save my father and brother first.
Why did you say
there would be chaos after the crowning ceremony?
Where is Ning Yuan Zhou and Ru Yi?
Ren Ru Yi and Ning Yuan Zhou
are going to expose the crimes of His Majesty and Li Zhen Ye
in front of all the officials during the crowning ceremony
to force him to issue a decree to resist Northern Pan.
I'm worried that they might fail so I hope you...
Fail?
Why do you think they will fail?
Because their conditions didn't seem well.
Both of them arrived in Capital of An after riding a horse for days.
Ren Ru Yi's old illness started acting up again.
There was something wrong with Ning Yuan Zhou's inner force.
- Both of them... - How is my master?
She looks fine.
The guards in our residence couldn't even beat her.
However, she...
- Enough. - She...
You asked me to save your father and brother, right?
Lend me 50 Shaxi Tribe Guards first.
What are you trying to do?
According to the will of heaven,
this order is given.
The edict says,
the second prince, Li Zhen Ye,
is talented, benevolent,
filial and loyal!
Hence,
the second prince, Li Zhen Ye, will be crowned Crown Prince.
All officials will heed the emperor's orders,
aid the heir,
and make An prosper.
Spread this far and wide, and let it be known to everyone.
I accept the decree.
Long live Your Majesty!
Long live Crown Prince!
Don't move if you don't want me to break his neck.
Ren Xin?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.