Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,342 --> 00:01:29,958
(A Journey to Love)
2
00:01:30,039 --> 00:01:33,000
(Episode 36)
3
00:01:36,799 --> 00:01:38,102
(Shi San.)
4
00:01:38,595 --> 00:01:40,785
(I know you chased me away because you wanted me to stay alive.)
5
00:01:40,910 --> 00:01:42,301
(Qian Zhao is gone.)
6
00:01:42,454 --> 00:01:44,042
(Sun Lang is gone as well.)
7
00:01:44,200 --> 00:01:47,140
(I will rush to Capital of An as soon as possible to find reinforcements)
8
00:01:47,760 --> 00:01:49,662
(so you must stay alive.)
9
00:01:49,760 --> 00:01:51,962
(You must stay alive and wait for me to come back.)
10
00:02:05,514 --> 00:02:07,042
(Inn)
11
00:02:13,973 --> 00:02:15,102
My horse!
12
00:02:15,259 --> 00:02:17,120
My horse! Hold it!
13
00:02:20,625 --> 00:02:25,147
(Capital of An - Yuzhou)
14
00:02:25,228 --> 00:02:29,502
(He County - Bianzhou)
15
00:02:31,647 --> 00:02:34,862
(Two days later)
16
00:02:41,175 --> 00:02:42,175
Come here.
17
00:02:48,420 --> 00:02:49,481
Ru Yi.
18
00:02:50,326 --> 00:02:51,782
Did you receive my message?
19
00:02:52,299 --> 00:02:54,642
Is there any news about Tianmen Pass and Northern Pan?
20
00:02:54,941 --> 00:02:56,000
Not yet.
21
00:02:56,917 --> 00:02:57,936
However,
22
00:02:58,041 --> 00:03:00,362
Second Prince's carriage passed by this place two days ago.
23
00:03:00,541 --> 00:03:02,522
I heard he was going back to be crowned as the crown prince
24
00:03:02,724 --> 00:03:04,435
and marry Princess Yang Ying.
25
00:03:06,260 --> 00:03:07,850
I hope we are overthinking.
26
00:03:08,736 --> 00:03:12,291
Mei Niang, please pay more attention to the related military intel.
27
00:03:12,588 --> 00:03:14,830
No problem. Deng Hui has expressed his desire
28
00:03:14,920 --> 00:03:17,111
to forget about the past and work with me.
29
00:03:17,357 --> 00:03:20,087
I will also remind him about Northern Pan in the letter.
30
00:03:21,579 --> 00:03:23,970
We still need to rush towards Tianmen Pass.
31
00:03:24,116 --> 00:03:25,335
The horses for swapping...
32
00:03:25,799 --> 00:03:27,039
I have them ready for you.
33
00:03:27,189 --> 00:03:29,229
I also got someone to prepare food for you.
34
00:03:29,310 --> 00:03:30,330
Leave after you finish eating.
35
00:03:30,622 --> 00:03:31,622
Thank you.
36
00:03:34,276 --> 00:03:35,497
Your body...
37
00:03:37,038 --> 00:03:38,868
It's an old injury. I'm fine.
38
00:03:56,853 --> 00:03:57,993
What's wrong?
39
00:04:00,987 --> 00:04:02,708
I saw the back of someone familiar.
40
00:04:02,828 --> 00:04:04,122
It looked like Yuan Lu.
41
00:04:07,230 --> 00:04:09,362
Did you make a mistake?
42
00:04:09,766 --> 00:04:11,435
Why would Yuan Lu be here?
43
00:04:13,284 --> 00:04:15,862
You are right. He should be with Qian Zhao and the rest.
44
00:04:18,612 --> 00:04:19,612
Let's go in.
45
00:04:35,206 --> 00:04:36,382
Chief?
46
00:04:52,404 --> 00:04:53,404
Chief?
47
00:04:53,805 --> 00:04:54,805
Chief!
48
00:05:00,359 --> 00:05:04,142
Right. Chief and Ru Yi shouldn't be here.
49
00:05:37,242 --> 00:05:38,608
(Two days later)
50
00:05:38,689 --> 00:05:42,022
(Six Realms Hall Branch, Zhuangzhou, An)
51
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
Chief.
52
00:05:54,469 --> 00:05:55,469
This way, please.
53
00:05:59,156 --> 00:06:01,587
Prepare some food, rations, medicine, bandages,
54
00:06:02,049 --> 00:06:03,421
and a set of female clothing.
55
00:06:03,556 --> 00:06:05,062
- Yes. - Go and prepare them.
56
00:06:05,174 --> 00:06:06,342
Yes.
57
00:06:06,469 --> 00:06:09,299
Chief, I just received other news.
58
00:06:10,319 --> 00:06:11,579
Something happened at Tianmen Pass.
59
00:06:28,214 --> 00:06:29,882
The Northern Pan people actually...
60
00:06:38,006 --> 00:06:39,315
How dare Second Prince...
61
00:06:41,860 --> 00:06:43,810
Cai City and Jing City have sent reinforcements
62
00:06:44,125 --> 00:06:45,556
but He County lacks manpower.
63
00:06:45,861 --> 00:06:48,410
Now that their king has 10,000 soldiers gathered at Tianmen Pass.
64
00:06:48,765 --> 00:06:51,319
He County is at risk in this battle.
65
00:06:51,492 --> 00:06:53,282
Wu is prepared for this.
66
00:06:53,516 --> 00:06:54,922
If He County falls,
67
00:06:55,305 --> 00:06:57,455
the Northern Pan people will mostly head towards An.
68
00:06:58,472 --> 00:07:00,198
He County is further from here than Capital of An.
69
00:07:00,362 --> 00:07:02,128
We won't be helpful
70
00:07:02,213 --> 00:07:03,923
by going to He County alone.
71
00:07:04,813 --> 00:07:05,953
The priority
72
00:07:07,566 --> 00:07:10,662
is to let Emperor An issue a war order and send reinforcements.
73
00:07:10,779 --> 00:07:13,009
That is how we can stop the invasion of Northern Pan people.
74
00:07:14,037 --> 00:07:15,178
What if
75
00:07:15,596 --> 00:07:18,147
this is what Emperor An instructed Second Prince to do?
76
00:07:19,982 --> 00:07:22,771
He wanted to work with the Northern Pan people in secret previously.
77
00:07:23,442 --> 00:07:25,401
He was the one who sent Second Prince to Tianmen Pass.
78
00:07:25,482 --> 00:07:27,082
Is there something fishy going on here?
79
00:07:27,232 --> 00:07:28,543
Let's not think about this.
80
00:07:28,811 --> 00:07:30,401
We will rush back to Capital of An
81
00:07:30,520 --> 00:07:31,820
and force Emperor An to send troops.
82
00:08:05,922 --> 00:08:09,953
Close your door! Be careful of fires!
83
00:08:27,721 --> 00:08:29,430
Young man, are you all right?
84
00:08:29,673 --> 00:08:30,673
Young man.
85
00:08:31,356 --> 00:08:32,356
Young man.
86
00:08:32,483 --> 00:08:34,592
What's wrong with you?
87
00:08:35,683 --> 00:08:37,523
- That's... - Mister.
88
00:08:38,330 --> 00:08:40,240
Is there a place that sells horses around here?
89
00:08:40,762 --> 00:08:43,802
Young man, there are no horses in a place like this.
90
00:08:43,948 --> 00:08:45,182
We only have cows and goats.
91
00:08:45,346 --> 00:08:48,246
If you want a horse, you'll need to go to Capital of An or a county.
92
00:08:48,342 --> 00:08:49,603
You need to wait until morning.
93
00:08:49,683 --> 00:08:51,833
Where are you going to find one in the middle of the night?
94
00:08:52,063 --> 00:08:54,412
How far is Capital of An away from here?
95
00:08:55,123 --> 00:08:56,244
A little more than 80 miles.
96
00:08:56,323 --> 00:08:57,440
What day is today?
97
00:08:57,552 --> 00:08:59,272
The fifth day of this month.
98
00:08:59,480 --> 00:09:02,422
Young man, what happened?
99
00:09:02,502 --> 00:09:03,963
Why do you look so pale?
100
00:09:04,044 --> 00:09:06,074
Fifth day. 80 miles.
101
00:09:06,443 --> 00:09:08,833
Mister, do you have wine?
102
00:09:08,914 --> 00:09:09,935
I do.
103
00:09:13,361 --> 00:09:14,361
Young man.
104
00:09:16,023 --> 00:09:17,223
This is...
105
00:09:17,346 --> 00:09:20,496
Please help me look after the horse for a few days.
106
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
Young man.
107
00:09:33,190 --> 00:09:36,102
Young man, are you running to Capital of An?
108
00:09:52,203 --> 00:09:54,912
(I can't stop.)
109
00:09:55,362 --> 00:09:57,022
(70 miles left.)
110
00:09:57,762 --> 00:10:00,193
(No, 69 miles.)
111
00:10:17,642 --> 00:10:19,422
(Yuan Lu, stop running!)
112
00:10:19,642 --> 00:10:20,922
(Do you want to die?)
113
00:10:21,059 --> 00:10:23,689
(I asked you to rest every time you arrive at an outpost.)
114
00:10:23,923 --> 00:10:25,813
(Are you ignoring what I said?)
115
00:10:49,762 --> 00:10:52,593
(Sorry, Shi San.)
116
00:10:53,571 --> 00:10:54,942
(This time, )
117
00:10:55,762 --> 00:10:58,313
(I'm afraid I won't listen to you anymore.)
118
00:11:16,251 --> 00:11:19,882
(Yuan Lu)
119
00:11:32,198 --> 00:11:33,402
Silly child.
120
00:13:26,523 --> 00:13:28,282
Move! All of you, move!
121
00:13:28,401 --> 00:13:30,322
- Stop, who are you? - Move!
122
00:13:31,882 --> 00:13:32,902
Who are you?
123
00:13:35,203 --> 00:13:36,522
I have urgent military intel.
124
00:13:36,625 --> 00:13:37,886
Let me in.
125
00:13:39,803 --> 00:13:42,828
Why is the commander of Hexi Cavalry here? You may not enter.
126
00:13:42,909 --> 00:13:44,162
The crowning ceremony will happen soon.
127
00:13:44,243 --> 00:13:47,143
Everyone who enters the capital has to be investigated.
128
00:13:55,683 --> 00:13:56,942
Stop him!
129
00:13:57,043 --> 00:13:58,662
You can't enter!
130
00:14:28,683 --> 00:14:30,896
(Why do I feel lighter as I run?)
131
00:14:31,283 --> 00:14:33,202
(It feels like I've grown wings.)
132
00:14:36,410 --> 00:14:39,602
(Duke Qing's Residence, Capital of An)
133
00:14:41,163 --> 00:14:43,632
Now that the fool, Li Zhen Ye has returned,
134
00:14:44,283 --> 00:14:45,593
I asked you to come here
135
00:14:45,762 --> 00:14:47,313
to ask you to escape as soon as possible.
136
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Once he becomes the crown prince,
137
00:14:50,242 --> 00:14:51,953
you can't even leave even if you want.
138
00:14:53,002 --> 00:14:54,223
I said
139
00:14:54,602 --> 00:14:55,743
I'm not leaving.
140
00:14:56,362 --> 00:14:58,322
Don't blame me for not being able to help you in the future.
141
00:14:59,571 --> 00:15:00,822
Li Tong Guang!
142
00:15:02,899 --> 00:15:04,042
Li Tong Guang!
143
00:15:04,992 --> 00:15:06,162
Li Tong Guang!
144
00:15:07,626 --> 00:15:09,337
Who is speaking outside?
145
00:15:09,923 --> 00:15:11,232
You must have been mistaken.
146
00:15:11,683 --> 00:15:14,323
- Li Tong Guang! - I've said what I have to.
147
00:15:14,403 --> 00:15:15,662
Keep quiet.
148
00:15:17,978 --> 00:15:19,262
Li Tong Guang!
149
00:15:54,249 --> 00:15:55,302
Stop!
150
00:15:57,505 --> 00:15:58,642
Yuan Lu!
151
00:16:01,403 --> 00:16:03,973
Let him go! I'm asking you to let him go!
152
00:16:07,722 --> 00:16:09,872
Yuan Lu, wake up!
153
00:16:10,183 --> 00:16:12,073
Why are you here, Yuan Lu?
154
00:16:13,242 --> 00:16:14,343
I have old ginseng.
155
00:16:15,083 --> 00:16:16,443
- Call the physician. Hurry. - Yes.
156
00:16:16,523 --> 00:16:17,523
Open your mouth.
157
00:16:20,443 --> 00:16:21,443
Yuan Lu.
158
00:16:24,860 --> 00:16:26,042
Northern Pan.
159
00:16:29,602 --> 00:16:32,843
The Northern Pan army has entered Tianmen Pass.
160
00:16:32,923 --> 00:16:36,032
Our army defended He County after thousands of casualties.
161
00:16:39,323 --> 00:16:40,962
This is the military intel.
162
00:16:43,563 --> 00:16:46,502
This is the shirt of General Wu
163
00:16:46,583 --> 00:16:48,694
who perished in the battle.
164
00:16:48,972 --> 00:16:49,972
Hurry.
165
00:16:51,338 --> 00:16:53,289
Save Shi San.
166
00:16:54,303 --> 00:16:56,253
They won't be able to defend for long.
167
00:16:59,122 --> 00:17:00,243
I'm going to the palace.
168
00:17:00,323 --> 00:17:01,559
Listen to Her Highness' orders.
169
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
Yes!
170
00:17:03,563 --> 00:17:06,872
- Let's go! - Hurry! Get me a physician!
171
00:17:14,122 --> 00:17:18,632
I ran for a few days to Capital of An.
172
00:17:19,003 --> 00:17:20,952
I went through a journey of a thousand miles.
173
00:17:21,043 --> 00:17:25,833
Am I good at running?
174
00:17:26,563 --> 00:17:29,313
You are great. You are the greatest.
175
00:17:29,523 --> 00:17:31,122
There are many things
176
00:17:31,682 --> 00:17:33,313
that I can't do well
177
00:17:34,122 --> 00:17:38,042
but in Six Realms Hall,
178
00:17:38,271 --> 00:17:41,483
I am the fastest runner.
179
00:17:41,623 --> 00:17:43,742
- I know. - I'm the fastest runner.
180
00:17:43,830 --> 00:17:45,242
I know.
181
00:17:45,323 --> 00:17:47,203
You are the fastest runner.
182
00:17:47,283 --> 00:17:48,782
- I know. - You don't know.
183
00:17:49,122 --> 00:17:50,472
You don't know.
184
00:17:51,059 --> 00:17:53,962
Back then on the rooftop,
185
00:17:54,083 --> 00:17:57,753
you knew nothing.
186
00:18:01,083 --> 00:18:03,033
Do you have someone you like?
187
00:18:03,284 --> 00:18:04,284
I do.
188
00:18:05,842 --> 00:18:07,712
I think I do.
189
00:18:08,890 --> 00:18:10,651
However, she will never like me back
190
00:18:10,763 --> 00:18:13,712
so I never planned to let her know.
191
00:18:22,850 --> 00:18:23,930
But
192
00:18:25,523 --> 00:18:27,513
I have a short life.
193
00:18:32,245 --> 00:18:34,482
I dared not tell you.
194
00:18:42,523 --> 00:18:45,632
Chief Ning went back to find you
195
00:18:45,842 --> 00:18:48,202
and never sent a letter for days.
196
00:18:48,803 --> 00:18:50,063
I knew
197
00:18:50,260 --> 00:18:52,490
you and Ru Yi were
198
00:18:53,283 --> 00:18:54,742
most probably in trouble.
199
00:18:55,362 --> 00:18:56,753
It's all right.
200
00:18:57,202 --> 00:18:59,833
I've come back to find you, right?
201
00:19:01,763 --> 00:19:05,233
In our next lives,
202
00:19:05,723 --> 00:19:07,753
we...
203
00:19:08,283 --> 00:19:09,318
We...
204
00:19:09,442 --> 00:19:11,622
I... All right?
205
00:19:12,922 --> 00:19:14,632
Don't worry.
206
00:19:14,873 --> 00:19:15,973
I have a short life.
207
00:19:16,092 --> 00:19:17,962
I don't have the luck to be your prince consort.
208
00:19:18,563 --> 00:19:20,593
Touchwood!
209
00:19:31,303 --> 00:19:32,793
I promise you.
210
00:19:44,755 --> 00:19:46,042
I promise you.
211
00:20:01,842 --> 00:20:02,883
Yuan Lu.
212
00:20:03,483 --> 00:20:04,502
Yuan Lu.
213
00:20:05,668 --> 00:20:06,902
Yuan Lu.
214
00:20:07,723 --> 00:20:08,823
Yuan Lu!
215
00:20:12,307 --> 00:20:13,602
Yuan Lu!
216
00:20:14,963 --> 00:20:17,042
Don't scare me, Yuan Lu!
217
00:20:17,243 --> 00:20:20,793
Don't fool around with me, Yuan Lu!
218
00:20:21,578 --> 00:20:22,718
Yuan Lu!
219
00:20:29,202 --> 00:20:30,963
You know Yuan Lu. He will pretend as a servant.
220
00:20:31,068 --> 00:20:32,663
Why not let Lord Li take a break
221
00:20:32,789 --> 00:20:34,089
and do this another day?
222
00:20:34,723 --> 00:20:36,920
That's right. Don't worry, Your Highness. I'm here.
223
00:20:37,011 --> 00:20:38,330
You are great, Your Highness.
224
00:20:38,442 --> 00:20:40,683
Yes. Further forward.
225
00:20:40,763 --> 00:20:43,089
Your Highness, the pigeons sent to An by the envoy group
226
00:20:43,170 --> 00:20:44,923
belong to Wu.
227
00:20:45,003 --> 00:20:46,342
Whenever you want to listen to them,
228
00:20:46,432 --> 00:20:48,182
I'll get them to chirp for you.
229
00:20:48,389 --> 00:20:50,508
- Darn it! - Your Highness, I came late to rescue you.
230
00:20:50,589 --> 00:20:51,949
Yuan Lu!
231
00:20:52,074 --> 00:20:54,835
I guarantee I won't turn pale even if I die.
232
00:20:54,963 --> 00:20:58,862
Can you let him make a better medicine?
233
00:20:58,972 --> 00:21:00,451
I hope it's sweet.
234
00:21:00,532 --> 00:21:01,722
I hope it tastes like sour plums.
235
00:21:01,803 --> 00:21:02,963
It's bitter.
236
00:21:03,043 --> 00:21:06,002
Why are you still eating them happily if they are bitter?
237
00:21:06,125 --> 00:21:07,642
Because eating them
238
00:21:07,904 --> 00:21:09,442
means I'm still alive.
239
00:21:09,570 --> 00:21:11,042
Of course, I'm happy if I'm alive.
240
00:21:11,123 --> 00:21:13,804
We must be fine.
241
00:21:13,963 --> 00:21:15,723
When all of this is over,
242
00:21:15,803 --> 00:21:18,542
we will go and cause trouble at Yuan Zhou and Ru Yi's bridal chamber.
243
00:21:18,653 --> 00:21:20,542
- It's a promise. - It's a promise.
244
00:21:34,924 --> 00:21:36,122
Yuan Lu.
245
00:21:41,842 --> 00:21:43,082
Yuan Lu.
246
00:21:50,330 --> 00:21:52,282
God!
247
00:21:52,434 --> 00:21:54,944
Why do you have to treat him like this?
248
00:22:41,402 --> 00:22:42,662
Look at you.
249
00:22:42,802 --> 00:22:45,262
You remind me of myself in the past.
250
00:22:47,803 --> 00:22:49,233
Good.
251
00:22:50,402 --> 00:22:53,793
You've endured a lot during your trials outside the capital.
252
00:22:54,721 --> 00:22:56,962
Patrolling the borders according to your decree. It's not tough at all.
253
00:22:57,243 --> 00:22:59,922
It's my first time going outside the borders.
254
00:23:00,083 --> 00:23:01,282
I learned a lot.
255
00:23:01,392 --> 00:23:04,263
I've read your reports.
256
00:23:04,945 --> 00:23:07,816
Tianmen Pass is almost fixed.
257
00:23:09,323 --> 00:23:11,482
Do you hear any news
258
00:23:11,615 --> 00:23:13,672
about the Northern Pan's movements?
259
00:23:15,523 --> 00:23:16,912
Not at the moment.
260
00:23:17,243 --> 00:23:18,683
Once the ceremony is over,
261
00:23:18,795 --> 00:23:21,022
I will pay more attention to it.
262
00:23:21,089 --> 00:23:23,238
I don't think the Northern Pan people dare to do anything.
263
00:23:25,083 --> 00:23:27,312
- Duke Qing! - I've committed a huge crime by disturbing you.
264
00:23:27,393 --> 00:23:28,862
But this is urgent.
265
00:23:29,902 --> 00:23:31,042
Princess Yang Ying's servant
266
00:23:31,185 --> 00:23:32,923
brought urgent news from He County.
267
00:23:33,042 --> 00:23:34,062
He County?
268
00:23:35,345 --> 00:23:37,016
Do the people of Wu
269
00:23:37,473 --> 00:23:40,402
want to take back their land?
270
00:23:41,810 --> 00:23:43,742
Father, don't listen to him.
271
00:23:43,878 --> 00:23:45,558
I just came back from that place.
272
00:23:45,662 --> 00:23:48,073
There aren't any urgent military reports.
273
00:23:49,370 --> 00:23:51,311
- You... - How dare you!
274
00:23:52,563 --> 00:23:54,163
Your Majesty, punish me
275
00:23:54,266 --> 00:23:55,616
after you read the military report.
276
00:23:57,963 --> 00:23:59,242
All of you, get out.
277
00:24:16,153 --> 00:24:19,642
Tianmen Pass. Northern Pan people?
278
00:24:21,323 --> 00:24:22,602
Impossible.
279
00:24:22,763 --> 00:24:24,642
This is impossible.
280
00:24:24,817 --> 00:24:26,486
I can guarantee with my life
281
00:24:26,618 --> 00:24:28,408
that this report is genuine.
282
00:24:37,604 --> 00:24:38,842
Vile son!
283
00:24:39,224 --> 00:24:40,945
Who gave you the courage
284
00:24:41,084 --> 00:24:43,142
to collude with the Northern Pan people and hide the military situation?
285
00:24:43,251 --> 00:24:45,882
Why would I have such a vile son like you?
286
00:24:45,963 --> 00:24:47,102
Father!
287
00:24:47,449 --> 00:24:48,662
Father!
288
00:24:48,796 --> 00:24:50,042
Father!
289
00:24:54,162 --> 00:24:55,482
Father!
290
00:24:55,956 --> 00:24:57,216
I was wrong
291
00:24:57,492 --> 00:24:58,982
but I was forced.
292
00:24:59,123 --> 00:25:01,502
I had to do it because my life was in their hands.
293
00:25:01,788 --> 00:25:03,262
I only led them to He County.
294
00:25:03,435 --> 00:25:04,922
That place belonged to Wu!
295
00:25:05,003 --> 00:25:06,942
This is General Wu's shirt when he died.
296
00:25:07,313 --> 00:25:10,142
He died after leading the troops and the people to resist the enemy.
297
00:25:11,252 --> 00:25:12,522
The back of the letter
298
00:25:12,763 --> 00:25:15,392
has the thumbprints of the ten elders in He County.
299
00:25:16,842 --> 00:25:18,793
Can Your Highness repeat what you just said
300
00:25:19,338 --> 00:25:22,209
in front of General Wu's shirt?
301
00:25:43,318 --> 00:25:44,402
Your Majesty.
302
00:25:44,922 --> 00:25:46,842
The Northern Pan people are attacking again.
303
00:25:46,938 --> 00:25:49,408
Another war will begin.
304
00:25:52,402 --> 00:25:55,912
I request Your Majesty to punish the traitor
305
00:25:56,402 --> 00:25:58,872
on the crime of treason.
306
00:25:59,523 --> 00:26:00,963
No! Stop!
307
00:26:01,043 --> 00:26:03,522
Father, treason is a crime punishable by death.
308
00:26:03,607 --> 00:26:06,322
- I... - When you opened Tianmen Pass and let the Northern Pan people in,
309
00:26:06,402 --> 00:26:08,082
didn't you know it was a crime?
310
00:26:08,224 --> 00:26:09,282
I'm sorry!
311
00:26:09,393 --> 00:26:11,663
Please forgive me, Father!
312
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
Your Majesty.
313
00:26:16,362 --> 00:26:17,952
Please be decisive
314
00:26:19,323 --> 00:26:20,872
and don't ruin the country
315
00:26:22,267 --> 00:26:24,696
because of a father-and-son relationship.
316
00:26:47,483 --> 00:26:50,233
Tong Guang, let me ask you.
317
00:26:50,362 --> 00:26:52,282
Apart from Princess Yang Ying,
318
00:26:53,369 --> 00:26:56,199
how many people know about this?
319
00:27:00,264 --> 00:27:02,104
Marquis Wu Yang, what are you doing?
320
00:27:02,184 --> 00:27:05,534
- Open the door! - I'm only acting according to His Majesty's decree.
321
00:27:05,920 --> 00:27:08,510
Duke Qing, calm down.
322
00:27:11,723 --> 00:27:13,082
What's going on?
323
00:27:13,442 --> 00:27:15,912
It seems like I'm being confined by Emperor An.
324
00:27:19,642 --> 00:27:23,152
Did you really have a discussion with the Northern Pan people?
325
00:27:34,603 --> 00:27:35,603
Yes.
326
00:27:37,442 --> 00:27:39,042
Northern Pan has a strategist.
327
00:27:39,162 --> 00:27:42,553
He was the first to contact me.
328
00:27:42,842 --> 00:27:44,753
Take my seal
329
00:27:45,602 --> 00:27:46,742
and tell him
330
00:27:46,963 --> 00:27:48,682
that I can give him
331
00:27:48,834 --> 00:27:51,943
the map and the deployment of troops around He County.
332
00:27:52,401 --> 00:27:55,632
Later, I'll give him 3,000,000 kilograms of grains,
333
00:27:56,146 --> 00:28:00,217
50,000 silver, and 50,000 in taxes.
334
00:28:00,602 --> 00:28:01,902
The condition is
335
00:28:02,963 --> 00:28:05,872
to first win a few battles.
336
00:28:06,602 --> 00:28:11,432
Later, they need to be defeated by me at a place.
337
00:28:12,402 --> 00:28:14,033
After that,
338
00:28:14,338 --> 00:28:18,098
whether they decide to return to the North or attack Wu
339
00:28:18,240 --> 00:28:19,710
is none of my business.
340
00:28:22,362 --> 00:28:23,723
If Father wins against Northern Pan,
341
00:28:23,889 --> 00:28:26,119
you will regain the people's support.
342
00:28:28,202 --> 00:28:29,422
However, can I
343
00:28:30,442 --> 00:28:32,152
still become the crown prince?
344
00:28:33,979 --> 00:28:35,368
What do you think?
345
00:28:40,723 --> 00:28:43,682
Li Tong Guang, Princess Yang Ying,
346
00:28:44,122 --> 00:28:47,513
and everyone who knows about this
347
00:28:48,098 --> 00:28:51,648
have been confined by me.
348
00:28:54,483 --> 00:28:57,513
However, before the crowning ceremony,
349
00:28:57,723 --> 00:29:00,432
I need to send Duke Chu to battle.
350
00:29:01,882 --> 00:29:04,112
I want to push his status up.
351
00:29:04,642 --> 00:29:06,112
The harder he falls,
352
00:29:06,563 --> 00:29:10,513
the more it will show my military prowess.
353
00:29:15,361 --> 00:29:17,850
(Three days later)
354
00:29:23,723 --> 00:29:24,723
Your Highness.
355
00:29:26,523 --> 00:29:27,982
Even if it's not nice,
356
00:29:28,122 --> 00:29:30,553
you still need to eat more before you recover.
357
00:29:32,483 --> 00:29:33,952
There's no need.
358
00:29:34,083 --> 00:29:36,593
You haven't been eating much recently as well.
359
00:29:38,464 --> 00:29:41,872
The food sent by the people of An is getting simpler.
360
00:29:41,971 --> 00:29:43,090
I'm fine.
361
00:29:43,202 --> 00:29:44,923
I'm young. I can still hold on.
362
00:29:45,067 --> 00:29:46,288
Eat it.
363
00:29:46,469 --> 00:29:48,112
Otherwise, I'll get angry.
364
00:29:50,029 --> 00:29:51,302
That's right.
365
00:29:51,763 --> 00:29:53,472
How is Duke Qing?
366
00:29:53,963 --> 00:29:56,566
He was faced with a huge change with that character of his.
367
00:29:57,483 --> 00:29:59,793
I'm worried about him.
368
00:30:01,202 --> 00:30:02,593
He won't speak
369
00:30:02,842 --> 00:30:04,553
and is always dejected.
370
00:30:04,842 --> 00:30:07,203
Two days ago, I asked him why he wouldn't escape
371
00:30:07,314 --> 00:30:09,183
since he knew martial arts.
372
00:30:09,563 --> 00:30:12,243
He pointed at the archers on the wall.
373
00:30:12,331 --> 00:30:13,631
Then, he turned around and left.
374
00:30:16,858 --> 00:30:19,249
How can he become a grand secretariat like that?
375
00:30:19,369 --> 00:30:21,520
Yuan Zhou overestimated him.
376
00:30:23,283 --> 00:30:24,303
Your Highness.
377
00:30:25,202 --> 00:30:28,353
Duke Qing's glory is tied to two things.
378
00:30:28,585 --> 00:30:31,762
One, Princess Qing Ning's royalty.
379
00:30:31,945 --> 00:30:33,895
Two, his achievements in battle.
380
00:30:36,306 --> 00:30:39,666
Now that Emperor An has taken back his Feather Guards' authority
381
00:30:39,801 --> 00:30:41,311
and confined him,
382
00:30:41,890 --> 00:30:44,481
there's no use even if he escapes.
383
00:30:44,763 --> 00:30:47,593
He will never be a wandering civilian.
384
00:30:49,682 --> 00:30:52,632
It's better to stay and see if there is any way out of this.
385
00:30:52,723 --> 00:30:55,273
After all, he didn't commit any crimes punishable by death.
386
00:30:56,162 --> 00:30:57,343
What's wrong with you?
387
00:30:59,563 --> 00:31:01,753
I haven't been eating well recently.
388
00:31:02,043 --> 00:31:03,303
It's my stomach illness.
389
00:31:04,842 --> 00:31:07,483
It's my fault for not serving you hot water
390
00:31:07,563 --> 00:31:09,392
and forcing you to eat these cold dishes.
391
00:31:09,523 --> 00:31:10,543
Wait for me.
392
00:31:10,882 --> 00:31:12,103
Let me make it for you.
393
00:31:12,563 --> 00:31:13,563
Your Highness.
394
00:31:31,460 --> 00:31:32,782
Tong Guang.
395
00:31:33,570 --> 00:31:37,321
What Ren Xin did last time
396
00:31:37,442 --> 00:31:39,712
embarrassed me.
397
00:31:40,963 --> 00:31:42,712
The crowning ceremony will happen soon.
398
00:31:44,043 --> 00:31:46,593
If something else happens,
399
00:31:46,842 --> 00:31:50,872
how will the other officials look at me?
400
00:31:51,723 --> 00:31:53,112
I'm tired.
401
00:32:20,122 --> 00:32:21,482
Why did you pour my water away?
402
00:32:21,563 --> 00:32:22,723
Do you want to die?
403
00:32:22,873 --> 00:32:25,173
Why do you burn monkshood? It's poisonous!
404
00:32:26,362 --> 00:32:28,503
We don't have this in Jiangnan.
405
00:32:28,583 --> 00:32:32,273
I saw a clump of dried grass and just took it.
406
00:32:37,723 --> 00:32:39,082
If this grass is poisonous,
407
00:32:39,234 --> 00:32:40,611
can we find more
408
00:32:40,724 --> 00:32:42,833
and make the guards outside pass out?
409
00:32:44,059 --> 00:32:45,969
What did Master teach you?
410
00:32:46,259 --> 00:32:47,608
The palace is so big.
411
00:32:47,857 --> 00:32:49,647
How much monkshood do you need to burn?
412
00:32:51,182 --> 00:32:54,152
Master only taught me to not sit and wait for my death at any time.
413
00:32:55,599 --> 00:32:56,920
Without the Feather Guards,
414
00:32:57,023 --> 00:32:58,224
you still have your fief.
415
00:32:58,315 --> 00:33:00,025
If we can escape...
416
00:33:02,377 --> 00:33:04,687
Fine, I won't say it.
417
00:33:18,803 --> 00:33:20,262
A princess like you
418
00:33:20,803 --> 00:33:22,472
actually knows how to make a fire and boil water.
419
00:33:23,202 --> 00:33:25,712
My mother only became a lady-in-waiting after her death.
420
00:33:26,820 --> 00:33:28,291
The winter in Jiangnan
421
00:33:28,442 --> 00:33:30,152
can still freeze people to death.
422
00:33:30,523 --> 00:33:33,082
If I don't know how to do this in the Cold Palace,
423
00:33:33,210 --> 00:33:34,520
how long will I live for?
424
00:33:43,362 --> 00:33:44,502
When I was young,
425
00:33:45,283 --> 00:33:46,912
I also ate cold flatbread.
426
00:33:48,682 --> 00:33:50,432
You have a father who is an emperor at least.
427
00:33:51,202 --> 00:33:52,833
I don't even have a father.
428
00:33:58,402 --> 00:33:59,952
Are you comforting?
429
00:34:03,843 --> 00:34:06,233
Take this yam as a gift.
430
00:34:06,705 --> 00:34:09,095
It's cooked. It tastes better when it's roasted.
431
00:34:15,682 --> 00:34:16,743
We'll take half each.
432
00:34:24,403 --> 00:34:25,403
Here you go.
433
00:34:46,225 --> 00:34:47,816
If Master finds out
434
00:34:48,363 --> 00:34:50,742
I used the Qingyun Sword she gave me to cut yams,
435
00:34:51,682 --> 00:34:53,153
I wonder what she will think about it.
436
00:34:53,642 --> 00:34:55,273
She won't care about that.
437
00:34:59,053 --> 00:35:00,922
Is this sword called Qingyun?
438
00:35:02,451 --> 00:35:03,470
What's wrong?
439
00:35:09,170 --> 00:35:10,822
I also know a person
440
00:35:11,043 --> 00:35:12,263
called Qing Yun.
441
00:35:16,720 --> 00:35:19,510
I hope you have a better end than him.
442
00:35:22,977 --> 00:35:24,526
Is that person your lover?
443
00:35:28,122 --> 00:35:30,113
Aren't you staying single for Yuan Lu?
444
00:35:30,697 --> 00:35:31,957
Can't I do that?
445
00:35:35,044 --> 00:35:36,143
Who said a woman
446
00:35:36,262 --> 00:35:38,833
can only fall for one man in his whole life?
447
00:35:41,290 --> 00:35:42,550
Do women
448
00:35:42,662 --> 00:35:44,872
need to behave like what they wrote in the plays?
449
00:35:45,212 --> 00:35:46,882
No matter who we meet,
450
00:35:47,074 --> 00:35:49,144
we must stay loyal to one person.
451
00:35:51,162 --> 00:35:52,183
Besides,
452
00:35:52,963 --> 00:35:55,313
Yuan Lu and I weren't what you think.
453
00:35:59,802 --> 00:36:00,802
Fine.
454
00:36:02,483 --> 00:36:03,502
Anyway,
455
00:36:06,162 --> 00:36:08,673
I will only like one person in my life,
456
00:36:09,298 --> 00:36:10,298
my master.
457
00:36:12,666 --> 00:36:14,297
There's a long way to go in life.
458
00:36:15,122 --> 00:36:17,673
Who knows what will happen in the future?
459
00:36:20,515 --> 00:36:21,515
However,
460
00:36:22,602 --> 00:36:24,313
I still need to thank your subordinate.
461
00:36:25,403 --> 00:36:26,952
After Yuan Lu died,
462
00:36:27,742 --> 00:36:29,963
he arranged Yuan Lu's burial
463
00:36:30,082 --> 00:36:31,392
and a memorial at a Buddhist temple.
464
00:36:33,563 --> 00:36:34,743
You're welcome.
465
00:36:35,642 --> 00:36:37,153
Instead of thinking about him,
466
00:36:37,883 --> 00:36:40,113
you should think about how my uncle, Emperor An,
467
00:36:40,322 --> 00:36:41,912
will treat you in the future.
468
00:36:46,122 --> 00:36:47,872
Li Zhen Ye colluded with Northern Pan.
469
00:36:48,003 --> 00:36:49,872
I will never become the crown princess.
470
00:36:58,202 --> 00:36:59,202
Actually,
471
00:37:00,483 --> 00:37:03,392
I've been in contact with Six Realms Hall Branch in Capital of An.
472
00:37:07,403 --> 00:37:09,363
If they realize I'm being confined,
473
00:37:09,466 --> 00:37:11,296
they will come and rescue me.
474
00:37:12,403 --> 00:37:14,242
I believe that if Yuan Zhou and Ru Yi
475
00:37:14,360 --> 00:37:15,910
find out about this,
476
00:37:16,162 --> 00:37:18,113
they won't abandon us.
477
00:37:22,843 --> 00:37:24,952
The water is boiled. Do you want some?
478
00:37:26,963 --> 00:37:27,982
No.
479
00:37:46,563 --> 00:37:47,802
Who are you?
480
00:37:48,852 --> 00:37:51,021
Don't do it. I'm here to save you.
481
00:37:52,973 --> 00:37:54,033
Chu Yue?
482
00:37:57,444 --> 00:37:59,122
I'm really here to save you.
483
00:37:59,403 --> 00:38:00,682
What's going on?
484
00:38:02,325 --> 00:38:05,002
My father and my brother were sent to He County to provide backup
485
00:38:05,112 --> 00:38:07,022
but everything felt wrong after they left.
486
00:38:07,202 --> 00:38:08,952
There was too little forage and rations.
487
00:38:09,083 --> 00:38:10,482
The bows were enough
488
00:38:10,642 --> 00:38:12,362
but they only got 40% of the allocated arrows.
489
00:38:12,483 --> 00:38:15,803
My father thinks His Majesty doesn't want to fight with Northern Pan.
490
00:38:15,883 --> 00:38:16,883
So, he wrote a letter
491
00:38:16,963 --> 00:38:18,923
and asked me to pay attention to the capital's movements.
492
00:38:19,003 --> 00:38:20,242
This morning,
493
00:38:20,322 --> 00:38:22,542
Ren Ru Yi and Ning Yuan Zhou appeared at my residence.
494
00:38:22,622 --> 00:38:23,622
What?
495
00:38:23,809 --> 00:38:25,399
My master went to find you?
496
00:38:26,003 --> 00:38:27,102
It's true.
497
00:38:29,256 --> 00:38:31,522
Ren Ru Yi said your sword is called Qingyun.
498
00:38:31,603 --> 00:38:33,042
She gave it to you at the training grounds.
499
00:38:33,123 --> 00:38:34,522
It belonged to Empress Zhao Jie.
500
00:38:34,681 --> 00:38:36,842
Ning Yuan Zhou said his mother's surname was Gu.
501
00:38:36,923 --> 00:38:39,682
She was your tutor who taught you from the age of three to seven.
502
00:38:39,883 --> 00:38:41,183
It's really them.
503
00:38:43,090 --> 00:38:44,311
Continue.
504
00:38:45,363 --> 00:38:46,763
They received news from Six Realms Hall
505
00:38:46,883 --> 00:38:48,202
and Jinsha House along their way
506
00:38:48,282 --> 00:38:49,983
so they rushed to Capital of An.
507
00:38:50,063 --> 00:38:51,602
They interrogated Li Zhen Ye's confidants
508
00:38:51,748 --> 00:38:53,308
and found out both of you were confined here.
509
00:38:53,389 --> 00:38:54,802
The guards here are from the Sha Xi Tribe,
510
00:38:54,902 --> 00:38:56,572
so they asked me to save you.
511
00:38:57,107 --> 00:38:58,738
You don't know them at all.
512
00:38:58,921 --> 00:38:59,940
Why?
513
00:39:07,642 --> 00:39:09,113
Because Ning Yuan Zhou said
514
00:39:09,314 --> 00:39:11,255
His Majesty is contacting Northern Pan in secret
515
00:39:11,336 --> 00:39:13,086
and plans to betray my father.
516
00:39:14,682 --> 00:39:17,762
He wants my father to lose to the king of Northern Pan
517
00:39:17,923 --> 00:39:20,872
before winning the battle after the Sha Xi Tribe is crushed.
518
00:39:21,223 --> 00:39:23,782
Then, he will be able to cover up all the scandal
519
00:39:23,923 --> 00:39:25,633
and strengthen his position.
520
00:39:33,083 --> 00:39:34,472
Indeed.
521
00:39:38,172 --> 00:39:39,802
There will be chaos after the crowning ceremony.
522
00:39:39,922 --> 00:39:41,312
We don't have much time.
523
00:39:41,998 --> 00:39:43,087
The guards change every 30 minutes.
524
00:39:43,168 --> 00:39:44,822
You should change your clothes.
525
00:39:45,187 --> 00:39:47,747
There are people from Six Realms Hall who will be waiting for you outside.
526
00:39:49,779 --> 00:39:50,820
We have someone to help us.
527
00:39:50,923 --> 00:39:52,633
We will be safe after we go out.
528
00:39:54,983 --> 00:39:57,253
Perhaps you need this more than me.
529
00:39:58,523 --> 00:40:00,122
Yuan Zhou gave this to me.
530
00:40:00,202 --> 00:40:01,983
Press this and a small needle will pop out.
531
00:40:02,063 --> 00:40:03,872
The injured person will pass out immediately.
532
00:40:04,202 --> 00:40:05,633
Use it to defend yourself.
533
00:40:14,043 --> 00:40:15,043
Thank you.
534
00:40:24,883 --> 00:40:25,883
Your Highness.
535
00:40:31,003 --> 00:40:32,003
Take care.
536
00:40:35,818 --> 00:40:36,922
Superior.
537
00:40:48,642 --> 00:40:50,002
I trained before
538
00:40:50,122 --> 00:40:51,952
but I've never been to a battlefield.
539
00:40:54,314 --> 00:40:55,674
I'll lend you my cavalry.
540
00:40:55,762 --> 00:40:58,113
Bring them to save my father and brother first.
541
00:40:59,098 --> 00:41:00,542
Why did you say
542
00:41:00,762 --> 00:41:03,233
there would be chaos after the crowning ceremony?
543
00:41:07,563 --> 00:41:08,872
Where is Ning Yuan Zhou and Ru Yi?
544
00:41:10,602 --> 00:41:12,042
Ren Ru Yi and Ning Yuan Zhou
545
00:41:12,145 --> 00:41:14,336
are going to expose the crimes of His Majesty and Li Zhen Ye
546
00:41:14,443 --> 00:41:16,463
in front of all the officials during the crowning ceremony
547
00:41:16,543 --> 00:41:19,834
to force him to issue a decree to resist Northern Pan.
548
00:41:20,843 --> 00:41:23,642
I'm worried that they might fail so I hope you...
549
00:41:23,730 --> 00:41:24,730
Fail?
550
00:41:28,782 --> 00:41:30,572
Why do you think they will fail?
551
00:41:33,563 --> 00:41:36,472
Because their conditions didn't seem well.
552
00:41:37,003 --> 00:41:41,901
Both of them arrived in Capital of An after riding a horse for days.
553
00:41:41,982 --> 00:41:43,522
Ren Ru Yi's old illness started acting up again.
554
00:41:43,709 --> 00:41:45,502
There was something wrong with Ning Yuan Zhou's inner force.
555
00:41:45,613 --> 00:41:47,222
- Both of them... - How is my master?
556
00:41:49,403 --> 00:41:51,122
She looks fine.
557
00:41:51,202 --> 00:41:54,274
The guards in our residence couldn't even beat her.
558
00:41:54,682 --> 00:41:55,863
However, she...
559
00:41:56,044 --> 00:41:57,242
- Enough. - She...
560
00:42:15,463 --> 00:42:17,293
You asked me to save your father and brother, right?
561
00:42:18,963 --> 00:42:21,153
Lend me 50 Shaxi Tribe Guards first.
562
00:42:22,083 --> 00:42:23,303
What are you trying to do?
563
00:42:45,316 --> 00:42:47,382
According to the will of heaven,
564
00:42:47,523 --> 00:42:49,392
this order is given.
565
00:42:49,802 --> 00:42:50,982
The edict says,
566
00:42:55,083 --> 00:42:57,633
the second prince, Li Zhen Ye,
567
00:42:58,202 --> 00:42:59,972
is talented, benevolent,
568
00:43:00,202 --> 00:43:02,072
filial and loyal!
569
00:43:03,202 --> 00:43:04,223
Hence,
570
00:43:04,403 --> 00:43:08,432
the second prince, Li Zhen Ye, will be crowned Crown Prince.
571
00:43:09,162 --> 00:43:12,912
All officials will heed the emperor's orders,
572
00:43:13,202 --> 00:43:16,392
aid the heir,
573
00:43:16,682 --> 00:43:19,072
and make An prosper.
574
00:43:19,523 --> 00:43:23,193
Spread this far and wide, and let it be known to everyone.
575
00:43:23,970 --> 00:43:26,559
I accept the decree.
576
00:43:28,162 --> 00:43:31,552
Long live Your Majesty!
577
00:43:32,003 --> 00:43:35,313
Long live Crown Prince!
578
00:44:07,162 --> 00:44:09,982
Don't move if you don't want me to break his neck.
579
00:44:12,622 --> 00:44:13,883
Ren Xin?
39989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof