Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,362 --> 00:01:30,013
(A Journey to Love)
2
00:01:30,094 --> 00:01:33,042
(Episode 35)
3
00:01:35,876 --> 00:01:36,916
- Sun Lang! - What are you doing?
4
00:01:36,997 --> 00:01:38,802
Sun Lang, calm down!
5
00:01:39,219 --> 00:01:40,970
You guys dare to obstruct me?
6
00:01:42,299 --> 00:01:43,890
For the sake of this incompetent ruler?
7
00:01:49,040 --> 00:01:51,750
Do you think we want to see you make this grave mistake instead?
8
00:01:54,518 --> 00:01:55,990
- Shi San! - Shi San?
9
00:01:59,879 --> 00:02:00,879
Great.
10
00:02:02,319 --> 00:02:03,420
Yu Shi San.
11
00:02:05,069 --> 00:02:06,860
You must be here to stop me too.
12
00:02:09,389 --> 00:02:10,939
I see it now.
13
00:02:11,942 --> 00:02:13,573
You are determined to kill him.
14
00:02:13,685 --> 00:02:14,945
I can't stop you.
15
00:02:16,479 --> 00:02:17,499
What about this?
16
00:02:19,479 --> 00:02:20,739
Will you stop me?
17
00:02:23,138 --> 00:02:25,194
Are you crazy? What does this have to do with you?
18
00:02:25,275 --> 00:02:26,842
What does it have to do with me?
19
00:02:26,960 --> 00:02:28,810
It's all over for you after you kill him.
20
00:02:28,926 --> 00:02:30,066
What about us?
21
00:02:31,479 --> 00:02:33,469
He County and the sentry points are nearby.
22
00:02:33,560 --> 00:02:35,045
Do you think the officials
23
00:02:35,130 --> 00:02:37,601
will let the ruler of a country die for no reason?
24
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
If they find a clue,
25
00:02:40,680 --> 00:02:42,119
everyone here will die with you
26
00:02:42,199 --> 00:02:43,589
along with the members of our clans.
27
00:02:52,039 --> 00:02:53,630
Think of it as owing all of you a favor.
28
00:02:55,280 --> 00:02:56,790
When we meet at the Bridge of Helplessness,
29
00:02:58,023 --> 00:02:59,702
I will treat you with wine
30
00:02:59,790 --> 00:03:01,541
and apologize to everyone!
31
00:03:04,319 --> 00:03:06,062
How are you going to that?
32
00:03:06,274 --> 00:03:08,338
We've been going through fire and water together for years
33
00:03:08,434 --> 00:03:10,204
and you chose to hide this from us?
34
00:03:11,599 --> 00:03:13,160
We see you as our brother
35
00:03:13,240 --> 00:03:14,989
but are we to you?
36
00:03:17,360 --> 00:03:18,499
Qian Zhao.
37
00:03:19,439 --> 00:03:20,830
I see you as my biological brother
38
00:03:21,439 --> 00:03:22,830
but who am I to you?
39
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Enough.
40
00:03:33,759 --> 00:03:35,222
I committed a crime.
41
00:03:41,599 --> 00:03:44,760
I, Yang Xing Yuan, committed the crime of underestimating the enemy
42
00:03:44,910 --> 00:03:46,322
and caused harm to my country.
43
00:03:46,521 --> 00:03:49,437
I'm useless and stubborn.
44
00:03:49,518 --> 00:03:51,702
I'm a coward.
45
00:03:52,080 --> 00:03:55,967
I put my sister and the loyal warriors of Six Realms Hall
46
00:03:56,048 --> 00:03:57,662
in a dilemma.
47
00:04:07,320 --> 00:04:09,860
We should remember the hardworking souls who have sacrificed.
48
00:04:09,973 --> 00:04:12,923
I feel upset and deeply regretful.
49
00:04:13,300 --> 00:04:16,072
Their greatness still exists as if their alive and will be remembered.
50
00:04:16,161 --> 00:04:17,842
If their souls know about this,
51
00:04:18,720 --> 00:04:20,909
they will be grateful.
52
00:04:22,040 --> 00:04:24,262
Don't think I can spare your life
53
00:04:24,839 --> 00:04:26,390
after reciting a poem.
54
00:04:30,383 --> 00:04:32,374
I deserve to die.
55
00:04:32,839 --> 00:04:35,430
I had been lying to myself previously.
56
00:04:35,759 --> 00:04:37,510
"Every emperor
57
00:04:37,704 --> 00:04:40,242
has a time when he loses his authority.
58
00:04:40,639 --> 00:04:42,640
If you can brave through the difficulty,
59
00:04:42,751 --> 00:04:45,341
you will one day rise again."
60
00:04:46,959 --> 00:04:49,390
However, I know I'm no longer fit to do that.
61
00:04:50,240 --> 00:04:51,460
Kill me.
62
00:05:02,120 --> 00:05:04,220
Oh, no! It's the Whistling Arrow!
63
00:05:08,519 --> 00:05:10,340
The An people are invading us again.
64
00:05:10,476 --> 00:05:12,759
Red and white smoke? It's not An.
65
00:05:12,878 --> 00:05:13,899
It's Northern Pan!
66
00:05:16,339 --> 00:05:17,360
Northern Pan?
67
00:05:17,758 --> 00:05:19,627
How did Northern Pan go through Tianmen Pass?
68
00:05:20,100 --> 00:05:21,139
Blue flag?
69
00:05:22,279 --> 00:05:23,702
There's a wolf head on it.
70
00:05:23,946 --> 00:05:25,836
That's the flag of Lord You Xian.
71
00:05:28,100 --> 00:05:29,160
I have a map.
72
00:05:33,959 --> 00:05:36,480
Take a look. Tianmen Pass is in that direction.
73
00:05:36,608 --> 00:05:38,442
Over there is Mount Yue's beacon tower.
74
00:05:38,570 --> 00:05:40,719
Over there is Mount Zuojia's beacon tower.
75
00:05:41,800 --> 00:05:44,469
Why aren't there any smoke signals from Mount Zuojia?
76
00:05:45,540 --> 00:05:48,549
There are many Northern Pan people on Mount Zuojia!
77
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
This is bad.
78
00:05:50,019 --> 00:05:52,980
This is bad. The whistling arrow cannot be seen after three miles.
79
00:05:53,138 --> 00:05:55,682
Mount Zuojia's beacon tower is used to warn He County.
80
00:05:55,858 --> 00:05:57,140
Without the smoke signal,
81
00:05:57,319 --> 00:05:59,379
He County won't receive news and is defenseless.
82
00:05:59,513 --> 00:06:02,384
Thousands of people in He County will die.
83
00:06:03,100 --> 00:06:04,502
Six Realms Hall, heed my order.
84
00:06:05,139 --> 00:06:06,810
Rush to the beacon tower and provide backup.
85
00:06:06,925 --> 00:06:07,925
Yes!
86
00:06:15,160 --> 00:06:16,782
Everyone! Get on your horses!
87
00:06:30,783 --> 00:06:32,170
I'm not escaping.
88
00:06:41,176 --> 00:06:43,182
The most important thing in the world now
89
00:06:43,309 --> 00:06:45,819
is to protect the people and face the enemy.
90
00:06:46,555 --> 00:06:48,909
It's not too late to kill you after the Northern Pan people are killed
91
00:06:49,699 --> 00:06:51,302
and the beacon tower is protected.
92
00:07:32,733 --> 00:07:35,642
Forget about fighting. The priority is to light the smoke signal!
93
00:08:26,941 --> 00:08:29,642
The priority is to find dry wood to light a fire.
94
00:09:18,767 --> 00:09:20,027
Qian Zhao!
95
00:09:20,139 --> 00:09:21,482
Qian Zhao!
96
00:09:21,639 --> 00:09:23,000
- Qian Zhao! - Qian Zhao!
97
00:09:23,119 --> 00:09:24,669
Qian Zhao!
98
00:10:04,440 --> 00:10:06,282
- Qian Zhao! - Qian Zhao!
99
00:10:06,817 --> 00:10:07,962
Qian Zhao!
100
00:10:14,179 --> 00:10:15,882
It's four inches deep.
101
00:10:16,733 --> 00:10:18,033
I can no longer be saved.
102
00:10:29,639 --> 00:10:30,939
Yang Xing Yuan.
103
00:10:31,679 --> 00:10:33,669
- Your Majesty. - Your Majesty!
104
00:10:40,777 --> 00:10:41,837
I know.
105
00:10:42,840 --> 00:10:45,309
I will die with you
106
00:10:45,440 --> 00:10:47,630
and apologize
107
00:10:49,159 --> 00:10:50,522
to your subordinates.
108
00:10:52,609 --> 00:10:54,262
- Qian Zhao. - Qian Zhao.
109
00:10:58,039 --> 00:10:59,260
Yang Xing Yuan.
110
00:11:03,080 --> 00:11:04,762
Can you afford to die?
111
00:11:07,440 --> 00:11:09,270
I wanted to kill you
112
00:11:10,600 --> 00:11:12,870
for my brothers at Heaven Realm
113
00:11:13,799 --> 00:11:16,102
and the 50,000 brave souls of Wu.
114
00:11:19,360 --> 00:11:21,029
I'm not killing you now
115
00:11:25,120 --> 00:11:29,293
because of the millions of people of An and Wu.
116
00:11:34,519 --> 00:11:36,270
You are the ruler of a country.
117
00:11:37,879 --> 00:11:40,510
Carry out your responsibility as a ruler.
118
00:11:47,600 --> 00:11:49,182
Do you hear me?
119
00:11:51,600 --> 00:11:52,802
Qian Zhao.
120
00:12:10,779 --> 00:12:11,779
Yuan Lu.
121
00:12:12,823 --> 00:12:14,622
My jade buckle
122
00:12:15,379 --> 00:12:16,679
is also inside.
123
00:14:09,082 --> 00:14:13,422
(Qian Zhao)
124
00:14:19,960 --> 00:14:22,222
- Qian Zhao! - Qian Zhao.
125
00:14:27,831 --> 00:14:29,621
Qian Zhao.
126
00:14:34,480 --> 00:14:36,350
Qian Zhao!
127
00:14:40,018 --> 00:14:42,102
Qian Zhao!
128
00:14:44,039 --> 00:14:45,870
Qian Zhao!
129
00:15:19,524 --> 00:15:21,022
(Grave of Six Realms Hall's Qian Zhao)
130
00:15:40,399 --> 00:15:42,230
Rush to He County immediately.
131
00:15:53,039 --> 00:15:54,242
(Chief.)
132
00:15:55,559 --> 00:15:57,542
(How should I explain this to you?)
133
00:16:00,824 --> 00:16:03,512
(Grave of Six Realms Hall's Qian Zhao)
134
00:16:03,593 --> 00:16:04,742
(He County)
135
00:16:04,823 --> 00:16:08,953
(City Gate, He County)
136
00:16:09,079 --> 00:16:10,804
General, there's a smoke signal at Mount Zuojia.
137
00:16:10,915 --> 00:16:13,305
- Did you see it clearly? - I did. It was a smoke signal.
138
00:16:13,469 --> 00:16:15,619
Mount Zuojia's side is An.
139
00:16:15,980 --> 00:16:17,490
Wu is here.
140
00:16:18,460 --> 00:16:20,302
Is Chu attacking them?
141
00:16:20,480 --> 00:16:22,520
Did they make a mistake?
142
00:16:22,655 --> 00:16:25,060
In that case, close half of the city gate.
143
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
Yes.
144
00:16:29,080 --> 00:16:30,942
General, a group of people is coming.
145
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
Something feels off.
146
00:16:33,759 --> 00:16:34,982
Bring me the arrow.
147
00:16:41,080 --> 00:16:42,260
Who are you?
148
00:16:42,440 --> 00:16:44,510
Wu's emperor is here!
149
00:16:44,679 --> 00:16:46,740
General Wu, I am Yu Shi San.
150
00:16:46,820 --> 00:16:48,867
I'm from the Wu envoy group. We met before.
151
00:16:48,948 --> 00:16:50,248
Do you still remember?
152
00:16:50,679 --> 00:16:51,819
I do.
153
00:16:52,861 --> 00:16:55,891
Who you see here is indeed Wu's emperor.
154
00:16:59,079 --> 00:17:00,722
Weren't you a captive in Capital of An?
155
00:17:00,895 --> 00:17:02,262
Why are you here?
156
00:17:02,519 --> 00:17:03,933
We are surrendering ourselves
157
00:17:04,045 --> 00:17:05,782
because we have an urgent report.
158
00:17:05,920 --> 00:17:06,980
Give me the hat.
159
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
General Wu.
160
00:17:10,019 --> 00:17:11,369
Tianmen Pass has fallen.
161
00:17:11,539 --> 00:17:13,322
Lord You Xian from Northern Pan is leading 5,000 troops
162
00:17:13,403 --> 00:17:14,462
to invade the South.
163
00:17:14,579 --> 00:17:16,902
This is the hat of the Northern Pan soldiers.
164
00:17:17,008 --> 00:17:19,479
We fought them at Mount Zuojia.
165
00:17:19,586 --> 00:17:21,693
Their main force will soon reach here.
166
00:17:21,774 --> 00:17:22,833
Are you telling the truth?
167
00:17:22,914 --> 00:17:25,289
We just escaped from Capital of An.
168
00:17:25,440 --> 00:17:28,800
We rushed here at the risk of exposing our location
169
00:17:29,004 --> 00:17:31,482
because we know how urgent this is.
170
00:17:34,583 --> 00:17:37,716
(5,000 elite Northern Pan Troops passed through Tianmen Pass)
171
00:17:37,797 --> 00:17:39,758
(and have broken through Mount Ji, Mount Cangsong, )
172
00:17:39,860 --> 00:17:41,422
(Quanwei Valley and Qutou Road)
173
00:17:41,549 --> 00:17:43,422
(to attack He County.)
174
00:17:43,579 --> 00:17:46,420
(They have already surrounded the 800 troops of He County)
175
00:17:46,554 --> 00:17:48,382
(and Emperor Wu's group.)
176
00:17:48,472 --> 00:17:49,472
General Wu.
177
00:17:49,960 --> 00:17:51,750
He County is a choke point.
178
00:17:51,879 --> 00:17:53,449
Northern Pan has broken Tianmen Pass.
179
00:17:53,530 --> 00:17:54,702
If this place also falls,
180
00:17:54,844 --> 00:17:57,434
there won't be any more places to stop them in a hundred-miles radius.
181
00:17:58,000 --> 00:17:59,482
But we are outnumbered.
182
00:17:59,901 --> 00:18:01,341
He County will mostly fall.
183
00:18:01,422 --> 00:18:04,172
No. There's still a chance.
184
00:18:04,872 --> 00:18:06,025
He County has a dangerous terrain.
185
00:18:06,106 --> 00:18:07,478
It is easy to defend and difficult to attack.
186
00:18:07,559 --> 00:18:09,103
Right now, we must focus our manpower
187
00:18:09,184 --> 00:18:10,360
to work on our defenses.
188
00:18:10,440 --> 00:18:12,109
When reinforcements arrive later,
189
00:18:12,263 --> 00:18:14,372
we will be able to overturn this situation of being surrounded.
190
00:18:16,920 --> 00:18:18,755
Since Your Majesty has let bygones be bygones
191
00:18:18,836 --> 00:18:20,909
and is willing to stay and defend the place against the enemy,
192
00:18:21,720 --> 00:18:24,990
I'm willing to follow your orders.
193
00:18:27,759 --> 00:18:29,629
Yuan Lu from Six Realms Hall's Hungry Ghost Realm
194
00:18:30,389 --> 00:18:33,139
is willing to follow Your Majesty and defend He County.
195
00:18:33,839 --> 00:18:35,600
Yu Shi San from Six Realms Hall's Asura Realm.
196
00:18:35,735 --> 00:18:38,002
Colonel Sun Lang from Six Realms Hall's Mortal Realm.
197
00:18:38,240 --> 00:18:40,759
Everyone from the Six Realms Hall is not afraid of death.
198
00:18:40,869 --> 00:18:43,339
We are willing to follow Your Majesty and defend He County.
199
00:18:43,464 --> 00:18:46,294
We live and fall with the city!
200
00:18:57,303 --> 00:18:58,824
We want to defend the city as well!
201
00:18:58,920 --> 00:19:00,869
This is our home!
202
00:19:00,960 --> 00:19:02,539
We want to defend the city as well!
203
00:19:02,619 --> 00:19:04,770
This is our home!
204
00:19:18,240 --> 00:19:19,562
This is urgent.
205
00:19:20,079 --> 00:19:21,079
Yes.
206
00:19:22,240 --> 00:19:24,750
I've sent a message to Capital of Wu to report the situation here.
207
00:19:25,240 --> 00:19:26,829
Before reinforcements arrive,
208
00:19:26,960 --> 00:19:28,270
we will have to rely on ourselves.
209
00:19:40,039 --> 00:19:41,220
General Wu, look.
210
00:19:41,390 --> 00:19:43,140
We wiped out a small sentry unit of Northern Pan
211
00:19:43,326 --> 00:19:45,462
at Mount Zuojia.
212
00:19:46,680 --> 00:19:47,780
Shi San.
213
00:19:48,599 --> 00:19:50,162
Without Chief Ning here,
214
00:19:50,590 --> 00:19:52,140
do you think we can win?
215
00:20:22,200 --> 00:20:23,549
Is your inner force still unstable?
216
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Yes.
217
00:20:31,240 --> 00:20:32,822
When you were resting,
218
00:20:32,975 --> 00:20:34,844
I received a letter from the branch here.
219
00:20:35,086 --> 00:20:37,396
It was a letter left by Qian Zhao at Junzhou.
220
00:20:37,782 --> 00:20:40,612
According to their pace, they should have arrived at He County.
221
00:20:42,390 --> 00:20:44,501
Qian Zhao goes about things steadily.
222
00:20:45,365 --> 00:20:47,236
It's impossible to have no news from him.
223
00:20:48,839 --> 00:20:50,059
This is too strange.
224
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
What are you doing?
225
00:20:59,960 --> 00:21:01,549
Instead of feeling worried,
226
00:21:01,920 --> 00:21:03,629
you should rush there instead.
227
00:21:04,029 --> 00:21:05,509
But you are still injured.
228
00:21:05,590 --> 00:21:08,869
The physician said your injuries are serious. You can't make long journeys.
229
00:21:09,118 --> 00:21:12,148
Don't worry. I can rest when we catch up to them.
230
00:21:12,270 --> 00:21:13,312
Besides,
231
00:21:13,393 --> 00:21:15,513
I've suffered way more serious injuries than this in the past.
232
00:21:15,664 --> 00:21:17,373
You are mentioning the past again.
233
00:21:20,079 --> 00:21:22,819
Why don't I go find Emperor Wu on my own
234
00:21:22,900 --> 00:21:25,580
after I leave you at the next Jinsha House?
235
00:21:25,743 --> 00:21:28,862
I'll come back immediately for you after I escort him back. All right?
236
00:21:32,702 --> 00:21:33,802
Ning Yuan Zhou.
237
00:21:35,759 --> 00:21:37,349
We've finally met each other again.
238
00:21:37,969 --> 00:21:39,279
Are you going to abandon me?
239
00:21:41,740 --> 00:21:42,800
Have you forgotten?
240
00:21:43,359 --> 00:21:45,190
We are supposed to walk side by side.
241
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Sure.
242
00:21:50,577 --> 00:21:51,777
What are you doing?
243
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Don't run!
244
00:21:53,039 --> 00:21:54,360
I'm selling premium leather.
245
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
- It's not worth it. - Yes. Return our money.
246
00:21:56,200 --> 00:21:57,753
- Return our money! - You cannot leave!
247
00:21:57,841 --> 00:21:59,390
Are you going to be reasonable?
248
00:21:59,471 --> 00:22:01,272
Return our money!
249
00:22:01,440 --> 00:22:02,519
It should be a normal argument.
250
00:22:02,599 --> 00:22:03,719
- Return our money! - Don't go.
251
00:22:03,799 --> 00:22:05,320
I'm selling the best goods.
252
00:22:05,400 --> 00:22:06,560
I'm not selling fake goods.
253
00:22:06,640 --> 00:22:08,800
Return our money, you fraud!
254
00:22:08,880 --> 00:22:10,382
You can't leave if you don't return our money!
255
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
No.
256
00:22:21,559 --> 00:22:24,190
He has a Northern Pan amulet on his waist.
257
00:22:24,599 --> 00:22:25,920
Good quality stuff? You are a fraud.
258
00:22:26,000 --> 00:22:28,450
- Just let me go. I don't want the goods anymore.
259
00:22:31,740 --> 00:22:34,690
That person was a leather merchant from Xisai.
260
00:22:34,972 --> 00:22:36,982
Five days ago, he exchanged this
261
00:22:37,072 --> 00:22:39,582
with the leader of a small tribe in Northern Pan.
262
00:22:40,117 --> 00:22:42,737
Northern Pan's palace called up soldiers to gather at Sulu Plains.
263
00:22:42,862 --> 00:22:45,609
The leader was rushing there with 200 troops.
264
00:22:46,140 --> 00:22:47,970
What did the leader ask from him?
265
00:22:48,610 --> 00:22:49,870
Medicine for the troops.
266
00:22:50,579 --> 00:22:53,140
Sulu Plains is just more than 800 miles from Tianmen Pass.
267
00:22:53,276 --> 00:22:55,140
There are more than 100 tribes
268
00:22:55,220 --> 00:22:56,602
in Northern Pan.
269
00:22:56,740 --> 00:22:59,750
No. The Northern Pan people won't gather for no reason.
270
00:23:00,579 --> 00:23:03,410
That's right. Which is why we need to rush to Tianmen Pass immediately.
271
00:23:04,422 --> 00:23:09,762
(Battle of He County, First Day)
272
00:24:00,519 --> 00:24:02,242
Surround them with all our troops!
273
00:24:16,901 --> 00:24:18,002
Fire!
274
00:24:24,240 --> 00:24:26,322
Capture the city immediately!
275
00:24:26,640 --> 00:24:27,740
Charge!
276
00:24:38,240 --> 00:24:39,462
Are you all right?
277
00:24:51,967 --> 00:24:54,442
(Battle of He County, Second Day)
278
00:25:35,050 --> 00:25:36,522
(Battle of He County, Third Day)
279
00:25:42,653 --> 00:25:44,633
- General Wu! - General Wu!
280
00:25:46,659 --> 00:25:48,679
- General Wu! - General Wu!
281
00:25:48,821 --> 00:25:49,821
General Wu.
282
00:25:50,041 --> 00:25:51,502
I'm leaving He County
283
00:25:55,880 --> 00:25:58,270
to you.
284
00:25:58,874 --> 00:26:00,442
Kill them!
285
00:26:08,559 --> 00:26:10,270
Keep charging!
286
00:26:14,279 --> 00:26:16,950
Sun Lang, take his head
287
00:26:17,166 --> 00:26:18,642
- and kill them all! - Kill!
288
00:26:18,729 --> 00:26:20,122
Kill!
289
00:26:33,390 --> 00:26:34,602
Over here.
290
00:27:39,359 --> 00:27:40,622
Jump up!
291
00:28:11,162 --> 00:28:13,502
Lord You Xian is dead! Retreat!
292
00:28:14,440 --> 00:28:15,502
Retreat!
293
00:28:15,640 --> 00:28:16,802
Hurry!
294
00:28:33,799 --> 00:28:34,980
We won!
295
00:28:36,953 --> 00:28:38,543
We won!
296
00:28:39,240 --> 00:28:41,440
We won!
297
00:28:41,559 --> 00:28:43,982
We Won!
298
00:28:44,063 --> 00:28:45,494
Sun Lang!
299
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Feels great!
300
00:28:46,960 --> 00:28:52,360
We won!
301
00:28:52,440 --> 00:28:58,440
We won!
302
00:29:03,942 --> 00:29:07,091
I am Colonel Sun Lang from Six Realms Hall's Mortal Realm.
303
00:29:07,440 --> 00:29:08,869
Greetings, Prime...
304
00:29:14,134 --> 00:29:15,154
Chief Ning?
305
00:29:16,119 --> 00:29:17,242
Yuan Lu.
306
00:29:24,743 --> 00:29:26,052
What does he know?
307
00:29:30,000 --> 00:29:32,109
Show the Prime Minister what you can do.
308
00:29:34,154 --> 00:29:35,782
Yes! Prime Minister.
309
00:29:36,190 --> 00:29:39,260
Please ask your guards to defeat me.
310
00:29:40,759 --> 00:29:41,759
(Chief.)
311
00:29:42,599 --> 00:29:44,710
(I hope I don't embarrass you this time.)
312
00:30:07,456 --> 00:30:08,662
Sun Lang.
313
00:30:17,680 --> 00:30:19,270
Sun Lang!
314
00:30:21,759 --> 00:30:22,940
Sun Lang!
315
00:30:28,046 --> 00:30:29,302
Sun Lang!
316
00:30:29,920 --> 00:30:31,082
Sun Lang.
317
00:30:31,337 --> 00:30:32,596
- Sun Lang. - Sun Lang.
318
00:30:34,519 --> 00:30:35,519
Sun Lang.
319
00:30:39,400 --> 00:30:41,402
Hold on.
320
00:30:42,628 --> 00:30:44,649
- Hold on. - Stupid Shi San.
321
00:30:47,415 --> 00:30:49,445
Aren't you the most handsome man?
322
00:30:50,400 --> 00:30:51,910
You are always late.
323
00:30:54,177 --> 00:30:55,279
It hurts so bad!
324
00:30:55,360 --> 00:30:56,380
Sorry.
325
00:30:57,880 --> 00:30:58,940
Sorry.
326
00:30:59,880 --> 00:31:01,020
Sorry.
327
00:31:04,480 --> 00:31:05,789
I really want
328
00:31:06,799 --> 00:31:08,470
to hug a furry thing.
329
00:31:10,480 --> 00:31:11,500
Shi San.
330
00:31:13,119 --> 00:31:15,470
Am I considered a hero now?
331
00:31:19,680 --> 00:31:20,680
Yes.
332
00:31:23,400 --> 00:31:24,922
You have always been a hero.
333
00:31:27,397 --> 00:31:28,948
You have always been a hero
334
00:31:29,799 --> 00:31:31,230
from the beginning.
335
00:31:57,319 --> 00:31:59,309
Can't you come back any later than this?
336
00:32:40,592 --> 00:32:45,582
(Grave of Six Realms Hall's Sun Lang)
337
00:33:00,859 --> 00:33:02,250
I'm not a child.
338
00:33:02,680 --> 00:33:03,990
I can ask about it, right?
339
00:33:04,991 --> 00:33:05,991
Shi San.
340
00:33:06,559 --> 00:33:07,559
I...
341
00:33:23,519 --> 00:33:26,279
Jin. Your whole family's surname is Jin even in your next life.
342
00:33:26,369 --> 00:33:27,519
You hit my son.
343
00:33:27,599 --> 00:33:28,942
I'm going to ruin your face!
344
00:33:55,762 --> 00:34:00,842
(Sun Lang)
345
00:35:02,222 --> 00:35:03,773
After Lord You Xian's death,
346
00:35:04,480 --> 00:35:07,230
Northern Pan's king will not give up easily.
347
00:35:08,383 --> 00:35:10,143
Six Realms Hall has found out
348
00:35:10,374 --> 00:35:14,164
that the king is gathering other tribes outside of Tianmen Pass.
349
00:35:14,374 --> 00:35:17,324
He also sent Lord Zuo Xian to He County.
350
00:35:17,880 --> 00:35:22,078
If Northern Pan are attacking with their full force,
351
00:35:22,181 --> 00:35:23,202
I'm afraid
352
00:35:23,520 --> 00:35:25,361
we can no longer fight back.
353
00:35:25,440 --> 00:35:26,800
There's still An.
354
00:35:26,998 --> 00:35:28,902
Our reinforcements should be arriving in a few days.
355
00:35:28,998 --> 00:35:30,720
Isn't there news from the messenger
356
00:35:30,847 --> 00:35:32,436
who went to Junzhou?
357
00:35:33,480 --> 00:35:34,660
I'm useless.
358
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
What's wrong?
359
00:35:36,800 --> 00:35:38,439
I went to Junzhou in person
360
00:35:38,519 --> 00:35:39,742
but the governor of Junzhou
361
00:35:39,834 --> 00:35:42,385
didn't believe that Northern Pan had captured Tianmen Pass.
362
00:35:42,519 --> 00:35:43,599
Not only that,
363
00:35:43,679 --> 00:35:45,590
the governor even wanted to lock me up.
364
00:35:45,679 --> 00:35:46,720
It was all because Lord Luo Xi
365
00:35:46,800 --> 00:35:49,070
passed through Junzhou on his way back to the capital
366
00:35:49,199 --> 00:35:51,429
and said that Tianmen Pass was impregnable.
367
00:35:51,519 --> 00:35:53,880
He also said General Wu colluded with Wu
368
00:35:53,990 --> 00:35:55,382
and planned to rebel.
369
00:35:55,579 --> 00:35:58,090
I risked my life to escape.
370
00:36:00,222 --> 00:36:01,613
Why are they so stupid?
371
00:36:01,771 --> 00:36:03,552
Won't they know whether there are Northern Pan people at Tianmen Pass
372
00:36:03,655 --> 00:36:06,522
after sending a few sentries to scout it out?
373
00:36:09,039 --> 00:36:12,150
Junzhou's governor is from the Shadong Tribe.
374
00:36:12,710 --> 00:36:15,460
Second Prince went back to be crowned as the crown prince.
375
00:36:15,983 --> 00:36:17,332
Naturally, the governor of Junzhou
376
00:36:17,519 --> 00:36:19,349
will believe everything he says.
377
00:36:25,000 --> 00:36:26,599
You've worked hard. You may leave.
378
00:36:26,726 --> 00:36:27,726
Yes.
379
00:36:30,079 --> 00:36:34,150
Emperor An sent Second Prince to scout Tianmen Pass.
380
00:36:34,424 --> 00:36:35,933
Coincidentally,
381
00:36:36,102 --> 00:36:38,213
the Northern Pan people broke through it.
382
00:36:39,679 --> 00:36:40,942
There seems to be
383
00:36:41,324 --> 00:36:43,074
more than meets the eye.
384
00:36:45,539 --> 00:36:46,617
This won't do.
385
00:36:46,698 --> 00:36:48,622
This is about the prince and the safety of Central Plains.
386
00:36:48,896 --> 00:36:50,975
We must send a person to Capital of An
387
00:36:51,157 --> 00:36:53,748
and report this to Emperor An in person.
388
00:36:54,214 --> 00:36:56,295
I will also rush Wu to send reinforcements
389
00:36:56,437 --> 00:36:57,697
to help He County.
390
00:36:57,880 --> 00:36:59,119
However, the trouble is
391
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
who we should choose to Capital of An to send the message
392
00:37:01,400 --> 00:37:02,962
so he won't be stopped
393
00:37:03,021 --> 00:37:05,382
by Second Prince's obstacles.
394
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
Your Majesty.
395
00:37:12,062 --> 00:37:13,243
I think
396
00:37:13,639 --> 00:37:14,819
we should send Yuan Lu.
397
00:37:15,510 --> 00:37:16,569
Yuan Lu?
398
00:37:18,119 --> 00:37:20,920
Second Prince doesn't know we've come to He County
399
00:37:21,049 --> 00:37:23,518
so he will only keep his guard up toward An's messengers.
400
00:37:23,646 --> 00:37:25,760
Why not ask Yuan Lu to pretend as a young man?
401
00:37:25,910 --> 00:37:27,660
He most probably won't be detected.
402
00:37:28,057 --> 00:37:29,847
As long as he can enter Capital of An,
403
00:37:30,122 --> 00:37:32,559
he will be able to contact Marquis Chang Qing, Li Tong Guang.
404
00:37:32,654 --> 00:37:33,675
Otherwise...
405
00:37:34,679 --> 00:37:36,469
Otherwise, he can contact Her Highness.
406
00:37:36,654 --> 00:37:39,804
We will surely send the message to Emperor An through them.
407
00:37:43,000 --> 00:37:44,670
That's our only choice now.
408
00:37:50,474 --> 00:37:53,999
Why didn't I feel the pain on the battlefield?
409
00:37:54,227 --> 00:37:55,527
It hurts so much.
410
00:37:57,500 --> 00:37:58,782
Let me tell you.
411
00:37:59,440 --> 00:38:00,740
Why won't you go?
412
00:38:00,881 --> 00:38:03,598
If it wasn't for my injured leg, you wouldn't even get a chance to do this.
413
00:38:03,679 --> 00:38:05,302
Do you think anyone can go?
414
00:38:05,476 --> 00:38:07,336
- Fine. - We are showing you respect.
415
00:38:13,039 --> 00:38:14,039
Here you go.
416
00:38:14,800 --> 00:38:15,999
He County's military intel.
417
00:38:16,125 --> 00:38:17,676
If you lose it,
418
00:38:18,159 --> 00:38:19,419
I'll beat you to death.
419
00:38:20,380 --> 00:38:21,800
This is a token given by Colonel Zhang.
420
00:38:21,880 --> 00:38:23,082
Use it when you are eating or staying.
421
00:38:23,172 --> 00:38:24,962
Take it out if you are in trouble.
422
00:38:25,679 --> 00:38:26,679
Keep it well.
423
00:38:27,849 --> 00:38:30,840
Besides, I've prepared rations for eight to ten days.
424
00:38:30,998 --> 00:38:32,907
It should be enough.
425
00:38:33,559 --> 00:38:35,070
You can't keep eating rations.
426
00:38:35,328 --> 00:38:37,118
There's money in your bag.
427
00:38:37,288 --> 00:38:39,518
Eat anything you want. Use it as you wish.
428
00:38:39,622 --> 00:38:42,553
It's getting cold as well. Buy some new clothes for yourself.
429
00:38:46,000 --> 00:38:47,562
Did you bring enough candy?
430
00:38:47,679 --> 00:38:48,859
How many bottles do you have?
431
00:38:48,991 --> 00:38:51,261
- How many days can they last? - Enough!
432
00:38:53,539 --> 00:38:55,409
Let me prepare some herbs for you.
433
00:38:56,039 --> 00:38:57,100
Shi San.
434
00:39:00,679 --> 00:39:01,979
Do I have to go?
435
00:39:03,679 --> 00:39:05,240
He County is in danger.
436
00:39:05,321 --> 00:39:06,830
What will you do if I leave?
437
00:39:21,756 --> 00:39:24,262
Didn't you already send a message to our branch in Capital of An?
438
00:39:24,365 --> 00:39:26,067
I'm not going. I want to fight the Northern Pan people.
439
00:39:26,148 --> 00:39:27,329
Forget it.
440
00:39:27,440 --> 00:39:28,660
Are you a brute?
441
00:39:29,119 --> 00:39:30,322
This is urgent.
442
00:39:30,412 --> 00:39:32,240
What if Li Tong Guang won't listen to Ye Guang?
443
00:39:32,320 --> 00:39:33,856
Do you want me to go there with my injured leg
444
00:39:33,937 --> 00:39:37,350
or do you want everyone in Capital of An to recognize my handsome face?
445
00:39:38,920 --> 00:39:41,599
Don't be so fussy. Just go.
446
00:39:41,680 --> 00:39:43,429
You are the fussy one.
447
00:39:46,647 --> 00:39:48,042
Don't exhaust yourself.
448
00:39:49,300 --> 00:39:50,548
Every time you pass by an outpost,
449
00:39:50,629 --> 00:39:52,189
take a break before continuing your journey.
450
00:39:52,284 --> 00:39:54,682
- Do you hear me? - You are really fussy.
451
00:40:25,915 --> 00:40:27,642
It's not like you are not coming back again.
452
00:40:27,920 --> 00:40:29,400
Are you not coming back?
453
00:40:29,480 --> 00:40:30,902
Are you dying?
454
00:40:31,199 --> 00:40:32,220
Get on.
455
00:40:36,199 --> 00:40:37,802
Be careful on the road.
456
00:40:51,519 --> 00:40:53,070
I will complete my mission.
457
00:40:58,300 --> 00:40:59,731
Keep this.
458
00:40:59,971 --> 00:41:01,542
If you lose it when I come back,
459
00:41:01,679 --> 00:41:02,979
I won't recognize you anymore.
460
00:41:04,820 --> 00:41:06,542
You're acting tough now.
461
00:41:07,040 --> 00:41:08,742
You are so dull sometimes.
462
00:41:09,159 --> 00:41:11,349
Don't tell me you put yours inside as well.
463
00:41:12,440 --> 00:41:13,789
Do you think I am a fool?
464
00:41:14,199 --> 00:41:15,590
You are!
465
00:41:23,639 --> 00:41:24,780
This kid
466
00:41:26,599 --> 00:41:28,190
has grown taller recently.
467
00:41:30,308 --> 00:41:31,409
Shi San.
468
00:41:33,119 --> 00:41:34,750
You made him leave on purpose, right?
469
00:41:37,840 --> 00:41:39,429
The Northern Pan troops will still attack.
470
00:41:40,559 --> 00:41:41,938
If he dies in He County,
471
00:41:42,019 --> 00:41:45,101
how do I explain to Chief Ning in the underworld?
472
00:41:49,480 --> 00:41:51,630
I've seen the report from Commander Zhang.
473
00:41:52,937 --> 00:41:54,382
Beauty is dead.
474
00:41:54,974 --> 00:41:56,682
She was burned along with the Crimson Guards.
475
00:41:59,480 --> 00:42:01,002
Chief Ning went to die with his love
476
00:42:02,199 --> 00:42:03,670
and never planned on returning alive.
477
00:42:09,719 --> 00:42:11,230
Let's not feel sad.
478
00:42:12,599 --> 00:42:14,282
Aren't we living in this world
479
00:42:14,800 --> 00:42:16,789
just to feel great?
480
00:42:17,880 --> 00:42:19,140
I think Yuan Zhou,
481
00:42:19,519 --> 00:42:20,519
Qian Zhao,
482
00:42:20,679 --> 00:42:21,780
and Sun Lang
483
00:42:22,719 --> 00:42:24,562
died with purpose
484
00:42:24,840 --> 00:42:26,100
and with no regrets.
485
00:42:31,142 --> 00:42:32,322
Let's go.
486
00:42:33,800 --> 00:42:35,282
Who do you think
487
00:42:35,760 --> 00:42:37,182
will be the one
488
00:42:37,820 --> 00:42:40,002
who cuts my handsome head off?
489
00:42:45,967 --> 00:42:51,842
(He County)
33686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof