Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(A Journey to Love)
(Episode 35)
- Sun Lang! - What are you doing?
Sun Lang, calm down!
You guys dare to obstruct me?
For the sake of this incompetent ruler?
Do you think we want to see you make this grave mistake instead?
- Shi San! - Shi San?
Great.
Yu Shi San.
You must be here to stop me too.
I see it now.
You are determined to kill him.
I can't stop you.
What about this?
Will you stop me?
Are you crazy? What does this have to do with you?
What does it have to do with me?
It's all over for you after you kill him.
What about us?
He County and the sentry points are nearby.
Do you think the officials
will let the ruler of a country die for no reason?
If they find a clue,
everyone here will die with you
along with the members of our clans.
Think of it as owing all of you a favor.
When we meet at the Bridge of Helplessness,
I will treat you with wine
and apologize to everyone!
How are you going to that?
We've been going through fire and water together for years
and you chose to hide this from us?
We see you as our brother
but are we to you?
Qian Zhao.
I see you as my biological brother
but who am I to you?
Enough.
I committed a crime.
I, Yang Xing Yuan, committed the crime of underestimating the enemy
and caused harm to my country.
I'm useless and stubborn.
I'm a coward.
I put my sister and the loyal warriors of Six Realms Hall
in a dilemma.
We should remember the hardworking souls who have sacrificed.
I feel upset and deeply regretful.
Their greatness still exists as if their alive and will be remembered.
If their souls know about this,
they will be grateful.
Don't think I can spare your life
after reciting a poem.
I deserve to die.
I had been lying to myself previously.
"Every emperor
has a time when he loses his authority.
If you can brave through the difficulty,
you will one day rise again."
However, I know I'm no longer fit to do that.
Kill me.
Oh, no! It's the Whistling Arrow!
The An people are invading us again.
Red and white smoke? It's not An.
It's Northern Pan!
Northern Pan?
How did Northern Pan go through Tianmen Pass?
Blue flag?
There's a wolf head on it.
That's the flag of Lord You Xian.
I have a map.
Take a look. Tianmen Pass is in that direction.
Over there is Mount Yue's beacon tower.
Over there is Mount Zuojia's beacon tower.
Why aren't there any smoke signals from Mount Zuojia?
There are many Northern Pan people on Mount Zuojia!
This is bad.
This is bad. The whistling arrow cannot be seen after three miles.
Mount Zuojia's beacon tower is used to warn He County.
Without the smoke signal,
He County won't receive news and is defenseless.
Thousands of people in He County will die.
Six Realms Hall, heed my order.
Rush to the beacon tower and provide backup.
Yes!
Everyone! Get on your horses!
I'm not escaping.
The most important thing in the world now
is to protect the people and face the enemy.
It's not too late to kill you after the Northern Pan people are killed
and the beacon tower is protected.
Forget about fighting. The priority is to light the smoke signal!
The priority is to find dry wood to light a fire.
Qian Zhao!
Qian Zhao!
- Qian Zhao! - Qian Zhao!
Qian Zhao!
- Qian Zhao! - Qian Zhao!
Qian Zhao!
It's four inches deep.
I can no longer be saved.
Yang Xing Yuan.
- Your Majesty. - Your Majesty!
I know.
I will die with you
and apologize
to your subordinates.
- Qian Zhao. - Qian Zhao.
Yang Xing Yuan.
Can you afford to die?
I wanted to kill you
for my brothers at Heaven Realm
and the 50,000 brave souls of Wu.
I'm not killing you now
because of the millions of people of An and Wu.
You are the ruler of a country.
Carry out your responsibility as a ruler.
Do you hear me?
Qian Zhao.
Yuan Lu.
My jade buckle
is also inside.
(Qian Zhao)
- Qian Zhao! - Qian Zhao.
Qian Zhao.
Qian Zhao!
Qian Zhao!
Qian Zhao!
(Grave of Six Realms Hall's Qian Zhao)
Rush to He County immediately.
(Chief.)
(How should I explain this to you?)
(Grave of Six Realms Hall's Qian Zhao)
(He County)
(City Gate, He County)
General, there's a smoke signal at Mount Zuojia.
- Did you see it clearly? - I did. It was a smoke signal.
Mount Zuojia's side is An.
Wu is here.
Is Chu attacking them?
Did they make a mistake?
In that case, close half of the city gate.
Yes.
General, a group of people is coming.
Something feels off.
Bring me the arrow.
Who are you?
Wu's emperor is here!
General Wu, I am Yu Shi San.
I'm from the Wu envoy group. We met before.
Do you still remember?
I do.
Who you see here is indeed Wu's emperor.
Weren't you a captive in Capital of An?
Why are you here?
We are surrendering ourselves
because we have an urgent report.
Give me the hat.
General Wu.
Tianmen Pass has fallen.
Lord You Xian from Northern Pan is leading 5,000 troops
to invade the South.
This is the hat of the Northern Pan soldiers.
We fought them at Mount Zuojia.
Their main force will soon reach here.
Are you telling the truth?
We just escaped from Capital of An.
We rushed here at the risk of exposing our location
because we know how urgent this is.
(5,000 elite Northern Pan Troops passed through Tianmen Pass)
(and have broken through Mount Ji, Mount Cangsong, )
(Quanwei Valley and Qutou Road)
(to attack He County.)
(They have already surrounded the 800 troops of He County)
(and Emperor Wu's group.)
General Wu.
He County is a choke point.
Northern Pan has broken Tianmen Pass.
If this place also falls,
there won't be any more places to stop them in a hundred-miles radius.
But we are outnumbered.
He County will mostly fall.
No. There's still a chance.
He County has a dangerous terrain.
It is easy to defend and difficult to attack.
Right now, we must focus our manpower
to work on our defenses.
When reinforcements arrive later,
we will be able to overturn this situation of being surrounded.
Since Your Majesty has let bygones be bygones
and is willing to stay and defend the place against the enemy,
I'm willing to follow your orders.
Yuan Lu from Six Realms Hall's Hungry Ghost Realm
is willing to follow Your Majesty and defend He County.
Yu Shi San from Six Realms Hall's Asura Realm.
Colonel Sun Lang from Six Realms Hall's Mortal Realm.
Everyone from the Six Realms Hall is not afraid of death.
We are willing to follow Your Majesty and defend He County.
We live and fall with the city!
We want to defend the city as well!
This is our home!
We want to defend the city as well!
This is our home!
This is urgent.
Yes.
I've sent a message to Capital of Wu to report the situation here.
Before reinforcements arrive,
we will have to rely on ourselves.
General Wu, look.
We wiped out a small sentry unit of Northern Pan
at Mount Zuojia.
Shi San.
Without Chief Ning here,
do you think we can win?
Is your inner force still unstable?
Yes.
When you were resting,
I received a letter from the branch here.
It was a letter left by Qian Zhao at Junzhou.
According to their pace, they should have arrived at He County.
Qian Zhao goes about things steadily.
It's impossible to have no news from him.
This is too strange.
What are you doing?
Instead of feeling worried,
you should rush there instead.
But you are still injured.
The physician said your injuries are serious. You can't make long journeys.
Don't worry. I can rest when we catch up to them.
Besides,
I've suffered way more serious injuries than this in the past.
You are mentioning the past again.
Why don't I go find Emperor Wu on my own
after I leave you at the next Jinsha House?
I'll come back immediately for you after I escort him back. All right?
Ning Yuan Zhou.
We've finally met each other again.
Are you going to abandon me?
Have you forgotten?
We are supposed to walk side by side.
Sure.
What are you doing?
Don't run!
I'm selling premium leather.
- It's not worth it. - Yes. Return our money.
- Return our money! - You cannot leave!
Are you going to be reasonable?
Return our money!
It should be a normal argument.
- Return our money! - Don't go.
I'm selling the best goods.
I'm not selling fake goods.
Return our money, you fraud!
You can't leave if you don't return our money!
No.
He has a Northern Pan amulet on his waist.
Good quality stuff? You are a fraud.
- Just let me go. I don't want the goods anymore.
That person was a leather merchant from Xisai.
Five days ago, he exchanged this
with the leader of a small tribe in Northern Pan.
Northern Pan's palace called up soldiers to gather at Sulu Plains.
The leader was rushing there with 200 troops.
What did the leader ask from him?
Medicine for the troops.
Sulu Plains is just more than 800 miles from Tianmen Pass.
There are more than 100 tribes
in Northern Pan.
No. The Northern Pan people won't gather for no reason.
That's right. Which is why we need to rush to Tianmen Pass immediately.
(Battle of He County, First Day)
Surround them with all our troops!
Fire!
Capture the city immediately!
Charge!
Are you all right?
(Battle of He County, Second Day)
(Battle of He County, Third Day)
- General Wu! - General Wu!
- General Wu! - General Wu!
General Wu.
I'm leaving He County
to you.
Kill them!
Keep charging!
Sun Lang, take his head
- and kill them all! - Kill!
Kill!
Over here.
Jump up!
Lord You Xian is dead! Retreat!
Retreat!
Hurry!
We won!
We won!
We won!
We Won!
Sun Lang!
Feels great!
We won!
We won!
I am Colonel Sun Lang from Six Realms Hall's Mortal Realm.
Greetings, Prime...
Chief Ning?
Yuan Lu.
What does he know?
Show the Prime Minister what you can do.
Yes! Prime Minister.
Please ask your guards to defeat me.
(Chief.)
(I hope I don't embarrass you this time.)
Sun Lang.
Sun Lang!
Sun Lang!
Sun Lang!
Sun Lang.
- Sun Lang. - Sun Lang.
Sun Lang.
Hold on.
- Hold on. - Stupid Shi San.
Aren't you the most handsome man?
You are always late.
It hurts so bad!
Sorry.
Sorry.
Sorry.
I really want
to hug a furry thing.
Shi San.
Am I considered a hero now?
Yes.
You have always been a hero.
You have always been a hero
from the beginning.
Can't you come back any later than this?
(Grave of Six Realms Hall's Sun Lang)
I'm not a child.
I can ask about it, right?
Shi San.
I...
Jin. Your whole family's surname is Jin even in your next life.
You hit my son.
I'm going to ruin your face!
(Sun Lang)
After Lord You Xian's death,
Northern Pan's king will not give up easily.
Six Realms Hall has found out
that the king is gathering other tribes outside of Tianmen Pass.
He also sent Lord Zuo Xian to He County.
If Northern Pan are attacking with their full force,
I'm afraid
we can no longer fight back.
There's still An.
Our reinforcements should be arriving in a few days.
Isn't there news from the messenger
who went to Junzhou?
I'm useless.
What's wrong?
I went to Junzhou in person
but the governor of Junzhou
didn't believe that Northern Pan had captured Tianmen Pass.
Not only that,
the governor even wanted to lock me up.
It was all because Lord Luo Xi
passed through Junzhou on his way back to the capital
and said that Tianmen Pass was impregnable.
He also said General Wu colluded with Wu
and planned to rebel.
I risked my life to escape.
Why are they so stupid?
Won't they know whether there are Northern Pan people at Tianmen Pass
after sending a few sentries to scout it out?
Junzhou's governor is from the Shadong Tribe.
Second Prince went back to be crowned as the crown prince.
Naturally, the governor of Junzhou
will believe everything he says.
You've worked hard. You may leave.
Yes.
Emperor An sent Second Prince to scout Tianmen Pass.
Coincidentally,
the Northern Pan people broke through it.
There seems to be
more than meets the eye.
This won't do.
This is about the prince and the safety of Central Plains.
We must send a person to Capital of An
and report this to Emperor An in person.
I will also rush Wu to send reinforcements
to help He County.
However, the trouble is
who we should choose to Capital of An to send the message
so he won't be stopped
by Second Prince's obstacles.
Your Majesty.
I think
we should send Yuan Lu.
Yuan Lu?
Second Prince doesn't know we've come to He County
so he will only keep his guard up toward An's messengers.
Why not ask Yuan Lu to pretend as a young man?
He most probably won't be detected.
As long as he can enter Capital of An,
he will be able to contact Marquis Chang Qing, Li Tong Guang.
Otherwise...
Otherwise, he can contact Her Highness.
We will surely send the message to Emperor An through them.
That's our only choice now.
Why didn't I feel the pain on the battlefield?
It hurts so much.
Let me tell you.
Why won't you go?
If it wasn't for my injured leg, you wouldn't even get a chance to do this.
Do you think anyone can go?
- Fine. - We are showing you respect.
Here you go.
He County's military intel.
If you lose it,
I'll beat you to death.
This is a token given by Colonel Zhang.
Use it when you are eating or staying.
Take it out if you are in trouble.
Keep it well.
Besides, I've prepared rations for eight to ten days.
It should be enough.
You can't keep eating rations.
There's money in your bag.
Eat anything you want. Use it as you wish.
It's getting cold as well. Buy some new clothes for yourself.
Did you bring enough candy?
How many bottles do you have?
- How many days can they last? - Enough!
Let me prepare some herbs for you.
Shi San.
Do I have to go?
He County is in danger.
What will you do if I leave?
Didn't you already send a message to our branch in Capital of An?
I'm not going. I want to fight the Northern Pan people.
Forget it.
Are you a brute?
This is urgent.
What if Li Tong Guang won't listen to Ye Guang?
Do you want me to go there with my injured leg
or do you want everyone in Capital of An to recognize my handsome face?
Don't be so fussy. Just go.
You are the fussy one.
Don't exhaust yourself.
Every time you pass by an outpost,
take a break before continuing your journey.
- Do you hear me? - You are really fussy.
It's not like you are not coming back again.
Are you not coming back?
Are you dying?
Get on.
Be careful on the road.
I will complete my mission.
Keep this.
If you lose it when I come back,
I won't recognize you anymore.
You're acting tough now.
You are so dull sometimes.
Don't tell me you put yours inside as well.
Do you think I am a fool?
You are!
This kid
has grown taller recently.
Shi San.
You made him leave on purpose, right?
The Northern Pan troops will still attack.
If he dies in He County,
how do I explain to Chief Ning in the underworld?
I've seen the report from Commander Zhang.
Beauty is dead.
She was burned along with the Crimson Guards.
Chief Ning went to die with his love
and never planned on returning alive.
Let's not feel sad.
Aren't we living in this world
just to feel great?
I think Yuan Zhou,
Qian Zhao,
and Sun Lang
died with purpose
and with no regrets.
Let's go.
Who do you think
will be the one
who cuts my handsome head off?
(He County)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.