Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(A Journey to Love)
(Episode 34)
That's all we could get.
We didn't risk our lives stealing her ashes to make money.
We did so on account of Left Guard Ren's contribution to the Crimson Guard.
Thank you.
Duke,
we should bury Left Guard Ren and let her rest in peace.
(Tomb of Ren Ru Yi)
She found out already?
Princess Yang Ying said
you would erect a burial mound for Superior Ren
on account of your ties with her
even if you couldn't find her remains.
She even said that you have to help her leave the palace temporarily
so that she could pay her respects to Superior Ren
if you have a conscience.
So, she found out why I was promoted to the rank of Duke?
Tell them to stop first.
I'll find an excuse and seek an audience with His Majesty.
You guys should get her out when the guards are changing shifts.
Once she's done paying her respects,
cut off any loose ends.
Really?
My master liked peace and quiet.
I won't give anyone
the chance to disrupt her peace.
I won't even let Ning Yuan Zhou
visit her grave.
When is Zhen Ye coming back?
Your Majesty,
the edict you issued to summon him was delivered just two days ago.
I believe His Highness will receive it in a few more days.
You'll be able to see His Highness soon.
Excellent.
Come.
I know I was strict with you in the past.
But, I did so for your sake.
I hope that you can help me
to support my second son
in establishing his foothold as the future ruler of An.
That's why I promoted you to the rank of Duke.
Duke,
I'll stop here.
Take this.
I know your nephew is in trouble.
You need all the money you can get.
Thank you, Duke.
By the way,
it seems like His Majesty has decided
to make Princess Yang Ying the crown princess.
You don't need to tell me that.
I didn't treat you well
so that I could acquire intel from you.
But, I have to return the favor somehow.
State your business.
So, I can't seek you out if I have nothing to discuss with you?
Now, I'm a duke.
I'm under more restrictions compared to the past.
Does that mean you'll have more excuses not to see me
if you become the grand secretariat in the future?
It's inconvenient for us to meet in the palace.
I'm spending a long time worshiping Buddha outside the palace.
Even so, you have no time to see me?
If you have time to ride horses with Chu Yue, you should have time for me.
If I'm not mistaken,
you were the one
who arranged the marriage for me.
Am I right?
You said that
on purpose, right?
I told you before.
Our cooperation is just a cooperation between me and Sha Xi Tribe.
But now,
my partner has changed from you to Chu Yue.
Do you love Yue?
Did you summon me here
just to ask such silly questions?
Such questions
might be silly to you,
but they're very important to me.
Answer me.
If not, I won't help you out again.
No.
She doesn't love me either.
Are you happy now?
Do you love me, then?
Don't you know something?
You will never get the answers you desire
when you ask certain questions.
So, you've been manipulating my feelings for you
to bait me
into helping you,
right?
Weren't you the one
who approached me first in order to inquire about the late empress?
We're just taking what we need from each other.
There's no need to make it sound so unruly.
Don't leave.
I don't wish to force you to do anything.
If you hate me, let us never meet again.
Tong Guang,
all this while,
have you ever
developed any feelings for me,
if any, at all?
Very good.
Since you're heartless, don't blame me for being the same.
You can leave the palace
and claim the corpse of that woman!
Who are you referring to?
Who else?
It's Princess Yang Ying,
whom you rescued from the fire by risking your life.
What have you done?
She's someone who's trying to steal the throne
and you from me.
What do you think I'll do to her?
If anything happens to her,
I'll make sure you regret it!
Protect Her Highness!
Hang in there! We must protect Her Highness!
See if any of them are feigning their deaths.
Do not let any one of them off!
Search the area! Find the princess!
Yes, sir!
(Tomb of Ren Ru Yi)
Search this area!
Watch out!
Yuan Zhou?
Yuan Zhou.
Ru Yi?
Ru Yi.
You're still alive?
Is this you?
Is it really you?
Ru Yi, you're still alive.
Why did Li Tong Guang lie to me?
What took you guys so long to find me?
I cried so much every day that I almost went blind.
Where's my brother?
Is my brother safe?
Don't worry. Your brother is fine.
Six Realms Hall received news that he has passed Guide Plains.
Now, he's heading toward He County.
And, I'd rebuilt our branches in Capital of An some time ago.
I'm sure everything will go smoothly with their assistance.
This is great.
Ru Yi,
what exactly have you been through?
Are you sure you don't want Li Tong Guang to know that you're alive?
Ren Xin already died by your hands.
The person in front of you
is Ren Ru Yi.
You're ruthless and heartless indeed.
I could say the same for you.
You stabbed me pretty deeply too.
According to the records, Left Guard Ren Xin's heart
was located in a unique spot.
It was right at her chest instead of being located at the left.
When she was assaulted during the fifth year of Cheng Tian's reign,
she survived when an arrow pierced through her chest.
You made me stab your left chest.
You did so on purpose.
But, I won the bet.
I made a bet that you still retained a sense of justice and dignity.
You helped me
and didn't let Emperor An desecrate my corpse.
And, I was lucky.
I survived.
I don't know why I'm helping you out either.
Maybe it's because of what you've done all along.
You were like a hero.
You made us ashamed of ourselves.
Take this medicine.
So that's the case.
Deng Hui is quite the gentleman.
I was seriously wounded.
I was planning to find you once I'd recovered.
But, I heard the Sha Xi Tribe's attacking signal tonight.
I remember that Jiu's equestrian field was nearby.
That's why I came here to take a look.
My men had been monitoring the imperial palace.
I rushed here when I heard that Li Tong Guang's subordinates
brought you here.
But, I was still one step too late.
Ying, I failed to protect you.
What are you saying?
One of you narrowly escaped death
and the other rushed to Capital of An just to rescue me.
I'm touched by your efforts. Why would I blame you guys for this?
And, I always knew
that you two would never abandon me.
Let's go, then.
All right.
My men are waiting outside.
Ru Yi, you have to suffer for a bit.
We'll travel as fast as we can for six hours.
After that, we'll shake off the An Army.
All right.
Let's go.
I'm not leaving.
I'm returning to the palace.
You're returning to the palace?
Why?
I assume you guys have already heard about
the edict Emperor An had issued.
No matter if I'm getting married to Second Prince or him,
I'll be the future female head of the nation.
Ru Yi, Yuan Zhou.
I don't want to go back.
You guys have transformed a golden canary into a ferocious eagle.
I can't go back from here.
Ying, you mustn't be reckless.
This isn't child's play.
The political situation in An is complex.
Emperor An is ruthless and cunning.
If you stay here, it's likely that you'll die.
And, those assassins
were mostly sent here by Royal Consort Chu.
The palace is heavily guarded.
We're not by your side.
What if the tragedy of the empress happens again?
I'm still useful to Emperor An. He won't kill me yet.
I grew up in Wu's Cold Palace since young.
I know all about
the intricate plots
that people devise in the palace.
Don't worry, I'll keep an eye out for myself in the future.
I want to return to Capital of Wu with you too.
But, what can I do
after going back?
In the future, I'll still be a golden canary trapped within the palace.
That's not the life I seek.
You guys have something you wish to do even at the expense of your life.
Me too.
And, I've already killed someone before.
If I'm in danger, I'll take the preemptive strike.
I've been a prince for so long.
I met you guys and experienced
plenty of things in the past few months.
I saw you, Qian Zhao, Chief Clerk Du, and the rest
devoting all of their efforts
just to save my brother, even at the expense of your lives.
I've already straightened out my thoughts.
If I stay here,
I can fight for peace between the two nations.
It's worth it even if it's a short period of peace
like three or five years.
You're all grown up.
We'll follow your will.
Okay.
Take this.
If you find yourself in a pinch,
you can look for Mei Niang in Jinsha House or Jinbao Inn.
Okay.
My men are outside.
The chief commandant of the branch in Capital of An is called Ye Guang.
You can trust him completely.
Just look for him if you need anything.
- Okay. - By the way,
we've received Mr. Du too.
He insisted on coming after hearing that you're in Capital of An.
We can rest at ease if he can join you
and head to the imperial palace.
And,
take this Mystical Butterfly.
If you're in any danger,
I'll rush here to rescue you after receiving the signal.
I'll tell Ye Guang to make arrangements for the rest.
Don't worry.
I'm Ning Yuan Zhou's sister
and Ren Ru Yi's disciple.
I won't embarrass you guys.
I believe you.
Ying,
you've always been the best.
Ru Yi,
if you guys have a child in the future,
can you put Ying as her nickname?
I'll give her all of my best accessories.
Sure.
What?
What about a boy?
I like daughters better.
I'll listen to you.
For the first half of my life,
I was lucky enough to meet a warm and kind empress.
In the future,
I'm sure Ying will encounter the same.
Go now.
Take care, Ying.
You guys too.
Don't be too worried about her.
Ye Guang and the rest are there with her.
It's much safer than letting two criminals like us escort her back.
You're right.
So, where are we heading now?
His Majesty and the rest are heading to He County.
We should rendezvous with them as soon as possible.
Great. I missed them too.
I want to see if Yuan Lu is still as obedient as always.
What are you smiling at?
I'm smiling
that I don't need to head to the underworld
to find you.
Surviving a calamity
and recovering what has been lost
is the happiest experience in the world.
You're alive.
You're alive too.
We're almost there.
Once we send His Majesty back to Wu safely,
we'll wash our hands off everything.
We'll become ordinary people after that.
The world is vast,
and we can travel to wherever we like.
Okay?
Okay.
But,
Ning Yuan Zhou.
Did you forget
something?
I didn't.
It's you, Yang Ying.
Don't go there.
I won't.
I had no right to approach her
ever since I stabbed her myself.
Did she mention my name?
Yes.
She heard the Sha Xi Tribe's attacking signal.
And, your equestrian field was nearby.
She came here even though she was seriously wounded
as she was afraid that you might be in trouble.
However, she never expected to see me there.
I knew it.
(40 miles outside of Tianmen Pass)
Are you sure they'll open the gate
when we reach the pass?
Don't worry.
Once I reach the pass and reach out to them,
they'll open the gate.
You guys just need to hide yourselves behind the boulders
and don't let the defending army see you.
All right. I will trust you.
Your Highness,
are you sure you want to open the pass's gate
and allow the people of Northern Pan to go in?
Once the gate is open,
both nations will battle each other.
This place is cold and barren.
I almost died here. I don't care if they fight or not.
Father banished me,
and he wasn't willing to believe that I didn't harm my brother.
Since that's the case,
he shouldn't blame me for learning from his example
and joining hands with Northern Pan.
Your Highness, please think twice.
Opening the pass's gate and allowing Northern Pan to enter the pass
is a heinous sin.
Nonsense.
The people of Northern Pan are not used to living in a pass.
I've negotiated a deal with Lord You Xian.
This time,
they'll head back after stealing enough money and food
and assisting me
in ascending the throne.
Compared to the thousands of casualties caused by their annual raid,
isn't it better for me to give them
annual tribute?
- But... - Shut up.
Did you forget how we were trapped for three days in the mine
in order to harvest enough ores to repair the stupid pass?
We were so hungry that we could only eat the grass patches on the ground.
We would've died in the barren land
if the people of Northern Pan
didn't aid us.
I know this too.
Those animals from Sha Bei Tribe, who were defending the borders,
ignored me entirely after hearing that I was banished.
And my father too.
Since they're heartless people,
they shouldn't blame me for showing them no mercy.
Sun Lang,
where are we?
Your Majesty,
judging from the terrain, we're near Tianmen Pass.
Shi San is scouting the area ahead.
We'll receive detailed intel once he's back.
All right.
Yuan Lu?
Yuan Lu!
Wake up.
Stop the carriage.
Your Majesty,
the viewing platform
with a magnificent view I mentioned before is right beside us.
Your Majesty, let's go.
Viewing platform?
Qian Zhao, we stopped our journey not long ago.
Why don't we let His Majesty take a break?
Your Majesty, I'm just afraid
that you might not get a chance to witness the view again.
- But, Qian Zhao... - Forget it.
I'm bored from all the traveling too.
I think I'll take a walk with Qian Zhao.
Yes, Your Majesty.
Where's my liquor?
Over here.
His Majesty enjoys peace and quiet.
We'll be fine by ourselves.
Sun Lang,
don't you think Qian Zhao is caring too much for His Majesty?
He's bringing him to admire views even though we're on an escape.
He even told you to prepare liquor.
His Majesty has been imprisoned for so long.
No matter if it's high-ranking officials or ordinary people,
everyone has a fancy hobby.
Just take me as an example.
No matter where or how tired I am,
as long as I can pet the soft and furry kittens, puppies, and bunnies,
and carry them in my arms,
I will...
I'll be in heaven.
This isn't a place with magnificent views.
Your Majesty, please look at it closely.
Qian Zhao,
there's no view to be seen here.
If so, Your Majesty, have you ever thought about
the views the soldiers of Wu who suffered a terrible death
in the Battle of Tianmen Pass
could see in the underworld?
- Is this place... - That's right.
This is the place
where you lost the war a few months ago.
My fallen brothers!
Today, I'll pay my respects to you guys
by offering the blood of the incompetent emperor!
Wait for me to open the gate.
Once everything is ready,
I will hang a red cape at the back of my horse.
By then, you can lead your army
and invade the pass.
(Tianmen Pass)
Your Highness, you're finally back.
I've been looking for you for the past few days.
I didn't manage to harvest any ores.
But, I did sustain some minor injuries.
Open the gate.
Yes, Your Highness. Open the gate!
By the way...
Cover the wound on my horse's back.
What's going on?
Your Highness, I was panicking as I couldn't find you.
The edict that calls for your summon arrived yesterday.
Your Highness, please take a bath and get changed.
What edict?
Your Highness, the edict messenger told me
that His Majesty intends to form a marriage alliance with Wu.
They're reviewing the official document.
In the future, Princess Yang Ying will be the crown princess.
Once you reach the capital,
it's likely that you'll inherit the crown prince's throne.
Congratulations, Your Highness.
Congratulations, Your Highness.
Close the gate!
- Northern Pan is invading us! - Hurry!
Close the gate!
Close the gate!
Hurry! Close the gate!
Hurry!
(Tianmen Pass)
What should I do?
Did I get myself in trouble?
Look closely! This is Second Prince!
Your Highness, what should we do?
There's no need to fear.
Let's steal the Northern Pan uniform and make an escape.
Northern Pan is heading to He County.
The regions before that county don't belong to An anyway.
It's none of our business no matter how many people are killed.
As long as Father doesn't find out,
as long as Northern Pan doesn't expose me,
I can still be the crown prince.
I won't be seen as a traitor.
Your Highness, let's go.
Let's go.
Let's go.
Set the smoke signal! Sound the alarm!
Sun Lang.
Sun Lang?
What kind of view is His Majesty admiring?
What's taking His Majesty so long?
Don't tell me he's in trouble?
We're not there yet. We can't allow him to die here.
Even if he's dying, he has to give us an account first!
Let's go and take a look.
- Qian Zhao! - Qian Zhao!
- Qian Zhao! - Qian Zhao!
Don't come here!
Qian Zhao, why are you doing this?
I want him
to give the brothers of Six Realms Hall
and the tens of thousands of Wu soldiers
an account.
Qian Zhao, calm down.
That's His Majesty.
His Majesty, huh?
If so, Your Majesty,
do you remember the innocent souls who lost their lives because of you?
Are those Six Realms Hall's jade buckles?
Qian Zhao,
why do you have the jade buckles of our brothers with you?
This is a turbulent time.
No one else will remember them
if I don't keep this proof of their existence.
Shi Xiao Yu,
he joined Six Realms Hall when he was nine.
He was once the fastest cavalier within Heaven Realm.
However, he died in the Battle of Tianmen Pass
after losing both of his legs to an explosion.
He was only 16 when he died.
Dong Da Shan,
21 years old.
He hated hot weather.
But, he was burned alive when he tried to acquire intel about the An Army.
Guan Qing,
24 years old.
His daughter was born right before the war.
However, he was killed by a flying boulder
before he could spend time with his daughter.
Yan Jun,
to protect the life of the incompetent emperor,
he was stabbed by six spears
and had his intestines ruptured
on his 29th birthday.
Gou Ping,
he was an alcoholic for 33 years.
However, he blocked 18 blows for his comrades.
After that, he could never have a taste of
the Tongshanshao Liquor.
Qin Bin,
48 years old.
He had no wife or children.
He survived the battles of Rong City,
Tianshui,
Pingying, Julang Pass, and so on.
During the Battle of Tianmen Pass,
he died after being struck by 38 arrows.
He was still holding the flag of Wu when he died.
I'm sorry.
What's the use of being apologetic now?
Do you think that will make them come back to life?
Do you think admitting your fault now
can bring my younger brother back to life?
Chai Ming?
Chai Ming was your younger brother?
You guys had no idea, right?
Chai Ming
was my stepbrother.
I hated him since young.
But, he was thick-skinned.
He pestered me every day.
When he found out that I inherited the ancestral post as an Feather Guard,
he did everything he could to join Six Realms Hall.
He said he could see me in the palace often if he did so.
No matter how I reprimanded or punished him,
no matter how displeased he was,
he would always call me
Big Brother
when he saw me.
Initially,
I thought of being mean to him
until he reached the age of 20.
I would stop by then.
And, I would acknowledge him as my younger brother.
However, I never expected him
to be so outstanding in Heaven Realm.
He was brought to the war by this incompetent emperor.
- I'm sorry. - He wrote to me every day during your expedition.
"Big Brother,
I tried to convince His Majesty
not to believe in the eunuch's words every day.
But, he didn't listen to me."
"Big Brother,
His Majesty is greedy and reckless.
We lose over 3,000 men per day.
If this continues,
I'm afraid we'll be in huge trouble."
He was my only kin in the world.
I haven't managed to address him as my younger brother yet.
However, to protect an insolent fool like you,
Your Majesty, watch out!
he blocked an arrow for you.
I picked up his remains myself.
Right here.
The arrow pierced through his organs and bones.
He was only 19 years old.
I'm sorry.
To hell with "Six Realms Hall regard life and death lightly;
Guarding Wu with their reincarnations eternally."
To hell with "Offer one's life for the country in times of crisis;
Regarding death as returning home without hesitation."
Even since we departed,
I've plotted to bring you here
after rescuing you.
I will sacrifice you so that the innocent Wu soldiers can rest in peace!
Qian Zhao!
Killing the emperor is an unpardonable crime!
I understand your feelings.
I know you want to avenge Chai Ming and our brothers.
We do too.
But, did you forget what Chief Ning told you when he handed him to you?
If you do so, you'll be letting him down.
- What are you doing? - Sun Lang, calm down!
You guys dare to obstruct me?
For the sake of this incompetent ruler?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.