All language subtitles for A Journey to Love ep 32 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(A Journey to Love)

(Episode 32)

(Xingshuo Gate)

Duke, look!

- Look! That's His Majesty! - Your Majesty!

Such audacity.

Ren Xin!

What exactly are you up to?

Everyone,

I'm Ren Xin, ex-Left Guard of the Crimson Guard.

Ren Xin, the Left Guard?

Wasn't she dead?

- That's right. - Where's the historian?

I'm Wang Dong Lai, the prime minister.

I'm in charge of the National Archives!

Ren Xin, do you know

that abducting His Majesty is one of the Seven Deadly Sins?

That's right.

- That's a heinous crime! - That's right!

Back then, Li Sun framed me for harming the late empress.

That was also one of the Seven Deadly Sins.

I wasn't afraid of that five years ago.

What makes you think that I'll be afraid of it now?

- What should we do? - This is...

Ren Xin.

You're at your wit's end.

There's no escape for you.

However,

if you repent your actions,

if you stop...

Ren Xin, don't do it!

- Your Majesty! - Your Majesty!

Li Sun,

I want you to say it out loud

in front of the historian and officials.

Tell them how Empress Zhao Jie died back then.

The empress

died in a fire.

Could there be something more to the empress's death?

What exactly happened?

Everyone, did you guys think

that His Majesty was forced to say so because his life was in danger?

Look closely.

These are the original records of the Imperial Household Regulations

and the morticians of the Imperial Academy of Medicine.

It states clearly

that the late empress passed away due to suffocation after inhaling smoke.

His Majesty knew about the cause of Her Majesty's death.

However, why did he convict me as her murderer?

This is the reason?

Don't pretend to be surprised.

Back then, he colluded with Northern Pan in secret.

However, Her Majesty found out.

That's why he set fire to her chambers and caused her death.

I don't believe

that everyone here was kept in the dark.

Northern Pan? Really?

- That's right. - Her Majesty sought death

because she hated him for colluding with foreign forces.

That's why she was no longer willing to remain as the empress.

She was also too embarrassed to be the wife of this shameless man.

Ren Xin, even if you have grievances to tell,

you shouldn't have abducted His Majesty!

- That's right! - After all, thunder and rain

are all parts of His Majesty's grace.

They're all parts of His Majesty's grace!

Thunder and rain are all parts of His Majesty's grace?

What a joke.

Did you guys think that I did this

to uphold justice for myself?

You guys are wrong.

What is that?

What is that?

What is that?

Not only did Li Sun change the historical records without permission

and hid the fact that he murdered his own wife,

but he also removed the records of what

the Crimson Guards did for the nation.

These files

contained the merit

rendered by the Crimson Guards with their lives.

However, they were never shown to the public.

They were always locked behind the Crimson Guard's registry office.

Deng Hui!

I've never colluded with Ren Xin!

Why was Your Majesty brave enough to execute innocent Crimson Guards

but not brave enough to tell the world about our merits?

It's because the Crimson Guards were treated as slaves

who didn't deserve any respect since the late emperor's reign.

Even if the Crimson Guards didn't fear death,

solved the case of Lord Xun's rebellion,

defeated the Jiannan Army at the expense of 160 of their members,

even if they assassinated the three provincial governors of

Fengxiang, Dingnan, and Baosheng Army,

assassinated Lord Xin of Nan Ping,

and Empress Dowager Yuan of Chu,

they didn't deserve

to have their merit recorded in history.

Even if the Crimson Guards were responsible for all the dirty deeds,

did that mean the merit they rendered for An didn't deserve to be recorded?

Did you guys

know about all of these?

If so, are you guys satisfied with it?

Since he can treat the Crimson Guards in such a manner,

are you sure he won't treat you guys in the same manner next time?

Enough!

Ren Xin,

what exactly are you up to?

If you want to kill me, just do it.

I'm the ruler of An.

What's been done has been done.

Those who achieve great success

do not necessarily seek the opinions of the masses!

Those who accomplish great things

do not bother with trivial details!

But, we aren't trivial details.

We're humans, just like you.

Look closely. We burned down the registry office.

Everyone, once the name lists in the registry office are gone,

we won't need to be White Sparrows anymore.

There's the antidote in the box in front of the entrance.

Just take it, and we'll be free from their control.

Is this true?

What should we do?

Everyone, stop hesitating.

Leave with me.

- Sister, we're free now. - Let's go!

We're free!

We're free!

Not only are they free now,

but you guys are also free.

We were the ones who set the fire. You guys are innocent.

Everyone, head to the palace's entrance!

Left Guard Ren has abducted His Majesty!

She's trying to uphold justice for the Crimson Guards!

The Crimson Guards have risked their lives for the court for many years.

However, none of their contributions were recorded in history.

Left Guard Ren was frustrated with that.

She's speaking up for us right now!

Really?

I had enough of this.

Let's go! Let's quit!

- We quit! - Let's go!

There's a fire!

There's a fire!

Those are Crimson Guards!

Crimson Guards, listen up.

This is the antidote formula for the poison

they use to control the White Sparrows.

The necessary ingredients are located outside

the four main gates.

Now that the Crimson Guard Registry Office has been burned down,

there's nothing to restrict your freedom now.

If you guys don't wish to remain as a Crimson Guard,

you may

travel the world as you please.

This should be true.

- This is great. - We're free.

Nobody moves! You guys better stay put!

Ren Xin.

What's wrong?

You thought they were dirty when you used them.

But, you can't bear to part with them now that I'm setting them free?

Everyone,

everything I did today

was my own idea.

It has nothing to do with anyone else.

Ren Xin, stop!

Do not harm His Majesty!

Don't worry.

I'm not as heartless as him.

After all, killing him will incite chaos within An.

If other nations take advantage of the situation and invade us,

our people will suffer again.

If so, release His Majesty immediately!

Don't be scared.

I won't let you die.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty.

Your Majesty?

Where were you when I needed you the most?

I deserve to die.

Go.

Capture Ren Xin immediately.

If not, I will kill you.

Not only that, but I'll also demolish your ancestors' tomb!

- Go now! - Yes, Your Majesty.

Wang Dong, come here!

Greetings, Your Majesty.

This incident

is insignificant.

Go now.

You know

what to say.

Yes, Your Majesty.

According to His Majesty's oral edict,

the incident tonight is insignificant.

No historians are to record this event.

Those who do otherwise shall be executed.

But...

Your Majesty!

Yang Xing Yuan has escaped!

What?

How could you guys let him escape?

The Imperial Bodyguards are a bunch of useless fools!

You useless fool!

Hurry!

Summon my eldest son.

Tell him to capture him for me.

Where's my ox horn?

Where's my ox horn?

Where's my ox horn?

Where's my ox horn?

Are you guys deaf?

Are all of you deaf?

I deserve to die!

However, First Prince has already...

My eldest son

is dead.

My second son

has been banished.

None of you should follow me.

Don't follow me.

We're no longer White Sparrows!

We don't need to dress like this and sell our bodies anymore!

This is great!

Have you taken the antidote?

Yeah! I'm free now!

Where do you plan to go after this?

We're free!

Superior.

Don't call me that again.

Everything is in the past now.

From now on, I'm just Ru Yi.

And you're Mei Niang.

Forget about me. Hurry and leave Capital of An.

We can reunite

after everything has settled down.

Are you going to rendezvous with Ning Yuan Zhou?

That's right.

I stirred up such a huge commotion

so that I could lure some of the military forces away.

Jiu will help them leave the city.

Take care.

Take care.

Stop.

I'm Li Tong Guang, leader of the Feather Guards.

Spies have invaded our capital!

To prevent internal strife, we will take over the city's gates.

No. It's my responsible for the city's gates.

We cannot hand them over to you.

That's the sound of the ox horn.

Something's off.

Stay here. I'll look for my master.

You! Come back!

Chief, Ru Yi has accomplished her task.

Chief!

Marquis Chang Qing's men are in position.

Get up.

Let's stick to the original plan.

Once the Imperial Army gets into a fight with the Feather Guard,

we'll escape during the chaos.

- Yes, sir. - Go now.

You guys can escort His Majesty.

I'll head back to save Ying.

- But... - I've made up my mind.

Just follow my order.

Hurry!

Master!

Master!

Master!

Master!

It's you?

Where's my master?

We found Lord Li!

The Crimson Guards are here. Let's leave.

I know who you are!

You're Marquis Chang Qing, leader of the Feather Guards!

Why did you guys try to kill me by setting the place on fire?

Why?

Marquis, don't listen to his nonsense.

Don't tell me Lord Li wanted to kill himself, then?

Hurry and extinguish the fire!

If not, I'll tell His Majesty to convict you guys

of causing harm to a foreign envoy!

Scram!

All of them had already left. I'm here to bring up the rear.

I wasn't asking you that.

Where's my master? Where did she go?

She didn't tell me.

I only knew that she went to the imperial palace.

She went to the imperial palace?

Shouldn't she be together with you guys?

Where are you dragging me?

Shut up.

I wouldn't even speak with you if it weren't for the fact

that my master would be upset if anything happened to you.

Yuan Zhou?

Ru Yi?

Are you okay?

I'm fine.

I'm glad that you're fine.

Although Deng Hui was hard to deal with,

luckily, I have the Mundane World you gave me.

What are you doing here?

Didn't we agree to rendezvous outside the city?

Did you guys not rescue Emperor Wu?

We've already rescued him.

But, something went wrong.

Ying is bringing up the rear for us.

She's still at the Foreign Nation Embassy.

I'm planning to save her.

I'll save her together with you.

Let's head there together, then.

Hurry!

They're gone.

Let's go.

You should go. I'll stay.

Why?

The ox horn

is a signal requesting reinforcements from the Sha Zhong Tribe.

Emperor An no longer trusts the Crimson Guards or Feather Guards.

That's why he brought the most elite soldiers from his tribe.

Initially, I thought they wouldn't arrive this early.

But, the soldiers we saw just now belonged to the Sha Zhong Army.

Since they're heading toward the imperial palace,

I'm sure they got the city gates under control.

With them around,

I'm afraid Jiu's army cannot take over the city's gates

and let the diplomatic team out

as per our initial plan.

I can save Ying by myself.

Escorting your ruler out of Capital of An

is your duty.

If not, you'll take care of one thing and neglect another again

if something happens over there.

No, Ru Yi.

It's too risky for you to head there alone.

I...

Both of us know

that this is our best choice.

As long as Ying is still alive,

I'll make sure she stays safe.

Chief Ning,

please place your trust in me.

All right.

I trust you.

If so, I'll wait for you.

I'll wait for you at Liuli Fort for two days.

If you don't turn up,

I'll find you, even if it means I have to head to the underworld.

Did you hear me?

It's a deal, then.

Be careful.

Hand Lord Li to us.

(Leader of the Sha Zhong Army)

You want to take him away?

Over my dead body.

- Are you rejecting His Majesty's oral edict? - The capital is in a mess.

I don't trust anyone here.

I only trust my sword.

Since I'm the State Receptionist of Wu's diplomatic team,

I cannot hand Lord Li to anyone else.

What if His Majesty intends to pursue responsibility?

General Li,

will you bear the consequences on my behalf then?

You...

Your Highness?

I can't breathe all of a sudden.

This is bad.

He has inhaled some smoke. His lungs are weak.

Summon the imperial physician.

You want to take Lord Li with you?

Sure.

You can give His Majesty an account

when he's dead, then.

Fine, you win this time.

There are plenty of people here.

I'm sure you don't dare to let Lord Li escape either.

Tighten the security around the city's gates!

Do not allow any people of Wu to pass through!

Yes, sir!

Are you panicking?

Let's give His Majesty an account together

after I find out why you want to take over the city's gates.

Let's go.

Plenty of soldiers appeared out of nowhere.

Yuan Zhou and the rest are...

Ying, Jiu.

- Ru Yi! - Master.

Now, it's difficult for them to leave through the city's gates.

I have to lure the Sha Zhong Army away.

Follow Jiu. He'll protect you.

Find me after you help Ying to settle down.

I'll help you to clear your name and ascend the ranks.

Who are you?

I'm Ren Xin.

After her!

After her!

What are you doing?

- Let us out! - Let us out!

Back off!

- Let us off! - Go back! All of you!

There's a fire!

Leave the city!

- Back off! - Let us out!

Make way!

Sir!

We're foreign herbal merchants. We came here to deliver herbs.

We have to deliver our cart by today.

If not, they'll deduct our wages.

No. No one is to leave without our superior's order.

Sir!

There's a fire!

There's a fire!

- Back off! - There's a fire!

Chief? Why are you back?

- Didn't you hear me? Back off! - Let us out!

Back off!

- Let us out! - Back off!

Let us out!

What was that? You two, check it out.

Let us out!

Go now.

- Nobody moves! - Back off!

Come back!

Let's go.

Come back!

Do not panic! Close the gate!

Hurry!

Excellent.

Kill her!

Kill me.

You're my rival,

not my enemy.

We're fulfilling our own duties.

There's no need for me to kill you.

Kill her!

Kill her!

Left Guard Ren, just stop!

Left Guard Ren, you should stop.

Stop struggling.

Ren Xin,

as long as you put down your sword,

I promise I'll give you a quick death.

Do you think

I'll still trust you after that?

Kill her!

Ren Xin, you traitor!

Pay with your life!

Li Tong Guang,

how dare you go against me?

Do you intend to betray your master?

Master, I came here to save you.

I told you before.

I'll help you to clear your name and ascend the ranks.

Just do it. There's no escape for me.

No, Master. Don't force me to do this.

Master, please don't do it.

Master, please don't do it.

They need a leader.

You can only grow from Jiu

to Li Tong Guang after I'm gone.

Yuan Zhou!

Chief.

So, you were already like this when we were on Huxin Island?

I'm fine.

Just ignore me.

We can't afford to stop. We have to rush to Liuli Fort.

Let's depart!

- Bring me a horse! - Yes, sir!

Hold it right there!

Where are you bringing her?

Under His Majesty's order,

I'm to bring the traitor, Ren Xin, back to the imperial palace.

Marquis Chang Qing,

you were mighty and valiant.

You risked your life to apprehend the criminal.

You've rendered huge merit.

I'll definitely tell His Majesty about your heroic deed.

Let's go!

Get me a carriage!

Yes, sir.

Commander Deng,

are you taking pity on me?

Or were you influenced by the words I said

on the city wall?

Speak less. You should conserve your energy.

I have to speak as much as I can

before I die.

I was sold to the Crimson Guard when I was a child.

Now, I'm going to die for the Crimson Guard's sake.

I submit to my fate.

But, he knew

that your father was murdered by the Crimson Guard.

Even so, he made you the commander.

Has he never considered

that you would be heartbroken

and upset too?

On one hand, he wants you

to reform the Crimson Guard.

On the other hand,

he wants you to act like the original Crimson Guard

and be his lackey.

I deserve to die!

You're a dirty dog that I rescued from the mud.

I will kill you!

Not only that, but I will also demolish your ancestors' tomb!

I did a background check on you.

You once applied for a transfer to Mount Guan

from the Flying Cavaliers.

I'm sure you had

lofty aspirations

before this too.

But, he wasn't willing to let you go.

He wants you to be his dog on a leash.

He wants to trap you here forever.

There's no need to drive a wedge between me and His Majesty.

Speak less. You might choke yourself to death.

You'll have plenty to suffer when you see His Majesty later.

After what I did,

I'm afraid most of your White Sparrows are gone.

It's no wonder you want to keep me alive.

You want to see me suffer, huh?

Don't think that I have no idea

why you caused a commotion in the palace.

You were just trying to lure our attention away

and stall time for someone else.

You made Marquis Chang Qing injure you

so that he could render merit,

has his name cleared, and be protected from harm.

I didn't expose you.

And, I even praised him in public.

I've already done you a favor.

I did you a favor before this.

I know.

That day, outside the palace's gate,

the kind Samaritan Ning Yuan Zhou mentioned

was you.

Why did you help me out?

Because I'm the same as you.

Although I hate the Crimson Guard,

I don't want innocent people to be killed.

Take this medicine.

I don't want to die

in front of that scum who betrayed his wife.

You promised me you would give me a quick death.

You already lied to me once in Wannian Temple.

You owe me one.

This is

where my heart is located.

You're still afraid of him.

You still fear him.

How many of them have escaped?

Before the end of the hour,

around 90% of the White Sparrows are gone.

60% of the ordinary members are gone.

35% of the Purple Messengers and those with rank above them are gone.

Are you here to send her on her last journey?

You should.

After all, as your master, she treated you well.

She exchanged her life

for your wealth and fame.

Yang Xing Yuan has escaped from Donghu Cottage.

His Majesty will definitely pursue the matter when he regains clarity.

How do you plan to explain it to him?

Imperial Bodyguards were the ones watching over Donghu Cottage.

What has that got to do with the Crimson Guard?

The Crimson Guard has lost more than half of its members.

If His Majesty kills me now,

he will have no one to trust.

However,

we weren't acquainted before this.

Why did you come all the way here just to give me a reminder?

I want to help you.

He's already old.

It's beneficial to both of us if we plan everything in advance.

Tell me about your plan.

His Majesty will select Second Prince as the crown prince.

However, I'm not happy with that.

You and I will assist Third Prince to ascend the throne.

After all, a child like him

won't treat us with disregard at least for the next decade or two.

What do you want me to do?

Go and tell His Majesty

that you found out that the Wu diplomatic team bribed the people of Chu

and they tried to set me up.

Understood.

Commander Deng, seems like you're not that loyal

to His Majesty after all.

How does it feel to kill the woman you love?

It must've felt good, huh?

With this toast,

Young Marquis, I pray for your future endeavor

and success.

Ren Xin, a remnant of the Crimson Guard,

engaged in a sinister scheme together with the Wu diplomatic team.

She has been punished for her crime.

Marquis Chang Qing, Li Tong Guang, will be known as Duke Qing.

He shall take charge of the military affairs

in Shuozhou, Qianzhou, and Binzhou.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.