Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(A Journey to Love)
(Episode 30)
Here.
See?
Isn't my heartbeat stable?
If I lie, my heart will be running.
This is bad.
This is Yuan Zhou's fault for keeping me in for too long.
I've abstained myself for too long. When I see fresh meat,
I can't control my bad habit again.
That was a wrong example.
Men are good at using this trick to seduce heartbroken ladies.
Remember that.
You have to be careful after this.
Why are you laughing?
I'm really a bad guy.
Okay. I know that you are a bad guy.
Let's drink. Get me drunk, bad guy.
You want to get drunk?
Don't use the cup. Come on.
Straight from the bottle.
Bottoms up.
Drink however much you want.
Aren't you tipsy at all?
I'm tipsy.
I never thought that I would lose to you.
Who do you think I am?
I grew up in the Sha Xi Tribe.
In Sha Xi Tribe, everyone can drink.
You are great. I admit defeat.
Listen to me.
You haven't met enough good men out there.
That's why are you so sad over one stupid man.
Later, I'll take you to a nice place
to have fun.
Once you see how much the world can offer,
you won't lose sleep over a few useless men anymore.
Make sure to keep your word.
Give me five.
No. We can't meet each other again.
You are too beautiful. If I can't control myself,
there'll be another heartbroken lady in this world.
Bye.
You can't leave.
- Let go of me. - If you leave, I'll...
I'll tell the Crimson Guard about what you did.
Please don't do this.
You can either kill me today
or stay here and show me some fun.
Do you like to play with fire that much?
Listen to me. I'm not a saint.
I am a Casanova.
Do you know what a Casanova is?
If I can't control myself, you'll be doomed.
I don't care.
A man has already trampled over my heart.
And now, you are doing the same.
Do you have money?
Yes.
That's easy.
You, Chu Yue,
can hire me
with a gold ingot to accompany you for a night.
It's just business.
No feelings, no promises, and no tomorrow.
When the sun rises, we'll forget about each other.
Such a clear boundary.
Do you agree to my terms?
So, your name is Yu Shi San.
You should've told me earlier.
Finally, I know that your name is Yu Shi San.
- Let's go. - Are you...
Wait, Yu Shi San!
Please let me pass.
Come here. I'm sorry.
Please let me pass.
- What do you think? - What is that?
This is nothing. Take a look.
You are too old to feel shy about this.
Place your bets. You can't change them after you've made your choice.
- Small. - Small!
Small!
- Big! - Small!
Open it.
Three sixes. The money goes to us now.
Waiter, bring us some wine!
Right away!
Here's your wine.
Cheers.
Yu Shi San.
How do you know so much about these entertainments?
Don't ask.
You are having a beautiful dream.
If you ask me that,
you'll wake up from your dream.
Tell me. Why did you abandon me? You scoundrel!
Stop.
Don't hit the man when you fight with him.
Don't turn around and leave. Otherwise, the issue will be left unsettled.
See? The issue is left unsettled. Now, what can you do?
Let's go to the second act.
Please. Can you not leave?
No. I have things to do.
I can't be without you. Please.
Okay. I won't leave.
You have to be like this. Act pitiful and don't talk.
But don't allow him to leave.
Let the man do the hard work.
You didn't take advantage of her.
That's so unlike you.
I'm a Casanova. Not a beast.
And she's just a heartbroken lady.
I can't help it when a lady is heartbroken.
I just want to help her overcome it.
There are so many heartbroken ladies in this world.
But I don't see you tending to all of them.
That girl is totally your cup of tea.
A little bit fierce, a little bit pitiful,
and a little bit extraordinary.
You've fallen for her. Don't lie to me.
Yes. I've fallen for her.
So what?
I always fall for ladies that I come across.
Besides, when I met you,
your face was heavily scarred.
And I still fell for you.
- You... - What?
Let me tell you. I let you bully me in front of Yuan Zhou and Ru Yi
so that I don't hurt your pride.
Ask yourself.
When I was with you,
didn't I not treat you well?
Yes, you treated me well.
You made me happy
and treated my wounds for me.
You sneaked into a lord's residence
to look for a secret medicine that won't leave scars.
And you pawned off your sword to buy a dress for me
that I looked at for just a second.
It's good that you admit it.
Before I got together with you,
we had a deal, right?
I promised to treat you well but I told you that it was not forever, right?
Didn't I tell you that I am a Casanova
who'll never get married?
I am an amorous man. But when I was with you,
I never looked at another woman, right?
Yes. You told me about your terms.
And I agreed.
- But I can't accept it. - But you can't accept it.
Finally, you've cleared my name.
If you didn't force me to marry you back then,
- I wouldn't have run away. - But how could you leave like that?
I just simply mentioned it at night.
And you were gone in a flash.
That was a little bit rude of me.
But I was scared.
Yu Shi San.
Have you ever loved me?
Yes. But I loved every woman who I was with sincerely.
But you are not willing to stop for any of us.
How can I stop? I'm a Casanova. Do you know that?
Have you ever seen a still wave?
If it stops moving, it'll turn into stagnant water.
You loved me once too, right?
Do you really want me to die?
No.
If you didn't save me
and ran away in the middle of the night,
I wouldn't be with the Jinsha Gang.
So, it was a silver lining for me.
Drink this
and we'll wipe the slate clean.
You are beautiful
and capable.
On the rare occasion that you get into trouble, you are just blindsided.
Even if you don't meet the right person,
even when you are alone,
you'll continue
to shine and sparkle like a gem.
Yu Shi San.
You and your mouth
are nothing but trouble.
Trouble can live for a thousand years.
That's an advice for you.
May you meet someone who can hold you down in the future.
When that happens, I'll be the first to get there
to see you suffer.
That day will never come.
Because I don't want you to get hurt.
Father.
You have to avenge me.
Then who can avenge me?
Who is she?
Your Majesty.
What's wrong, Your Majesty?
Who is she?
She's a Crimson Guard. A woman.
Why can't I remember her name?
Tell me.
What's her name?
The woman who once served Zhao Jie.
What's her name?
Tell me!
You forbade us from mentioning her name in the palace.
She's the deceased Left Guard of the Crimson Guard,
Ren Xin.
That's her. Ren Xin.
She's not dead.
She killed Shou Ji.
She's trying to avenge Zhao Jie.
Summon Deng Hui
at once. Do it now.
Yes, Your Majesty.
Before this, you said
that besides Duke Wang,
a person called Tao Wei died as well, right?
Were you hinting at something?
Tell me.
Is the person who killed Shou Ji
and them
a woman called
Ren Xin?
Did you have your suspicions back then?
It's as you said.
Why didn't you tell me back then?
- Why? - Forgive me. I was wrong.
Yes, you were.
You hid the truth from me and deceived me.
You should be punished to death.
It was just a guess.
But until now, I still can't find any evidence that Ren Xin is still alive.
Go and find it then!
Find her and kill her!
Don't think
that it's safe for you just because
I killed your subordinates
while sparing your life last time.
Go. Hand over Emperor Wu to the palace guards.
You should just focus on looking for Ren Xin.
If I don't see her body within half a month,
I'll kill you.
Get lost!
Yes, Your Majesty.
His Majesty treated you too...
It's my turn. This is my karma.
Luckily, he didn't find out about those who survived the strangling.
Otherwise, I wouldn't be able to leave the palace alive.
Superior.
His Majesty has found out that Ren Xin is the culprit.
Even if I don't want to go against her,
it's something that I can't escape.
Did Ren Xin have any trusted aides when she was in the Crimson Guard?
I was sent to Su back then.
So, I'm not sure about what happened in the Crimson Guard.
I just know that she has one or two trusted aides. But all of them died.
She was always alone.
The only thing she did was to tutor Marquis Chang Qing
as per the late empress's decree.
But we've been keeping an eye on Marquis Chang Qing in the past few days.
But he hasn't done anything.
That's fishy.
Investigate it.
Yes, Superior.
Xing, I want water.
Xing, I want water.
Xing, I want water.
My Lady.
When did you come back?
You didn't come back last night. I was so worried about you.
I came in to clean the room just now. There was no one here.
But all of a sudden...
How did you...
You are having a beautiful dream.
If you ask me that,
you'll wake up from your dream.
Was that just a dream?
What did you say?
Nothing.
By the way,
go and find out for me
about whether or not something has happened around Yong'an Pagoda lately.
Something that happened?
Are you talking about the fire that broke out at Yong'an Pagoda last night?
Ru Yi. Why are you looking for me
so early in the morning?
Did you bring a young lady to Jinsha House last night?
Because of that?
Jin Mei Niang told you about it, right?
There's no need for you to give me a warning.
Don't underestimate me.
Don't worry. I already made it clear to her.
We don't owe each other anything.
Mei Niang just sent me a letter
saying that she asked someone
to check her identity because she was worried.
She's the daughter of Duke Chu, Chu Yue.
I know.
She told me when she met me.
Do you know
that she's Marquis Chang Qing's fiancée?
Marquis Chang Qing?
Now that you say it, Marquis Chang Qing does have a fiancée.
But I couldn't remember her name.
I never thought that it would be Chu Yue.
This is bad.
I drank together with her the whole night last night.
I even gave her a lesson.
Do you know what I taught her?
I taught her how to seduce her fiancé
to capture his heart.
Did you just drink with her last night?
Of course.
Why are you doing this?
Tell me the truth. Did you take advantage of her?
No. I really didn't do it this time.
Yuan Zhou, save me.
Yuan Zhou, save me.
Yuan Zhou, save me.
This is beyond my power.
Unofficially, Li Tong Guang is her disciple and you are my friend.
So, you stole the woman from a friend.
That's morally wrong.
Officially,
we have a collaboration with Li Tong Guang now.
If this affects the goal of the diplomatic team, you'll be in huge trouble.
Solve this issue yourself.
Ru Yi.
I vow that I didn't do anything to her.
And I didn't tell her anything about our mission.
Others may not know me.
But I'm sure you do.
Chief.
Chief.
What's wrong?
Our men in Capital of An reported
that the people of An are transferring His Majesty to another place.
Where are they heading?
Get in.
It's not guarded by the Crimson Guard.
Instead, it's guarded by the palace guards.
They are heading west.
They are probably heading to Donghu Cottage.
Donghu Cottage?
The island in the middle of the lake?
Donghu Cottage used to be the study place of a great philosopher.
He chose the island in the middle of Donghu Lake
to stay away from the distractions of life.
In the end, Emperor An took an interest in that place
and turned it into a prison.
It's used to imprison the royal family members
who committed serious crimes but are yet to be executed.
To prevent others from attacking the cottage with fire arrows,
the original thatch roof
is replaced by a tile roof.
No ordinary people are allowed to enter the island.
Only the two boats guarding the island have free passage to the island.
The prisoners can only live in the middle of the cottage.
The cottage is surrounded by pebbles
that will make a sound when someone steps on it.
To prevent others from breaking into the prison,
there's a small pavilion in the south that is used as their defense fort.
There are watchtowers in the northwest and the southeast
guarded by archers.
Under this 360-degree surveillance,
it's almost impossible for the criminals to escape.
But luckily, I've been there a few times.
If it hasn't been renovated,
I think the structure won't be that different.
Sun Lang, go to the secret file room to find the record
of the transport of rocks and sand to Donghu in the past few years.
Okay.
Looks like it's not that hard to attack that place.
At least it's easier than attacking Yong'an Pagoda.
It's not as easy as you think.
The island is more than 300 yards away from the mainland.
If we go there by boat,
a return trip will take too long.
It'll take at least half an hour.
During that time,
if the guards on the island
or the guards on the mainland discover us,
we'll have nowhere to run to.
Leave the evacuation plan
to me.
Okay. Let's split up then.
Later,
take Her Highness
to Donghu Cottage together with Qian Zhao later.
Although they probably won't let you go in,
you can at least check the place out.
Okay.
All right. Let's split up now.
Why are you still in here?
I was just cleaning the place up.
Let's go.
I heard that Emperor Wu was imprisoned in the pagoda.
I wonder what happened.
My Lady, I was going to visit you to ask you some questions.
I never thought that I would meet you here.
I am Deng Hui, the commander of the Crimson Guard.
Please go ahead with your questions.
Why are you here all of a sudden?
To see what the commotion is about.
Aren't you with Marquis Chang Qing?
I heard that you got into a fight with each other.
So, you came here to drink by yourself.
When have I not fought with him?
If my father didn't force me, I wouldn't want to see him.
When you went to see Marquis Chang Qing on his ranch outside of the city,
did you see anyone else?
Anyone else? Do you mean
- the groom, the stable boy... - A stranger.
No.
Why are you asking that?
Has Li Tong Guang committed any crime?
You should tell me about it if there's something wrong with him.
I can ask my men from the Sha Xi Tribe to investigate it.
The marriage edict has not been announced yet, right?
If he's convicted, I won't have to marry him anymore.
You are overthinking this.
I'm just doing a routine inspection.
Sorry for disturbing you.
Wait. I'm not done yet.
That's what happened.
Anyway, I didn't say anything about that woman.
Thank you.
She's very important to me.
She's even more crucial to our collaboration after this.
But she's not a White Sparrow of the Crimson Guard.
Don't misunderstand her.
If you want to win him over, you need to show him your soft side.
When a lady apologizes to a man pitifully...
I'm sorry, dear.
I was wrong.
Usually, that man will feel guilty.
I'm sorry.
I shouldn't have tailed after her that day.
But I couldn't control myself.
I lost my temper that day.
I was too mean to you.
Now, this is the crucial part.
Once he feels guilty, you have to cry.
A woman's tear is like a man's sword.
Cut him with your tear quickly and accurately.
Make use of the golden opportunity
when he softens toward you.
Hold his hands.
Although I'm always in a riding outfit
and I look like a boy,
I'll get hurt too. I'll feel sad too.
Once there's a physical touch between a man and a woman,
everything will become different.
When that happens,
you need to move toward him slowly.
Then, ask him
to let you lean on him for a while.
Just a while.
Let me lean on you for a while.
Just a while.
Look.
Let me ask you.
How did you fall in love
with the woman who you are willing to risk your life for?
She showed up out of the blue.
At first, I didn't feel anything for her.
But one day,
I suddenly looked at her
and fell in love with her.
Okay. Let me ask you one last question.
Did you give me flowers that day
because you were in a good mood?
Of course.
She
talked to me that day.
I was so happy.
Let me make you feel better.
Li Tong Guang.
Let's be a fake husband and wife after this.
We don't even have to be courteous to each other.
Someone advised me
that as long as I show you my soft side and cry,
I'll be able to win you over.
But I gave up halfway.
We don't like each other anyway.
We are forced to get along because we have to collaborate in this marriage.
You
look quite handsome.
And of course, every woman hopes that their husband
can be gentlemanly
and treat them well wholeheartedly.
That's why I was sad.
But I've thought it through.
I was sad
because my pride was hurt.
It had nothing to do with you.
I just wanted you to take back your words about having no interest in me.
I deserve a better man.
I don't have to put my hope
of finding a good man in you.
Does your father know about that?
He doesn't have to know.
We still need to act in front of others.
That way, the Sha Xi Tribe will continue to work with you.
But if you can come into power,
I want you to give me a title.
A proper title with proper power
where I can wield my own forces.
What do you think?
Deal.
Finally, I don't have to act elegant and virtuous in front of you.
Go and tell others that I came here and threw a tantrum again today.
The reason being Deng Hui came to question me
because of you.
Not only we quarreled,
we even fought with each other.
You didn't win.
Because you don't dare to offend Duke Chu.
Remember
to mark your face with some scratch marks before you go out tomorrow.
Bye.
Wait.
Did you say those things to me
because you've fallen for another man?
Don't misunderstand.
I'm just worried about how to explain it
to your father if he finds out.
I can only say
that I spent a lot of money last night
to buy a handsome man for a night.
He showed me a lot of new and odd things.
He also told me
that I'm beautiful and awesome.
Anyway,
he opened my eyes.
And I realized that I don't like you anymore.
What did Marquis Chang Qing say to you just now?
Why do you look so happy?
I had a great dream.
I want to see if my dream is real or not.
Someone from the inn is looking for me?
Why don't you go to Yuan Zhou? Can't you see that I'm busy?
I do have things that I have to settle with her.
You can go back to work.
It's indeed you.
Why are you here?
You are really from Six Realms Hall of Wu.
You look totally different during the day compared to during the night.
Of course. Don't I look dashing?
Wait. Let's talk at another place.
Someone will see us here.
- Okay. - Let's go.
Don't worry.
The person in charge here is from the Sha Xi Tribe.
He won't say anything.
Besides, I came in through the grocery door.
And I wasn't followed.
I'm here because I have something important to tell you.
The Crimson Guard has set their eyes on me because of Marquis Chang Qing.
Although I pretended to not know anything,
I'm still worried
that someone might see us together at Jinsha House yesterday.
Will that affect you?
Thank you.
Don't worry.
The people at Jinsha House engage in dirty business.
They know not to talk to the authorities.
That's good.
You are different during the day too.
At night, you are a wild and willful girl.
But during the day, you really act like the princess of the Sha Xi Tribe.
I'll take it as a compliment.
By the way,
I told Marquis Chang Qing about him being the target
of the Crimson Guard.
Of course you have to tell him.
You are engaged to him.
Your fate is tied to him.
And by telling him about it, you've done him a favor.
So, it's a great chance for you to reconcile with him.
Do you still remember what I told you last night?
Yes.
That's good.
- Yu Shi San. Last night... - Last night
is already in the past.
I'll get going now.
Yu Shi San.
I still have many ingots.
Can I buy you for a few more nights?
I'm a criminal.
A Casanova.
I'm from Six Realms Hall.
You are a noble lady.
A princess.
A good lady who has a fiancé.
It's fine to go out
and have fun when you are in a bad mood.
You just lack knowledge and experience.
You'll learn if you visit Jinsha House more often.
As long as you have money, you'll be able to find so many handsome men
who know how to cheer up a lady.
Remember to use my name when you go to Jinsha House.
The lady boss there will give you a discount.
Take care.
She'll get a discount if she mentions your name?
Are you sure Jin Mei Niang won't break your legs?
All of you see that, right?
She's here to give me information. Not to seek revenge.
This is over now.
Don't mention it ever again.
What do you mean? Who's she?
Chu Yue.
She's Chu Yue?
You don't know her?
What's wrong?
Last time, she followed me
and told me that she was Chu Yue's maid.
I threw her back to Jiu and asked him to handle her.
So, you didn't know who Chu Yue was.
Have you come up with a plan to get onto the island?
Last year, Yuan Lu created a zip line, right?
I brought it with me.
I think we can use it on the island.
Later, let's find an empty space
to try it out and practice doing it.
Okay. Let's go.
Superior.
There's no one here.
Let's retreat for now.
I'm sure Jin Mei Niang already received the news.
Jinsha House was surrounded by the spies of the Crimson Guard.
For safety purposes,
she closed down her branch in Capital of An.
They haven't sent more spies to the Foreign Nation Embassy.
It means Deng Hui still doesn't know that Ru Yi is hiding here.
But we can't bet on it.
I have to leave the Foreign Nation Embassy at once.
Otherwise, I'll drag you into this.
But they are looking for you everywhere.
Besides, Jinsha House has closed down. Where can you hide?
I've never thought about hiding from the moment
I planned to kill the First Prince.
Instead of hiding, I should attack first.
Capital of An is my territory. Don't worry.
Do as Ru Yi said.
But we need to move our plan forward.
I wanted to say the same thing.
It's best if we can make our moves at the same time.
If chaos breaks out,
it'll take them time to ask for backups.
Okay. Let's start getting ready right now.
We'll depart in 24 hours.
- Roger that. - Roger that.
Take care of yourself. I'll get going now.
Ru Yi.
What is it?
Are you going to leave just like this?
You are going to the headquarters of the Crimson Guard.
And I'm going to save my emperor.
If this is a story,
we may forever be separated by death.
But you left with just a few words for me.
Are you just going to leave like this?
But I always did this when I went out in the past.
That was in the past.
It's different now.
Okay then.
What do you want to tell you then?
It'll become meaningless
if I have to say it out loud.
Don't sulk.
I'll come back in one piece.
And you'll be able to save Emperor Wu.
And we can just meet up at the designated location.
This is more like it.
This is what I want to hear.
If I knew that you would be so easily satisfied,
I would've said that earlier.
Then you have to say that earlier next time.
Are you going to the headquarters of the Crimson Guard
with just Jin Mei Niang?
Don't worry. We have our own plan.
Moreover, I always fought alone in the past.
In the past, you were backed up by the entire Crimson Guard.
But now, you...
Are you ready?
You need one more thing.
What is it?
Come with me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.