Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(A Journey to Love)
(Episode 27)
I don't care!
I only want my master.
I only want my master!
Fine.
Come with me.
Let's retreat.
Beauty.
Beauty, don't be anxious.
Just leave it to Yuan Zhou.
(Six Realms Hall Branch, Capital of An)
Let me go!
Have you calmed down?
Let me go!
Have you calmed down?
How does it feel to be unable to defend yourself?
Listen.
I'm only leaving you alive
on account of your master.
I hope this is the last time you lose control of yourself.
I didn't lose control.
I'm just upset that my master is treating me differently!
You're asking me that?
Think about what you've done.
You injured His Highness and my brothers in Six Realms Hall.
What about you and your shady shenanigans?
I already told you this a few days ago.
You better stay away from Ru Yi.
You do have the right to fancy someone.
However, if you interrupt her peace,
make her unhappy,
or harm Six Realms Hall or His Highness,
I won't make things easy for you.
Don't think that you can live in peace after this.
Stop trying to threaten me.
I just want her to give me another chance. Am I wrong?
Are you wrong?
Do you think that the world should revolve around you?
Do you think everything must follow your will?
You always say that you want this and that.
Have you ever tried to be in Ru Yi's shoes before?
Have you ever tried to be in your master's shoes?
Have you ever thought about the kind of man she needs?
Listen.
She needs other people to respect,
love, and protect her.
She needs a partner with emotional stability.
She needs a man who can stand shoulder-to-shoulder with her.
Do you think you are one?
Men falling victim
and going berserk out of love can only appear in stories.
If you lose control of yourself in reality,
all girls will avoid you.
Do you like getting a taste of Yuan Lu's Fire Bomb every day?
Do you like it?
No.
That's right.
Your master doesn't like it either.
No one likes people who are emotionally unstable.
What do you think?
Aren't you relieved now?
Why are you telling me all of that?
I'm trying to help you out.
I hope you can be a man
instead of whining like a child.
You say you're trying to help me,
but you're just using me
so that I won't cause trouble for Lord Li
and that you guys can rescue your ruler as soon as possible, right?
Of course.
I'm not Buddha, whose goal was to enlighten all living beings.
Why should I enlighten you
and solve your trouble for you?
Listen.
I'm just manipulating you.
I love to plot against people in broad daylight.
And, I've made myself clear in He County.
I can help you to reach the top gradually.
However, you must ensure the peace of Central Plains.
If not,
I don't care how close you are to your master.
I can find a random person
and help him get to the same position.
You can ponder over the rest.
I will keep my promise.
And, I will also use the chance
to persuade Duke Chu to speak with His Majesty
so that he can release Emperor Wu earlier.
Sha Xi Tribe is one of the three main tribes of An.
His words weigh heavier than mine.
However, according to His Majesty's reaction,
I don't think he'll release him easily.
We will do something about that too.
We won't just sit and wait for our demise.
The Feather Guards are no longer in charge of guarding Yong'an Pagoda.
Now, it's Deng Hui's Crimson Guards
and guards from the Sha Dong Tribe.
I heard that they've set up many traps within the pagoda.
Regarding that,
I can't do anything about it.
And, the Crimson Guard didn't keep their prisoners there before this.
Even if it's my master,
she might not have a full grasp of its interior.
We'll deal with the pagoda ourselves.
You just need to assist us outside.
Besides that,
what if I have one way to help you
get rid of First Prince?
Will you participate in it?
Please tell me more.
Ru Yi is hugely indebted to Empress Zhao Jie.
First Prince
is also the main culprit behind Empress Zhao Jie's death.
As he colluded with Chen Kui in an attempt to harm you in He County,
Ru Yi won't let him off.
But now,
Ru Yi has sustained plenty of injuries.
I don't want to see her barely grasping for life
and unconscious again.
My master is injured?
That's impossible.
Listen to what you're saying.
She's a human, not a wooden puppet.
Of course she'll get injured.
If so,
I'll help her out.
I'll arrange for the suicide squad to act.
Your master is the best assassin there is.
She doesn't need a suicide squad.
What you need to do now
is to make sure no one suspects her before she acts
and no one takes revenge on her after she acts.
Understood?
If you wish to get rid of First Prince...
Let's take this as an example.
This is First Prince.
And this
is you.
This is Ru Yi.
This is
Second Prince.
If you and Ru Yi want to escape unscathed,
we need to attract trouble to the east.
We will take advantage of someone's misfortune
and use him
to get rid of him.
Are you saying
that we'll come up with a plan
to make Second Prince
deal with First Prince?
However, Second Prince might not fall for it.
Although he and First Prince are fighting for the crown prince's throne,
Second Prince is timid.
He never dared
to do anything drastic all these years.
If so, let's give him a push.
We'll tell him
that First Prince is colluding with the Crimson Guard to get rid of you.
But he's next in line.
What do you think he'll do after hearing that?
He won't sit and wait for his demise.
But this way,
I'm afraid he won't be able to escape unscathed.
Second Prince
is Empress Zhao Jie's only descendant.
Won't my master be angrier at me
if I do this?
I won't.
Master.
Second Prince contributed to Her Majesty's death too.
Although I won't kill him
on account of Her Majesty,
I will make him pay the consequences.
Master.
But there was one more person who caused Her Majesty's demist
besides Second Prince.
Who was it?
Emperor An.
He was the one who forsook the people
and betrayed Her Majesty.
Therefore, from now on,
I won't address him as His Majesty again.
Master,
don't tell me you're going to assassinate him?
No.
You're not fully grown up yet.
His death will cause the tribes to fight among themselves,
causing chaos in An.
But I will make him
suffer a fate worse than death.
Brothers will clash swords, his sons will fight,
his reputation will be ruined as the people point their fingers at him.
By then, they can use the chance to rescue Emperor Wu.
After that, you can grow stronger gradually.
Li Tong Guang,
will you join us?
Your wish
is my command.
Master,
are you still willing to see me
if we have anything official to discuss in the future?
Don't worry. I'll do a good job.
Just wait for my good news.
Wait.
Apply medicine to the wound on your neck.
If anyone asks you about it,
just say that the Crimson Guards tried to assassinate you.
Thank you, Master.
Don't you guys think that it's inappropriate for all of us
to return to the Foreign Nation Embassy together?
Yuan Zhou,
we'll make a move first. You guys can come later.
Let's go.
Only the two of us are left.
Should we walk or ride horses?
Let's return a little later.
- Okay? - Okay.
By the way,
I suddenly remember
that I hid a treasure here when I was here many years ago.
I wonder if anyone has found it.
What treasure?
Wait for me.
This is the treasure.
Take a guess first.
I don't know what it is.
This is
my best masterpiece.
Let me take a look.
It's quite the treasure indeed.
Why is it this light?
It's made from wood.
And, it's plated with gold.
But why?
I made this many years ago
when I was here.
Back then,
I was still the chief commandant of Hell Realm.
I remember we were assaulted
by elite Crimson Guards.
Many of my brothers were sacrificed.
I almost died too.
Since then, I thought to myself
that if I die
without a trace
during a mission,
didn't that mean
all traces of my existence would vanish?
Therefore, I made this.
I hope that someone can dig it out
and find it.
After they find it, they'll definitely
bring this to a shop to exchange it for money.
But when he finds out that it's fake,
he'll surely think about
the person who made this
and why he made it.
This way,
at least there's one person who will remember my existence.
He'll surely remember me.
I've thought of
the same thing before.
You've thought of the same thing too?
That's why I say you know me well.
We're just as ruthless,
childish,
and immoral
as each other.
I guess we're immoral.
But the current me
doesn't need this.
I have my brothers in Six Realms Hall.
And, I have you now.
Even if I die one day,
they'll surely remember me.
Of course.
We'll surely remember you too.
By the way,
judging from the way you looked at Li Tong Guang
when he left,
were you jealous of him again?
No.
Now, I see him as a brat.
I see him
as a rebellious son who doesn't listen to me.
You're lying.
I'm serious.
But to be honest,
I'm a little envious of him.
Whenever I see him, I'll lament
that it's great to be young.
He can be a powerful official at one moment,
but he can be a daring youth at the next.
And, when you give him a smile,
he'll calm down after losing control of himself.
Although he came to cause trouble for us
numerous times,
I still can't bring myself to hate him.
Actually, it's not just him.
Everyone has several sides to them,
including Her Majesty.
I only figured some things out
by today.
Actually, Her Majesty
isn't as perfect as I thought.
Emperor An was the husband she chose.
Second Prince
was the child she raised personally until he was 14.
However, at the last moment of her life, she finally understood
that she was deceived and betrayed by
the people she loved the most.
Therefore, she didn't mention anything about
Emperor An or Second Prince when she said her last words.
She only told me not to avenge her
and fall for men easily.
She told me to raise a child who wouldn't betray me.
Although those were her last words,
Her Majesty still entrusted hope
to a child who was obedient to her.
She never thought about the fact
I could live my own life
without depending on anyone.
If that's the case,
why should I regard her last words as my way to live?
Not only will I lead a happy life
like what she hoped for,
but I'll also
lead the life I want.
Besides having the title of Crimson Guard's Number One Assassin,
I want to seek other meanings
in life.
For example, me.
I want to enjoy the beautiful view on a white horse.
I want to travel as swiftly as a shooting star.
I want to run, laugh,
and fly.
I want to fly to anywhere I wish to go.
Marquis.
You didn't turn up for the morning court session.
So, you were here?
What's the matter?
Marquis, you didn't have any appetite lately.
We got a new cook in the residence.
The camel hoof soup he makes is pretty good.
Please try it.
Since when did we get a new cook?
We hired him from Mingyue Inn two days ago.
Why are you so careless?
It's fine.
Just be careful in the future.
Get up.
It's pretty good.
Give the cook some silver taels later.
I'm heading out.
You don't need to follow me.
Purses for sale!
Take a look!
Mister, check out my purses.
Mister, you have great taste.
This purple purse has an auspicious meaning to it.
And this represents good luck and prosperity.
How much does this cost?
Two copper coins.
All right. Come again!
Flowers for sale!
Fresh roses for sale!
Flowers for sale!
Fresh roses for sale!
I'll buy this.
Take care.
Mister, do you want to buy some flowers?
We plucked them this morning.
They're very fresh.
How much are they?
A copper coin.
Thank you.
I said it's mine! Return it to me!
Be careful.
Dear, are you okay?
So what if you're the daughter of Duke Chu?
Does that mean you can beat people up?
Listen,
my father is the Imperial Censor!
Since when did I beat him up?
He was the one who wanted to steal the hairpin.
Her Ladyship just avoided him. He fell by himself.
Yeah, all of us saw that.
Yeah.
Even so,
it's first come first served, you know?
My husband was already holding it in his hand.
Why did you have to steal it from him?
- Shopkeeper. - Yes.
That's right.
Her Ladyship sent us a piece of purple jade ten days ago
so that I could make this hairpin for her.
Now, Her Ladyship is here to retrieve her item.
She didn't want her servant to deliver it to her.
And, this gentleman over here happened to like the item.
You understand the situation now, right?
Husbands always buy
hairpins for their wives.
But someone doesn't know her own role.
It's no wonder she's buying the hairpin herself.
Yeah. That's actually a thing, huh?
You better mind your words.
Did I insult you in any way?
Why are you so anxious?
I only know that someone might be engaged,
but her fiancรฉ
didn't even want to speak with her.
Instead,
he left the capital in a hurry
when he heard that he had to marry her.
You guys had no idea.
He treats her like the devil herself.
He always tries to avoid her.
Nonsense!
Young Marquis?
You're taking your time here, huh?
How long do you plan to make me wait outside?
I told you I know nothing about jade and gold.
This is the only thing I know.
If you like it, good.
If you don't like it,
just throw it away.
Young Marquis is so romantic.
What a considerate husband.
- Yeah. - Yeah.
You said he was avoiding her?
I think they were just having a minor argument.
He came all the way here to court her back.
He even said that she could throw the rose away if she hated it.
So, Marquis Chang Qing is bossy when he tries to coax his wife.
Yeah.
Stop right there.
Don't use your whip whenever you like.
This is not where you train your slaves.
It's not beneficial to the Sha Xi Tribe
if you offend the imperial censor.
Thank you for what you did
just now.
And,
it was my fault last time.
I have a short...
I have a short temper.
I said something offensive to you.
If I wanted to hold it against you,
I wouldn't even give you the chance to prance in front of me.
But why did you
help me just now?
Because I'm in a great mood.
Is that so?
And now, the Sha Xi Tribe is on my side.
I believe
that we can treat each other with respect
if we find the right way to co-exist.
So, Marquis Chang Qing looks great when he smiles.
Treat each other with respect?
Your Ladyship?
Your Ladyship.
Your Ladyship?
It's weird putting this one when I'm riding horses.
Duke Chu would be relieved
if he saw what happened just now.
Although he said nothing, he was worried about you and Marquis Chang Qing.
Mind your own business.
Let's go.
(On the night of the 16th day, )
(General Zhen Wu held a family banquet.)
(Duke Wang, Father-in-law of First Prince, was invited.)
(Duke Wang, Father-in-law of First Prince)
Sir,
this is Jade Spring Liquor from Xisai.
Please try it.
- Excellent! - Excellent!
It's different indeed.
Excellent!
The Jade Spring Liquor does have a unique taste.
(On the afternoon of the 17th day, )
(Duke Wang died in his residence.)
These ancient gold tools mean death.
The other guests who consumed Jade Spring Liquor were fine.
It's obvious that they were targeting Father.
It must be Zhen Ye.
Zhen Ye is the only culprit.
Do not spout nonsense without any evidence.
Have you arranged for the dragon robe?
I've arranged for it myself.
Everything is ready.
Zhen Ye wants to stage a revolt too.
I've already obtained evidence of it.
Is this the dragon robe Shou Ji had mentioned?
Luckily, you tipped me off.
That's how I was able to evade their trick.
My eldest son wants to harm my second son.
And, my second son is setting up a trap for my eldest son.
Do they think I'm blind?
Li Shou Ji, the eldest prince, also known as Lord He Dong,
has resigned from his post
and returned to the Sha Zhong Tribe to recuperate from his illness.
I was worried when I heard about it.
Although I was frustrated, I had to give him my permission.
Due to the war between the two nations,
we've lost many men in Tianmen Pass.
That location is vital in guarding our nation against Northern Pan.
On account of the Three-Nation Pact,
I hereby order Li Zhen Ye, the second prince, also known as Lord Luo Xi,
to visit the location, supervise its reparation,
and investigate the movements of Northern Pan on my behalf.
Yes, Your Majesty.
Marquis Chang Qing,
you were the cause of the situation, right?
I observed the situation and used the opportunity
to persuade His Majesty to send Second Prince to Tianmen Pass.
This way,
we can use the Three-Nation Pact devised by the late emperor
to shut Chu and Wu up.
Second,
we can protect the people from Northern Pan's harassment.
Third, we can use his semi-exiled status
to shut those who want the emperor to elect the crown prince up.
We're killing three birds with one stone here.
Not bad at all.
Father-in-law, I don't deserve your praise.
But in my opinion,
with your tactical acumen,
I'm sure you want your daughter to be more than the wife of a mere marquis.
So, how ambitious are you
in the end?
The royal consort intends to nurture Third Prince.
And, the empress dowager
always requires a chancellor to help her out.
I'm a descendant of the imperial Li family.
However, I hate wars.
If I can rule the nation,
I'll surely restore peace to the nation.
Are you sure you're capable enough
to realize your ambition?
If so, Father-in-law, please wait a little longer.
I believe that I can
prove my capabilities to you soon.
(On the night of the 28th day, )
(First Prince was sentenced to banishment in the Sha Zhong Tribe.)
(Prince Wang joined him on his journey.)
Stop!
Stop!
You're in this state right after exiting the capital?
If you don't want to join me,
you can turn back and flock to your women.
I won't return.
I'm just upset for Father
and you, Your Highness.
How did it end up like this?
Zhen Ye was devious and cruel.
I'm just suffering from a major setback,
Luckily, Father knows what's going on.
That's why he retained my title and status.
Once everything has settled down,
I can definitely
make a comeback...
Protect His Highness!
Kill her!
His Highness should be satisfied now.
His Highness...
Who are you?
Are you one of Zhen Ye's men?
He has lost his mind!
But you must think twice.
Do you know how heinous it is for you to assassinate a prince?
What about killing the empress and causing chaos within the nation?
That's your father-in-law, Duke Wang,
and the former Minister of Personnel, Tao Wei.
Don't you recognize them?
Tao Wei?
He's the one who framed His Majesty together with your father-in-law.
Him, Duke Wang, and you,
were accomplices of Emperor An who allowed him
to collude with Northern Pan and bring harm to the people.
That's not true.
Who are you?
What exactly are you up to?
I'm Ren Xing.
It's you?
You're actually alive?
Were you behind everything?
No.
You mustn't kill me.
I only want to strip her of her title.
I didn't intend to kill her.
I know you want to avenge the empress.
You should seek Father.
Father was the one who allowed everything to happen.
- Close your eyes. - No!
I beg you! Please don't kill me!
Traitor of the nation must die!
A tiger head?
It's the tiger head symbol of Sha Dong Tribe.
It's Sha Dong Tribe's tiger head symbol!
Sha Dong Tribe killed His Highness!
They were the ones who killed His Highness!
They were the ones who killed His Highness!
Get out of my way!
Go!
You! Stop right there! Come here!
Go!
Go!
- Go! - Stop right there! Come back!
You! Stop right there!
I don't care who Tao Wei is.
I just want to know who killed my son!
My son is dead!
Why did I keep you guys around?
Why did I keep a bunch of useless fools like you all around?
I think
Second Prince and the people of Chu might be the possible culprits.
The former might have committed the deed
and tried to clear his name.
Sha Dong Tribe's tiger head symbol was found, which he was a part of.
Once First Prince is dead,
Second Prince will naturally become the crown prince.
For the latter,
it might be the people of Chu's act of revenge against Your Majesty.
As for the people of Wu,
their ruler is still trapped within Yong'an Pagoda.
I don't think they have the guts to do so.
Very good.
Not only did he get rid of my eldest son,
but now, he wants to get rid of all of my children!
I'm not that old yet!
He's not the only prince I have!
And now, he's going to get rid of me, huh?
Investigate the case for me.
Tell that animal to pack his things and scram to Tianmen Pass!
Yes, Your Majesty.
Wait.
Tell Lord Li
to bring another 30,000 gold taels here.
If not, I won't release their ruler.
My son is dead.
I will make him suffer as well.
Understood, Your Majesty.
Go now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.