Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(A Journey to Love)
(Episode 26)
Let me play a song for you.
Yuan Lu.
Do you have someone you like?
Yes.
I think I do.
However, she will never like me
so I never plan to let her know.
Who will like me in the future?
What kind of prince consort will I choose in the future?
Someone who treats you well, of course.
After experiencing so much,
can I still return to Wu
and become an ordinary princess
who is satisfied with having a prince consort who simply treats me well?
You can.
Will the young men from noble families
still marry me if they know I was the envoy who pretending to be a man?
- Besides, Emperor An is very ambitious. - Well...
If Wu faces another crisis in the future,
can I still become a noblewoman
who is safe and grows old at home?
Then...
You can replicate the previous era's princess
and become a princess who holds power and protects Wu.
Why don't you take charge of Six Realms Hall?
Don't be whimsical.
What's wrong?
What's wrong with being whimsical here?
What's wrong with that?
It isn't unprecedented
for a prince or princess to take charge of Six Realms Hall anyway.
Chief Ning is going to retire after this anyway.
You know Six Realms Hall like the back of your hand anyway.
Taking charge of Six Realms Hall as a princess.
How incredible is that?
Interesting.
If you are still alive by then
and no one dares to become my prince consort,
let's be together.
- We are so close anyway. - That's not good.
After you die, someone will mourn you at least.
Don't learn everything from Ru Yi.
You try to get a man by force and want a child. No way.
Don't imagine things.
What do you mean by having a child?
Can't I adopt a foster son from the imperial clan?
No.
I said I wanted to become your prince consort but you disagreed.
When have I disagreed?
You were the one who disagreed.
Calm down.
The cats are fighting.
Cats?
Cats are gentle little creatures.
They don't fight.
Don't lie.
- Right? - You get what you pay for. Come.
Look at my outfit.
How do you think it compares to the one Ru Yi gave Yuan Zhou?
What do you think?
If I wear this to Yong'an Temple,
do you think I look like a handsome student
who studies hard at the temple to pass the civil servant exam next year?
You do.
But do you know what else you look like?
- Tell me. - Someone who prays for a son.
Prays for a son?
Why do I need to go through the trouble?
Don't you know how handsome I am?
I can give birth to as many children as I want.
I will have a bunch of children.
Yes. I'm sure all the children's surname is Jin.
Their surname is Yu. Why would their surname be...
Your whole family's surname is Jin! You are just...
I don't want you by force! Who said that?
Stop! Fine. No problem.
I will be your
backup prince consort.
Just a backup.
I don't need it.
I was only joking. Why are you taking it seriously?
Your Highness.
If no one in Wu wants to marry you,
you should look further.
With your experience and courage,
you can become a queen in any other country.
The world is huge.
There must be someone who is a match for you.
The world is huge. There must be someone who is a match for you.
Yuan Lu.
We must be fine.
When all of this is over,
we will go and cause trouble at Yuan Zhou and Ru Yi's bridal chamber.
- It's a promise. - It's a promise.
Here.
Thank you.
This is delicious.
(Lord Luo Xi's Residence, Capital of An)
These beads are good.
Send these fruits from Nanhai
to Royal Consort Chu.
Won't this attract too much attention?
I told Father
that I lost my mother since young.
Royal Consort Chu is my mother.
Since it is already out in the open,
I need to treat her well.
If I hadn't relied on her
influencing Father all these years,
my life would be so much more difficult.
Since these fruits are rare,
should we also
offer some to Empress Zhao Jie's grave?
How many times do I need to tell you?
Father doesn't like me visiting Mother's grave often.
Why should I offer the fruits to her when she's already dead? Get lost!
Mother.
Actually,
you might not want me to pay my respects, right?
Can you forgive me?
Your Highness, Huan has been waiting for you
in the Western Room for a long time.
Coming!
(15 minutes later)
Water.
Water!
Useless people!
They are dead when I see them.
Your Highness.
Here.
Ren Xin won't put the flower on her.
Let's force her to put it on.
Mother.
Chi.
Why are you so disobedient?
Why are you making me angry?
Kneel!
Tell me.
I treat you well.
Why did you harm me?
Father, don't abolish Mother!
Don't worry.
I don't want to do that
but you need to think of a way
for her to let it go
and not force me
to kneel in front of the Ancestors' Temple to ask for forgiveness.
Then, I'll make you the crown prince.
Mother,
since you are Father's wife,
you should prioritize him
and not trouble him by forcing him.
So,
you agree for him to collude with the enemy
in exchange for your position as the crown prince?
Why do you still care about that?
We are only buying some horses from Northern Pan.
Mother.
How does the previous invasion by Northern Pan relate to this?
If you still won't forgive Father,
how can I still become the crown prince?
No!
I can never forget how the Northern Pan people killed my grandfather.
In order to become the crown prince,
you actually neglected the people of the Central Plains.
Your Highness, is this really the right thing to do?
I am only
giving a report about Mother's sickness and deliriousness.
If the officials think her act at the Ancestors' Temple is because of that,
my position as the crown prince will be stable.
You've become despicable,
shameless, treacherous, and insidious!
You claim that your own mother is crazy!
How can you be my biological son?
Do you think I want to be your son?
You don't help me become the crown prince
and always go against Father
causing shame to the imperial family!
You don't fit to be the empress!
It's terrible! There's a fire at Yaoyue Tower!
There's a fire at Yaoyue Tower!
Someone!
Hurry! Her Majesty is still inside!
Hurry and put out the fire!
Mother.
Lotus Hands.
Master, it really is you.
When I saw Chen Gui
and the wound on the Crimson Guard's body by the river,
I guessed it.
Please stop denying it.
Apart from you,
no one would their respects at Empress Zhao Jie's grave.
No one would remember to avenge me.
You are
the only one in the world who knows Lotus Hands.
I guessed you would come to find Second Prince.
Master, I've finally found you.
Master, say something.
I beg you.
I beg you to recognize me.
Jiu.
(Marquis Chang Qing's Residence)
Master.
I know
you have your own reasons
for hiding your identity.
However,
I'm fine with any identity you choose
in the future.
As long as you don't leave me and be by my side...
I came here with you
just to find a safe place
to ask you a few questions.
Yes, Master.
Why did Empress Zhao Jie
commit suicide at Yaoyue Tower?
You have been by His Majesty's side all these years.
I'm sure you've heard something about it.
- Master. - Don't force me to expose you.
Even if you don't know,
I'm sure Royal Consort Chu knows about it.
Yes.
Empress Zhao Jie had a falling out with His Majesty
and committed suicide.
Was it because His Majesty colluded with Northern Pan?
Yes.
His Majesty wanted Su's salt mines for himself
and bought horses from Northern Pan.
Empress Zhao Jie knelt at the Ancestors' Temple after failing to stop him.
However,
His Majesty knew his throne would be at risk
if the issue was exposed.
So,
he tried to confine Empress Zhao Jie and stop the news.
He hid it from the officials
and wanted to abolish Empress Zhao Jie.
Was he not worried about the Sha Dong Tribe's dissatisfaction?
His Majesty granted 3,000 cavaliers to Duke Cui.
If the Sha Dong Tribe is going to cause trouble,
Empress Zhao Jie's brothers
would be given capital punishment for fighting over the grasslands.
Fighting over the grasslands. Capital punishment.
Who framed them?
I haven't investigated it.
Anyway, His Majesty got angry.
After First Prince's instigation,
he wanted to kill Empress Zhao Jie to cover up the Northern Pan matter.
He was afraid that you would save her,
so he sent you away before acting
and pretended it was a fire accident.
Then,
Empress Zhao Jie found out Second Prince
had agreed with the Sha Dong Tribe about her abolishment.
She was disheartened.
That was why she...
So,
to cover up the scandal
and the promise of electing a crown prince,
the 3,000 cavaliers,
her own husband, son, and father
worked together to kill her.
The thing Empress Zhao Jie cared most
isn't her position
but the betrayal from her close ones.
No wonder she did not want to escape
no matter how much I tried to rescue her.
It was not because of sadness
or anger
but despair.
Yes.
I know everything now.
I'm leaving.
Master.
Master, don't go.
Don't abandon me anymore.
I'm not the one who abandons you
but yourself.
Master, no!
Master, let me explain.
- I... - Mei Niang was right.
You made a secret room indeed.
Kneel!
Look at me.
I'm in front of you right now.
I'll give you a chance to explain yourself.
What do you think
about me right now?
I...
Master!
Don't go.
Ren Xin.
I like you. No, I love you.
What I think about you is what a man thinks of a woman.
If you are willing to be with me,
I can do anything you want me to.
Even if you want me to do the impossible.
Fine.
Resign immediately
and hand in the Imperial Guards.
Gave up the surname that you are proud of
and find a few handsome men to the residence.
What? Can't you do it?
I...
As long as you agree to it,
I won't leave you.
Marquis Chang Qing,
you are no longer a child.
Don't make wishes that you can't achieve.
When you were young,
perhaps you had feelings for me
but that was a form of compensation for not having a mother's love.
Now that you've grown up,
your goal is no longer just a humiliating surname.
If you want to come out on top
and become an official who is only second to the emperor,
you cannot have an Achilles' heel
and weaknesses.
Ren Xin is dead.
Princess Hu Yang is also a fake identity.
No.
Forget everything.
No.
Master.
Do I need to make myself clear?
No one else in the world knows better than you
what the late Empress Zhao Jie meant to me.
After so many years,
you never thought of avenging her.
You didn't even pay your respects to her for once.
Have you forgotten who took you into the palace and who made me your master
when your mother abandoned you?
- Li Tong Guang. - No.
Do you know why I said
you are the one who abandoned Jiu?
Because no matter how much
of an unruly jerk Jiu was,
he was still not so heartless.
Master.
My name is Ru Yi now.
I will avenge Empress Zhao Jie myself.
After that,
I will leave Capital of An.
We had a master-and-disciple relationship after all.
In the future, we will go our separate ways.
Master.
Sorry.
Are you really going to abandon me?
I am your only disciple.
Forget the past.
My disciple now isn't you.
It's him.
It's Lord Li, right?
That's none of your business.
Stay here
and not chase after me.
Do you understand?
Master.
Master.
Master.
It's midnight. You are still awake.
I have been waiting for you to come back.
I prepared supper for you.
This is
Chicken Soup Wontons.
I cooked it when I heard you walking in.
It's best to eat it now.
This as well.
I helped you try the One-bite Pastry just now.
It might not be from Zhang's
but the taste is not bad.
- Here. - Are you not going to ask me
why I came back so late?
No.
You have your own reasons
for doing things.
If you don't want to say it,
I won't ask.
Eat.
Didn't you say
you will roam the martial world while I cook at home?
You need to get used to this life.
How is it? Is it nice?
You should eat it too.
I'm good at cooking.
Eat more.
Sleep well after you eat.
Let me take you to a place tomorrow.
The secret file room of Capital of An's branch?
The eighth year of the Chengtian Period.
It was five years ago when Empress Zhao Jie passed away.
I organized all the information for you.
It's all here.
I want to see the report that complains
about the two princes of the Sha Dong Tribe for seizing the fields.
Sure.
This report
was reported by Tao Wei, the Minister of Personnel.
Tao Wei?
Yes.
Her Majesty is delirious and accuses the emperor.
She is not suitable to be the empress with her character.
Here. I helped you map out everyone's relationship.
Tao Wei
is close to First Prince's father-in-law, Duke Wang.
Five years ago,
First Prince got engaged to the only daughter of the Wang family.
If Empress Zhao Jie was abolished,
Second Prince would no longer be the legitimate son.
He would be able to inherit the throne as the eldest son.
So, he worked with his father-in-law
and ordered Tao Wei to make a complaint about Empress Zhao Jie.
Let's go.
All right.
Are you all right?
You went to Second Prince's...
Actually, I knew most parts of the truth.
Last night, I even went to Marquis Chang Qing's Residence
and found out something.
Oh,
Li Tong Guang already knows my identity.
You are right.
Actually,
I did suspect His Majesty
regarding Empress Zhao Jie's death in the last few years.
However, I dare not
follow my train of thought every time.
Over the last few years,
he hasn't had a new empress
and always wrote poems to remember her.
I really dare not believe
the unbearable truth.
I understand.
In your opinion,
Empress Zhao Jie was perfect.
She was worthy of every good thing in the world.
You just didn't believe
that she trusted the wrong people
and didn't expect Emperor An to betray the country and kill his wife.
Oh.
Is Royal Consort Chu involved in Empress Zhao Jie's death?
I don't think she's involved.
Royal Consort Chu entered the palace three years ago.
He wanted to marry another country's princess to give birth to his children
but he has pillaged many countries over the years
and no one wanted to marry him.
He said he would never let Empress Zhao Jie down
and abolish her forever.
He married Empress Zhao Jie at a young age.
If it wasn't for Empress Zhao Jie's support,
he would never have been elected as the crown prince
by the late emperor when he was only the fifth son.
I finally understand
why Empress Zhao Jie won't leave with me.
Because she was in despair and didn't want to be an encumbrance.
After all, it was her husband who gave the order
and her own son who betrayed her.
She could only ask me to escape
but I was so foolish that I didn't listen to her.
No wonder
the Supreme Court quickly identified me
as Empress Zhao Jie's murderer.
No wonder he put me in prison
and wouldn't let me defend myself.
It was because
he felt guilty.
Let's go.
(Foreign Nation Embassy)
Chief Ning.
Ru Yi, you are back.
Thanks for your hard work.
Let's go.
Why didn't you kill Second Prince?
He is Empress Zhao Jie's last relative by blood.
I couldn't do it.
Empress Zhao Jie's father, Duke Cui
died two years ago.
In the 8th year of the Chengtian Period,
Second Prince was only 15 years old.
A youth
would easily be deluded by his father.
But First Prince was 19 that year.
There's also Duke Wang, his father-in-law.
I won't forgive any of them.
(Lord He Dong)
(Duke Wang)
What about the culprit?
You know
who I am talking about.
That's right.
I need to think about
what I should do.
This is the third place today.
Yin Zi, the Minister of Works.
Don't make a mistake later.
Don't worry. I remember everything.
I must visit every important minister of An who holds power
during these few days.
I want to ask them to persuade Emperor An to release my brother.
If I'm lucky enough to succeed,
blood won't be spilled to attack the pagoda.
Thanks for greeting me in person, Minister.
I'm deeply humbled.
This way, please.
Forty-one, forty-two, forty-three,
forty-four, forty-five.
Fifty-two, fifty-three, fifty-four,
fifty-five, fifty-six, fifty-seven,
fifty-eight, fifty-nine, sixty.
Sixty-one, sixty-two, sixty-three,
sixty-four, sixty-five, sixty-six,
sixty-seven, sixty-eight, sixty-nine,
seventy, seventy-one.
Yuan Zhou.
I must pray to the Buddha
and hope you can still have a child at the age of 71.
I already have you.
Why do I need a son when I'm old?
We've calculated the distance.
The guards outside Yong'an Pagoda
should all be experts.
So, we need to arrange four men at least.
Sure.
Have you realized?
The number of Crimson Guard's secret sentries
has increased recently.
After all, the Left and Right Guard were dead.
It isn't easy for Deng Hui to explain this to Emperor An.
So, he will not allow himself
to make any mistakes now.
We will rescue His Majesty by force if all else fails.
He will surely think of that.
We can't let them have it easy.
Why don't I make some arrangements and cause some trouble?
No.
The members at Capital of An's branch are already doing this.
In a few days,
I believe some officials
will get Deng Hui to explain the death of the Right and Left Guard
including the details of colluding with Northern Pan.
Then, we will expose more things about him.
Even if he is Emperor An's confidant,
I'm sure he will be in deep trouble.
I know it.
I love you most, Yuan Zhou.
You are so heartless.
However, I love Ru Yi more.
She is cruel.
In two days,
she killed a Left Guard and a Right Guard.
Count yourself lucky.
If you had known her a few years earlier,
you would also be dead.
Let's discuss something serious.
We still need to think about our escape route
to make sure the plan is foolproof.
I have three routes.
One,
through the mountains.
Empress Zhao Jie.
Empress Zhao Jie.
Where are you?
Empress Zhao Jie.
(Empress Zhao Jie.)
(I've told you many times.)
(I like being an assassin)
(and helping you and His Majesty)
(get rid of the evil people who harm civilians.)
(However, His Majesty)
(betrayed you and the people of the Central Plains.)
(So, )
(I want to kill him.)
(However, I'm worried that death is too small a punishment for him.)
(I also want to expose the truth to the public)
(and eliminate all future troubles.)
(Do you think I can do that?)
(Ru Yi.)
(Ru Yi.)
(Ru Yi.)
(Ru Yi.)
This is your first time calling me Ru Yi.
I understand.
The number of Crimson Guard's secret sentries
within a three-miles radius has increased.
What about Her Highness?
Has she returned?
We have been guarding the entrance.
Chief Ning and Shi San haven't returned as well.
I'm not worried about Chief Ning.
I'm worried about Her Highness.
After all, they are working separately for the first time.
Marquis Chang Qing as well.
I heard he already had ill intentions towards Her Highness at the palace.
- Yes. - We must tighten the security.
It's Lord Li, right?
- Your Highness! - Your Highness!
Get out! I'll kill you otherwise.
That won't do. You almost ruined my handsome face.
I have no choice but to kill you.
Chief!
The move you used was Double Sacrifice.
It's your master's move, right?
Dying along with the enemy
when you can't escape during an assassination.
Li Tong Guang.
Tell me why you are doing this.
If I take Yang Ying away,
my master will come to look for me.
I don't care if she is upset,
angry,
or even kill me!
I just don't want her to ignore me.
I only hope she doesn't torture me like this!
Let me tell you.
Your life is none of my business
but you were trying to kill my comrades.
You harm someone else
just because your master ignores you.
I was wrong for thinking you were talented and ambitious.
Have you thought about it?
If you do this and harm His Highness,
what will happen to An and Wu?
I don't care!
I only want my master.
I only want my master!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.