All language subtitles for A Journey to Love ep 25 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(A Journey to Love)

(Episode 25)

As expected from the Left Guard of the Crimson Guard.

As expected from the chief of Six Realms Hall.

Unfortunately,

even if you are deities,

you won't be able to stop the hail of my arrows.

All of the Feather Guards

who are standing guard nearby

will reach here in 30 minutes.

Do you think you are capable enough

to kill all of us in 30 minutes?

I can become the chief of Six Realms Hall

not just because of this.

It's because of this too.

Listen to me.

Jia Ling

is the culprit who annihilated the Crimson Guard Branch in Capital of Wu.

We are here to avenge those in the branch today.

So,

we'll kill her for sure.

I'll give you two choices now.

First, stay

and die together with her.

Second,

leave here at once

and forget about tonight.

Otherwise, even if you survive tonight,

you'll still be hunted down tomorrow

and punished as Jia Ling's accomplices.

Nonsense.

Don't listen to his lies.

I know that you are Jia Ling's followers.

But from this moment onward,

I'll only kill the ringleader.

I won't hunt you down ever again.

This is my vow.

Shan Hu, Lu Geng.

Yes, Superior.

Even since I became a Crimson Guard,

have I always kept my promises?

Yes.

In the past, you didn't have a choice when you joined the Crimson Guard.

But now, you can make your own choice.

Don't listen to him.

Can you hear the clatter of hooves?

The Feather Guards will be here soon.

You are so foolish.

Have you forgotten

who's the general of the Feather Guards

right now?

Marquis Chang Qing.

The disciple of Madam Ren.

They are at the riverside!

- Retreat! - Retreat!

- Retreat! - Retreat!

Don't go! Come back!

(This is Master's silver needle.)

Marquis.

The view here is not bad.

But looks like

it's going to rain soon.

Since it's going to rain,

a lot of things will be washed away.

Yes, Marquis.

Record this. At a quarter to midnight,

the Feather Guards saw the Whistling Arrow

and rushed to the riverside of Qingxi River.

We found the dead bodies of six men and two women from the Crimson Guard.

Nothing else.

Our guess is that they were killed in an internal strife.

Yes, Marquis.

You guessed it right again.

She's indeed still alive.

Although I had asked many people about it,

I still want to hear it from you in person.

Why did you wipe out the entire branch

of the Crimson Guard in Capital of Wu?

Did you do it just to cover up the 3,000 taels of gold that you embezzled?

What else could I do?

I couldn't seek refuge with the prince

like Chen Gui.

We are women.

The women of the Crimson Guard have no future.

I have to build a future for myself.

So, I need money.

A lot of money.

Did you give the order

to kill my foster mother

and Ling Long's family?

It has already come to this.

Does it matter?

Yes.

They were living people.

They had a hard life just like you.

But you betrayed and killed 47 people

just that you could make money.

You were bought.

You are not a citizen of An.

It's none of your business.

You are only alive today

because you've killed countless people.

I've fallen into your hands today

just because I'm unlucky.

It doesn't mean

that you are innocent.

Chief Ning.

You've been seduced by her, right?

Let me tell you.

It's all an act.

Like me,

she survived the White Sparrow by using any means necessary.

She was good at playing the game of love with different men.

She had done so many vicious and unthinkable things.

She had never once said anything true.

In my heart,

no matter what she did in the past,

she would never be like you.

I can also tell you

that I'm not a good man.

So, we are a match made in heaven.

Why?

How did you win over a man like that

while I...

I did my very best to climb up to the top

until I got to where I am today.

But they continue to trick me,

scold me, and look down on me?

Why?

Did His Majesty think that I was the one who murdered Her Majesty

because of Deng Hui?

If I tell you,

will you give me a quick death?

Promise me something

and I'll tell you.

Tell me.

Disguise my body as if

I died fighting against the intelligence agents of Northern Pan.

Why?

She wants to be like Chen Gui

who died in her line of duty.

Then, she'll be acknowledged by the imperial court.

Yes.

I will pay with my life for those who died because of me.

But I don't want

to become a nameless ghost,

a mere symbol that is crossed out just like all the other guards.

I...

I want to let my brothers know

that I'm not just a White Sparrow who's only good at selling my body.

I deserve to be remembered by the imperial court.

I won't bring shame to my family.

If you don't promise me that,

I'll commit suicide by biting off my tongue.

I promise you.

Swear it in the name of Empress Zhao Jie.

I swear in the name of Empress Zhao Jie.

Okay.

I believe you.

I'll tell you.

It was not Deng Hui.

Who was it?

Ren Xin.

Why did Her Majesty refuse to leave with you

when you tried to save her?

In this world,

who else would Her Majesty die willingly for?

Make it clear to me.

Who was it?

Don't you understand?

Explain it to me.

Don't forget

about your promise.

Make it clear to me.

Explain it to me.

Make it clear to me.

She's already dead.

Where's my medicine?

- Where's your Life-Prolonging Pill? - Ru Yi. She's dead.

I need to know the answer.

You already know the answer. She said it clearly enough.

I don't know. I don't know anything.

She was lying.

- She had always been a liar. She lied to me. - Ru Yi!

Actually, you already know the answer. But you refuse to believe it.

Otherwise, why would she refuse to mention that person's name upon death?

Why?

Her Majesty was so kind.

How could he?

How could he?

Ru Yi.

Your Majesty.

Leave.

- No! - Don't come over here!

Your Majesty, let's go.

You'll never go against my order, right?

I order you to leave right now.

I order you to continue living a safe and peaceful life

in a new place on my behalf.

But there's something that you have to remember.

Don't simply fall in love with a man easily in this life of yours.

(Your Majesty.)

(Your Majesty.)

(Foreign Nation Embassy)

Your Highness.

It's time for you to depart.

Qian Zhao.

Take good care of her for me.

Don't worry.

Long live, Your Majesty.

Your brother is still in prison.

But you can

still smile.

You are so benevolent

to allow me to bring my brother back.

And we'll be able to return home soon.

So, I feel grateful and glad.

You are a young lad.

But such fine words and an ingratiating manner.

I'm really happy.

If you weren't so kind

to set our emperor free,

I'll forever

be an idle prince without a proper title.

You've allowed me to achieve such a great merit.

How can I not be happy?

Looks like you are not shy about your humble origins.

One has to be self-aware.

Have you brought the gold?

We have 50,000 taels of gold right outside the palace right now.

Another 50,000 will be in the form of banknotes.

When my brother is back in Wu,

we'll get them to you at once.

How dare you play that game with me.

Marquis Chang Qing.

Go and retrieve those 50,000 taels of gold.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty,

when can I take my brother out of the pagoda?

I have other issues to take care of currently.

We'll talk about it later.

Is it about the invasion of Northern Pan from the south?

What right does an outsider have to discuss my state affairs with me?

Your Highness, this way, please.

Your Majesty, even if we talk about Northern Pan,

you can't go back on your words and continue to keep

our emperor hostage after accepting our ransom.

- Take them out. - Your Majesty.

Your Majesty!

- Your Majesty. - Your Majesty!

I know that our lives

are in your hands.

But please let me say one more thing.

Go ahead.

If you plan to conquer another country,

the best way is to send my brother and I back to Wu.

Why didn't you seize the chance to conquer us once and for all

after defeating us at Tianmen Pass?

It's because the Yang clan has ruled over Jiangnan for generations.

Although we accidentally lost that battle,

we are still a powerful country.

Meanwhile, your country won by a neck.

If you continued to attack us,

both sides would suffer great losses.

My brother became your prisoner.

Why did you allow me to come here to ransom him instead of killing him?

That's because your battle with us has emptied out your national treasury.

You hope that you can attack Chu, Cang, and Run

that are weaker as soon as possible.

So, you need the gold from Wu

to pay for your military expenses in the near future.

Although gold is important,

is it more important than an emperor's promise?

Now, everyone knows that I've entered An.

If we don't return to Wu in time,

who else will believe you when you make a promise to spare them

if they plead their allegiance to you in the future?

So,

please reconsider, Your Majesty.

How can you ensure

that An will receive

those banknotes if I let you go back to Wu?

Lord Dan Yang is acting as our regent king right now.

If my brother returns, they'll fight for the throne.

And Wu will fall into an internal strife.

Your Majesty, do you think it's worth it or not

to cause an internal strife in Wu

with 50,000 taels of gold?

You are smarter than expected.

Interesting.

I'm glad

that I'm entertaining enough for you.

I'll take my leave now.

Escort Lord Li out with the highest respect and give them a feast.

Deliver

some good food to Yong'an Pagoda as well.

The people of An are quick.

The feast has already been delivered here

even before you arrived at the Foreign Nation Embassy.

Emperor An is warning us

that he knows everything that we do in An.

I already did my best just now

to say everything that I could.

Mr. Ning.

How likely do you think that Emperor An will let us go?

I'm not sure about that.

If I were Emperor An,

I wouldn't rush to make a decision.

I would keep you here for a while

and observe the reaction of Wu.

But

based on what he did today,

I think it's not likely that he'll free our emperor.

So, from today onward,

we need to get ready and come up with an attack-and-rescue plan.

If we fail, His Majesty and Her Highness...

Rather than putting our trust in our enemy's kindness,

it's more reliable to take matters into our own hands.

Yes, Your Highness. I'm too parochial.

You've grown up a lot since you last departed from Capital of An.

Your Highness.

I still have things to do. I'll take my leave now.

- Mr. Ning... - Mr. Du.

Ru Yi is still unconscious.

Yuan Zhou is worried about her.

How's Ru Yi?

She has no physical wounds.

I've given her every available medicine. But her fever will not subside.

I think her sorrow is too much for her to bear.

Ru Yi's physical body is way tougher than the body of ordinary people.

But when someone's soul is wounded...

I can only treat physical wounds. I can't treat the soul.

Her body had suffered from many internal wounds before this.

And she got wounded because of me as well.

I'm sorry.

What should we do then?

How about I go out and find a few more physicians for her?

No. That's too dangerous.

Is there ginseng soup in the feast?

- Yes. - I'll go with you.

Okay.

Shi San.

Go and find some...

Are you crazy?

Do as I say. Go.

Wait.

Yuan Zhou.

Are you sure?

These are ice cubes.

Can her body endure it?

The best way to cool down the fever is with ice.

- But not directly. - Then, how are you going to cool her down?

I have my own way.

Ru Yi.

Wake up.

Ying,

Yuan Lu,

Qian Zhao, Sun Lang, and the others

are waiting for you.

We promised

that we would travel the world together

and live a mundane life together.

You said that you would never leave me.

You promised me.

Ru Yi.

Ru Yi.

Ru Yi.

You are awake, Ru Yi.

You are finally awake.

Why are you so cold?

Why were you so foolish?

The wounds that you got in He County have not recovered completely yet.

Why did you torture yourself like that?

Why didn't you put me into the ice bath?

I had gone through the ice water punishment before.

My body can take it.

I can't do that to you because I know

that you were put in ice water.

From now on,

I won't let you get hurt anymore.

Here. Drink some soup.

Drink it slowly.

Here.

Let me wipe your mouth.

Do you feel better now?

Jia Ling...

Don't worry.

I already did as she asked.

Thank you.

But

I don't think she'll get the acknowledgment

from the imperial court.

Ying entered the palace today to meet Emperor An.

Emperor An was cool and collected.

It's likely that Deng Hui has yet to report what happened last night.

If you were in his shoes,

what would you do?

If I were Deng Hui,

I would say

that Jia Ling colluded with the people of Northern Pan

and tried to assassinate Li Tong Guang.

And I would say that the Left Guard, Chen Gui, was killed by her too.

I would say that I managed to bait her out and kill her by the riverside

with my careful planning.

That way, not only I could give Emperor An an explanation,

but I could also get rid of an enemy in the Crimson Guard.

I could kill two birds with one stone.

So,

even Jia Ling's final wish

will not be fulfilled.

Is this

how deceptive and distorted

the politics in the imperial court is?

This is why

I've been wanting to get away from the imperial court.

How credible

do you think Jia Ling's words were?

I haven't told you this.

I've received a report

about a palace secret from one of our branches lately.

Before something happened to you,

when Emperor An was attacking Su,

he once collaborated with Northern Pan to buy horses together.

Her Majesty tried to stop him when she found out.

She rebuked him for colluding with the enemy.

Emperor An lost his pride because he couldn't defend himself.

So, he threatened to strip her from her position if she mentioned it again.

Are you saying

that His Majesty colluded with Northern Pan?

So, they had a fallout because Her Majesty

was trying to do the right thing.

I don't dare to make that conclusion.

Because it's just a rumor.

It may be just a false report.

But overall,

it's too strange for him to insist that you killed Her Majesty.

As if he was trying to cover it up

by using you as the scapegoat.

I will get to the bottom of this.

No matter who it is that killed her,

I'll never forgive that person.

(Two Days Later, Foreign Nation Embassy)

This is the list of gifts that Her Highness needs for tomorrow.

- Make sure to get everything on the list. - Roger that.

I was looking for you.

For me?

I need a type of drug that can confuse someone's mind

and make them extremely agreeable.

Can you make some for me?

I don't have to do that. I already have some ready-made ones.

This is the drug that's in Her Highness's ring.

Usually, after someone takes it,

he or she won't remember what has happened.

Thank you.

Take care.

Ru Yi.

Ying.

Yuan Zhou.

Let her go.

Aren't you going to go with her?

This is about an imperial secret.

We as outsiders should stay out of it.

What we have to do now is to wait for her safe return.

But...

Ying.

Everyone has their own secret.

Sometimes, not asking is a form of respect too.

Yuan Zhou. There is something

that I want to discuss with you.

Come and take a walk with me.

Okay.

When do you plan to attack Yong'an Pagoda?

We need a few more days to get ready.

And we have to succeed on our first try.

How likely it is for us to be able to rescue my brother?

Not very likely.

If our plan of attack fails,

how many will we lose?

Usually, for a mission like this,

I'll prepare the blood money for more than half of our soldiers.

It means

that among Yuan Lu, Shi San,

Qian Zhao, Sun Lang, and the others,

only half of them may make it back alive.

Your Highness.

Actually, if this mission fails,

the person who'll be in the most danger is you.

But I've already discussed it with Ru Yi.

She can't attack the pagoda with us.

She'll take you somewhere safe.

If we don't...

When that happens,

just do as she says.

She'll take good care of you.

Actually, I've been thinking about something for the past few days.

But I finally

made up my mind just now.

Mr. Ning.

Yes, Your Highness.

I now order you

to put the safety

of Six Realms Hall first when you attack the pagoda.

As for the other things,

you can do whatever you want.

What I mean is,

if you can save my brother, then do it.

If you can't, just force him to write you a Vengeance Edict.

I couldn't force him to do that in the pagoda that day.

But you can do it.

He is narrow-minded, selfish, and useless.

Chai Ming died for him.

But he wants to use the proof of their innocence as a bargaining chip.

He is our emperor. We have to save him.

But if we can't,

it'll be out of our hands.

I will no longer let any of you sacrifice yourself for him for nothing.

If anything happens,

I'll bear the consequences for it.

But will you be able to do that?

What if Lord Dan Yang blames you for your dereliction of duty?

How are you going to defend yourself?

If my brother can't return to Wu,

the throne will automatically go to Lord Dan Yang.

And I'll gain the merit of serving the emperor.

He didn't come to power in a conventional way.

If he does anything to me, I'm afraid

that he won't be able to secure his throne.

If anything happens,

I can just take off this Python Robe.

They are trying to catch Lord Li.

What has it got to do with me who's a princess?

Your command is my will.

Ying.

You've really grown up.

Now, you can make your own judgment.

And you are magnanimous and wise.

I believe

that your mother and my mother

will be proud of you in the afterworld.

Thank you, Yuan Zhou.

I have to go and get some things done.

I just bought these pine nuts.

I have to thank you for not sending me to death.

Aren't you going to accept them?

You are not sincere at all.

Pull me up.

Hold on.

Why are you crying?

Chief Ning just complimented you, right?

Nothing.

I just want to cry.

Is it because you miss your mother?

How do you know?

Just a guess.

Mr. Du and my brother

keep saying

that I've become more and more capable.

They say that I'm indeed my father's daughter.

But I am my mother's daughter too.

Does she not deserve to be remembered

just because she was not from a prestigious family?

Only Yuan Zhou still remembers her.

The chief complimented you.

He didn't say that it was because you are anyone's daughter, right?

- Here. - That's right.

What candies are you eating? You are always eating them. Give me one.

This is my pill. It's bitter.

Why do you look so happy if it's so bitter?

Because if I can take the pill, it means that I'm still alive.

And of course I'm happy to be alive.

Otherwise, why would I thank you just now?

Are you afraid?

About what?

Death.

Of course.

There are so many fun things and good food that I haven't tried yet.

Why can't I live a long life, right?

But

I don't want to make Chief Ning worry about me.

He often visits me in the middle of the night to check on me.

He'll read my pulse and sigh.

I don't want him to be sad.

So, I pretend to be a heartless and ungrateful person.

Aren't I amazing?

Actually, I'm afraid too.

I'm afraid

that if Yuan Zhou fails to save my brother,

will the people of An capture me?

Will all of you abandon me?

I can lend you my shoulder to lean on.

Don't worry.

I have a short lifespan. I'm not lucky enough to be your husband.

Touch wood. Don't say something like that.

Don't always sound so pessimistic.

Let me play a song for you.

Yuan Lu.

Do you have someone you like?

Yes.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.