Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(A Journey to Love)
(Episode 23)
I hung in there.
I did what you guys told me to do.
I showed the people of An what I was made of.
I didn't embarrass our nation.
Ru Yi, you had no idea.
I imitated you
and stared at the minister.
He shut up after that.
I was so cool.
I was so...
Your Highness, you were cool today.
You faced everything alone, yet you returned unscathed.
You're witty and brave indeed.
You acted with prudence and showed them the flair of Wu.
- Your Highness is so cool. - Your Highness is amazing.
Thank you.
But
what if the ruler of An still ignores us
after three days?
Do we have to leave then?
That won't happen.
His Majesty...
I mean, Emperor An likes to mete out rewards after punishment.
Since he ignored you today and caused trouble for you,
it's likely that he'll see you tomorrow.
Only then will he be able to probe your true intention.
Really?
Your Highness,
I want to know
what else happened within the palace.
At first,
there was no one when I went inside.
I was terrified as I saw no one.
After that, I sat down.
I tried my best to hang in there.
Is Ying asleep?
Yeah.
Ying woke up at the third watch last night.
And, she spent an entire day in the palace today.
She fell asleep after having some food
and telling us what happened inside.
What happened to your hand?
When you guys were away, I pretended
to be the corpse factory's cart puller to observe the situation.
I got a scratch when I tied the ropes to my hand.
I'll apply some ointment for you.
It's just a minor scratch. There's no need for any ointment.
You're worried for nothing.
You can't even stand this?
What should you do
if something happens to me
when I head to the Crimson Guard Headquarters tomorrow?
If so, I'll find another lady and marry her.
After that, we'll have many children.
- We'll grow old together... - Ning Yuan Zhou!
If so, you shouldn't give me this chance.
I don't want to hear anything about bad things happening to you.
You told me that you would be with me forever.
I didn't do it on purpose.
I know.
I know you're an assassin.
You can complete a mission at the expense of your life.
But now, you're no longer alone.
You said you wanted to seek revenge.
Fine. You can go ahead.
You said you want to visit the Crimson Guard Headquarters.
I didn't stop you.
But I can't take it when you get hurt.
I can't take it when you're so indifferent about your own life.
I can't take it...
All right now.
Stop nagging me.
I'll return in one piece.
If we argue in the future,
you can do the same thing to shut me up.
If you dare to mention the name of another woman in front of me,
I'll make sure you won't even have the chance to speak.
I know my fault now. I won't do it again.
That's more like it.
You're fine with Yuan Lu and their shenanigans.
But now, you're telling me what to do, huh?
Martial artists like us
are fine with anything except when people target our weaknesses.
But,
now that I have you,
you're my weak spot.
You've learned quite a lot from Yu Shi San, huh?
I don't need to learn anything from Yu Shi San.
You don't need to be too worried.
I might not strike tomorrow.
I need to identify the culprit who killed my foster mother and Ling Long.
It's likely that Jiu
will tell His Majesty that the Crimson Guards attacked him.
However, there are no movements from the Crimson Guard.
I think Deng Hui isn't in the capital today.
That's why His Majesty didn't summon him.
That person took over the Crimson Guard after you left Six Realms Hall.
Even you couldn't identify his background.
I can only strike when he's not in the Crimson Guard's office.
That's good.
It's likely that Emperor An will summon us tomorrow.
By then, I have to escort Ying there.
Bring the Mystical Butterfly with you when you leave.
Set it free if you need any reinforcements.
Just forget about me during critical moments.
I'll have everything arranged for.
Look.
Isn't it great for us to have a discussion like this
whenever something happens?
If so, can you guys discuss the emperor's rescue
with me then?
At least I can ensure Ying's safety
during the operation.
All right.
(Marquis Chang Qing's Residence, Capital of An)
Greetings, Marquis.
Greetings, Marquis.
Greetings, Marquis.
All of you may leave.
Yes, Marquis.
Explain yourself.
Your Majesty, that wasn't my doing.
Your Majesty, since you made me in charge of the Crimson Guard,
it's my negligence for not keeping my subordinates in check.
Your Majesty, please punish me.
Even if Marquis Chang Qing is a dog,
he's my dog.
And, the Crimson Guards are my private troops.
How dare someone do such a thing under my nose?
If you don't get to the bottom of this,
you and your subordinates
will be executed.
- Yes, Your Majesty. - Besides that,
you have to investigate the case
where the Crimson Guards were colluding with Northern Pan.
Yes, Your Majesty.
Although Li Tong Guang exaggerated the issue,
I assume he dare not
fabricate something out of thin air when it comes to this.
Yes, Your Majesty.
However, I think even if a member of the Crimson Guard
is daring enough to collude with court officials,
they dare not collude with Northern Pan.
Regarding the issue with Lord Li of Wu,
call in the Ministry of Rites.
The lover of that palace servant is one of my aides.
Therefore, this news source should be reliable.
One of us colluded with Northern Pan and tried to kill Marquis Chang Qing?
What's going on?
What?
I'm sure it wasn't one of us.
It should be Chen Gui.
Left Guard Chen?
The rest aren't influential enough to do so.
They don't have the guts to do so either.
However,
he sent a few dozen of his men to He County in secret.
We did the same too.
Zhu Ji and the rest were wiped out in He County.
How do we explain ourselves to Deng Hui?
Could it be that Northern Pan is related to that Ru Yi somehow?
If not, why would everything appear
at the same place and time?
What should we do then?
If His Majesty wants to pursue responsibility,
according to the way Commander Deng does things...
Does anyone else know about this news
besides you?
If so, we should leave now.
Tell them I received news of Zhu Ji's death out of the blue
and went outside to investigate the case.
Once we manage to avoid the first wave,
we'll be fine
after Deng Hui is appeased
or has dealt with Chen Gui.
Even if we do get punished, it won't be too severe.
He can't just
deal with both Left Guard and Right Guard together.
Yes, ma'am.
(Crimson Guard Headquarters Office, Capital of An)
Take a look. We sell fresh vegetables here.
I just harvested them this morning.
Look at how fresh the carrot is.
Take a look.
This is fresh too.
I'm Eunuch Bing, and I'm visiting the place under secret order.
Get me a set of Crimson Guard uniform.
Sir, please.
(Crimson Guard Decree Room)
(My name was removed indeed.)
According to His Majesty's oral edict,
Lord Li of Wu is allowed to head to Yong'an Pagoda
and meet up with the ruler of Wu immediately.
Right now?
That is right.
His Majesty was busy yesterday.
Therefore, he neglected you, Your Highness.
His Majesty feels apologetic about it.
Therefore, he's showing his grace today.
Your Highness, you have a close bond with the ruler of Wu.
You guys get to see each other again after a few months.
I'm sure you're most happy about it.
Naturally.
I shall join you.
Of course, the rules are the same.
Your subjects can only escort you here.
They're not allowed to go inside.
- Please. - Minister, wait.
I'm wearing normal attire now.
If I am to see Brother, I have to be in official attire
to obey the customs.
Mr. Du, Mr. Ning.
Yes, Your Highness.
Assist me in getting changed.
Yes, Your Highness.
All done.
Your Highness.
Yesterday, Miss Ru Yi said
Emperor An would have a change of attitude.
Initially, I thought he was only going to summon us today.
I never expected him to let Her Highness meet His Majesty.
When it comes to war, nothing is as clear as day.
And, Jin Mei Niang received news of this long ago.
The imperial court of An always doubted your identity.
They doubted that you were an imperial descendant.
They thought you were only a substitute.
Maybe Emperor An is trying to test us here.
What should we do then?
I've only met and spoken to my brother several times.
Now, he's locked up in the pagoda.
He has no idea about our operation.
What if he can't recognize me?
Doesn't that make us...
Your Highness,
His Majesty is wise.
Since he has heard about the Imperial Envoy,
I assume His Majesty is already prepared for it. Don't panic.
However...
Your Highness.
This is an old token of Six Realms Hall.
His Majesty should recognize it.
However, Yuan Lu did modify it.
If His Majesty couldn't recognize you or did the wrong thing,
just press this button.
A small needle will appear.
Once you prick His Majesty with it, he'll faint.
By then, you can say that he's over-excited.
You can use taking care of him as an excuse.
By then, you can explain everything to him.
All right.
But I'm still scared.
- What if... - Your Highness, fear is useless.
It'll only make things worse.
You were fearless yesterday. Therefore, you had the advantage.
If you can maintain your fearlessness today,
you'll definitely succeed.
I understand.
(Left Guard's Residence)
I never expected Li Tong Guang to come back in one piece.
(Chen Gui)
It would be troublesome if he found out
that we were the culprits.
Superior,
I'm Ding You, trusted aide of the Scarlet Guard, Zhu Ji.
I have an emergency to report.
Ding You?
It's regarding His Majesty's summoning of Commander Deng to the palace.
I think...
I think they said Marquis Chang Qing was assaulted.
Speak.
My brother is an imperial bodyguard.
He was on duty yesterday.
He told me
that Marquis Chang Qing entered the palace yesterday.
I knew something was off about you.
Your master loves to lick the boots of Jia Ling.
Why would you join me all of a sudden?
This is my territory.
How dare you try to assassinate me?
You're too bold for your own good.
Is that so?
What a shame.
This was my territory before you came.
Are you...
Are you Left Guard Ren?
You're back?
You're not dead yet?
Speak.
Why did you collude with Northern Pan to assassinate Marquis Chang Qing?
Why did you betray the Crimson Guard Branch in Capital of Wu
for 3,000 gold taels?
I have no idea
what happened at all.
You know this too.
I'm known for my impatience.
Do you wish to die from itch and pain?
I admit, I tried to assassinate Marquis Chang Qing.
But I had no idea.
And I didn't collude with Northern Pan.
First Prince.
He wants to get rid of Marquis Chang Qing on his behalf.
I dare not disobey him!
You dare not disobey him, huh?
Did you forget that the Crimson Guards were the emperor's private troops?
I didn't!
His Majesty only treats us as his weapons.
Even a person like you
had her remains vanquished
and reputation ruined!
I had no choice but to join First Prince's faction!
Superior,
have you not experienced
such fear before?
Superior, please give me the antidote.
Just a little is fine.
Just a little is fine!
I didn't intend to hurt you.
But you bit the hand that fed you. Speak!
Were you the one who betrayed the Crimson Guard Branch in Capital of Wu?
It wasn't me.
Hurry!
Just go.
Come here.
Go now.
You, come here.
- You! - Get out of my way!
Are those Crimson Guards?
If so, I guess Ru Yi...
It's likely that she's escaped.
You two, check in front.
- Act accordingly. - Stop right there!
- Stop right there! - Go.
Let's go.
(Yong'an Pagoda, Capital of An)
Everyone, please stay here.
Your Highness, please.
Who's entering the pagoda?
Under His Majesty's order,
Lord Li of Wu is allowed to see his brother, the ruler of Wu.
Greetings, Your Majesty.
Who are you guys? Why are you guys impersonating me?
Who are you guys? Why are you guys impersonating me?
The people of An are interesting indeed.
Do you guys think
I can't recognize my younger brother?
- Brother. - Brother.
Ying,
when I heard that the Imperial Envoy would be sent here,
I knew it would be you.
It was a perilous trip.
All those distant relatives of ours
don't have the guts to do so.
Ying, you're my brother indeed.
Your Majesty, so, these two are...
Say no more.
I have to speak with Ying.
You guys may leave.
Ying.
Brother, I was worried that you might not recognize me.
Luckily, I had this with me.
I could still recognize you
even without that token.
You're my younger sister, you know?
Brother, you must've suffered.
Did you guys truly bring 100,000 gold taels with you?
Now, we have 50,000 gold taels with us.
As for the other 50,000 gold taels,
Mr. Ning Yuan Zhou decided to exchange them
for banknotes after entering Capital of An.
He was worried that the people of An might go back on their words.
That's why he'll only hand it to them once we leave their borders.
Ning Yuan Zhou is here?
But he's worried that the people of An might go back on their words.
Therefore...
There are five kinds of makeup powder in here.
They correspond to five kinds of communication methods.
By then, we'll use a kite as our signal.
Apply the makeup powder in the same color as the kite,
and Six Realms Hall will contact you.
We'll do our best to rescue you.
Good.
Good.
Good.
This is great.
You guys actually thought of the things
that I was worried about.
What about your sister-in-law? How is she doing?
Sister-in-law is fine.
Her baby is fine too.
I have a child now?
Good.
This is great.
If so,
what about Dan Yang?
Brother Dan Yang is busy monitoring Wu.
Before I left,
he instructed me
to bring you home so that we could be reunited.
If so, did he say what identity
I should have before going back?
Did he want me to go back as the ruler of Wu?
Or as the brother of the crown prince?
Brother, don't overthink it.
- Brother Dan Yang was hardworking... - Enough.
I could tell that someone taught you to say that.
Dan Yang and I
had been fighting over the crown prince's throne for many years.
I know his character inside out.
I assume he has sent assassins after you
in an attempt to stop you from reaching An.
As long as I can't return,
he can take over my throne officially!
- Brother? - That's Dan Yang.
- Brother? - Dan Yang, oh, Dan Yang.
- Brother! Yang Xing Yuan! - He can't defeat me!
Can you only talk about that after we return to Wu safely?
So now, even a brat like you dares to lecture me?
What kind of benefit did Dan Yang provide you with?
Why are you speaking up for him now?
I dare not do so initially.
But Brother,
didn't tens of thousands of Wu soldiers
die at Tianmen Pass
all because you acted on your own initiative?
It's been some time since we met,
but have you ever felt remorseful about what you did?
Have you ever
inquired about the Wu warriors who died for you
and the well-being of those who got injured because of you?
Moreover,
compared to the elusive throne and the power it holds,
don't you think returning to Wu
is more pragmatic?
I want to go back to Wu.
I even dreamt of returning to Wu.
Your Highness, it's getting late.
Wait a little longer.
Brother, I have one more thing to tell you.
Do you still remember
Chai Ming and the rest of the Heaven Realm bodyguards who protected you?
Right now, rumors are spreading across Wu.
People are saying
that the Heaven Realm bodyguards abused their power
and sold military intel to our foes,
causing our defeat at Tianmen Pass.
That's utter nonsense.
If so, Brother, can you write a letter now
and clear the names of Chai Ming and the rest?
I want to give it to Mr. Ning after I leave the pagoda.
This way,
it can unite Six Realms Hall
and make them devote themselves to your cause.
I'll write it right now.
I can't write it yet.
But why?
I was the one who approved of Ning Yuan Zhou's demotion and banishment.
He should still hold a grudge against me.
I was wondering why he was willing to escort you to An.
So, it turns out that he's doing it for his subordinates' sake.
He was the one who wanted me to write a proof of innocence, huh?
He's not here to save me.
Brother, you misunderstood me. That's not true.
Go back and tell Ning Yuan Zhou this.
If he wants to clear their names,
he has to send me back to Capital of Wu safely first.
If not,
his brothers from Heaven Realm
can be branded as traitors for all I care.
The Heaven Realm bodyguards were loyal to you.
- How could you do this to them? - I have no choice.
Ning Yuan Zhou is my only hope now.
I want to go back.
I want to go back.
Your Highness.
Your Highness, how was His Majesty?
His Majesty was fine.
His Majesty was relieved after hearing that his loyal subjects
were here to save him.
Your Majesty!
I will accomplish my mission
even at the expense of my life!
Your Majesty, I will bring you back to Wu safely!
Mr. Du.
Guys, you all may return to Foreign Nation Embassy first.
Yes, Your Highness.
Let's go.
Have you given His Majesty the communication box?
What's wrong?
What's wrong? Just tell me.
Did something happen to His Majesty?
I wanted Brother
to clear the names of your brothers in Six Realms Hall.
I already tried to persuade him. But he said
he didn't believe that you were truly here to rescue him.
He said you have to rescue him from An
before he would write the proof of innocence.
I knew
this wasn't going to be easy.
I'm sorry.
I never expected Brother to change so much.
He didn't change.
That's how he is.
He always considered the lives of the people as insignificant
and that he was above all else.
Seems like he still didn't learn his lesson
after the bloodbath in Tianmen Pass.
Let's go.
Your Highness.
I feel fortunate
that you're not like him.
Let's depart.
(Your Majesty, )
(I'm back.)
(Now, I'm no longer Xing. I'm Ru Yi.)
(I will lead a peaceful and happy life)
(as per your order.)
You always liked it when it was lively.
There are only a few people guarding your tomb.
I wonder if you feel lonely.
Your Majesty,
I miss you.
I miss you so much.
How long have you been here?
Just for a short while.
Aren't you afraid that people might see you?
You caused a huge mess in the Crimson Guard Headquarters.
All of the hidden sentries outside Foreign Nation Embassy had left.
There's no one here.
How did you know that I was here?
I was thinking
that you would definitely visit Empress Zhao Jie
after dealing with the Crimson Guards.
That's why I came here to wait for you.
Her Majesty's tomb is pretty desolate.
There are only four soldiers guarding her tomb.
His Majesty wrote many poems commemorating her departure.
But he's negligent when it comes to dealing with her posthumous affair.
The imperial family has the coldest hearts.
However,
you still remember Empress Zhao Jie fondly.
I'm sure she'll be relieved if she knows about it.
Ning Yuan Zhou,
you're troubled too,
am I right?
Yeah.
It's fine.
I'll take a walk together with you.
Okay.
Do you feel better?
I feel much better.
In the past, I was used to being alone.
But now, I realize
that I'm not as lonely when there's someone by my side
when I feel down.
Thank you.
So now, can you tell me what happened?
Actually, Emperor An allowed Ying to see His Majesty
right after you left the party.
But His Majesty said
he would only write the proof of innocence for my brothers
after I rescue him from An.
Although I knew this might happen,
but I'm still disappointed
when it happened.
My brothers from Heaven Realm sacrificed themselves to save him,
but he's taking it for granted.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.