All language subtitles for A Journey to Love ep 22 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(A Journey to Love)

(Episode 22)

(Bianzhou, An)

Father!

Father!

This is plenty of money for you.

Never find her again.

Father!

We're in Bianzhou of An.

Ferocious beasts lurk nearby.

Your Highness, seems like you're in a good mood today.

You came here alone

instead of resting together with the diplomatic team.

Did you split the mountain

or plant the trees here?

Why can't I be here?

Wait!

I just want to say

that the green dates in Bianzhou are pretty delicious.

Your Highness, please wait a moment.

Your Highness, sorry for the embarrassment.

You're a marquis, yet you're quite the glutton.

It's not me. It's my master.

She loves them.

I'm serious.

She said she once learned martial arts here.

That's why I wanted to pick some of them

so that I could pay my respects to her grave in Yuzhou.

Is your master buried in Yuzhou?

No, it's in Capital of An.

I've been going on expeditions lately.

I'm worried that I might not be able to make it home in time.

Therefore, I erected memorial tablets for her

in famous Buddhist temples.

This way, I can pay my respect to her in time.

Don't tell me all of that.

I don't want to be your master's replacement.

I'm sorry.

I just

couldn't control myself.

However,

I'm sure your master

will be relieved to see your filial effort from up above.

Really?

Yeah.

Try them.

Just try them.

I never take wild fruits.

I'm not giving them to you because my master liked them.

I just want to thank you

for what you've said.

Try one. It's really sweet.

You should try one.

It's pretty good.

Lord Li seems like an insensible guy.

Was it exhausting to take care of him?

How long does it take to reach Capital of Wu

from Shengzhou on foot?

Are you testing me?

That's not it.

I just

want to chat more with you.

Marquis Chang Qing, you're in charge of the Feather Guards.

Our emperor suffered defeat at your hands.

Before this, you teased and humiliated me.

And now, you're pretending to be a playful young man?

I did so because

I was bewitched.

I'm sorry.

Your Highness,

you look just like my master

when you smile.

However, you've been ignoring me for the past few days.

Why should I smile in front of you?

Yuan Zhou was seriously wounded because he saved you.

He saved you, but you harmed him with food.

Your Highness.

I assume you know what Mr. Ning told me

that night.

I guess.

He had a point.

However, he exaggerated it.

Therefore,

I couldn't decide.

My head hurts from considering the options.

Therefore, I went to take a walk while the team was resting.

Your Highness,

do you think I should listen to him?

You're asking me that?

Of course I feel the same as him.

I won't help you make any decisions.

However, I dare to promise you

that Yuan Zhou isn't an ingrate.

Since you saved his life,

he would never harm you.

And, Yuan Zhou is a master tactician.

You may choose not to believe in his conclusions.

However, his analysis of political issues

are definitely on point.

You do trust him a lot.

He's the man I chose at first glance.

Naturally, I trust him.

I think this won't do.

I can't take flatbread anymore.

My hands will shake when I'm holding a bow.

It's dangerous if I misfire, you know?

Take it or leave it.

Just pass it to someone else if you don't want it.

Do you feel better now?

Look at them.

Your Highness, you can keep these.

Forget it. I'll take two of them.

- Let's go. - I'll take three.

Why are you worried when I'm not?

Sister.

Let me see.

Where did you get these green dates? They look fresh.

Thank you, Marquis.

You haven't tried them before, right?

You can have them all.

Tell them to wash it before you have it.

- Okay. - I'll wait for you in the carriage.

It's huge.

What's wrong with you?

I picked them myself.

I brought them here myself.

What? Can't I throw them away myself?

I...

Ru Yi!

Li Tong Guang!

How could you treat His Highness like that?

I just don't like him holding my dates.

What? Is he a precious gem?

Must everyone treat him with care?

Don't I have the freedom to dislike him?

You're a grown-up, yet you...

That's none of your business.

You're so childish even at this age.

Wait.

- What's the matter? - I've decided.

You've decided?

One's vow must be kept at all costs.

From now on,

I'll do my best to assist you guys in recovering your ruler.

But can't you agree

to stay away from our princess?

Mr. Ning,

don't be so cruel.

Although I'm only 22,

there are not many things in the world

that can make me happy now.

What has that got to do with me?

To show my sincerity,

I have one piece of news for you.

Six Realms Hall had arranged some members to protect your ruler, right?

When I captured your ruler,

some of them already died on the battlefield.

Are you referring to Chai Ming and the rest?

The leader of the bodyguards does have the surname Chai.

Initially, I was supposed to dispose of their bodies

in the river according to military rules.

However, they were loyal warriors.

They should at least have their bodies intact.

That's why I told Zhu Yin to order his men

to dig some shallow graves on the shoal in the middle of the night.

Where are they right now?

They're nearby.

You guys will see their graves soon

if you travel fast enough.

I found them!

They're here.

Xiao Yu.

It's Shi Xiao Yu.

His ring finger and pinky were severed when he was arresting Shen Jia Yan.

I recognize him!

This is Yan.

His lungs were damaged.

He took Tongxuan Lung Pills often.

Continue digging.

Ming.

I'll bring you home.

So, Qian Zhao is...

That's Chai Ming.

Qian Zhao was the closest to Chai Ming

when he worked the night shift in the palace.

Fallen in Guan Mountain,

one's soul shall be recalled.

With courageous spirit and righteous resolve,

whose cause does the true heart serve?

The Six Realms cry in anguish,

the land of Wu shedding tears.

We shall pay our respect to the dead.

May their souls be appeased.

Your Highness.

These are the brothers of Heaven Realm

who died on the battlefield for your brother's sake.

The soul returns, let there be no eternal sorrow!

The soul returns, let there be no eternal sorrow!

Let me kill those scums of An

to avenge our fallen Heaven Realm brothers!

Stop him!

No one can be spared on the battlefield!

We mustn't blame our foes! They were just unlucky!

Everyone,

we were able to find the remains of our fallen Heaven Realm brothers

and bring them back home

all thanks to Marquis Chang Qing.

The war between the two nations was over long ago.

Now,

we can only end the war and achieve peace

by cooperating with him

and turning weapons into farming tools.

Only then, we can restore peace

to the world and its people.

Understood?

Understood!

Let's depart to Guide Plains.

(Guide Plains, An)

(The case of the 29 victims whose rank was below Zhu Ji, a Scarlet Guard, )

(was found to be the work of Ru Yi, )

(a traitor of the Crimson Guard Branch in Capital of Wu.)

(She was ruthless and cunning.)

(I'm afraid she has infiltrated An.)

(Those who receive this order)

(must intercept and kill her as soon as possible.)

Kill her?

Our headquarters has been giving out peculiar orders lately.

First, they took away some of our best men

for some secret missions.

Now, they're sending us a hot potato.

Ru Yi alone is exceptionally capable.

Even Scarlet Guards and Vermilion Messengers

died by her hands.

What can a Purple Messenger like me do by myself?

I'll die if I go against her.

Sir, we received an emergency report from Guide Plains.

The diplomatic team of Wu has reached Guide Plains.

That's much sooner than we expected.

Send out a messenger pigeon immediately.

Yes, sir.

Indeed.

The Crimson Guard Headquarters has no idea that you're Ren Xing.

They only know that Ru Yi is the culprit of Zhu Ji's death.

It didn't mention anything about Li Tong Guang's assassination.

He can investigate the case himself in Capital of An.

By the way,

you've been teaching Ying lately.

However, I never heard you mention

your revenge plan after reaching An.

I know what to do.

But you shouldn't meddle with this yet.

- I... - Don't worry.

You have your own duty to fulfill.

I can resolve the issue with the Crimson Guard myself.

If I can't do it, I'll seek your help.

All right then.

But I still want to thank you

for keeping me company when I paid respect to my fallen comrades.

That's fine.

They're your brothers.

Sending them on their last journey

soothes my nerves too.

And,

I'm very envious of them.

You're envious of them?

Yuan Lu said

Six Realms Hall does this every Qingming Festival and Hungry Ghost Festival

to commemorate

the dead every year.

The Crimson Guard doesn't do that.

Dead Crimson Guards

will be sent to the incinerator without a sound.

There's no grave or memorial tablet.

Forget about paying respect to them with incense.

When we reach Capital of An,

I'll keep you company if you wish

to pay respect to them.

It's a shame

that I don't remember their true names.

Crimson Guards only use code names

when they're alive.

Their appearance, personality, and background

are recorded in a book

so that they won't be able to escape.

But once they die,

everything related to them will be removed.

It's as if

these people never existed.

However, I'm sad about the fact

that I didn't feel

that there was anything wrong with it in the past.

Only now, I realize

that they deserved to be remembered too.

Is giving me candy the only thing you know?

I was once an undercover agent in Capital of An.

If you need help regarding the Crimson Guard,

you must tell me.

What did you do for a living

when you were an undercover agent in Capital of An?

I remember now.

Qian Zhao wanted to discuss something with me just now.

Let's hurry back.

You haven't answered me yet.

We can talk about it tomorrow.

Qian Zhao's matter is more urgent.

Shi San,

Yuan Zhou wasn't willing to tell me what he did.

So, what did he do for a living

when he was in Capital of An?

He was a...

I'm not close to him.

Go and ask Yuan Lu.

I can't tell you.

If not, Chief Ning will chop off my head.

I...

I don't know.

I hadn't joined the Crimson Guard yet back then.

No, I mean Six Realms Hall.

I need water!

Your Highness, do you truly wish to know?

As Buddha once said:

"No can do."

Fine. None of you want to tell me about it, huh?

Sorry about that.

Marquis Chang Qing, what are you up to again?

Sorry about that.

I rushed here to see you.

What's the matter?

According to our scouts, the bridge ahead has collapsed.

We have to take the mountain path.

You'll see Capital of An

after we pass through the mountain.

So, that's Capital of An?

Say,

do you guys think I can leave this place

together with my brother in one piece?

When there's a will, there's a way.

All right.

Second Prince never liked it when someone was trying to show off.

Hurry and send our distant guest a present.

Yes, sir.

I guess the prince is doing better than his brother

when he entered the capital.

Yeah.

(Foreign Nation Embassy, Capital of An)

Now that I've brought the diplomatic team to Capital of An safely,

I'm done with my job as the State Receptionist.

Please stay in the Foreign Nation Embassy.

The Minister of Honglu Temple, who came here together with me,

will come here every three days.

Just find him

if you need anything.

Wait.

He will come here every three days? What does that mean?

Shouldn't your ruler summon me immediately?

Your Highness, so, it turns out

that you know His Majesty will summon you, huh?

If he wants to see you, he'll summon you.

If not, he won't.

Farewell.

Many of the Crimson Guards know my master.

You have to practice caution.

I truly dislike Marquis Chang Qing.

He only behaves when he speaks to Ru Yi.

If not, he'll behave erratically.

I dislike him too.

But now, we're cooperating in secret.

He'll send us secret reports after this.

What he did just now

was the trick they used to treat their rival envoys.

They'll test our patience.

This is common.

I guess I was overthinking it.

If so, Mr. Ning,

when will the emperor of An meet me?

It'll take at least three to five days.

But don't be impatient.

We had a long trip.

We should take a break for now.

Brothers,

let's remove the nails in the courtyard.

All right.

(Foreign Nation Embassy, Midnight)

What? He's summoning His Highness to the court at this hour?

Yeah. His Highness just fell asleep not long ago.

- Why is... - We're only following His Majesty's order.

What? Are you guys trying to go against the emperor?

What happened?

Your Highness,

a eunuch of An is here to deliver an imperial edict.

According to His Majesty's oral edict,

Lord Li of Wu is to be at the palace immediately.

But it's not even dawn yet.

The morning court session starts at dawn.

Many officials are getting ready for the court session at this hour.

- You... - You're summoning Lord Li there,

but you don't even have a fold or an edict with you?

What? Did you not hear me just now?

It's an oral edict. There's no imperial edict.

You don't want to obey the edict?

Fine.

We'll return to the palace and report it to His Majesty then.

Wait.

I didn't say I wasn't going.

How dare you accuse me?

If so, we shall wait for your arrival

at the palace.

Let's go.

This...

People of An are rude indeed.

They're trying to put His Highness on the spot here.

We already rehearsed this on our way here, right?

I was prepared long ago.

I can enter the palace at any time.

Bring me the gifts meant for Emperor An.

All right.

Everyone, get ready. We'll join His Highness in the palace.

According to the law of An,

bodyguards cannot accompany the envoys

as they enter the palace.

What did you say?

This is my personal servant.

These are the gifts and official letters for your emperor.

Your Highness.

We'll wait outside.

Don't panic.

Calm down.

Calm down.

Think about why they're doing this.

Did something happen to him?

Our superior only wanted us to scare him.

- What if... - Let's open the gate.

We should report it to our superior if anything happens to him.

Where is he?

Where is he?

I heard something just now.

Where did he go?

Yeah. This is spooky.

Who's there?

What were you guys looking for?

I've already been waiting for some time.

Hurry and lead the way.

It's a butterfly.

I made a promise with His Highness.

He'll set free a butterfly if he's safe inside.

All right.

I hope His Highness can meet Emperor An successfully.

He already passed the first test.

He'll surely pass the rest.

Your Highness, please have a seat.

Although he's young,

he's quite calm and collected.

You're right.

(An Palace, Hour of Wu)

Northern Pan?

The Northern Pan tribe didn't create trouble for us

in the past several decades.

Why are they creating trouble for me

when I'm just about to invade Chu?

I don't have that many soldiers to station at Tianmen Pass.

Tell the Ministry of Justice to identify the three bodies.

At most, just tell the Sha Bei Tribe to keep an eye on them.

That's about it.

What is it?

Your Majesty,

Yang Ying is still waiting in the side hall.

He's pretty patient for a young lad.

All right. Let him wait.

Wait for me to finish my meeting.

I'll summon him after dinner.

Continue.

Yes, Your Majesty.

I suspect that the Crimson Guards

are behind the victims' death.

What?

Initially, I couldn't believe it either.

After all, the Crimson Guard is the emperor's private army.

Commander Deng is a loyal subject too.

Enough.

Show me the evidence.

Your Highness, aren't you going to ask when His Majesty will summon you?

My brother is always busy with official affairs.

I assume it's the same for your emperor.

He'll see me when he's free.

There's no need for me to be impatient.

Your Highness, please.

That's unnecessary.

Since my brother is staying in the tall tower as a guest,

I assume he has no chance to savor such delicacies.

How could I savor them myself?

Moreover,

if I do savor them,

nature might call after some time,

and it'll make things inconvenient.

If so, I'll be doing what you guys are wishing for.

He didn't take a single bite or sip?

Leave then. Let's see if he'll panic or not.

But...

I'll bear the responsibility if anything happens.

Your Highness, please wait.

Your Highness.

It's been an entire day.

Minister, you're finally here, huh?

I was busy with affairs

concerning the Ministry of Rites today.

I didn't mean to neglect you on purpose.

Please forgive me.

But Your Highness, you're leaving without permission.

Without permission?

Since your ruler is busy with court affairs,

I'll leave now and come back tomorrow.

What's wrong with that?

Could it be that the guests in your nation

cannot leave even though the host isn't here himself?

Could it be that your emperor wasn't trying to put me on the spot here?

Could it be that he also prepared a banquet filled with traps for me?

Your Highness!

Get out of my way!

Your Highness!

Spare the formalities.

Your Highness,

I've already told the eunuchs to notify His Majesty.

Please stay.

Minister, you're panicking.

Could it be that you're worried that I might not return after this?

Don't worry.

I'll come back tomorrow.

However, one never makes the same mistake thrice.

If I don't get a clear answer

about receiving our ruler from your ruler in three days,

I will head back to my nation.

I didn't want to interfere with political affairs in the first place.

No matter which brother of mine ascends the throne,

I'm still the prince.

And,

Minister, you better don't think

that you guys can have the 100,000 gold taels for free

if you detain me here.

After all, the hundreds of Six Realms Hall's

death squad members all over An are raring to go.

You guys may be able to fend them off for a short while.

But I don't think you can fend them off for years.

Your Highness,

please.

Your Highness!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.