All language subtitles for A Journey to Love ep 20 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(A Journey to Love)

(Episode 20)

No matter who it is,

as long as they approach the inn, examine them thoroughly.

- Roger that. - Remember this.

Especially women.

Roger that.

Sun Lang.

- Qian Zhao. - Didn't I ask you to examine everyone carefully?

What's going on?

Have you forgotten that after seeing a goat?

- Mei... - I don't have a big goat.

Just a small one.

Do you want it or not?

Looks like she's just a goat seller.

Yes, I want it.

Sun Lang, take her goat and pay her.

Roger that.

Thank you.

Superior.

Please forgive me

for being late.

You are not late at all.

You are here right on time.

Liu Li who was once with me...

I saw her too.

After parting with you last time,

I kept an eye

on the Crimson Guard as you asked.

When I was on my way to He County yesterday,

I received a homing pigeon

from Jinbao Inn in Huzhou, An from 200 miles away.

The shop owner said that a girl

wearing an earring of Crimson Guard from the old days came to the inn.

So, she kept an eye on her.

After that, a former member of the Crimson Guard

confirmed that she was Liu Li who was once under you.

I know

that after you faked death,

Liu Li was kicked out of the Crimson Guard.

I had an intuition that her appearance was not a coincidence.

So, I changed my course

and rushed there overnight to find out more about it.

Lin Lang?

Liu Li?

But after exchanging just a few words with me,

she tried to sound me out by asking me

if there was any chance

that you were still alive.

I pretended to be shocked and tried to get some information out of her.

Not long after that, she told me

- that she was... - That she was under Li Tong Guang now.

And Li Tong Guang asked her to confirm if I was Ren Xin or not.

It was exactly as you have guessed.

What did you tell her?

I just viewed it from her perspective

and analyzed her suspicions tactfully for her.

I knew

that things didn't go well for Liu Li after she left the Crimson Guard.

Marquis Chang Qing took her in

and appointed her

as his personal guard.

I told her

that the marquis was treating her nicely

just because

of her relationship with you back then.

I told her that if you were alive,

she would have to take a step back.

With Liu Li's personality,

I'm sure she would take your warning to heart.

No wonder

she wasn't as surprised when she saw me

at the military camp of An.

I'm sure she'll insist to Li Tong Guang

that I'm just someone who looks like Ren Xin.

Luckily, you were quick to take action this time.

You are too kind.

I'm grateful to be able

to be of use to you.

But there's something

that I don't understand.

With how resourceful Jinsha House is,

how can you not know

that Marquis Chang Qing is Jiu?

Why didn't you say anything to me

when we talked about him?

Please forgive me.

I don't want to hear you admit your mistake.

I want you to give me a reason.

You've met him a few times already.

Haven't you realized

that he treats you differently?

Not like how a disciple treats his master.

But like how a man treats a woman.

He almost lost his mind after you left.

No.

He already lost his mind.

Master!

He thought that you died in that fire in the prison.

So, he went against the decree, bribed the guards,

and sneaked into the ruin every night

to look for your body.

Fortunately, when I helped you escape,

I hid a body that I got

from the corpse factory under the ground.

Only then did he stop looking for you.

The imperial court said that you were the culprit who murdered Her Majesty.

So, you were not allowed to get buried.

Therefore, he secretly buried your fake body

in a secret cave.

After that, as long as he was in Capital of An

on the 15th of every month,

he would go there and pay his respect to you without fail.

Before this, I thought

that he was doing it out of respect for you.

But after I joined Jinsha Gang

and took a job from the Second Prince to investigate Marquis Chang Qing,

I found out

that he put the imperial painter who saw you before under house arrest.

And he kept many paintings of you in his residence.

He also collected all of the clothes that you had worn

to remember you by.

Besides, he rejected all of the marriage proposals

that were given to him all these years.

You think too much.

He probably rejected marriage proposals because of Princess Qing Ning.

Superior.

We were both White Sparrows once.

- It's obvious that he is... - Enough. Say no more.

So, did you avoid talking about Li Tong Guang

because you saw

how intimate Ning Yuan Zhou and I were?

Yes.

Thank you.

But I'm not Ren Xin any longer.

Just like you who goes by the name of Mei Niang.

You are not Lin Lang anymore.

The Crimson Guard taught us a lot

and hurt us a lot.

We can't forget about our past.

But we can't go back to the past.

When I'm done with my mission,

I want to do something meaningful like you too.

It'll be even better if I can help those who were once

a member of the Crimson Guard.

Sometimes, I feel like I'm contradicting myself.

My goal is to seek revenge on the Crimson Guard.

But I want to help them too.

You are benevolent.

What's your plan for the future?

I want to join your cause too.

Women become White Sparrows

not only because of their heartless parents

but also because they have been restricted by dogma since childhood.

They are naive and can't protect themselves.

That's why they are easily tricked.

So, I want to gather up

the White Sparrows who are abandoned by the Crimson Guard

and teach them how to survive.

That's a good idea.

Can I volunteer

to teach them how to use the abacus?

I also know how to...

Superior.

Maybe Mr. Ning can teach them...

We...

We've come all the way here together.

But I'm not sure whether or not we'll continue

to be together in the future.

This is not bad either.

Mr. Ning is handsome anyway.

It won't be your loss.

I know many men

who are talented and look decent too.

I know young and handsome men

and also mature and prudent men.

Don't let him hear you.

Otherwise, he'll tear down Jinsha House.

Please write a letter

to the governor of Lingzhou about General Yuan.

When we return to the capital city together with His Majesty,

they'll earn themselves a merit.

Okay. I'll do that at once.

None of you tell me that Jin Mei Niang is here.

Is your old wound bothering you again? I'll get Qian Zhao.

I'm fine. It's just an old wound.

Don't tell anyone. We don't want to bring down the morale of the army.

Jin Mei Niang is not here for you.

She's here to see Ru Yi.

I know.

But you can't let them be together for too long.

Trust me.

Jin Mei Niang is full of wicked ideas right now.

If she leads Ru Yi astray,

the two of you will forever...

Tell me.

What wicked ideas do I have?

Chief.

Marquis Chang Qing is here.

And he has requested to meet Ru Yi,

Her Highness, Chief Clerk Du,

and you.

I'll just go straight to the point.

Before this, your princess told me

that you'll give me Yun City and Mian City

if I'm willing to help you rescue Emperor Wu.

- That's right. - Okay.

I'll promise you that.

And I guarantee

that I can do that in just a month.

Just tell us what your condition is.

Give her to me.

And I'll make your dream come true.

Insolent!

The princess is my sister!

You are the ones who need my help.

I'll give you one night to consider.

At ten tomorrow,

you can either deliver her to me

or

get ready to retrieve Yang Xing Yuan's dead body.

Stop right there.

The princess is not someone who you can humiliate.

Mr. Ning.

Interesting.

You asked them for me in particular.

But you don't even dare to look at me.

Turn around.

Look into my eyes.

Tell me.

Why do you want me?

Are you going to turn me into a slave

to seek revenge for getting humiliated today?

Or are you going to make me into a disreputable concubine

so that you can take advantage of me as you like?

No.

Impossible.

I'll treat you well.

How?

By asking the imperial painter to paint hundreds of my portraits

and hang them in your secret room?

Or by asking me to wear those dated purple, crimson, and scarlet dresses

like a living doll?

How do you know?

The Crimson Guard Branch in Capital of Wu

is under the thumb of Six Realms Hall.

Do you think we won't know?

Li Tong Guang.

Li Jiu.

You just want me

so that I can be a substitute for that person.

Now that I'm educating you like this,

do you feel like your dream has come true?

How ridiculous.

How absurd.

Don't say that, Master.

I'll say it again.

I'm not your master.

I am Princess Hu Yang of Wu.

The biggest secret that you think you have

is not that secretive after all.

How can you keep your secret if you take me with you?

How happy will the two princes of An be

when they find out that you are hiding the princess

of your enemy in your residence?

Emperor An is overly distrustful.

He finally promoted you after treating you coldly for so long.

Do you want to go back to zero?

What about Princess Jin Ming who you haven't married?

Tell me.

If she suddenly finds out

that she's going to share her husband with a princess from Wu,

she will be ecstatic, right?

You haven't even thought it through.

Are you sure you are not stupid?

Have you forgotten why you did your best to get to where you are right now?

Have you ever considered that if you lose the emperor's trust,

you'll return to the life where you were mocked and looked down upon?

Have you ever considered

how disgusted

your master would be

if she knew

about your dirty fantasies?

No.

That's not true.

That's not true.

Are you sure?

That's not true.

That's not true.

I've solved the problem.

You should learn how to do that.

An extremely arrogant request

is often someone's biggest weakness.

Ru Yi.

What is it?

Did I say something wrong?

No.

Why are you looking at me like that?

Ning Yuan Zhou, what are you doing?

Others didn't hear

what you said inside just now.

But I heard you.

I know how hurt you are.

The disciple whom you taught

turned into someone who's like a stranger to you.

But you exposed your own scar

because of us.

It was nothing.

I know that you are tough.

I'm sorry

about what happened before this.

I don't need your pity.

But I need you.

Ning Yuan Zhou.

Don't be like this.

Even if you are like this,

it won't solve the issue between us.

I know.

But as long as you are still with me

and as long as you still need me,

I'll always be here with you.

Marquis.

Marquis, what's wrong?

General Wu is still waiting for you at the military camp.

Stop talking. Get into the carriage first.

(Keep your mouth shut.)

She said

that I have dirty fantasies against my master.

Nonsense.

You have

only respect and admiration toward her.

Assassins!

Their formation looks like the Petals Formation of the Crimson Guard.

Southwest is usually its weakest part.

The Crimson Guard?

Let's fight first before we talk.

Here. Get up.

You are hurt.

- In order to save me... - Enough.

Attack!

Why are there so many of them?

Attack!

- Fire the Whistling Arrow! - Yes, Marquis.

A Whistling Arrow.

Marquis Chang Qing is in trouble.

That's a military signal of An.

It's around three miles from here.

The magistrate of He County and the military camp are 10 miles away.

That's Jiu.

That's Li Tong Guang.

I know how well he fights.

He's not much weaker than Qian Zhao.

If he's attacked by bandits,

he won't need to ask for help with the Whistling Arrow.

Okay. Let's get ready and go there to save him.

Save him? Does he need us to save him?

The people of An can see the Whistling Arrow too.

The people of An are further away compared to us.

And if his attackers are trained assassins, normal soldiers can't help him.

If we don't save him,

it'll affect our peace negotiation if something happens to him.

But if we save him,

Li Tong Guang will owe us a huge favor.

Any other questions?

No.

Shi San and Sun Lang, take a few men with you can come with me.

Roger that.

Yuan Lu, Qian Zhao.

Stay here and protect Her Highness.

Yes, Chief.

- Take good care of Her Highness for me. - Yes, Superior.

Ru Yi.

Your Fire Bomb.

Thank you.

- Let's go. - Thank you.

Listen up!

- Let's march out! - Roger that!

Looks like they are right in front of us.

You can't expose your identity.

Leave it to us.

Don't worry.

I won't let anything happen to him.

Be careful.

Let's go.

Liu Li!

I don't need your help.

Soft-Scale Armor.

Sun Lang, fire the Whistling Arrow.

Ask the others to aim their head, neck, and joints.

- Attack! - Roger that!

Hide!

Yuan Zhou.

Yuan Zhou.

That's the Fire Bomb from Yuan Lu.

Go to the rockery in the north

and kill the person who attacked with a hidden weapon!

- Go and help her. - No. Your body...

This is just from an old wound. I'm fine. Go now.

Go!

Use the Fire Bomb now!

I've used up all that Yuan Lu gave me.

- Why didn't you say that earlier? - Be careful.

Continue to attack!

The leader is over there! We need to take down the ringleader first!

No!

Stop him.

Yuan Zhou.

- Chief Ning! - Chief Ning!

Chief Ning!

- Chief Ning! - Yuan Zhou!

Yuan Zhou.

Princess, why are you here?

Master.

The one with the blue head scarf

is the leader.

I'm fine.

Yuan Lu!

Fire Bomb!

Yuan Zhou.

(Who killed their leader?)

I've killed your leader!

(It's him.)

Surrender now!

Retreat!

There's no need to chase after them.

Chief Ning!

- Chief. - Chief Ning.

- Yuan Zhou. - Yuan Zhou.

Come.

What going on between the princess and Ning Yuan Zhou?

None of your business.

I'm not worried no matter what their relationship is.

Ning Yuan Zhou coughed out so much blood.

He's going to die.

Marquis!

She belongs to only me.

No one can take her away.

How's he?

I'm not sure at all.

He's poisoned.

But I don't know what poison it is.

Ten-day Poison.

He's poisoned by the Ten-day Poison.

He hasn't taken his latest antidote yet.

That's a secret poison from the previous dynasty. Why did he take it?

Zhang Song forced him to take it before we departed to control him.

He has to take the antidote every 10 days from one of his men.

However, there has been a delay due to Zheng Qing Yun and Li Tong Guang.

He is supposed to get his latest antidote in Junzhou, An.

When the Ten-day Poison is active,

it's like you are burnt from the inside.

Ordinary people can't endure it.

How did he manage to keep it a secret for so long?

Let's not talk about that first.

How can we neutralize the poison?

Only a special antidote

can neutralize the Ten-day Poison.

I can't help him.

Impossible.

We just bought a large number of medicinal herbs from Mishan Town.

Let's return to the inn now. I'm sure there'll...

It's pointless!

After first, I wanted to risk it

by reducing the concentration of the toxin through bloodletting.

But he's severely injured now. He can't lose any more blood.

Qian Zhao, keep thinking.

Keep thinking. I'm sure there's another way.

Yes, Qian Zhao. Let's keep thinking!

If bloodletting doesn't work,

what about blood transfusion?

You can give my blood to Chief Ning.

- I have a lot. You can take mine. - I have blood too!

But how can I give it to him?

Cut open his vein?

He'll bleed even more!

How much longer does he have?

One hour at most.

Luckily, he's asleep.

That way, he won't feel the pain.

Bring Ying here.

At least she can see him one last time.

Qian Zhao.

Is there any medicine that can neutralize all poisons?

I'll look for it now.

You won't be able to find it.

Even if you can,

it'll be too late.

A medicine that can neutralize all poisons.

- What are you doing? - Ru Yi.

I have the Panacea Pill in my blood.

It can even neutralize the Blood Clot Poison of Six Realms Hall.

Marquis.

- Make sure that she recovers well. - Yes. Marquis.

So we didn't manage to catch anyone alive.

We surrounded a few of them.

But all of them committed suicide.

I'll take my leave first.

Wait.

Did you bring any useful medicine with you?

Give some to them.

We only have some Jinchuang Medicine with us.

You may leave now.

Yes, Marquis.

Why did you...

I hope that Ning Yuan Zhou dies.

But I'm afraid that Princess Hu Yang will hate me

if something happens to him.

This is a gift from Duke Chu, the Rebirth Pill.

Liu Li and I survived after taking it.

How is he?

- Yuan Zhou. - Chief Ning.

Yuan Zhou.

- Yuan Zhou. - Yuan Zhou.

Chief Ning.

Chief.

Yuan Zhou.

Qian Zhao.

I'm here.

Take my place for now

and travel to Junzhou in An

to place a Reincarnation Flag there.

The men there

work for Zhang Song.

We need to let them know what happened here.

Understand?

I know.

Stop talking for now. Preserve your energy. Do you hear me?

- Just listen to me. - Chief.

Take a rest first. Stop talking.

Ru Yi.

I'm here.

Stop talking.

Continue to drink my blood. It has the Panacea Pill in it.

No. It's pointless.

I know

my own condition.

I don't care.

You have to recover. Do you hear me?

I'm sorry.

I was too reckless.

If you are sorry, you have to recover right now.

Do you hear me?

I'm sorry.

I...

I was too foolish.

I even

gave you

those

useless promises.

You are not allowed to die.

Don't scare me.

I...

I'm sorry.

I'm sorry.

Take this.

When you are unhappy,

pick a big one and eat it.

Okay.

If you die,

I'll give the big ones to others.

- Chief Ning! - Yuan Zhou.

Yuan Zhou!

- Ning Yuan Zhou. - Chief.

Ning Yuan Zhou.

Chief Ning.

Ning Yuan Zhou.

I have the Rebirth Pill. A precious medicine from the Sha Xi Tribe.

Wait.

I have to test it first.

If it's poisonous, I'll die together with him.

You are not that heartless.

But why do you speak so harshly?

Go back and find out who those assassins are.

I'm sure they are not from Wu.

His pulse is stable now.

Let's take him back.

Be careful. Here.

Lift him up.

Will Yuan Zhou wake up?

He will.

If he doesn't wake up,

I'll kill him.

Does it look like me?

(Hurry up and wake up.)

Yuan Zhou.

Qian Zhao.

Qian Zhao!

He's fine now.

This is great.

Now that you are awake,

take a good rest.

- Ru Yi. - Ying.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.