All language subtitles for A Journey to Love ep 16 [VIU]

(A Journey to Love)

(Episode 16)

No, Qing Yun.

We rushed out in such a hurry last night.

I didn't even have time to figure out what exactly happened.

Those bandits...

Where did the bandits go?

Where did Mr. Du and Sun Lang escape to?

I can't just walk away.

Your Highness, we've just managed to escape.

Why trouble ourselves again?

That's my diplomatic team. They are not trouble.

- No, I have to go back. - Don't go.

Your Highness, let me be frank with you.

Last night, the bandits took away 100,000 taels of gold.

Sun Lang and the others accused me of being an accomplice.

They intended to harm me outside the temple.

Thanks to my quick reaction, I avoided their attack.

After that, I managed to knock them out.

Only then did I get to escape with you.

What did you say?

I know it wasn't appropriate, but it was a desperate situation.

This has nothing to do with that.

You must've misunderstood Sun Lang. Qing Yun, you...

I must rush back to the inn immediately.

If I disappear for too long, they will be worried.

Your Highness.

You can leave,

but before you go,

take a look at this.

This is where Sun Lang stabbed me last night.

It nearly pierced my heart and lungs.

I didn't mention it to avoid worrying you.

I protected you throughout the night to escape.

Not only do you not believe me,

but you also blame me.

Let me see.

It's so deep. Does it hurt?

I'm just a servant.

I'm not worthy of Your Highness's concern.

Sorry.

It's my fault. I was too anxious just now. It's all my fault.

But...

But I can't abandon them.

Your Highness, I understand you're in a difficult position,

but have you considered that

there is no gold now?

Even if you rush back,

what can you use to redeem His Majesty?

Your Highness.

But even so,

I want to go to An to bring back His Majesty.

This is my responsibility as a member of the royal family of Wu.

It's not your responsibility.

Throughout this journey,

the diplomatic team must have filled your head with rhetoric

about serving the country and the people, right?

But you're just a naive princess born in the Cold Palace.

Those military and state affairs have nothing to do with you.

I'm the only one in the world who truly cares about you.

Ying.

Look into my eyes.

Do you want to be my wife?

Nod

or shake your head.

Quick.

That's great!

That's great!

Ying, I have never been so happy in my life.

Me too.

I, Zheng Qing Yun,

swear to God that

I will never betray Yang Ying in this lifetime.

If I break this vow,

let the heavens strike me...

No, we can't.

Ying, don't be afraid.

Let us truly be together.

Okay?

I'll treat you well.

Don't...

No!

When did you learn martial arts?

Drop it.

Qing Yun, this is wrong.

I'm willing to marry you,

but it must be open and aboveboard.

We cannot do this without proper ceremony.

Let's go back for now.

At least wait until everyone is safe before we discuss marriage.

Ying!

Ying, at this point, why are you still thinking about them?

We barely managed to escape.

Ying, don't worry.

I'll treat you well.

Qing Yun, calm down!

Qing Yun!

Qing Yun, no...

Bastard!

Yuan Lu?

Your Highness, I arrived too late to assist.

It's okay. How did you find us?

We divided into six routes, and I was responsible for this one.

You bastard, how dare you abduct Her Highness!

- I... - Don't move!

Let go of Qing Yun!

He didn't abduct me. You misunderstood.

What?

Your illness has recurred.

Where's your candy?

Where's your candy, Yuan Lu?

Quick.

Yuan Lu?

- Your Highness. - Yuan Lu!

Forgive me for being disrespectful.

Let go of me!

Yuan Lu!

Let go of me! Yuan Lu!

Yuan Lu!

Yuan Lu!

What are you doing? Let me down!

Let me down!

Yuan Lu!

Yuan Lu!

Yuan Lu!

Yuan Lu!

Yuan Lu's horse?

Let go of me!

Let me down!

Let me down!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Ying.

- Yuan Lu! - Ying!

- Let go of me! - Ying, calm down.

I won't hurt you.

But you killed Yuan Lu.

He attacked me first.

I did it in self-defense.

Is he more important than me in your heart?

Those from the diplomatic team will find his body soon.

They will claim that you don't want to go to An,

so you conspire with me to murder and steal the gold.

Ying, given the situation, there's no turning back.

You made decisions without asking me,

dragged me out, killed Yuan Lu,

and turned me into a traitor.

Is this your idea of treating me well?

Qing Yun.

You've changed.

It's you who have changed.

In the palace, you were always gentle, thinking about everything for me.

You followed everything I said. But now...

Because now, I'm not only your Ying

but also the princess of Wu, Lord Li from the diplomatic team.

I have to go back and save Yuan Lu.

I need to explain things clearly to everyone.

Zheng Qing Yun.

If you really want to be with me, don't stop me.

Yuan Zhou.

Go.

I've bandaged Yuan Lu's wound.

The injury is between the ribs,

but thankfully, he only lost a lot of blood.

That's good.

Don't kill him yet.

He must have something to do with the gold.

You interrogate or I interrogate?

Let me do it. It involves the political affairs of Wu.

You shouldn't get involved.

Yuan Zhou, don't kill him.

- Ying! - Don't kill him!

- Don't kill him. - Ying, save me. Your Highness, save me.

If you still think he's innocent or want to plead for him,

it'll make me feel like my student is a fool.

Ying, let me ask you,

did you willingly leave the diplomatic team with him?

Also, does Yuan Lu's injury have anything to do with you?

He said bandits were coming, so I ran away with him in a daze.

When I regained my senses and wanted to return to the diplomatic team,

he wouldn't let me.

Then, Yuan Lu caught up with us and he injured Yuan Lu.

Ying, you agreed to elope with me.

Let me go!

Ying, please save me.

- Ying! - Qing Yun.

Ying!

Ru Yi, take Ying back. She can't stand this.

Ying! Ying, don't leave.

He will kill me.

Ying.

Yuan Zhou, I only ask that you don't kill him.

Even if he has made countless mistakes, everything he did was for me.

Get up.

You're the prince of a country.

You can kneel to the heaven, earth and the emperor,

but you must never stoop down for such a despicable person.

Stand up!

No matter what Yuan Zhou asks you,

just tell the truth.

He won't harm you.

Ying, are you just leaving like this?

Are you going to watch me die?

Ying, all our promises and vows, have you forgotten them all?

Say it.

Who ordered you to do this?

Where is the gold?

What is your intention in abducting Her Highness?

I didn't abduct Her Highness.

No one ordered me.

I won't repeat the same thing.

Ying!

Ying!

Ying, save me!

Save me, I'm sincere to you!

He also sincerely wanted to kill you with a crossbow.

It's better to pop the pustules as soon as possible.

Sometimes the truth is more cruel than torture.

This is too slow.

Yuan Lu is still waiting to see the physician.

One, here.

Two, here.

Three, here.

There won't be a fourth one.

I'll confess.

I'll confess.

Bandits were responsible for stealing the gold,

I was responsible for taking Her Highness away.

We're unrelated.

I really don't know where they are now.

We just agreed to meet in Tangjia Town three days later.

Are you an accomplice of the bandits?

Who ordered you to do this?

Lord Dan Yang?

Or the empress?

It was Lord Dan Yang.

He instructed me to prevent the princess from going to An at any cost.

Sorry.

He's the regent and I have to obey his orders.

But why didn't you tell me?

Why did you keep lying to me and want to kill me?

I didn't, Ying! I didn't!

I just wanted to shoot the horse to prevent you from going back.

I really had no choice.

- But my feelings for you... - You also wanted to have her.

This is the reason why you sent others away

and worked separately with the bandits.

Do you think that

as long as she becomes your woman, she will obey you?

Even if she learns the truth later, she won't blame you?

Is that what you think? Tell me!

Tell me!

Is that so?

Ying, don't you want to marry me?

It'll happen sooner or later! There's no difference!

You disguised yourself as a man and went to An for my sake.

Of course I have to do something for you too.

Ying.

I don't want you to suffer.

I don't want you to be in danger.

Lord Dan Yang found out what happened between the two of us.

He was willing to give me a chance.

Of course, I must seize it.

Ying.

Tell them to let me go.

What did Brother Dan Yang promise you?

After everything is settled,

will you be promoted or ennobled?

Princess Consort Commandant.

By convention,

I can hold the position of general in the Forbidden Army.

Good.

Very good.

A general.

Yuan Zhou, did you hear that?

He just needs to trick me out.

As long as I submit to him,

he can be a general like you, who has risked your life for over a decade.

It's so interesting.

What a great deal.

Ying, go back first.

I'm fine.

Ru Yi.

Let's go.

- Ying, don't go! - Yuan Zhou.

I'll leave him to you.

Ying, don't go!

Don't go!

I'm your man!

How dare you leave me behind?

Yang Ying, you're so heartless!

What did you say?

I said you're heartless and brainless!

I'm your man.

You joined them to harm me.

Back then, in the Cold Palace, you were just a pitiful nobody.

Who treated you well? Who cared for and pitied you?

You have forgotten everything!

Yang Ying.

You're unfaithful.

You're promiscuous.

Yuan Zhou,

let him finish.

Now you're acting tough in front of me,

showing off your status as a lord.

Have you forgotten how ugly and cheap you were in the Cold Palace?

With a big head and short body, like a soybean sprout.

Any palace maid could yell at you however they wanted.

Just for a piece of cookie from the imperial kitchen,

you threw flirtatious glances at me.

If it weren't for your princess title,

I wouldn't have bothered with you.

You said you wanted to marry me.

Fine, I've been waiting.

For three years, I'm still just a palace guard.

I never threw flirtatious glances at you.

Ignore him.

Yang Ying.

Remember,

I've touched every part of your body.

You're mine.

Even if you go back with them, they will still look down on you.

I didn't do that!

I didn't do that!

Am I right? Say it!

I didn't do that!

- Zheng Qing Yun! - Step back!

Or I'll kill her!

If you die,

no one will look down on me.

I'm not unfaithful.

It was you who lied to me.

You harmed Yuan Lu and the entire diplomatic team.

Ru Yi.

You're right.

I'm a fool.

I was deceived by such a man.

I actually wanted to

give up my life for him.

Say something!

Say something!

Say something!

Aren't you good at deceiving people?

Keep lying!

Go find someone to repair the gate and walls.

Yes, Chief.

We've searched everything, and there's nothing useful.

They are the bandits at the Earth God Temple.

Zheng Qing Yun injured Sun Lang and the others with their help.

Zheng Qing Yun probably didn't lie.

The skin behind their ears is delicate.

They don't look like the locals nearby.

They should be the subordinates of Lord Dan Yang.

Before you left, you entrusted the diplomatic team to me.

I failed to protect Her Highness and lost the gold.

I failed in my duties.

All right. Shi San, you should get up too.

This is actually my fault.

I acted rashly and left without permission.

And we were delayed on the road,

which led to the current situation.

Whenever you do something, there will always be unexpected events.

They deliberately ambushed you while you were away.

If you avoid it, it's luck. If you can't avoid it, it's normal.

Instead of apologizing to each other here,

it's better to recover the gold sooner.

And the gold must be found before the An people discover it.

Otherwise, the peace talks will face more challenges.

Where did you lose track of the bandits?

On a cliff three miles away.

Qian Zhao and I track them down there.

But they were prepared.

They pushed the gold cart off the cliff

and swung down with ropes.

We circled a large distance to the bottom of the cliff,

but both the gold and the bandits were gone.

After realizing something was wrong,

we immediately had the uninjured members

split into eight directions to search.

However, there hasn't been any report so far.

Dividing into eight directions is too spread out.

We don't have enough manpower.

Call everyone back. We'll revise the plan.

Okay.

Among the people you sent out,

only Yuan Lu, who went in the southeast direction, met Her Highness.

Ning Yuan Zhou and I came from the south

and just happened to run into Yuan Lu's horse.

Only then did we know something happened.

Since Zheng Qing Yun and the bandits split up into two groups,

the bandits won't go in the southeast or south directions.

They will meet up in Tangjia Town in three days.

It is impossible for the two groups to go around in a big circle.

So, the east

and southwest directions

can also be excluded.

The cliff is in the north.

So, the three most likely directions are west, northwest, and north.

That's right.

First,

they are in a hurry to get the gold out,

so they won't take the rugged mountain road.

Second,

no matter how many groups they divide into,

for safety reasons, the gold will not be transported separately.

Therefore, this team must have at least 20 people.

Third,

this is not within the jurisdiction of Lord Dan Yang.

He's also afraid that the gold will fall into the hands of the An people.

So,

they'll avoid the main road with inspections and take the small paths.

According to the above clues,

we only need to look for a team of about 20 people on the small paths

to make progress.

I'll immediately go to Jing City to get a map of the area.

No need. I've seen the map at Zhou Jian's place before.

I can draw it now.

Here, here,

and here.

Three villages,

four intersections.

Let's split up.

Okay, we'll do a headcount right away.

Okay.

- Let's go. -Wait.

Your injury hasn't healed yet, so you shouldn't go.

I need you to stay here and watch over Her Highness and Yuan Lu for me.

We're short of people now.

We cannot afford any more accidents.

You already stormed into Qingfeng Temple all by yourself.

Next, it's time for Six Realms Hall to show off our skills.

Be careful.

Uncle, have you seen 20 people passing by here?

Yes, they went that way.

- Let's go. - Okay.

Young ladies, are you weaving nets?

Excuse me, turns out you two are mesdames.

When I looked at your back, I thought you were teenage girls.

Is there anything you need?

- You're from out of town? - Yes.

Stay here tonight.

I was thinking about it,

but I have to attend to some things now.

Have you ever seen a group of about 20 foreigners passing by here?

- Yes. - They went that way.

Yes, they went that way.

Okay, when I'm done with the matter,

I'll stay here tonight to have dinner and talk with you two.

Excluding the inn and the individual guests,

the only inn that can accommodate more than 20 people in He County is here.

Did someone threaten you not to tell anyone?

Never mind.

I'll give you two choices.

You choose.

I saw more than 20 people carrying such a big box.

It looks so heavy.

That's where they went.

Okay, thank you.

Let's go.

(The pursuers have reached the locust tree, I've pointed them north.)

How is it?

We've asked around.

Four hours ago, two groups of people passed through this intersection.

It's all under the guise of an escort agency.

Both have several carts and about 30 people.

It's just that one group took this route,

and the other group took this route.

This is the way to Tuoling Town.

This is the way to the ferry.

Split into two groups.

It's too troublesome to split into two groups.

We still have to check the wheel tracks.

The depths of the wheel tracks on both routes are about the same.

We still need to calculate

which side has heavier cargo.

Chief.

You did well, kid. You've got back another lease on life.

- Chief, Shi San. - How are you?

We feel great.

We can knock down an ox right now.

Yuan Lu, you came at the right time.

Look at the wheel tracks.

Help us calculate which side has heavier cargo.

No problem, Chief.

Take it easy.

How is it?

I'm done checking.

The carts on both routes carry 500 kilograms of goods each.

But I can't tell which side of the road the gold is on.

But I dare to conclude that the bandits took this route.

Why?

Because a few of the horse prints on this road

are different from the others.

The pattern on the print is custom-made,

only the noble families in the capital often use it.

This should be the one.

This direction leads to the ferry.

They passed by here four hours ago.

They might have already gone downstream by the river.

- Let's go directly downstream to intercept them. - Okay.

Yuan Lu, you should go back and rest.

We'll handle the pursuit.

Yes, go back and rest.

Let's go.

- Row faster, all of you! - Okay!

Hurry up!

Did you not eat at all?

Pull!

This is great.

They've all been recovered.

Thanks to you, Mr. Ning.

Mr. Du, you don't have to thank me.

This is my duty.

How is Her Highness?

Her Highness is still suffering from high fever.

But the physician and Miss Ru Yi are accompanying Her Highness.

Okay, I'll check on them.

Right...

General Wu, the commander guarding He County, came to inquire

about what happened last night.

I made up an excuse to get out of it.

Thank you, Mr. Du.

Your Highness?

Your Highness, wake up.

You have to take some medicine.

Let me do it.

- You can all leave. - Yes.

How is she?

She's just heartbroken from being hurt by a man.

She won't die.

But it hurts like peeling off a layer of skin.

I've interrogated the bandit leader just now.

He said that Lord Dan Yang didn't want to kill Ying.

He just wanted to stop her from going to An.

He didn't promise Zheng Qing Yun the position of princess consort either.

Zheng Qing Yun was too anxious.

He bribed some bandits,

hoping to put Her Highness in a fait accompli situation.

In this light,

Lord Dan Yang seems to have a conscience.

In fact, be it Zhang Song

or Lord Dan Yang,

they know how to govern the country better than our emperor.

Then, you don't have to save Emperor Wu.

After all, what Zhang Song wants is just

an edict to pass the throne to the son of the empress.

I don't believe that under the threat of weapons,

Emperor Wu won't write the edict.

No.

We still require his testimony to affirm to the world

the innocence of the brothers from Heaven Realm.

All it takes to pass the throne is an imperial edict.

Why do you need him to personally clear their names?

Because what people hear

often carries more weight than written words.

But you're right.

Zheng Qing Yun was a trouble.

We needed to get rid of him sooner or later.

It's better to let Ying see his true colors sooner.

This way, she can make up her mind to go to An earlier.

She's stronger than we imagined.

If you dare to become Zheng Qing Yun in the future,

I won't kill you with just a few strikes.

I'll slowly torture you,

dragging it out for several months

until you beg for death.

Don't worry.

I'll never become like Zheng Qing Yun.

However,

I'm more curious about

how you'd make me suffer

and beg for death.

Are you making fun of me?

So what if I am?

If I don't make fun of you, should I make fun of someone else?

You dare?

Of course I don't dare.

Sorry.

Originally, I was thinking that

since we just got together,

I wanted to take you out for a walk,

to look at the flowers

or even the birds,

but I didn't expect so many things to happen.

I feel sorry for you.

This is nothing.

I don't really like flowers and grass anyway.

Besides,

you left the diplomatic team

because you were worried about me.

You'll like it in the future.

After we finish this matter with the diplomatic team,

I'll take you to a place just for the two of us.

We can plant flowers together,

chop wood together, cook together,

and fish together.

In short, whatever we do, we do it together.

I'm sure you'll like it.

Why have you become so domineering?

I'm domineering.

But it's only towards you.

But I still prefer the feeling of fighting side by side with you.

Aren't we fighting side by side now?

Yuan Zhou, is Her Highness awake?

Did I come at the wrong time?

What's wrong?

Her Highness is not awake yet.

Officials from An know that Her Highness is sick.

They have come to visit with substantial gifts.

Okay. Then quickly let Mr. Du handle it.

We can't. The one who came this time isn't the guard of He County.

It's the State Receptionist from Capital of An,

specifically sent by Emperor An to welcome the diplomatic team.

There's also a minister from Honglu Temple.

That's not important.

Mr. Du said

the State Receptionist is at the same level as our Imperial Envoy.

Her Highness must greet him personally.

Mr. Du, you're too kind.

Lord Li from your country suffered from banditry within An borders.

Out of courtesy and justice, we...

The one speaking is the minister from Honglu Temple.

The one next to him is the State Receptionist.

The State Receptionist has a much higher status than the minister.

The minister always speaks of him with respect.

Hence, you're all guests.

We're the hosts.

Since His Highness is unwell,

it's only right that the guests follow the host's arrangements.

I heard a baseless rumor recently,

saying that Lord Li is timid and afraid of death.

And that he doesn't dare to come to An in person.

And he has secretly fled.

I didn't believe it at first.

But now, the State Receptionist personally came to visit,

and all of you kept making excuses.

Is there

anything wrong?

You're being disrespectful.

Why don't we let him see Her Highness?

Since we're here, nothing will go wrong.

No, if he comes with a physician,

he can determine Her Highness's gender by checking the pulse.

Find a way to keep them away from Her Highness.

You go in to stall them first.

Come with me.

Today, we have to meet Lord Li.

You're presumptuous.

How dare you!

What a big commotion.

You brought so many people.

Are you trying to intimidate us?

Why?

Are you afraid now?

Are you Chief Ning from Six Realms Hall?

Correct.

I heard from the Crimson Guard that

you're just here to make up the numbers.

Is that so?

But it seems that

you're the real decision-maker within the diplomatic team.

You should be well aware that

my status is equivalent to that of Lord Li.

If Lord Li deliberately avoids meeting me,

it would be disrespectful to An.

What should I do then?

Either you show me the way,

or

I will enter by myself.

How dare you!

Lord Li is unwell.

Sorry to keep you waiting. We apologize.

Since the State Receptionist is so eager to visit His Highness,

I'll lead the way.

However,

please make sure to control your breath and stay calm.

Otherwise, it will disturb His Highness' rest.

If it worsens his condition,

I presume your emperor will be upset too, right?

Sure.

This way, please.

Go in and announce that

the State Receptionist is here to meet His Highness.

Come in.

"A female?"

This way.