All language subtitles for A Journey to Love ep 15 [VIU]

(A Journey to Love)

(Episode 15)

Mei Niang.

Shi San, are you going to cry now?

- Stop laughing. Get on. - I feel so sad for you.

Jin Mei Niang is quite versatile,

skilled in both charm and dance.

Is that tall man

the former vice chief of Six Realms Hall, Ning Yuan Zhou?

Positive.

Report this to headquarters.

His Excellency will decide on this.

Roger that.

What about Yu Lang's letter?

Liu Family Village is not far from here.

Bring two people with you.

We'll pay them a visit at noon.

Maybe we should bring more people.

Why?

Carrying out your order,

I investigated the case

of the bandit attack on the Wu's diplomatic team in Xu City.

Our informant said

that day on the street,

he heard Wu's Lord Li shout out

the name of the man who came to save him.

The first word of his name sounded like "Ru."

Ru...

I suspect that this "Ru"

might be the Ru from Ru Yi.

How did Ru Yi end up being involved with the people of Wu?

Oh, no.

Ru Yi, Hu Po, Wu's diplomatic team,

We might have fallen into a well-laid trap.

Someone is fooling us.

(Jing City - He County)

(Coaching Inn, He County)

Yuan Lu, lend me some of your Fire Bombs.

Are you going to meet with the Crimson Guard?

Didn't the letter say two days later?

After the Crimson Guard receives the letter,

they will most likely arrive early at Qingfeng Temple

and lie in wait for me.

They will probably set up an ambush then.

I'll send someone with you.

No need.

With this in hand, I can handle them alone.

- Chief... - Yuan Lu,

you stay here.

I'll go with her.

It's fine.

This is a personal vendetta between me and the Crimson Guard.

There's no need for Six Realms Hall to get involved.

Well, we won't get involved.

I was going to Chu's Mishan Town to buy medicine anyway.

It's just on the same way.

What medicine are you buying?

What medicine am I buying?

Anesthetic, healing medicine, poison.

We need to stock them up.

We used them all up after Tianxing Canyon.

Qian Zhao,

I'll leave the command to you while I'm away.

Got it.

Chief, do you want me to help you carry the medicines?

I think you will need an extra hand.

I need a hand.

- Hang on, for what? - What's wrong with you?

He's finally taking advantage of his position for personal reasons.

Why do you want to be the third wheel?

Two days later,

even the bird sounds I hear

won't belong to Wu anymore.

Your Highness,

the pigeons that pass messages between our diplomatic team and An

are from Wu.

Whenever Your Highness wants to hear them sing,

I'll make them sing at your command.

How can that be the same?

Forget it. You won't understand.

Your Highness,

when I entered the inn just now,

I saw a temple of Earth God at the entrance.

If Your Highness feels uneasy,

you can go and pray there.

Get some Wu soil blessed by the Earth God.

Carrying it with you might bring some peace of mind.

Okay.

Shi San,

what is Her Highness doing?

It's a custom for young ladies.

You wouldn't understand.

If the husband or lover is not around,

they hang their belts or headscarves on the tree,

seeking the blessing of the Earth God.

I see.

- Shi San, you really know your stuff. - Of course.

I was wondering why this belt doesn't look

like the ones used by the royal family.

It should be

a gift from Her Highness's lover,

the one that called Qing Yun, right?

You want to know?

Wait outside for me.

I want to be alone for a while.

You heard her.

It's pretty safe around here anyway.

(Peace and prosperity)

Earth God,

I, Yang Ying,

implore you to bless me on this journey to An.

May I return safely with my brother.

Please protect our diplomatic team from any dangers,

turn adversity into good fortune.

Please bless Yuan Zhou and Ru Yi

with a harmonious relationship.

And Qing Yun too,

I beg you to ensure all his endeavors go smoothly,

that he rises quickly in status,

and that he waits safely for my return to the capital.

Qing Yun, I miss you so much.

Your Highness.

Qing Yun!

Qing Yun!

Am I dreaming?

Is it really you, Qing Yun?

It's me,

Your Highness.

What are you doing here?

I was ordered to leave the capital for an errand.

As I've completed my mission, I was granted a ten-day leave.

I missed Your Highness so much.

I heard your carriage was nearby and hurried over.

I thought I might have a chance to see you.

Earth God has really

heard my prayers.

Don't hurt him!

Your Highness, you know him?

He's Zheng Qing Yun. My...

The one I've been thinking about.

Are you hurt?

You, a mere guard,

dare to spy on the princess's whereabouts without authorization.

You have quite the audacity!

Commander Qian,

take him away and have him closely guarded.

I'll draft a report and submit it for further action.

Sir, I only came here to visit Her Highness.

I meant no harm.

Stop!

Mr. Du, I can explain.

Your Highness, your identity is crucial

to the success of this diplomatic mission.

If his unauthorized presence here is being found out by An,

it could jeopardize the entire diplomatic team.

Take him away!

- Your Highness! Help! - Stop!

Qian Zhao, I command you to stop! Do you hear me?

Your Highness,

in the absence of Mr. Ning,

I am in charge of the diplomatic team.

You are wrong.

I'm the one who is under the imperial order to lead this mission.

I am the head of the diplomatic team.

I know what concerns you.

You fear that,

given my sentimental attachment to our homeland,

the arrival of Qing Yun will further sway my decision,

and I may not wish to proceed to An.

However, you are mistaken.

While I am delighted to see Qing Yun,

I am well aware of my responsibilities.

There are no outsiders here,

so I will be honest with you.

I volunteered for this diplomatic mission for two reasons.

The first reason is to serve my country, my brother, and the people.

Secondly,

it's for him.

Sister Xiao Yan has promised me

that if I return successfully,

I can decide on my own marriage.

Therefore,

though Qing Yun is currently just a guard,

he will undoubtedly

become my prince in the future.

Gentlemen,

I ask that you accord Qing Yun the respect he deserves.

It's getting late.

Commander Qian, please find

a vacant room for Mr. Zheng to rest.

Tomorrow, after my departure,

he will return to the capital on his own.

Mr. Zheng,

do you hear me?

Yes, Your Highness.

Now,

does anyone have any objections?

Your Highness's decision is wise,

and I have no objections.

Yuan Lu, Yu Shi San, you did not protect Her Highness well today,

and allowed an outsider to approach Her Highness.

While today's incident ended without danger,

how could we prevent it if the intruders had malicious intent?

Today,

on behalf of Chief Ning,

I punish both of you with the penalty of carrying stones.

Do you accept it?

We accept our punishment.

I hope you all take this as a lesson.

Yes, sir!

Dismissed.

Qian, don't be mad. Come.

Have a seat.

How about

I stay here and keep them company?

Look at Yuan Lu's little figure,

what if he drops the stone on his foot?

Here, Yuan Lu, this will help.

Lang, you're so nice to me.

Don't waste this.

We're being punished,

but we can still chat, right?

What's the background of Zheng Qing Yun?

I asked around when I went to the kitchen just now.

He claims he was sent by Her Majesty to Yuanzhou

to escort Duke Xuan De back to his hometown.

Yuanzhou isn't far from here.

Qian Zhao, aren't you from the palace?

You should be familiar with his background then.

I'm not familiar.

He's a palace guard,

under the command of Palace Guards, responsible for the inner palace.

I'm an imperial guard,

responsible for the imperial city and the outer palace.

We may have seen each other before,

but we've never interacted.

Qian Zhao, he must have an ulterior motive.

Think about it. Although we were delayed on the road for a few days,

how could it be so coincidental?

Shi San.

Look,

he conveniently went on an official mission,

conveniently got leave,

conveniently found his way from Yuanzhou to He County,

and conveniently found Her Highness

while Shi San and I were away from her.

Lang, do you think that's possible?

I've sent Ding Hui to patrol the surroundings

to see if there are any accomplices.

I've also sent an eunuch to keep a close eye on Her Highness.

We can't have them to get intimate.

This concerns Her Highness's reputation.

Mind your words.

I'm keeping an eye on them

for the sake of Her Highness's reputation.

What's with those looks?

You bunch of men don't understand anything.

Don't you know how intense the feelings can be

when young men and women haven't seen each other for a long time?

Come here, come.

Her Highness was still shedding tears watching the little birds,

and the next moment, she urged Zheng Qing Yun to leave.

Do you believe her, Yuan Lu?

There you go. Even Yuan Lu doesn't believe her, so how can you?

Sun Lang.

I'm going to stand guard outside Her Highness's window now.

This is bad.

I hope nothing happens.

Just as Chief Ning left, trouble comes knocking.

I...

All right.

Let's part ways here.

According to the habits of the Crimson Guard,

they will set up defenses

within a three-mile radius.

I'll go in alone.

Let me accompany you a bit longer.

- It's fine. - Just a bit longer.

You're not thinking of going to Qingfeng Temple with me, are you?

I'm not worried about you.

I just want to gather some information about the Crimson Guard.

We're bound to encounter them in An.

Okay, fine,

I'm worried about you.

My inner force has recovered by 90 percent.

It's just a Scarlet Guard. You think I can't beat her?

I know you will beat her,

but I'm worried that you'll be like when you were in Tianxing Canyon again,

not caring about your own safety once you start fighting.

How about this?

You do your thing, and I'll accompany you.

I'll just watching from the side.

I'm used to act alone.

It feels uncomfortable when someone is by my side while I'm fighting.

Don't treat me as a person then. Think of me as a big tree.

All right, stop being so naggy.

I hope our child won't take after you.

Now that you brought up our child,

if you get injured, your vitality will be compromised.

Don't you want our child to be born healthy and strong?

I'll be careful

and try not to get hurt.

All right, hurry to Mishan Town.

Didn't you say there are many medicines in Chu that can't be found in An,

and that's why you have to visit there?

If you come with me to Qingfeng Temple,

who's going to buy medicines?

What if something really happens to me later?

I won't even have a ginseng to save my life.

Can you stop saying such unsettling things?

You're the leader of Six Realms Hall,

you're used to see blood, and now you've suddenly become so timid.

I wasn't scared of anything in the past,

but I have you now, don't I?

Fine.

I won't say such things again.

This time,

let me handle it myself.

If you're exposed,

and the Crimson Guard learns about our identities,

it might be detrimental to the diplomatic team.

Fine then.

I wouldn't be able to convince you anyway.

Don't worry.

I'll be back to the inn as early as possible tomorrow.

How about this? After I finish buying the medicine in Mishan Town,

I'll wait for you near Liu Family Village.

Then we'll return to the inn together, okay?

Okay.

Be careful.

You're nagging.

Was I nagging?

Go.

(Qingfeng Temple, Liu Family Village of He County)

So, you're Ru Yi.

Save your energy.

Once the Zhenwei Needle enters the bloodstream,

it will render you incapacitated within a breath.

They...

Why did you kill the people in the temple?

How would I know if you didn't set up a trap to lure me here?

What if they were your accomplices?

They are innocent.

It's better to be safe than sorry.

What? Do you have a problem with that?

Tell me. Which country's spy are you?

When did you infiltrate the branch in Capital of Wu?

I don't trust you.

Will you tell me or not?

If I tell you,

you will kill me.

A Scarlet Guard

betraying her entire branch in Capital of Wu.

If this gets out,

even your position as the Commander might be at risk.

I want to talk to someone with authority.

Otherwise, even if you kill me,

my subordinates will expose this to the court of An.

You really think someone like you can see His Excellency?

Sorry to tell you this,

but I was the one who created Zhenwei Needle.

You actually tried to use it against me.

Zhenwei Needle...

You're not a secret agent.

You are Left Guard Ren.

Just now, I tricked you with my words,

and you let it slip.

Since His Excellency is aware of it,

he must be the one who sent Yue San Niang.

Among the Crimson Guard, only the Commander

and the Left and Right Guards are addressed respectfully as His Excellency.

Tell me.

Who is he?

The poison I ingested

is also my own creation.

You can't cure it.

I will never betray His Excellency.

Never!

It's just those three people.

Even if you won't tell me,

do you think I can't find out?

Your foster mother...

Even if you can find out,

she's going to die.

When you were in Capital of Wu,

you could have escaped,

but because of her,

you chose to be a White Sparrow for a year.

She must be very important to you.

What did you say?

Your mother,

or should I say, your foster mother, Mrs. Ouyang.

I've sent people to capture her.

(Mrs. Ouyang, Ru Yi's Foster Mother)

It's the Fire Feather Order.

That's the direction of Liu Family Village.

This is bad.

Ma'am is in danger.

This can't do. We have to hurry back.

But she ordered us to escort Mrs. Ouyang back to the capital

as soon as possible.

Anyone above the Vermillion Messenger who sees the Fire Feather Order

shall provide reinforcements immediately.

Have you forgotten the rules?

Let's go.

This is bad.

We're from the Huagai Branch. We've come to help.

She hurt Madam Zhu Ji. Seize her!

Ru Yi, drop the sword.

Or I will kill your mother.

This is my fault.

If I had followed your arrangement,

I wouldn't have fallen into their hands.

Drop the sword!

You can't put down the sword, Ru Yi!

They will kill us both.

Shut up!

Attack!

Retreat!

Mother!

Retreat now!

Hurry!

Kill her!

Go!

Who are you? Who the hell are you?

Killer,

Ren Xin.

Who else?

Come out!

- Come out! - Ru Yi!

Ru Yi, you're hurt. Let me stop the bleeding first.

- Let go of me. - Ru Yi, look at me. Calm down.

Ru Yi...

They killed my mother.

- Ru Yi, calm down. - Let go of me!

Come out! I have to avenge my mother.

Qing Yun?

- Qing Yun? - Your Highness.

Qing Yun?

Your Highness.

They were keeping such close guard,

how did you sneak out?

The eunuch who was watching me,

you know, I saved his life at Tianxing Canyon before.

I pleaded with him, and he agreed.

I've missed you so much.

Me too.

No.

We can't.

I've really missed you.

Let me hug you.

Just let me hug you.

Fire!

Fire!

Put out the fire now!

Your Highness!

Your Highness!

- Where is Her Highness? - She's gone.

How did you lose her?

I...

I got Her Highness out.

- Your Highness! - What about Chief Clerk Du? Where is he?

- He's over there. - I'm right here, Your Highness.

- Die! - Fire!

- Put out the fire. - Sun Lang, protect Her Highness and Chief Clerk Du.

- The rest of you, come with me! - Yes, sir!

Come with me!

- Keep an eye on Zheng Qing Yun. - Leave it to me.

Your Highness, please rest in the inner hall.

We will take care of security outside.

Please protect our diplomatic team.

We have to go now, Your Highness!

Qi! Yun Jiang!

Leave them!

What happened?

The bandits took all the gold.

We have to protect ourselves first! Come on!

I actually

didn't spend much time with her.

Five years ago,

she saved me when my old injury recurred

and helped me with medicine.

Later on,

I helped her with chores,

and she cooked for me.

Not long after,

she told the people in the village

that I was her daughter

who fell into the water after getting married.

Until she died,

I only called her "mother" a few times.

But last night,

to prevent me from being controlled by others,

she killed herself with the sword of the Crimson Guard.

Whether you're really related or not,

in your heart,

she was your mother.

You don't have to do this.

I'm with you.

Rest in peace.

I will find out

who's behind this.

Have you ever thought about

why Empress Zhao Jie left you a last message like that?

She didn't want me to be lonely.

I believe it's not just that.

She wanted you to forget about the Crimson Guard,

forget about killing people,

forget about seeking revenge.

She wanted you to live an ordinary life.

She just asked me

to have my own child

and not fall in love with a man easily.

That's right.

Her Majesty cared for you,

but why did she not want you to fall in love with a man?

As the empress of a nation,

when she was in danger,

her husband didn't send guards to protect her,

instead, he only sent you to rescue her.

After you escaped the fire,

he immediately condemned you to death,

forbidding your name to be mentioned again in the court.

Have you thought about these things?

Of course I have.

I know

in your mind,

Her Majesty was wise.

She wouldn't have trusted the wrong man.

So, instinctively, you defended Emperor An.

I believe you've already guessed

that when Yaoyue Tower caught fire,

Her Majesty was utterly disappointed with Emperor An.

She only wished for death.

She had a son,

but the person she concerned most about

before dying was you.

She knew you didn't know much about relationships.

She didn't want you to follow in her footsteps,

falling in love with the wrong man.

That's why

she left such a peculiar last message.

She only wished for you

to live a peaceful and happy life.

Your Majesty...

Ru Yi,

I also hope you can live peacefully and happily.

Why are you so nice to me?

Because I know

I'll never meet another woman like you,

someone who truly understands me.

I'm a member of Six Realms Hall.

I've lived a large part of my life

in shadows where sunlight doesn't reach.

Espionage, secret reports,

killing, torture,

these are secrets that cannot be shared with others.

Even the female cavaliers of Six Realms Hall

cannot truly understand me.

But you can.

You and I share the same position,

the same thoughts, the same past,

and the same concerns.

I understand your pain,

and you understand my helplessness.

So in front of you, I can completely open up myself.

Then why did you

turn me down at first?

Because this journey to An is destined to be perilous.

It's better not to start something if,

in the end, we're going to worry about each other's fates.

Why did you change your mind later then?

Because I fear loneliness.

I fear even more that you would be lonely.