All language subtitles for A Journey to Love ep 14 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(A Journey to Love)

(Episode 14)

Mission accomplished.

Lang.

Saw that?

She's getting mad.

Why did I tell you?

I'm an expert in human nature.

But you should wait and don't do anything for now.

Now is not the time to give the final blow yet.

You need to let it stew for a while

so that it'll get better.

What is that?

I must be crazy

to agree to this nonsense of yours.

Sometimes, you need to act a little bit crazy

as to not waste the freedom of your youth.

My youth has left me a long time ago.

Enough. Sit down.

Let's get down to business.

Jinsha House has a new owner now.

We need to come up with a way

to find out everything about her.

Okay.

(The Safe House of Crimson Guard in Jing City)

We haven't been able to locate Ru Yi.

Why did she kill Yue San Niang?

Chu has sent their secret agents

to stir up so much trouble.

What are they trying to do?

Continue to investigate it. Investigate everyone who interacted

with Ru Yi, Yu Lang, and Ling Long.

- Roger that. - Roger that.

The messengers of Six Realms Hall?

Of course we have them. What do you want to deliver?

This letter.

Please make it so that it looks old

as if it was sent a month ago.

But something happened.

So, it just got sent to Yu Lang's house recently.

Yu Lang? Who is he?

Yue San Niang's lover.

Ling Long's fiancรฉ.

You can open it.

Since I'm asking you to help me with it,

I'm not trying to keep it a secret from you.

On the 15th of October, Qingfeng Temple in He County.

Ru Yi.

Are you trying to use this fake letter

to lure the Crimson Guard there?

The Scarlet Guard named Zhu Ji

probably has some inside information.

I want to interrogate her.

But I don't want to drag the diplomatic team into it.

So, it's better to lure her

to He County that's on the border of both Wu and An.

Okay. I'll get it done right away.

- We'll play it by ear at Jinsha House later. - Okay.

I'm sure Shi San has his own source of information.

- What's wrong? - Mr. Du.

He slipped and sprained his hip.

He needs to be on bed rest since he hurt his hip.

- Take him back to rest. - No.

General Guo is coming. That's why I was rushing out to meet him.

You can ask Her Highness to meet him instead. She's independent now.

No. General Guo is here to send me a secret letter from Her Majesty.

It's about Lord Dan Yang.

Her Highness can't meet him alone.

But you can't meet anyone in your current condition.

How about this?

Mr. Ning.

You have the national jade pendant.

You should go there on my behalf.

Please.

Okay. Take Mr. Du back into his room.

Roger that.

If you are going to meet General Guo, what about Jinsha House?

Shi San.

- It's good that you are here. - What is it?

Shi San had been discussing it with me just now.

How about you go to Jinsha House by pretending to be me?

So, I'll become the chief.

Just leave it to me. It's set then.

I'm more than capable of it. Don't worry.

How can I not worry when he's like that?

Be careful.

What do you think?

What are you wearing?

Sir, welcome.

Good girl. Get me a jar of your best wine

and drink with me later.

Thank you, sir.

- Sir, come in. - He'll pass.

Take it easy. It's just our body's natural response.

I can't do anything about it.

Nice!

A white ceramic ware from the Xing kiln.

Not bad.

Zisun tea from Huzhou.

Great tea.

Nanling water.

This is outstanding.

Please enjoy your tea first.

Miss Jin will join you shortly.

Thank you.

They transported Nanling water all the way here to make tea with.

They have great taste and are not shy with their money. Drink more.

Be serious.

It's a woman.

And she's drunk.

Who's looking for me?

Greetings, Miss Jin. I am Mr. Ning from Six Realms Hall.

It's an honor to meet you.

(The Leader of the Jinsha Gang, Jin Mei Niang)

Ning? Your surname is Ning?

Of course my surname is Ning.

You've attracted many with your beauty.

The same Ning who is willing to die for this peony.

Why didn't you

say that I look like

someone you've known forever?

How did you know that I was going to say that?

We are...

You are the leader of the Jinsha Gang.

You are courageous, wise, and resourceful.

I wouldn't dare offend you.

Good. Well said.

Why are you just standing around?

Let's sing and dance.

Has something gone wrong? Why are we doing this?

You are the one who knows women best, right? How would I know?

Why are you even here?

Forget it. Let me put them in a good mood first.

Hurry up.

Welcome to Jing City, Lord Li.

You must be tired from your journey.

I'm fine.

Her Majesty specifically asked me

to take good care of you in Jing City.

Miss Jin, have a seat.

It's my honor to be able

to put a smile on you.

How about having a glass together?

How manly.

Since we've drunk together and danced together,

are you interested in talking business with us?

Go ahead.

I want to know more

about Lord He Dong and Lord Luo Xi in An...

So, you treat me so well

just because you want to get some information out of me.

It's just mutual courtesy.

As the chief of Six Realms Hall,

- of course I have to... - You keep calling yourself Mr. Ning.

I'm sick of it already.

Miss Jin, what is the meaning of this?

This is not a joking matter.

Yu Shi San, look at me carefully.

Have you really forgotten who I am?

Mei Niang.

You are Mei Niang?

The scar on your face has fully recovered.

That's...

That's great.

After parting with you in Jiangkou,

I miss you so much. I can't forget about you.

Wrong!

Not only did you run away the next day, but you also forgot all about me.

Mei Niang, it's just a misunderstanding. Let me explain.

From that day on, I... Hurry up.

Qian Zhao, run!

Let's see where you can run this time.

Run!

Up!

Be careful!

Qian Zhao!

Miss Jin, he escaped. What should we do now?

Let's see where he can run.

What?

We've known each other for so long.

But why won't you believe me?

I didn't do anything.

When I saved her, her face was covered in wounds.

I even praised her for being the prettiest lady in the world.

How many days did you stay there?

Three days.

How did you leave?

She said that she wanted to marry me. So, I ran away at night.

I even left some money and the Beauty Pill for her.

I even left a sincere letter for her.

Wait.

Did you go there wearing this?

What is that nonsense on your head?

You wore like this and you told others that you were Ning Yuan Zhou?

This is a great outfit.

It's not!

You ruined my reputation. Do you know that?

Forget it. I don't care about those things.

The most important thing now is to rescue Qian Zhao.

Chief.

The leader of Jinsha Gang has sent a messenger here.

- Let her in. - Yes, Chief.

Come in, please.

My fellow officials.

I have a message from Miss Jin.

Unless you bring us Yu Shi San's head,

otherwise, Jinsha House doesn't mind to keep Mr. Qian

as our guest forever.

By the way, Miss Jin is in a bad mood lately.

So, it may not be me next.

Instead, it may be Mr. Qian's finger or eye.

Farewell.

Why are you looking at me? I'm not going back. I barely managed to escape.

What kind of expression is that? Didn't you hear what she said?

- She wants my... - Enough. Shut up, Shi San.

Guard this place well. I'll go there with Shi San for a while.

- Don't worry. - Yuan Lu, take our things.

- Roger that. - I'm not going there no matter what.

He's so sinful.

Ru Yi,

are you really not going to check on them?

If something happened,

they'll come to me.

Since they are not here,

there's no need for me to worry about them.

Ru Yi.

Why do you treat me so well?

Although you keep saying

that you are my tutor because you made a deal with Yuan Zhou,

if I count Mrs. Gu,

Official Pei, and Official Ming,

I have had a few tutors.

I know that you are doing much more

than it's required for a tutor.

Maybe because

I didn't treat my disciple before this well enough.

So, I feel guilty about it.

Official Pei was once your tutor?

Tell me then.

What kind of person is she?

Catch that irresponsible and perfidious scoundrel.

Wait.

I don't want to embarrass you.

Let him go at once.

Greetings, Miss Jin. I am Mr. Ning.

Which Ning is it again this time?

I'm Ning Yuan Zhou from Six Realms Hall.

I think you are not trying hard enough

to keep my friend as your guest.

Good.

You are indeed the well-known Ning Yuan Zhou.

You are so ruthless.

Aren't you afraid that I won't collaborate with Six Realms Hall?

If everyone knows that Jinsha Gang is going against Six Realms Hall,

you are the one who should be afraid.

Miss Jin, do you still want to fight?

I'm tired.

Since you are tired,

let's sit down and have a chat.

There's no need for that.

You are going to escort Lord Li to An.

That's why you want to know about the internal strife of the lords, right?

I can give you the information.

That's great.

Yuan Lu.

I believe that these valuables

are enough to exchange for information from you.

Do you think I lack money?

What I need

is a man.

If you agree

to be my confidante,

I can give you any information you need for free.

If you agree,

I can forget about the grudge

between me and Yu Shi San as well.

- Deal. - Shut up.

What do you think?

I'm sorry. That's not my goal.

I'll have to refuse.

Then, you'll never get the information you want.

You are not the only place that sells intelligence.

Farewell.

Ning Yuan Zhou

was once engaged to Pei Jiu Niang?

It was just a rumor among the palace maids. It might not be true.

But I'm sure they were not engaged after that.

Something bad has happened.

The leader of the Jinsha Gang has fallen for Chief Ning.

She's going to steal him.

Do you think you can stop me

with just two people?

But if they do their best to stop you,

they can at least keep you here for a while.

There'll be enough time for the Crimson Guard to find out

and go to Lord Li with that information.

Lord Li

will be heavily guarded when he goes out.

But

Miss Jin,

are you sure you want to make an enemy out of Six Realms Hall?

Jinsha Gang is a treasure trove of information.

If you have a good relationship with me,

it'll only benefit Hall of Darkness

of Six Realms Hall, right?

I want to collaborate with you too.

But not like this.

I'm not asking you to marry me.

You just need to have fun with me once in a while.

It won't do you any harm.

Mei Niang, finally, you've thought it through.

Do you know why I suddenly...

- Shut up. - Shut up.

Tell me.

Why are you unwilling to be with me?

Because the mother of my child

will be unhappy.

Who's the mother of your child?

If she objects,

I'll kill her.

Let me see who dares kill me.

Why did you talk to her for so long?

Superior.

It's really you.

Superior.

Finally,

we meet again.

You are Lin Lang?

(The Study Room of Emperor An, Capital of An)

Finally, Yang Xing Yuan has started eating again.

You've achieved a great merit.

It's nothing.

The people of Honglu Temple and I just used

the bad guy, good guy technique.

You may rise.

Thank you, Your Majesty.

Does Emperor Wu have to show himself to the public

at Yong'an Pagoda as Lord He Dong has requested?

Put everything to a stop.

Everyone should treat Yang Xing Yuan

like a fifth-rank official after this.

- He shall not be humiliated any further. - Yes, Your Majesty.

I brought him here in a prison cart

to pacify my people and show them how powerful I am.

But that idiotic first prince

started to treat him even worse when we reached the capital city.

How can he be so blind

to the fact that Yang Xing Yuan is still an emperor?

If he kills him,

I'll have no leverage against Wu.

I still need

the 100,000 taels of gold from Lord Li to support our next few battles.

I can't let them be in charge

of Yang Xing Yuan anymore.

Summon for Deng Hui.

Tong Guang.

Since you have an idea of how to welcome the diplomatic team of Wu,

you should be the State Receptionist to welcome the diplomatic team of Wu.

Yes, Your Majesty.

That was unexpected.

So, that was what happened.

If it wasn't for Mr. Sha

who insisted on marrying me...

They've been talking

since last night until now.

Are there so many things to talk about?

If it wasn't because Qian Zhao

had suffered so much yesterday, I wouldn't be here.

You can go back now.

Anyone?

I want a pot of Zisun tea from Huzhou made with Nanling water.

Enough.

They haven't seen each other in a long time.

I'm sure they have many things to talk about.

Let's just wait.

Why do you look so distracted then?

You didn't even change your clothes.

I'm not distracted.

- It's sour. - Is it?

Let me taste it.

Ning Yuan Zhou.

Come in.

Great.

They are a team now.

And we are outsiders.

What is it that we can't know about?

You'll know about it when we go back.

Qian Zhao, eat a mandarin orange.

Yuan Lu, you should eat more.

Thank you.

Shi San, you should eat it.

Chief Ning, I had offended you with my impertinent words before this.

Please forgive me.

There's no need to be so courteous.

You are Superior's friend.

It's only right for me to treat you with respect.

You are Ru Yi's comrade.

There's no need for you to be so courteous.

Have a seat.

Sit.

I didn't get to tell you about it last night.

But Mei Niang was a Scarlet Guard who was my disciple

when we were in White Sparrows.

Her previous name was Ling Lang.

Now, she goes by the name of Jin Mei Niang.

I told you about her before this.

She's the one who helped me escape from prison.

Thank you, Miss Jin.

You give me too much credit, Superior.

You saved me

from a pile of corpses back then.

My only wish

is to serve you.

But it's really admirable

that you are able to manage Jinsha House

so well.

I was just lucky.

After she left Capital of An back then,

I was hunted by the Crimson Guard too.

So, I destroyed my own face

and injured myself badly to survive.

After that, I met Mr. Sha.

He treated me well and helped me heal my face.

I managed to transform most of my face.

So, I took after the surname of Jinsha Gang

and married him.

Three years ago, he died from an old wound.

And I was asked to take over his place.

No wonder the Jinsha Gang

suddenly came to power in the past few years.

A Scarlet Guard is indeed extraordinary.

It's all thanks to Superior.

I'm only good at assassination. I didn't teach you this.

Your achievement today

is the fruit of your own capability.

I'm not trying to be humble.

Don't you think

that the way my subordinates work seems familiar?

Are they White Sparrows too?

A few of my trusted aides

are those who were eliminated from White Sparrows.

The White Sparrows are controlled by drugs.

And you already gave me

the recipe of the cure since a long time ago.

You are the one who taught me

to do my best to be independent.

You taught me to never give up no matter how dire the situation is.

So, without you,

there would be no Jinsha Gang.

But don't worry.

I've never told them

who you are.

Okay.

Repeat what you told me last night to him again in detail.

No need to hold back any information.

Yes, Superior.

Chief Ning.

Emperor An has three sons.

Other than the third prince who's still young,

the eldest prince and second prince

have their own powerful connections.

But I don't think Emperor An is ready to choose a crown prince yet.

These two princes are against the idea of letting you ransom your emperor.

But the eldest prince is greedy.

You may be able to change his mind.

The one who agrees to let me do the ransom

is Marquis Chang Qing.

He only popped out

after I resigned.

Besides, Six Realms Hall doesn't have much information on him.

We just know that he's ambitious and intelligent. That's it.

Do you have

any information on him?

Marquis Chang Qing?

Who is he?

Don't you know who he is?

I told you

about Marquis Chang Qing before.

- He is Emperor An's... - Let me tell her about him.

Marquis Chang Qing, Li Tong Guang. His mother was a royalty.

He fought alongside Emperor An and attacked Chu after you left.

And he achieved many military exploits.

He's astute and he mostly keeps to himself.

But he's close to Emperor An's Royal Consort Chu in private.

But since Emperor An thinks highly of him and gives him a title,

it sparks the jealousy and hatred of the two princes toward him.

His mother was royalty too?

So, he's like Jiu.

Comes to think of it,

I haven't heard anything about Jiu in a long time.

I wonder how he is these days.

I'm sure he's doing well.

Miss Jin.

I have other things to ask you.

Superior, are you sure you are not staying the night?

- Go now. - I'm sure it's more comfortable to stay in Jinsha House.

I'm afraid that we can't do that today.

We still have to go back and have a discussion.

Ru Yi was away last night.

I miss...

I was worried.

Thank you for your information, Miss Jin.

We'll use it well.

Although you say that the Crimson Guard won't come to this area,

the diplomatic team of Wu is a large group.

If all of us stay at Jinsha House,

it'll arouse suspicion.

After all, this is where you do your business.

You are right.

Ru Yi, let's go back now.

Let's go back.

Goodbye.

Miss Jin.

May I ask

who Jiu is?

It's better for you to ask Superior Ru Yi about it.

Okay.

Farewell.

Can't sleep?

A little bit.

Let me accompany you then.

There's no need for that.

You are a handsome man.

You should accompany the leader of the Jinsha Gang instead.

Why are you here with me?

Jin Mei Niang is your subordinate.

Don't you trust her?

What about Pei Jiu Niang?

Why did she write a letter to you?

Were you engaged with her?

Are you upset about it?

I'm not.

Don't avoid my question. Answer me.

You are upset.

Tell me. Why are you upset?

You promised to have a child with me.

So, I don't want you to be involved with another woman.

But you also said

that you only wanted to have a child with me.

You promised not to hurt other women.

Are you jealous?

No.

Okay. You are not jealous.

I'm not jealous. I just...

What?

I just hope that you can keep your promise.

You can flirt with other women in the future.

But you can't do that before our child is born.

Why can you flirt around while I can't?

When have I flirted around?

That day, you were doing this and that

with those young men in Jinsha House. You even drank with them.

Weren't you flirting with them?

- I was just... - What?

You say that you want to have a child with me

because I'm good at martial arts

and because I'm tall.

But do you know that when it comes to certain things...

I'm quite petty when it comes to certain things.

Okay.

I won't do that again.

But you need to tell me

the truth about Pei Jiu Niang.

Okay.

I was

once engaged to Pei Jiu Niang.

It was my foster father's decision.

But after I was removed from my position and sent to the army,

the engagement was voided.

She was engaged to another man.

I'm sure she's married now.

Besides,

she didn't write a letter to me.

It was a bad idea from Yu Shi San and the others.

He said that it would make you jealous.

That way, you would know

why I was sulking when I saw you drinking with other men.

Any other questions?

No.

Actually, I am quite happy

when you get mad.

It means that you care about me.

Look at you.

Not only boys are attracted to you, even girls are attracted to you.

Her Highness and Jin Mei Niang almost got into a fight today over you.

Don't move.

In the past, I was always the victim. Today,

it's your turn.

Chief Ning.

No matter when,

you'll always be the victim.

Faster.

Faster. I'll do it.

Do it faster.

Sun Lang, move aside.

- What were you doing? - I asked you to be careful.

Don't throw the leaves on their faces.

- How is it? Have you packed everything? - Yes.

Go now.

- Hurry up. - Okay.

Speed it up.

Miss Jin, this way, please.

- Miss Jin. - Chief Ning.

You are doing this so grandiosely.

Aren't you afraid of the Crimson Guard?

No. I've discussed it with Superior Ru Yi.

By escorting your diplomatic team so grandiosely,

it'll show how powerful Jinsha Gang is

to be able to form a bond with your country.

When you enter An,

the people of An will know that you are not alone.

So, they won't act too recklessly.

After entering An,

we'll have to rely on you then, Miss Jin.

I'll obey Superior Ru Yi's every command.

But Chief Ning,

let me warn you first.

No matter what's your relationship with her,

please don't drag her into the battle of rescuing your emperor.

After all, she was once a Crimson Guard.

Please don't make it hard for her.

Don't worry about that.

She's just Her Highness's tutor.

She won't be involved in anything else.

Actually,

I hope that you can persuade her

to give up on avenging Empress Zhao Jie.

She even told you about that?

I thought that she was just...

Chief Ning.

Please treat her even better after this.

She had

a terrible life before this.

As for what you've asked me to do,

I'll make sure that everything is done to perfection.

I'll send a message to the Jinsha House in An later

to ask them to give you their full support.

They'll protect those scattered members of Six Realms Hall

so that they can rejoin you soon.

Thank you.

But treating Ru Yi well is out of my own willingness.

There's no need for you to bribe me to do it.

I hope that you can keep your promise.

Otherwise,

you'll become the enemy of Jinsha Gang.

You won't have to do anything.

If I don't treat her well,

as the best assassin, do you think she'll let me off the hook?

What's going on?

Why is she alternating between crying and smiling?

Isn't he afraid of offending Ru Yi?

This is my first time seeing a woman who doesn't care about you at all.

Be honest.

It doesn't feel good, right?

- Get lost. - Okay.

I think that Miss Jin is not a bad woman.

She's beautiful and bold.

Isn't that your cup of tea?

Why didn't you marry her last time?

I love many types of women.

Moreover, liking someone and marrying someone are two different things.

I was born to be a Casanova.

If I marry someone,

I'll definitely flirt with other women too.

Then, I'll hurt my wife's feelings.

So, it's not about keeping someone forever.

It's all about the experience.

Otherwise, I'll be so depressed.

Don't sound so cocky.

Chief Ning was all alone before this too.

Although he was engaged to Official Pei,

it was just because of our previous chief's will.

But now, she has fallen for Miss Ru Yi.

Sooner or later, you'll meet a woman who will be the end of you.

Impossible.

If I meet a woman like that,

I'll be dead.

I'll wait and see.

By the way,

I heard that Ru Yi set a trap

to lure someone from the Crimson Guard

to Qingfeng Temple at Liu Family Village in He County to capture her.

How far is that place from here?

He County is under Jing City's jurisdiction.

It's around 10 to 12 hours away.

After you pass He County,

you'll reach the original border of An and Wu.

Where can I buy some rare medicinal herbs on the way?

For example, devil's snare and wolf's bane.

After you pass He County,

I'm sure you can find them in An's apothecary houses.

But these are commonly used by the military.

So, they may not sell them to you.

But there are a few major apothecary houses

in Mishan Town beside He County.

But that is not Jinsha Gang's territory.

It's okay. We'll deal with that ourselves.

Lord Li and fellow officials.

I'll bid my farewell here.

If you need anything in the future, just leave a message

at any Jinsha House or Jinbao Inn,

and I'll be there.

Thank you.

Farewell.

Time passes by

in the blink of an eye.

Mei Niang.

Shi San.

Are you going to cry now?

- Stop laughing. Get on. - I feel so sad for you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.